ES 1231 - Sekačka na trávu Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický vertikutátor a provzdušňovač trávníku
Značka	Grizzly
Model	ES 1231
Výkon motoru	1200 W
Síťové napětí	220-240 V~, 50 Hz
Třída ochrany	II
Stupeň krytí	IPX4
Pracovní šířka	max. 31 cm
Pracovní hloubka	max. 10 mm (4 polohy nastavení)
Hmotnost	8,6 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	84 dB(A), nejistota 3 dB
Zaručená hladina akustického výkonu (LWA)	102 dB(A)
Vibrace na rukojeti (ah)	4,12 m/s², nejistota 2,0 m/s²
Dodávané válce	Vertikutátorový válec s ocelovými noži (namontovaný)
Volitelný válec	Provzdušňovací válec s pružnými zuby (není součástí dodávky)
Sběrný pytel	Volitelný (není součástí dodávky)
Materiál krytu	Vysoce kvalitní plast
Použití	Pouze pro domácí použití (ne průmyslové)
Záruka	24 měsíců
Doporučená frekvence provzdušňování	Každé 4 až 6 týdnů
Doporučená frekvence vertikutace	Jednou ročně, na jaře po prvním sekání
Dostupné náhradní díly	Vertikutátorový válec (91104428), provzdušňovací válec (91104429), sběrný pytel (91104430)
Poprodejní servis	www.grizzly-service.eu

Často kladené otázky - ES 1231 Grizzly

Jak používat vertikutátor ES 1231?

Po připojení přístroje do zásuvky pomocí prodlužovacího kabelu stiskněte tlačítko odjištění (14) a pákový spínač (16) pro spuštění. Pro zastavení uvolněte páku. Pracujte chůzí krokem, kolmo ke svahům. Pro provzdušňování použijte sběrný pytel, pro vertikutaci bez něj.

Jak nastavit pracovní hloubku?

Při vypnutém přístroji vytáhněte nastavovací tlačítko (10) ven a otočte na požadovanou polohu. K dispozici jsou čtyři polohy: 0 pro přepravu, 1 pro novou práci, 2 až 4 pro kompenzaci opotřebení válce. Nevolte polohu opotřebení bez skutečného opotřebení.

Co dělat v případě abnormálních vibrací?

Okamžitě přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky. Zkontrolujte přítomnost cizích předmětů na válci, stav nožů nebo zubů a správné upevnění válce. V případě potřeby vyměňte válec nebo kontaktujte poprodejní servis.

Jak vyměnit válec?

Odpojte přístroj a počkejte na úplné zastavení. Nasaďte rukavice. Otočte přístroj, vyšroubujte upevňovací šroub (20) a otevřete kryt úložného prostoru (21). Zvedněte válec šikmo a uvolněte hřídel. Nový válec namontujte v opačném pořadí.

Jak čistit přístroj?

Nikdy nepoužívejte vodu nebo čisticí prostředky. Po použití odstraňte zbytky rostlin z kol, otvorů a válce neostrým předmětem. Vyčistěte pružiny protinárazové klapky. Vyprázdněte sběrný pytel. Skladujte na suchém místě.

Jaký je rozdíl mezi vertikutací a provzdušňováním?

Vertikutace používá válec s ocelovými noži k hlubokému řezání mechu a plsti (max. 10 mm). Provzdušňování používá válec s pružnými zuby k perforaci půdy, aniž by ji obracelo. Vertikutace je intenzivnější a provádí se jednou ročně, provzdušňování každé 4 až 6 týdnů.

Mohu používat přístroj bez sběrného pytle?

Ano. Při vertikutaci se doporučuje pracovat bez pytle. Protinárazová klapka musí být zcela uzavřena. Při provzdušňování pytel usnadňuje sběr odpadu.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte síťové napětí, stav zásuvky a kabelu. Pokud je vše v pořádku, vyzkoušejte pákový spínač a tlačítko odjištění. Může být vadný uhlík nebo motor; v tom případě kontaktujte poprodejní servis.

Jak skladovat přístroj?

Přístroj očistěte a nechte vychladnout. Složte rukojeť po povolení křídlových matic. Skladujte na suchém místě, chráněném před vlhkostí a mimo dosah dětí. Nepřekrývejte plastovými sáčky.

Kde sehnat náhradní díly pro Grizzly ES 1231?

Navštivte web www.grizzly-service.eu. Můžete zde objednat vertikutátorový válec (ref. 91104428), provzdušňovací válec (91104429) a sběrný pytel (91104430). Bez přístupu k internetu kontaktujte poprodejní servis.

NÁVOD K OBSLUZE ES 1231 Grizzly

Elektrický vertikutátor

Vertikutátor

Překlad originálního návodu k obsluze

CZ Překlad originálního návodu k obsluze 89

Pred prvním uvedením do provozu si pro vaši bezpečnost a bezpečnost ostatních pozorně přečtěte tento provozní návod dříve, než začnete čerpadlo používat. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.

