182092 - Fritéza PRINCESS - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Horkovzdušná fritéza
Značka	Princess
Model	182092
Referenční číslo	01.182092.01.001
Rozměry (D × Š × V)	310 × 445 × 275 mm
Hmotnost	6,25 kg
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz
Elektrický výkon	1760 W
Programy vaření	Gril, Air Crisp, Maso, Pečení, Ryba
Maximální teplota	Až 265 °C (program Gril)
Teplotní sonda	Součástí, nastavitelná od 35 °C do 85 °C
Součástí příslušenství	Sítko, grilovací plech, koš, teplotní sonda
Hlavní materiál	Nerezová ocel a žáruvzdorný plast
Údržba a čištění	Grilovací plech, sítko a koš lze mýt v myčce; základnu a panel čistěte vlhkým hadříkem
Bezpečnost	Automatické vypnutí, ochrana proti přehřátí, uzamykatelné víko, teplotní sonda
Určené použití	Vnitřní, domácí
EAN kód	Neuvedeno
Záruka	Standardní záruka výrobce

Často kladené otázky - 182092 PRINCESS

Jak používat teplotní sondu?

Zapojte sondu do určeného portu, vyberte program, stiskněte tlačítko sondy, nastavte požadovanou teplotu (35°C až 85°C), vložte sondu vodorovně do středu nejtlustší části potraviny a spusťte vaření. Přístroj se automaticky vypne při dosažení vnitřní teploty.

Jaké jsou různé programy vaření?

Programy jsou: Gril (teplota 205°C až 265°C, doba 10 min), Air Crisp (200°C, 20 min), Maso (200°C, 25 min), Pečení (160°C, 35 min) a Ryba (180°C, 20 min).

Mohu do fritézy použít olej?

Ne, tato horkovzdušná fritéza je určena k vaření bez oleje. Nikdy nenaplňujte nádobu na smažení olejem.

Jak čistit příslušenství?

Grilovací plech, sítko a koš lze mýt v myčce nebo v horké mýdlové vodě. Na odolné zbytky namočte díly na několik hodin do horké mýdlové vody. Základnu a ovládací panel čistěte jemným vlhkým hadříkem. Hlavní jednotku nikdy neponořujte.

Co dělat, když displej zobrazí 'Shut Lid'?

Tato zpráva znamená, že je víko otevřené. Zavřete víko pomocí rukojeti, abyste pokračovali ve vaření.

Jídlo není křupavé, co dělat?

Ujistěte se, že jsou potraviny v koši rovnoměrně rozloženy. Během vaření můžete otevřít víko, vyjmout koš a protřepat potraviny, aby se promíchaly. Zkontrolujte také, zda je teplota dostatečná.

Mohu používat kovové náčiní?

Ne, vyhněte se kovovému náčiní, protože může poškodit nepřilnavý povrch koše. Používejte raději náčiní z žáruvzdorného plastu.

Jak ručně nastavit teplotu?

Stiskněte tlačítko teploty (B15) pro postupné nastavení teploty. Můžete to udělat kdykoli, i během vaření.

Co znamená chybový kód E0 až E4?

Tyto kódy indikují poruchu přístroje. Kontaktujte zákaznický servis Princess pro opravu kvalifikovaným technikem.

Jaká je maximální kapacita koše?

Maximální kapacita je uvedena uvnitř nádoby na smažení. Nikdy neplňte nad tuto značku, aby nedošlo ke kontaktu s topným tělesem.

NÁVOD K OBSLUZE 182092 PRINCESS

EN User manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Manuel de l'utilisateur
DE Benutzerhandbuch
PL Instrukcja obsługi
CS Uživatelská příručka
IT Manuale dell'utente
SK Uživatelská příručka
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
SV Bruksanvisning

IT Manuale dell'utente 52
SK Uživatelská příručka 60
ES Manual del usuario 67
PT Manual do utilizador 76
sv Bruksanvisning 84

A

Uživatelská příručka

Grilovací horkovzdušná fritéza

PŘEDMLUVA

O tomto dokumentu

Tato uživatelská příručka uvádí veškeré informace pro správné, bezpečné a efektivní používání spotřebiče. Než začnete spotřebič používat, je třeba si přecíst veškeré pokyny v této uživatelské příručce a ujistit se, že jim správně rozumíte.

Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti spotřebiče pro budoucí použití.

Původní pokyny

Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků se jedná o překlad.

Podpora

Náhradní díly a další informace o spotřebiči naleznete na www.princesshome.eu.

