ES 1231 - žoliapjovė Grizzly - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Elektrinis velėnos skarifikatorius ir aeratorius
Prekės ženklas	Grizzly
Modelis	ES 1231
Variklio galia	1200 W
Tinklo įtampa	220-240 V~, 50 Hz
Apsaugos klasė	II
Apsaugos tipas	IPX4
Darbinis plotis	maks. 31 cm
Darbinis gylis	maks. 10 mm (4 reguliavimo padėtys)
Svoris	8,6 kg
Garso slėgio lygis (LpA)	84 dB(A), neapibrėžtis 3 dB
Garantuotas garso lygis (LWA)	102 dB(A)
Vibracija ant rankenos (ah)	4,12 m/s², neapibrėžtis 2,0 m/s²
Pridedami voleliai	Skarifikatoriaus volelis su plieniniais peiliais (sumontuotas)
Pasirenkamas volelis	Aeratoriaus volelis su lanksčiais dantimis (nepridedamas)
Surinkimo maišas	Pasirenkamas (nepridedamas)
Korpuso medžiaga	Aukštos kokybės plastikas
Naudojimas	Tik buityje (ne pramoninis)
Garantija	24 mėnesiai
Rekomenduojamas aeravimo dažnis	Kas 4-6 savaites
Rekomenduojamas skarifikavimo dažnis	Kartą per metus, pavasarį po pirmojo pjovimo
Galimos atsarginės dalys	Skarifikatoriaus volelis (91104428), Aeratoriaus volelis (91104429), Surinkimo maišas (91104430)
Pardavimo aptarnavimas	www.grizzly-service.eu

Dažnai užduodami klausimai - ES 1231 Grizzly

Kaip naudoti skarifikatorių ES 1231?

Prijungę prietaisą prie lizdo su ilginamuoju laidu, laikykite nuspaudę atblokavimo mygtuką (14) ir paleidimo svirtį (16), kad įjungtumėte. Atleiskite svirtį, kad išjungtumėte. Dirbkite eidami žingsniu, statmenai šlaitams. Aeravimui naudokite surinkimo maišą, skarifikavimui – be jo.

Kaip reguliuoti darbo gylį?

Išjungę prietaisą, patraukite reguliavimo mygtuką (10) į išorę ir pasukite į norimą padėtį. Galimos keturios padėtys: 0 – transportavimui, 1 – darbui su nauju voleliu, 2–4 – volelio susidėvėjimui kompensuoti. Nerenkite susidėvėjimo padėties be tikro susidėvėjimo.

Ką daryti esant neįprastoms vibracijoms?

Nedelsdami išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką. Patikrinkite, ar ant volelio nėra pašalinių daiktų, peilių ar dantų būklę, ar volelis tinkamai sumontuotas. Jei reikia, pakeiskite volelį arba susisiekite su pardavimo aptarnavimo tarnyba.

Kaip pakeisti volelį?

Ištraukite kištuką ir palaukite, kol prietaisas visiškai sustos. Mūvėkite pirštines. Apverskite prietaisą, atsukite tvirtinimo varžtą (20) ir atidarykite laikymo dangtelį (21). Pakelkite volelį kampu ir išlaisvinkite veleną. Sumontuokite naują volelį atvirkštine tvarka.

Kaip valyti prietaisą?

Niekada nenaudokite vandens ar valiklių. Po naudojimo pašalinkite augalų likučius nuo ratų, angų ir volelio minkštu daiktu. Išvalykite amortizatoriaus spyruokles. Ištuštinkite surinkimo maišą. Laikykite sausoje vietoje.

Koks skirtumas tarp skarifikavimo ir aeravimo?

Skarifikavimas naudoja volelį su plieniniais peiliais, kad giliai (maks. 10 mm) pjautų samanas ir veltinį. Aeravimas naudoja volelį su lanksčiais dantimis, kad pradurtų dirvą jos neapversdamas. Skarifikavimas yra intensyvesnis ir atliekamas kartą per metus, aeravimas – kas 4–6 savaites.