Bezpečnostní pokyny.... 89

Grafické značky / nápisy na nástroji .... 90 Symboly v návodu.... 90 Všeobecné bezpečnostní pokyny .... 90

Funkční části.... 94

Popis funkce 95

Montážní návod 95

Objem dodávky....95 Montování násady rukojeti....95 Montáž/vyprázdnění sběrného koše....95

Obsluha 96

Nastavení pracovních poloh ..... 96 Za- a vypnutí ..... 96 Práce s tímto nástrojem ..... 97 Výměna válce ..... 98

Čištění, údržba, skladování ...... 98

Všeobecné čistící a údržbové práce ...... 98 Uskladnění ...... 98

Likvidace jako odpad/ ochrana životního prostředí......99

Garancie 99

Opravy Služby....99

Náhradní díly/Příslušenství....99

Technické údaje....100

Vyhledávání chyb 101

Překlad originálního prohlášení o shodě CE 129

Explozní výkres 134

Grizzly Service-Center 135

Účel použití

Tento nástroj je určený pro domácí používání: jako vertikutátor pro opracování drnu a pro regeneraci trávníkových a trávou pokrytých ploch.

Tento přístroj není vhodný ke komerčnímu využívání. Při používání ke komerčním účelům záruka zaniká.

Každé jiné použití, které v tomto návodu není výslovně připuštěné, může vést ke škodám na nástroji a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele.

Tento nástroj je určený na používání skrz dospělé osoby. Děti, jakož i osoby, které nejsou obeznámeny s tímto návodem, nesmí tento nástroj používat. Používání tohoto nástroje za deště anebo ve vlhkém prostředí je zakázané.

Obsluhovatel anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody, způsobené jiným osobám anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly způsobené používáním v rozporu s určením tohoto nástroje anebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny

Tento odsek pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s tímto nástrojem.

Přečtěte prosím pozorně tento návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Dobře uschovejte tento návod a odevzdejte ho každému následujícímu uživateli, aby tyto informace byly vždy k dispozici.

CZ

Grafické značky / nápisy na nástroji

Pozor číst návod na obsluhu.

Nebezpečí poranění skrz odmrštené části. Kolemstojící osoby nepřipouštět do blízkosti tohoto nástroje.

bezpečí skrz elektrický úder při poškození síťové- ho kabelu! Nepřipouštět kabel do blízkosti řezných nástrojů a do blízkosti to- hoto nástroje!

Pozor - ostrý nástroj. Nepřibližujte ruce a nohy. Otáčení válce po vypnutí motoru ještě pokračuje.

Před údržbovými pracemi anebo když je síťový kabel poškozený, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Pozor u schodů! Vypněte tento nástroj a nadzvedněte ho, když ho transportujete po schodech.

Údaj výkonu hladiny hluku L_WA v dB(A).

Třída ochrany II

Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu.

Pracovní šířka

Před nastavováním pracovních poloh si přečtěte návod k obsluze.

Symboly v návodu

Výstražní znaky s údaji pro vyvarování se škodám na osobách a na věcích.

Příkazové znaky (namísto vykřičníku je vysvětlený příkaz) s údaji pro zabránění škodám.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento nástroj může při ne-správném používání zapříči-nit vážná poranění. Předtím, než s tímto nástrojem začne-te pracovat, pečlivě přečtěte návod na obsluhu a dobře se obeznamte se všemi ob-služnými prvky. Dobře uložte tento návod, aby Vám byly příslušné informace kdykoliv k dispozici.

Práce s tímto nástrojem:

Pozor! Tento nástroj může vyvolat vážná poranění. Takto se vyvarujete nehodám a poraněním:

Příprava:

• Zařízení není vhodné pro používání dětmi.
• Nikdy nedovolte dětem anebo jiným osobám, které neznají návod na obsluhu, používat tento nástroj. Místní ustanovení mohou stanovit nejnižší věk obsluhující osoby.
• Nikdy nepoužívejte tento nástroj tehdy, když jsou osoby, obzvlášť děti a domácí zvířata nablízku.
• Zkontrolujte areál, na kterém se tento nástroj použije a odstraňte kameny, hole, dráty a jiná cizí tělesa, které mohou být zachycené a odmrštěné. Nepoužívejte tento nástroj na zarovnání nerovností povrchu země.
• Noste vhodný pracovní oděv, jakož i pevnou obuv s neklouzavou podrážkou, robustné dlouhé kalhoty, ochranu uší a ochranné brýle. Nepoužívejte tento nástroj tehdy, když jdete bosi anebo když nosíte otevřené sandály. Ochranné zařízení a osobní ochranné výstroje chrání Vaše vlastní zdraví a zdraví ostatních a zabezpečují plynulý provoz tohoto nástroje.
• Nepracujte s poškozeným, neúplným anebo bez souhlasu výrobce přestavěným nástrojem. Nepracujte s poškozenými anebo chybějícími ochrannými zařízeními (např. startovací páka, odblokovací tlačítko, nárazová ochrana).
  Nikdy nevyřazujte ochranná zařízení z funkce (např. přivázáním startovací páky). Tím je

zajištěno, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

- Ujistěte se před spuštěním přístroje, že v otvoru pro nůž není zasunutý žádný předmět nebo větev, že přístroj stabilně stojí a pracovní úsek je vyklizený a není ničím blokovaný.