Použité symboly

Symbol Popis
	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k vážnému zranění, či dokonce úmrtí, nebude-li odvrácena.
	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkému či středně těžkému zranění, nebude-li odvrácena.
	Znamení používané pro praktiky, které nesouvisejí s fyzickým zraněním.
	Označuje doplňující informace nebo zdůraznění pokynu.

POPIS SPOTŘEBIČE

O tomto spotřebiči

Princess 01.182092.01.001 je horkovzdušná fritéza na grilování, pečení a restování potravin pomocí horkého vzduchu bez použití oleje. Spotřebič se dodává se snímačem teploty pro měření teploty pokrmu.

Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách.

Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí, nekomerční použití.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných oblastech jako např.:

• kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
• zemědělské usedlosti;
• pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;
• prostředí typu penzion.

Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud neobdržely informace ohledně bezpečného používání spotřebiče.

Spotřebič používejte pouze tak, jak je uvedeno v této příručce.

Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění záruky.

Technické specifikace

Název spotřebiče Grilovací horkovzdušná fritéza
Číslo položky 01.182092.01.001
Rozměry (hך×v) 310×445×275 mm
Hmotnost 6,25 kg
Napájení AC 220–240 V ~ 50/60 Hz
Max. elektrický výkon 1760 W
Spotřeba energie při používání 1760 W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu [netýká se]

Hlavní součásti (viz obr. A)

1 Port snímače teploty
2 Ovládací panel
3 Rukojet'
4 Upevňovací spona sítka
5 Víko

6 Základna
7 Přívod vzduchu
8 Výstup vzduchu
9 Napájecí kabel
10 Sitko

11 Grilovací plotýnka
12 Košík
13 Snímač teploty

Ovládací panel (viz obrázek B)

14 Indikátor nastavení ohřevu
15 Regulátor teploty
16 Displej
17 Ovládání časovače

18 Program Air Crisp
19 Program na maso
20 Program grilování
21 Tlačítko snímače teploty

22 Tlačitko start/stop
23 Vypínač
24 Program pečení
25 Program na ryby

BEZPEČNOST

Bezpečnostní symboly

Symbol Popis

Signalizace horkého povrchu. Kontakt může způsobit popáleniny. Nedotýkejte se.

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ

Riziko zásahu elektrickým proudem z důvodu zkratu:

• Spotřebič nikdy nepoužívejte, pokud jsou na něm nebo na napájecím kabelu viditelné známky poškození či závady. Poškozený nebo vadný spotřebič nebo napájecí kabel vždy okamžitě vyměňte nebo kontaktujte zákaznický servis.
• Hlavní jednotku ani kabel snímače teploty nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.
  • Vždy se vyvarujte rozlití na napájecí kabel.
• Spotřebič neotevírejte. Spotřebič smí otevřít pouze autorizovaný technik za účelem údržby.
• Nevyměňujte napájecí kabel sami. Napájecí kabel nechte vyměnit výrobcem, jeho servisním zastoupením nebo jinou osobou s odpovídající kvalifikací.
• Spotřebič nezvedejte za napájecí kabel. Zvedání spotřebiče za napájecí kabel může napájecí kabel poškodit. Spotřebič vždy zdvihejte za základnu.
• Vždy odpojte napájecí kabel, pokud spotřebič nepoužíváte nebo je bez dozoru, a před čištěním.
• Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí vaší elektrické sítě.
• Do větracích otvorů nikdy nevkládejte žádné předměty.

Riziko požáru z důvodu přehřátí:

- Spotřebič musí být vždy umístěn na stabilním, rovném povrchu odolávajícím vysoké teplotě a vlhkosti. Spotřebič nenechávejte běžet bez dozoru. Spotřebič používejte pouze pod dozorem. Při odchodu z místnosti spotřebič vypněte a vypojte napájecí kabel z elektrické zásuvky.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte s programátorem, časovačem, samostatným systémem dálkového ovládání nebo jiným zařízením, které spotřebič automaticky zapíná.
• Kolem spotřebiče vždy musí být dostatek prostoru. Ponechejte kolem spotřebiče alespoň 15 cm volného prostoru, aby bylo zajištěno správné větrání.
• Spotřebič nikdy neumístujte přímo pod zásuvku. Během používání může dojít k zahřátí spotřebiče. Zadní stranu spotřebiče vždy chraňte před jakýmikoli předměty.
• Za provozu nezakrývejte spotřebič ani ventilační otvory.
• Spotřebič nikdy neumistujte do blízkosti zdroje tepla.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte bez nasazené sít'ky nebo misky.
• Pánev nikdy nenaplňujte olejem.