Zkontrolujte stav vašeho prodlužovacího kabelu a přípojného vedení vašeho přístroje. Použijte potřebná ochranná zařízení. Hrozí nebezpečí úrazu.

- Jestliže se u vašeho přístroje při zapnutí objeví nezvyklé vi-brace nebo zvuky, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zkontrolujte nožový válec. Ujistěte se, že nožový válec neblokují zbytky sekané hmoty ani nezů-staly mezi noži. Pokud nezjistíte žádné problémy, zašlete přístroj zpět zákaznickému servisu.

- Jestliže nože již správně neřežou nebo jestliže je motor přetížený, zkontrolujte všechny díly vašeho přístroje a nahrad'te opotřebované díly. Pokud bude nutná větší oprava, obrat'te se na zákaznický servis.

Použití:

- Pozor - ostrý nástroj. Nepořežte si prsty na rukách anebo na nohou. Při práci nikdy nepřibližujte nohy a prsty k válci a k vyhazovacímu otvoru. Existuje nebezpečí poranění!

- Nepoužívejte tento nástroj za deště, při zlém počasí, ve vlhkém prostředí anebo na mok-rém trávníku. Pracujte pouze za denního světla anebo při dobrém osvětlení. Takto zabráníte nehodám.

CZ

• Nepracujte s tímto nástrojem když jste unaveni anebo nesou-středěni anebo po požití alkoholu anebo tabletek. Udělejte si vždy včas pracovní přestávku. Postavte se k práci s rozvahou. Moment nepozornosti při používání přístroje může vést k těžkým poraněním.
• Obeznamte se s okolím a dbejte na možná nebezpečí, které kvůli hluku motoru nebudete moct slyšet.
• Dbejte při práci na bezpečný postoj, obzvlášť na svazích. Pracujte vždy ve směru příčně ke svahu, nikdy ne směrem nahoru anebo dolů. Budťte obzvlášť opatrní, když měníte směr jízdy na svahu. Nepracujte na příliš strmých svazích. Takto můžete v případě neočekávaných situací lépe kontrolovat přístroj.
• Ved'te tento nástroj pouze kro- kovým tempem a oběma ruka- ma na rukojeti. Bud'te obzvlášť opatrní, když tento nástroj obra- cíte anebo ho k sobě přitahuje- te. Nebezpečí klopýtnutí!
• Opatrně startujte anebo uvádějte startovací páku do činnosti podle pokynů v tomto návodu.
• Nepřeklápějte tento nástroj při startování, ledaže by se musel nadzvednout. V tom případě překlápějte tento nástroj pouze natolik, nakolik to je bezpodmínečně nutné a zvedejte pouze z té strany, která je odvrácena od obsluhující osoby.
• Neprovožujte tento nástroj bez úplně připevněného sběrného koše anebo bez ochrany proti nárazům. Nebezpečí poranění!

Zdržujte se vždy vzdáleně od vyhazovacího otvoru.

• Nepoužívejte tento nástroj v blízkosti zápalných kapalin anebo plynů. Při nedbání na toto existuje nebezpečí požáru anebo exploze.
• Před jakoukoliv prací na zařízení vytáhněte sít'ovou zástrčku ze zásuvky.

Přerušení práce:

• Po vypnutí tohoto nástroje se válec ještě po dobu několika vteřin otáčí. Nepřibližujte k němu ruce ani nohy.
• Pružných hrotů se nedotýkejte před odpojením zařízení od sítě a úplným zastavením těchto hrotů. Hrozí nebezpečí poranění ostrým nástrojem. Hrozí nebezpečí úrazu.
• Části rostlin odstraňujte pouze při stání tohoto nástroje. Udržujte otvor na vyhazování trávy vždy v čistém a průchozím stavu.
• Vypněte tento nástroj, když ho chcete transportovat, nadzvednout anebo naklopit a když se mají přecházet jiné plochy než je trávník.
• Nikdy nenechávejte tento nástroj bez dohledu na pracovišti.
• Na děti by se mělo dohlížet, aby se zabezpečilo to, že si s tímto nástrojem nebudou hrát.
• Vypněte tento nástroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky:
• vždy, když opouštíte tento stroj,
• předtím, než začnete čistit vyhazovací otvor anebo než začnete odstraňovat zablokování anebo ucpání,

• když se tento nástroj nepoužívá,

• při všech údržbových a čistících pracích,

• když je síťový kabel poško- zený anebo zamotaný,
• když tento nástroj při práci narazí na překážku anebo když nastanou nezvyklé vibrate. V tomto případe prohlédněte tento nástroj ohledně poškození a případně ho nechte opravit.

- Uložte tento nástroj na suchém místě a mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto se vyvarujete škodám na nástroji a případně z tohoto vyplývajícím škodám na osobách:

Ošetřujte svůj nástroj

• Vypněte tento nástroj a nadzvedněte ho, když ho transportujete po schodech.
• Vykonejte před každým jeho použitím optickou kontrolu tohoto nástroje. Nepoužívejte tento nástroj, když schází, jsou opotrebená anebo poškozená bezpečnostní zařízení (např. nárazová ochrana), části řezného zařízení anebo svorníky. Kontrolujte obzvlášť síťový kabel a startovací páku ohledně poškození. Kvůli zabránění nevyváženosti se smí poškozené nástroje a svorníky vyměňovat pouze po sadách.
• Používejte pouze náhradní díly a díly příslušenství, které jsou výrobcem dodávané a doporučené. Použití cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na garancii.
• Postarejte se o to, aby byly všechny matice, svorníky a

šrouby pevně přitažené a aby byl tento nástroj v bezpečném pracovním stavu.

- Nepokoušejte se sami opravovat tento nástroj, ledaže byste byli pro toto odborně vyškoleni. Všechny práce, které v tomto návodu nejsou uvedené, smí být vykonávané pouze námi zplnomocněnými servisními místy pro zákazníky.

- Zacházejte se svým nástrojem starostlivě. Udržujte nástroje čisté, abyste mohli lépe a bezpečněji pracovat. Dodržujte předpisy pro údržbu.

- Nepřetěžujte Váš nástroj. Pra- cujte pouze v udaném výko- novém rozsahu. Nepoužívejte výkonově slabé stroje pro těžké práce. Nepoužívejte Váš nástroj pro účely, pro které není určený.

Elektrická bezpečnost:

Pozor! Takto se vyvarujete nehodám a poraněním skrz elektrický úder:

• Před každým uvedením do provozu provedte vizuální kontrolu síťového a prodlužovacího kabelu, zda nejeví známky poškození nebo stárnutí.
• Připojte tento nástroj podle možnosti na sít'ovou zásuvku s ochranním zařízením proti chybo-vému proudu (spínač FI) s vyba-vovacím proudem nejvíce 30 mA.
• Prodlužovací kabely musíte udržovat mimo dosah řezných nástrojů. Bude-li kabel během používání poškozen, okamžitě přístroj

CZ

odpojte ze sítě. PŘED ODPO-JENÍM ZE SÍTĚ NESAHEJTE NA KABEL. Hrozí nebezpečí požáru.

• Jestliže je poškozené přípojné vedení, vytáhněte nejdříve ze zásuvky prodlužovací kabel. Poté můžete odstranit přípojné vedení přístroje.
• Prodlužovací kabely se nesmí nacházet v blízkosti ozubů. Ozuby mohou kabely poškodit a vést ke kontaktu s aktivními díly.
• Poškozené vedení nepřipojit na sít' a nedotýkat se poškozeného vedení předtím, než je odpojené od sítě. Poškozené vedení může vést ke styku s aktivními díly.
• Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údaji na typovém štítku.
• Vystříhejte se tělesným stykům s uzemněnými díly (např. kovové ploty, kovové sloupy). Hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je-li vaše tělo uzemněné.
• Používejte pouze připuštěné prodlužovací kabely typu H05RN-F, které jsou nejvíce 75 m dlouhé a které jsou určené pro vnější použití. Průřez lanka prodlužovacího kabelu musí činit alespoň 2,5 mm². Před použitím vždy úplně odviňte kabelový buben. Zkontrolujte kabel ohledně poškození.
  • Pro připevňování prodlužovacího kabelu použijte pro tento účel určená závěsná zařízení.
• Nepoužívejte kabel na to, abys-te vytahovali sít'ovou zástrčku ze zásuvky. Ochraňujte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

- Vypněte tento nástroj a vytáhněte sít'ovou zástrčku ze zásuvky, když je připojovací vedení poškozené. Když se připojovací vedení poškodí, musí být skrz výrobce anebo skrz kvalifikovanou osobu nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.

Funkční části

Obrázky týkající se ovládání přístroje najdete na straně 2-3.

1 Horní držadlo rukojeti

2 Střední držadla

3 Sběrný koš (nejsou součástí dodávky)

4 Nárazová ochrana

5 Dolní držadlo

6 2 šrouby s křížovou drážkou pro montáz držadla

7 2 zadní kolečka

8 2 kolečka

9 Pouzdro nástroje

10 Odblokovací tlačítko

11 a/b 2 kabelové svorky

12 a/b 4 šrouby a 4 křídlaté matice pro upevnění držadla

13 Sítová zásuvka na nástroji

14 Odblokovací tlačítko

15 Závěs na odlehčení tahu kabelu

16 Startovací páka

17 Vertikutační válec s nožem (již namontovaný)

18 Válec větráku s pružinovými ozuby (nejsou součástí dodávky)

19 Hřídel

20 Upevňovací šroub hřídele

21 Ložiskový kryt

22 Tyče sběrného koše

23 Plastové lamely

24 Kolíky

Popis funkce

Vertikutátor a provzdušňovač má dva snadno vyměnitelné pracovní válce: jeden ventilátorový válec z tvrdého plastu s vertikálně rotujícími pružinovými ozuby a s jedním vertikutátorovým válcem se svisle připevněnými noži z ušlechtilé oceli. Tento nástroj je vybavený vysoce hodnotným plastovým pouzdrem se sběrným košem a s držadlem rukojeti se sklápěcí funkcí. Funkci obslužných částí si prosím zjistěte z následujících popisů.