Riziko požáru z důvodu zkratu:

• Zamezte pádu spotřebiče a otřesům. Nadměrné vibrace mohou způsobit uvolnění spojů a ovlivnit tak správné fungování spotřebiče. Pokud došlo k pádu spotřebiče, nadále jej nepoužívejte.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte s prodlužovacím kabelem.

Nebezpečí požáru v důsledku spálených pokrmů:

• Po použití vždy očistěte všechny díly, které přicházejí do styku s potravinami.
• Nikdy nepřekračujte maximální hladinu uvedenou na vnitřní straně pánve, aby nedošlo ke kontaktu s topným tělesem.

Nebezpečí popálení horkými tekutinami:

• Spotřebič nikdy nepoužívejte na rekreačních vozidlech nebo člunech. Ze spotřebiče může vytéct horká tekutina.
• Víko musí být vždy zcela zavřené. Ze spotřebiče může vystříknout horká tekutina.
• Během používání spotřebičem nikdy nepohybujte. Ze spotřebiče může uniknout horká tekutina.

Nebezpečí udušení způsobené plastovým obalem:

- Nikdy nenechávejte děti, aby si hrály s obalovým materiálem. Obalový materiál vždy uchovávejte mimo dosah dětí.

Nebezpečí zaseknutí kvůli pohyblivým částem:

- Před výměnou příslušenství nebo přiblížením k pohyblivým dílům spotřebič vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení.

APOZORNĚNÍ

Riziko popálení z důvodu tepla:

• Nad dětmi je třeba dohlížet, aby si se spotřebičem nehrály.
• Nikdy se nedotýkejte horkých povrchů během používání nebo krátce po něm. Horké povrchy mohou být vystaveny zbytkovému teplu. Před manipulací se spotřebičem jej nechte zcela vychladnout.
• Při otevírání víka postupujte opatrně. Může docházet k úniku horkých par.

Nebezpečí zakopnutí o volné kabely:

- Nikdy nenechávejte napájecí kabel viset tak, aby o něj někdo mohl zakopnout nebo za něj náhodně zatáhnout.

OZNÁMENÍ

Riziko poškození spotřebiče:

• Nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky, které mohou spotřebič při čištění poškodit.
• Spotřebič používejte pouze s dodaným příslušenstvím nebo příslušenstvím doporučeným značkou Princess.
• Nikdy nenaplňujte nádobu nad značku maximální kapacity, aby nedošlo k přetečení.
• Spotřebič nikdy nevkládejte do myčky.
• Spotřebič během používání nikdy nestavte do blízkosti okraje pracovní desky. Během používání může docházet k vibracím, které mohou způsobit pohyb spotřebiče. Spotřebič vždy pokládejte na stabilní a rovný povrch odolný proti teplu a vlhkosti.
• K vyjímání potravin z pánve nikdy nepoužívejte kovové náčiní. Kovové náčiní může poškodit nepřilnavý povrch.
• Hlavní jednotku a snímač teploty nikdy nevkládejte do myčky nádobí.

POUŽITÍ

Příprava (viz obrázek C)

1. Odstraňte všechny obaly.
2. Před použitím vyčistěte všechny části, které přicházejí do styku s potravinami. Postupujte podle pokynů v kapitole Čištění a údržba.
3. Vložte sítko A10 do víka A 5. Zatlačte sítko A10 do víka A 5, dokud neuslyšíte cvaknutí.
4. Vložte košík A12 do základny A6.
5. Vložte grilovací plotýnku A11 do košíku A12.
6. Zavřete víko A5 pomocí rukojeti A3.

Používání spotřebiče

1. Zapojte napájecí kabel A9 do elektrické zásuvky.
2. Spotřebič zapnete stisknutím tlačítka vypínače B ^23 .

3. Stisknutím jednoho z tlačítek programu přípravy pokrmů zvolte požadovaný způsob přípravy pokrmů.

4. Program grilování B 20

5. Program Air Crisp B 18
6. Program na maso B 19
7. Program pečení B 24
8. Program na ryby B 25

Program Teplota přípravy Doba přípravy
Gril
- Nízká 205 °C 10 minut
- Střední 215 °C
- Vysoká 245 °C
- Max. Až 265 °C
Air Crisp 200 °C 20 minut
Maso 200 °C 25 minut
Pečení 160 °C 35 minut
Ryby 180 °C 20 minut

1. Teplotu přípravy můžete upravit stisknutím regulátoru teploty B15.
2. Dobu přípravy můžete upravit stisknutím ovládání časovače B ^17 .
   Při použití snímače teploty A13 dále postupujte podle pokynů v kapitole Použití snímače teploty.
3. Stiskněte tlačítko start/stop B22

Když je spotřebič připraven k použití, na displeji B16 se zobrazí AddFood.