Montážní návod

Před všemi pracemi na tomto nástroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Objem dodávky

Vyjměte opatrně tento nástroj z obalu a zkontrolujte, zda jsou kompletně obsažené následující části:

• Pouzdro nástroje s válcem vertikutátoru a s nárazovou ochranou
• Horní držadlo kompletně se spouštěcí páčkou, síťovou zástrčkou, odblokovacím knoflíkem a pevně namontovaným přístrojovým kabelem.
• Dolní držadlo
  • 2 střední držadla
  • 2 kabelové svorky
  • Montážní příslušenství
  • Návod k obsluze

Při montáži dbejte na to, aby se sí- tový kabel nepřiskřípnul a aby měl dostatek vůle.

Montování násady rukojeti

1. Zastrčte dolní držadlo (5) do pouzdra tohoto nástroje (9) a přišroubujte ho s oběma šrouby s křížovou drážkou (6).

2. Přišroubujte obě střední držadla (2) pomocí šroubů a křídlových matic (12a) na dolní držadlo (5).

3. Horní držadlo (1) pomocí šroubů a křídlatých matic (12b) na-montujte na obě střední držadla (2).

4. Přístrojový kabel upevněte k držadlu pomocí dvou kabelových svorek (11a/b).

Montáž/vyprázdnění sběrného koše (nejsou součástí dodávky)

Pozor: Neprovozovat tento nástroj bez úplně připevněného sběrného koše anebo bez nárazové ochrany. Nebezpečí poranění!

Sběrný koš se dodává v sklopeném stavu a před vsazením do tohoto nástroje se musí sestavit.

Sestavení sběrného koše:

1. Nasad'te plastové lamely (23) na soutyčí (22).

Upevnění sběrného tomto nástroji:

1. Nadzvedněte nárazovou ochranu (4).

2. Zasuňte kolíky (24) na soutyčí (22) do úchytky na pouzdře nástroje (9).

3. Přestaňte držet nárazovou ochranu, tato udržuje sběrný koš v požadované poloze.

CZ

Sejmutí/vyprázdnění sběrného koše:

1. Nadzvedněte nárazovou ochranu (4) a vyjměte sběrný koš (3).

Obsluha

Dbejte na ochranu proti hluku a na místní předpisy.

Nastavení pracovních poloh

Tento nástroj disponuje 5 hlavními nastavitelnými polohami:

Poloha pro transportování

V této poloze existuje maximální bezpečnostní odstup nástroje od země.

Pracovní poloha

Při práci se zánovním nástro- jem zvolte toto nastavení.

Polohy pro nastavování

Při přibývajícím opotřebení nožů anebo pružných ozubů lze pracovní polohu snížit. Opotřebení poznáte podle zhoršujícího se pracovního výsledku.

Při dodávce se tento nástroj na- chází v poloze pro transportování v stupni.

1. K nastavení pracovní polohy musí být přístroj vypnutý.
2. Nastavovací tlačítko (viz A č. 10) vy- táhněte nahoru. Nastavovacím knof- líkem otáčejte a zatlačte jej do poža- dované zaskakovací polohy. Druhou rukou přitom pevně přidržujte přístroj.

Nastavovací tlačítko neslouží nastavování výšky ale vyrovnávaní opotřebení. Navolení polohy pro nastavování bez příslušného opotřebení, může vést k přetížení motoru a k poškození válce.

Za- a vypnutí

Dbejte před zapnutím na to, aby se tento nástroj nedotýkal žádných předmětů. Udržujte nohy a ruce vzdáleně od válce a od vyhazovacího otvoru. Existuje nebezpečí poranění!

1. Postavte tento nástroj na rovnou plochu trávníku.

2. Zastrčte zástrčku prodlužovacího kabelu do zásuvky (13) tohoto nástroje na držadle.

3. Pro odlehčení tahu vytvarujte z konce prodlužovacího kabelu smyčku a tuto zavěste do zařízení na odlehčení tahu (15).
4. Připojte tento nástroj na síťové napětí.
5. Pro zapnutí stiskněte odblokovací tlačítko (14) na rukojeti a současně držte stisknutou startovací páku (16). Pust'te odblokovací tlačítko (14).
6. Pro vypnutí pustte startovací páku (16).

Ochrana proti přetížení: Při přetížení tohoto nástroje, se motor automaticky vypne. Pustte startovací páku a opět nastartujte tento nástroj po uplynutí asi 1 minuty doby ochlazování.

Pozor! Válec po vypnutí ještě dobíhá. Nenaklánějte anebo nenoste tento nástroj při běžícím motoru a nedotýkejte se otáčejícího se válce. Existuje nebezpečí poranění!

Práce s tímto nástrojem

Pro udržování pěstovaného trávníku, Vám doporučujeme provzdušňovat ho každých 4 - 6 týdnů.

Vertikutace je intenzivnější zásah než provzdušňování a proto by se měla vykonávat pouze jednou za rok. Nejlepším obdobím je jaro po prvním sekání.

Na svazích pracujte vždy příčně ke svahu. Bud'te obezřetní při couvání a tahání tohoto nástroje. Existuje nebezpečí klopýtnutí!

Čím kratší je stříhaný trávník, tím lépe se dá opracovat. Tímto se tento nástroj méně zatěžuje a životnost válce se prodlužuje.

• Tento nástroj můžete provozovat se sběrným košem anebo bez něj. Na provzdušnění se doporučuje práce se sběrným košem a na provzdušňování bez sběrného koše.
• Event. odstraňte zbytky zeminy na pružinách klapky k ochraně proti odrazu a/nebo skříně přístroje, aby byla zajištěna uzavírací funkce klapky k ochraně proti odrazu. Při provozu bez sběrného koše musí být klapka k ochraně proti odrazu úplně uzavřená.

• Vertikutátor se nesmí používat u vy- soké trávy. Tráva se navine na válec vertikutátoru, což vede k poškození přístroje.

• Zvolte vhodnou pracovní polohu resp. polohu pro nastavování (při úkazech opotřebení válce) tak, aby nebyl tento nástroj přetížený.

• Začněte s prací v blízkosti elektrické zásuvky a pohybujte se směrem pryč od této zásuvky.
• Ved'te prodlužovací kabel vždy za se-bou a po otočení ho dejte na již opracovanou stranu.
• Ved'te tento nástroj krokovým tempem podle možnosti po přímých dráhách. Pro provzdušňování anebo vertikutaci bez mezer, by se měly tyto dráhy vždy pouze několik centimetrů překrývat. Příliš dlouhé setrvávání na jednom místě při běžícím motoru, může zranit drn.
• Aby se vyvarovalo překážení skrz prodlužovací kabel, otočte tento nástroj vždy tak, aby byl závěs na odlehčení tahu kabelu na držadle vždy otočený k opracovávané straně.

Po práci a pro transport tento nástroj vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a počkejte na zastavení válce.

• Pro transport tohoto nástroje použijte polohu pro transportování (viz „Nastavení pracovních poloh“).
• Nadzvedněte tento nástroj pro transport po schodech a ponad citlivé povrchy (např. dlaždice).
• Očistěte tento nástroj po každém použití (viz „Čištění, údržba, uskladnění“).
• Po opracování silně mechem zarostlého trávníku se doporučuje následné dodatečné osetí. Trávníková plocha se potom rychleji regeneruje.

Výměna válce

Vypněte tento nástroj, vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky a počkejte na zastavení válce.

Noste při zacházení s válcem ru- kavice.

1. Otočte tento nástroj.

2. Uvolněte upevňovací šroub (20) a odklopte kryt ložiska (21).

3. Nadzvedněte šikmo válec a vytáhněte hřídel (19) z jeho uchycení:

4. Vsad'te nový válec postupem v opačném sledu.

Čištění, údržba, skladování

Nechte práce, které nejsou v tomto návodu popsané, vykonat námi pověřeným servisním místem pro zákazníky. Používejte pouze originální díly.

Noste rukavice při zacházení s válcem.

Vypněte tento přístroj před všemi údržbovými a čistícími pracemi, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a počkejte na zastavení válce.

Všeobecné čistící a údržbové práce

Neostřikujte tento nástroj vodou a nečistěte ho pod tekoucí vodou. Existuje nebezpečí elektrického úderu a tento nástroj by se mohl poškodit.

• Po práci odstraňte přilnuté zbytky rostlin na kolečkách, na větracích otvorech, na vyhazovacím otvoru pro trávu a na válci. Nepoužívejte na to žádné tvrdé anebo ostré předměty, tyto by mohly nástroj poškodit.
• Event. odstraňte zbytky zeminy na pružinách klapky k ochraně proti odrazu a/nebo skříně přístroje, aby byla zajištěna uzavírací funkce klapky k ochraně proti odrazu.
• Úplně vyprázdněte sběrný koš.
• Udržujte tento nástroj vždy v čistém stavu. Nepoužívejte žádné čistící prostředky anebo rozpouštědla.

Neručíme za škody vyvolané našimi nástroji, pokud byly tyto způsobené ne-odbornou opravou anebo použitím ne originálních dílů resp. použitím ne podle určení

Uskladnění

• Uložte tento nástroj v suchu a mimo dosahu dětí.
• Nechte motor vychladnout předtím, než tento nástroj odložíte do uzavřených místností.
• Nezahalujte tento nástroj do nylonových pytlů, jelikož se mohla vytvořit vlhkost.

Aby prístroj pri uložení nevyža- doval moc místa, může být drža- dlo po uvolnění křídlatých matic (12a+b) sklopeno.