1. Otevřete víko A5 pomocí rukojeti A3.
2. Vložte jídlo do košíku A12.
3. Zavřete víko A5 pomocí rukojeti A3.

Spotřebič automaticky zahájí přípravu pokrmu.

Časovač odpočítává nastavenou doby přípravy pokrmu.

Pokud chcete proces vaření přerušit a zkontrolovat, zda je pokrm hotový, otevřete víko A5 pomocí rukojeti A3. Proces přípravy pokrmu se automaticky pozastaví. V případě potřeby vyjměte košík A12 ze spotřebiče a protřepejte, aby se pokrm promíchal. Vložte košík A12 zpět do spotřebiče a pokračujte v přípravě pokrmu zavřením víka A5.
Zapojte snímač teploty A 13 kdykoli během procesu přípravy pokrmu a otestujte, zda má pokrm správnou teplotu. Na displeji B 16 se střídavě zobrazuje aktuální teplota pokrmu, teplota přípravy pokrmu a zbývající čas.

Po dokončení přípravy pokrmu spotřebič zapípá a na displeji B16 se zobrazi END (Konec).

Pokud chcete dobu přípravy pokrmu prodloužit, můžete stisknutím ovládání časovače B17 přidat k době přípravy pokrmů více času. V přípravě pokrmu se bude pokračovat po stisknutí tlačítka start/stop B22.

1. Otevřete víko A5 pomocí rukojeti A3

2. Pomocí žáruvzdorných plastových kleští vyjměte pokrm z košíku A12.

3. Po použití nechte spotřebič vychladnout.
   i Spotřebič vychladne rychleji, pokud necháte víko A 5 otevřené.

Použití snímače teploty (viz obrázek D)

1. Stisknutím jednoho z tlačítek programu přípravy pokrmů zvolte požadovaný způsob přípravy pokrmů.
2. Zapojte snímač teploty A13 do portu snímače teploty A1.

1. Stiskněte tlačítko snímače teploty B21.

Na displeji B16 se ve výchozím nastavení zobrazí teplota 80 °C.

1. Teplotu přípravy můžete upravit stisknutím regulátoru teploty B15.

i Teplotu přípravy pokrmů lze nastavit v rozsahu 35–85 °C.

i Teplotu přípravy můžete kdykoli během přípravy pokrmu upravit stisknutím regulátoru teploty B15.

Typ potraviny Doporučená teplota
Ryby 60 °C
Drůbež 75 °C
Vepřové 60 °C
Hovězí
- Rare 50 °C
- Medium rare 55 °C
- Střední 60 °C
- Medium well 65 °C
- Well done 70 °C
Mleté vepřové	70 °C
Mletý krůtí	70 °C

1. Vložte snímač teploty A _13 vodorovně do středu nejsilnější části pokrmu.
2. Otevřete víko A5 pomocí rukojeti A3.
3. Vložte jídlo do košíku A12.
4. Zavřete víko A5 s kabelem snímače teploty A13 mezi víkem A5 a základnou A6.
5. Stisknutím tlačitko start/stop B22 zahajte přípravu pokrmu.

Na displeji B16 se střídavě zobrazuje aktuální teplota a nastavená teplota.

Po dokončení přípravy pokrmu spotřebič zapípá a na displeji B16 se zobrazí END (Konec).

i Spotřebič automaticky zastaví ohřev, jakmile pokrm dosáhne nastavené teploty.
10. Pomocí žáruvzdorných plastových kleští vyjměte pokrm z košíku A12.
11. Teplotní sondu A 13 odstraňte z pokrmu pomocí kuchyňských chňapek.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Po každém použití spotřebič vyčistěte.

1. Vypojte napájecí kabel A9 z elektrické zásuvky.
2. Nechte spotřebič vychladnout.
3. Zatlačením na upevňovací sponu sitka A4 směrem nahoru odstraňte sitko A10 z víka A5.
4. Vyjměte grilovací plotýnku A11 a košík A12 ze základny A6.

5. Následující součásti očistěte teplou mýdlovou vodou nebo v myčce nádobí:

6. Grilovací plotýnka A 11

7. Sítko A 10

8. Košík A 12

9. Přetrvávající zbytky nebo mastnotu z grilovací plotýnky A11, sitka A10 nebo košíku A12 odstraníte namočením do teplé mýdlové vody na několik hodin nebo přes noc.