Přitom se nesmí přiskřípnout kabely.

Likvidace jako odpad/ochrana životního prostředí

Přived'te tento nástroj, jeho příslušenství a obal, k recyklaci s ohledem na živoní prostředí.

Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu.

Odevzdejte tento nástroj na místě pro recyklaci odpadů. Použité plastové a kovo-vé díly lze podle druhu čistě oddělit a tak-to přivést k opětnému zužitkování. Optejte se na to v našem servisním centru. Likvidaci Vašich nástrojů jako odpad provádíme bezplatně

Garancie

• Na tento přístroj poskytujeme záruku v délce 24 měsíců. Tato záruka platí jen ve vztahu k prvnímu kupujícímu a není přenositelná.
• Tento přístroj není vhodný ke komerčnímu využívání. Při používání ke komerčním účelům záruka zaniká
• Škody, které se vyvozují z přirozeného opotřebení, z přetížení anebo z nepřiměřené obsluhy, zůstávají ze záruky vyloučené. Určité stavební díly podléhají normálnímu opotřebení a jsou ze záruky vyloučené. Obzvlášť k nim patří: nože motyčky.

• Předpokladem poskytnutí záručních výkonů je, aby byly dodrženy intervaly údržby uvedené v návodu k obsluze, a uživatel se řídil pokyny k čištění, údržbě a opravám.

• Škody, které se vyvozují z přirozeného opotřebení, z přetížení anebo z nepřiměřené obsluhy, zůstávají ze záruky vyloučené. Určité stavební díly podléhají normálnímu opotřebení a jsou ze záruky vyloučené. Obzvlášť k nim patří: nože motyčky.

• Předpokladem je, aby nebyl přístroj rozložený a byl obchodníkovi zpět zaslán s dokladem o koupi a záručním listem.

Opravy Služby

• Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat provést na fakturu v našem servisním centru. Naše servisní centrum Vám rádo vyhotoví odhad nákladů.
  Zpracovat můžeme pouze ty nástroje, které byly zaslané dostatečně zabalené a ofrankované.

- Nevyplaceně – jako neskladné zboží, expresem anebo s jiným zvláštním nákladem – zaslané nástroje se nepřijímají.

- Likvidaci Vašich nástrojů jako odpad provádíme bezplatně

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Grizzly Service-Center “). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Válec vertikutátoru....91104428

Válec provzdušňovače .....91104429

Sběrný koš....91104430

CZ

Technické údaje

Elektrický vertikutátor ...... ES 1231

Příkon motoru.... 1200 W

Sít'ové napětí ...... 220-240 V\~, 50 Hz

Třída ochrany ...... □ II

Druh ochrany....IPX4

Pracovní šířka....max. 31 cm

Pracovní hloubka....max. 10 mm

Hmotnost....8,6 kg

měřená......98,6 dB(A); K_WA = 1,54 dB

zaručená 102 dB(A)

Vibrace na rukojeti

(a_h) 4,12 m/s²; K = 2,0 ~m / s^2

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu odhadu vystavení emisím.

Výstraha:

Emisní hodnota vibrací se může

během skutečného používání elektrického přístroje odlišovat od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým je elektrický přístroj používán.

Je zde nutné, aby byla stanovena bezpečnostní opatření k ochraně uživatele, která by se opírala o odhad vystavení emisím během sku-

tečných provozních podmínek (přitom musí být zohledněny všechny části provozního cyklu, např. doby, kdy je elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je přístroj sice zapnut, ale běží bez zatížení).

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle norem a ustanovení uvedených v prohlášení o shodě.

V průběhu dalšího vývoje mohou být bez předchozího upozornění provedeny technické a designové změny. Všechny rozměry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou bez záruky. Proto nelze uplatňovat právní nároky kladené na základě návodu k obsluze.

Vyhledávání chyb

Problém Možná příčina Odstranění chyby
Abnormální zvuky, rachocení anebo vibrace	Cizí těleso na válci Odstranit	cizí těleso
	Poškozené pružné ozuby anebo nůž válce	Vyměnit válec
	Nesprávně namontovaný válec	Korektně zabudovat válec (viz kapitolu Výměna válce)
	Prokluzující ozubený řemen	Oprava skrz servisní službu
Nástroj nestartuje	Sít'ové napětí chybí	Kontrolovat síťovou zástrčku, kabel, vedení, zástrčku, případně oprava skrz elektrotechnického odborníka
	Defektní startovací páčka nebo odblokovací tlačítko	Oprava skrz servisní službu
	Uhlíkové kartáčky opotřebené
	Motor defektní
Motor vynechává	Blokování skrz cizí těleso Odstranit	odstranit cizí těleso
	Trávník příliš vysoký	Předběžně kosit, viz kapitolu Obsluha
	Výstupní otvor ucpaný Vyčist	tit výstupní otvor
	Ochrana proti přetížení zareagovala	Nechat tento nástroj asi 1 minutu chladnout
Pracovní výsledek není uspokojivý	Pružné ozuby válce větráku opotřebené	Vyměnit válec
	Nůž válce vertikutátora tupý anebo poškozený	Vyměnit válec
	Ozubený řemen defektní Oprava skrz servisní službu
	Navolená transportní poloha anebo nesprávná pracovní poloha	Navolit pracovní polohu anebo polohu pro nastavován (viz kapitolu Nastavení pracovních poloh)
	Trávník příliš vysoký	Předběžně kosit, viz kapitolu Obsluha

Obsah

Účel použitia 102

Bezpečnostné pokyny.... 102

Grafické značky /

nápisy na nástroji....102

Symboly v návode......103

Všeobecné bezpečnostné pokyny . 103

Čistenie, údržba, skladovanie .....111

Všeobecné čistiace

a údržbové práce ....111

Uskladnenie ....111

Technické údaje ....113

Rozvinuté náčrtky.... 134

Grizzly Service-Center 135

Grafické značky / nápisy na nástroji

Pozor

ečítat' návod na obsluhu.

Nebezpečenstvo poranenia skrz odmrštené časti. Okolostojace osoby nepripúšt'at' do blízkosti tohto nástroja.

bezpečenstvo skrz

elektrický úder pri po- škodení siet'ového kábla! Nepripúšt'at' kábel do blíz- kosti rezných nástrojov a do blízkosti tohto nástroja!

Pozor - ostrý nástroj. Nepribližujte ruky a nohy. Otáčanie valca po vypnutí motoru ešte pokračuje.

Pred údržbovými prácami alebo ak je siet'ový kábel poškodený, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Pozor pri schodoch! Vypnite tento nástroj a naddvihnite ho, ked' ho transportujete po schodoch.

Údaj výkonu hladiny hluku L_WA v dB(A).

Trieda ochrany II

Pracovná šírka

Elektrické nástroje nepatria do domáceho odpadu

Pred nastavením pracovných pozícií si prečítajte návod na obsluhu.

Symboly v návode

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Ošetrujte svoj nástroj

Elektrická bezpečnost':

23 Plastové lamely
24 Čapy

Popis funkcie

Vertikutátor a prevzdušňovač má dva l'ahko vymenitel'né pracovné valce:

• Puzdro nástroja s valcom vertikutátora a s nárazovou ochranou
• Horné držadlo rukoväte kompletne s štartovacou pákou, zástrčkou, poistným tlačidlom a pevne namontovaným káblom prístroja
• Dolné držadlo
  • 2 stredné držadlá
  • 2 káblové svorky
  • Montážne príslušenstvo
  • Návod na obsluhu

Pri montáži dbajte na to, aby sa sietový kábel neprištipol a aby mal dostatok vôle.

Pri práci so zánovným nástro- jom zvol'te toto nastavenie.

Ochrana proti pret'aženiu: Pri pret'ažení tohto nástroja, sa motor automaticky vypne. Pust'te štartovaciu páku a opät' naštartujte tento nástroj po uplynutí asi 1 minúty doby ochladzovania.

Čistenie, údržba, sklado- vanie

Všeobecné čistiace a údržbové práce

Neostrekujte tento nástroj vodou a nečistite ho pod tečúcou vodou. Existuje nebezpečenstvo elektrického úderu a tento nástroj by sa mohol poškodit'.

• Uložte tento nástroj v suchu a mimo dosahu detí.
• Nechajte motor vychladnút' predtým, než tento nástroj odložíte do uzavretých miestností.
• Nezahal'ujte tento nástroj do nylonových vriec, kedže by sa mohla vytvorit' vlhkost'.

Elektrické nástroje nepatria do domáceho odpadu.

Hmotnost'......8,6 kg

Tímto potvrzujeme, že konstrukceElektrický vertikutátorES 1231Pořadové číslo:201803000001 - 201803001040odpovídá následujícím příslušným směrnicímEU v jejich toho času platném vydání:	Nous certifions par la présente que le modèleScarificateursérie ES 1231numéro de série201803000001 - 201803001040est conforme aux directives UE actuellement en vigueur
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen shodnost, bylo použitonaásledujících harmonizovaných- noremjakož i národních norem a předpisů:	En vue de garantir la conformité les normesharmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont étéappliquées :
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 62233:2008DIN EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Navíc se na základě směrnice pro emisehluků 2000/14/EC potvrzuje:Zaručená úroveň akustickéhovýkonu: 102 dB(A)Měřená: 98,6 dB(A)Použitý způsob postupu pro ohodnoceníkonformity dle dodatkuV/ 2000/14/EC	De plus, conformément à la directive surles émissions de bruit 2000/14/EC, nousconfirmons:Niveau de puissance sonoregaranti: 102 dB(A)mesuré: 98,6 dB(A)Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction del’annexe V / 2000/14/EC
Výhradní odpovědnost za vystavení tohotoprohlášení o shodě nese výrobce:	Le fabricant assume seul la responsabilitéd’établir la présente déclaration de conformité :
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim08.03.2018Germany	Christian Frank,Osoba zplnomocněná k sestavenídokumentace, Chargé de documentation

*Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

e-mail: [e-mail]