10. Kovový konec snímače teploty A ^13 omyjte teplou mýdlovou vodou.

11. Základnu A6 a ovládací panel A2 očistěte měkkým, vlhkým hadříkem.

SKLADOVÁNÍ

Spotřebič skladujte v suchém a uzavřeném prostoru a v původním obalu, aby bylo zajištěno bezpečné skladování a ochrana před prachem, vlhkostí nebo jinými nečistotami.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Možné řešení
Displej B ^16 senerozsvítí.	Napájecí kabel A ^9 není správněpřipojen k funkční zásuvce.	Zapojte napájecí kabel A ^9 do funkčníelektrické zásuvky.
	Spotřebič je vypnutý. Spotřebič zapnete stisknutím tlačítkavypínače B ^23 .
Na displeji B ^16 sezobrazí Shut Lid(Zavřete víko).	Víko A ^5 je otevřené. Zavřete víko A	^5 pomocí rukojeti A ^3 .
Na displeji B ^16 sezobrazí Add Pot(Přidejte hrnec).	Košík A ^12 není umístěn v základněA ^6 .	Vložte košík A ^12 do základny A ^6 .
Na displeji B ^16 se zobrazí Plug In(Zapojte).	Zástrčka snímače teploty A ^13 nenísprávně zapojena do portu snímačeteploty A ^1 .	Zapojte snímač teploty A ^13 do portusnímače teploty A ^1 .
Na displeji B ^16 sezobrazuje E0 - E4.	Spotřebič nefunguje správně. Kontaktujte	zákaznickou službu. Zařízenímusi být upraveno odborným technikem.
Jídlo se spálilo.	Košík A ^12 je přeplněný. Naplňte košík A	^12 do maximální hladinyuvedené na vnitřní straně pánve, abynedošlo ke kontaktu s topným tělesem.
	Po uplynutí doby přípravy pokrmuzůstane pokrm ve spotřebiči.	Po uplynutí doby přípravy pokrmuokamžitě vyjměte pokrm ze spotřebiče.
Jídlo není křupavé.	Potraviny nejsou vkosíku rovnoměrněrozloženy A ^12 .	Vložte potraviny do košíku A ^12 vrovnoměrné vrstvě.
		Během přípravy pokrmu vyjměte košA ^12 ze spotřebiče a protřepejte, aby sepotraviny promichaly.
	Teplota je nastavena na příliš nízkouúroveň.	Připravujte pokrm podle pokynů na obalupokrmu.
Pokrm je převařený/nedovařený.	Snímač teploty A ^13 není do pokrmusprávně zasunut.	Vložte snímač teploty A ^13 vodorovnědo středu nejsilnější části pokrmu.
	Teplota je nastavena na příliš vysokou/nízkou úroveň.	Připravujte pokrm podle pokynů na obalupokrmu.

LIKVIDACE

Při likvidaci spotřebiče dodržujte místní předpisy. Aby se předešlo možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku nekontrolovaného ukládání odpadu, zajistěte zodpovědnou recyklaci spotřebiče v zájmu udržitelného opětovného využití surovin.

Manuale dell'utente

Grill Aerofryer

INTRODUZIONE

Uživatelská příručka

Teplovzdušný gril

PREDSLOV

O tomto dokumente

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že ste si úplne prečítali a pochopili pokyny v tomto návode na použitie.

Tento návod na použitie vždy uschovajte na bezpečnom mieste v blízkosti spotrebiča na budúce použitie.

Pôvodné pokyny

Princess 01.182092.01.001 je teplovzdušná fritéza na grilovanie, pečenie a praženie jedál pomocou horúceho vzduchu bez použitia oleja. Spotrebič je vybavený teplotnou sondou na meranie teploty jedla.

Určené použitie

6 Podstavec
7 Prívod vzduchu
8 Vývod vzduchu
9 Napájací kábel
10 Mriežka

11 Grilovacia platňa
12 Kôš
13 Teplotná sonda

Bezpečnostné symboly

Symbol Popis

• Deti nikdy nenechávajte hrat' sa s obalovým materiálom. Obalový materiál uchovávajte vždy mimo dosahu detí.

Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku tepla:

Displej B16 zobrazuje AddFood, ked' je spotrebič pripravený na použitie.

1. Otvorte veko A5 pomocou rukoväti A3.

2. Do koša A12 vložte potraviny.

3. Zatvorte veko A5 pomocou rukoväti A3.

Po skončení procesu prípravy jedla spotrebič vydá zvukový signál a na displeji B16 sa zobrazí END.

i Ked' jedlo dosiahne nastavenú teplotu, spotrebič automaticky zastaví ohrev.

1. Jedlo vyberte z koša A12 pomocou plastových klieští odolných voči teplu.

2. Pomocou kuchynských rukavíc vytiahnite teplotnú sondu A13 z jedla.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Po každom použití spotrebič vyčistite.