Ar galiu naudoti prietaisą be surinkimo maišo?

Taip. Skarifikavimui rekomenduojama dirbti be maišo. Tuomet amortizatoriaus sklendė turi būti visiškai uždaryta. Aeravimui maišas palengvina atliekų surinkimą.

Ką daryti, jei variklis neužsiveda?

Patikrinkite tinklo įtampą, kištuko ir laido būklę. Jei viskas teisinga, išbandykite paleidimo svirtį ir atblokavimo mygtuką. Angliniai šepečiai arba variklis gali būti sugedę; tokiu atveju susisiekite su pardavimo aptarnavimo tarnyba.

Kaip laikyti prietaisą?

Išvalykite prietaisą ir leiskite jam atvėsti. Sulenkite vairą atsukę sparnuotas veržles. Laikykite sausoje vietoje, apsaugotoje nuo drėgmės ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neuždenkite plastikiniais maišais.

Kur rasti atsarginių dalių Grizzly ES 1231?

Apsilankykite svetainėje www.grizzly-service.eu. Ten galite užsakyti skarifikatoriaus volelį (nr. 91104428), aeratoriaus volelį (91104429) ir surinkimo maišą (91104430). Be interneto prieigos susisiekite su pardavimo aptarnavimo tarnyba.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ES 1231 Grizzly

Elektrinė skarifikatorius

DE
IT
PL
GB
NL
FR
CZ
SK
LT

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11a 11b 12a 12b 13 14 15 16 17 18 19 20 21

B 12b 11b 1 12a 11a 2 5 9 6

E 16 14 15 13

C 22 23 4 9 24 3

F 19 18 20 21

G 12a 12b

LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ....115

Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduo-kite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijo-je esančia informacija.

Inhalt

Paveikslėliai/užrašai ant prietaiso ...116

Instrukcijoje naudojami simboliai ....116

Bendrieji saugos nurodymai......116

Veikiančiosdalys....120

Veikimoaprašymas....121

Surinkimoinstrukcija....121

Pristatomas komplektas......121

Rankenos montavimas .... 121

Surinkimo krepšio montavimas/ištuštinimas....121

Valdymas....122

Darbinių padėčių nustatymas......122

ljungimas ir išjungimas....122

Darbas su prietaisu 123

Veleno keitimas....124

Valymas,

techninė priežiūra, laikymas......124

Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai...... 124

Laikymas....124

Utilizavimas/aplinkos apsauga......125

Garantija....125

Remonto tarnyba....125

Atsarginès dalys/Priedai....125

Techniniai duomenys....126

Klaidų paieška 127

Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas .... 132

Trimatis vaizdas 134

Grizzly Service-Center 135

Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją, kad prietaisą galėtumėte valdyti tik tinkamai. Saugokite šią instrukciją tinkamoje vietoje, kad galėtumėte bet kada ja pasinaudoti

Paskirtis

Prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje: kaip skarifikatorius – velėnai apdoroti ir vejos bei žolės plotams atnaujinti.

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.

Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui.

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji.

Šio prietaiso negali naudoti vaikai ir asmenys, nesusipažinę su šia instrukcija.

Draudžiama naudoti prietaisą lyjant lietui arba drėgnoje aplinkoje.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo.

LT

Saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai saugos potvarkiai, kurių reikia laikytis dirbant su elektrine vejapjove.

Paveikslėliai / užrašai ant prietaiso

Dèmesio!

Atidžiai perskaitykite eksploatavimo instrukcija.

Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų dalių.

veikiančia vejapjovę negali būti asmenų.

ktros smūgio pavojus, pažeidus tinklo kabeli! Kabeli laikyti atokiai nuo pjovimo įrankių ir nuo prietaiso!

Atsargiai – aštrūs įrankiai.

Saugoti rankas ir pėdas. Išjungus variklj, velenas dar kurį laiką su-kasi.

Prieš pradedant techninę priežiūrą arba esant pažeistam tinklo kabeliui, kištuką ištraukti iš lizdo.

Atsargiai prie laiptų! Prietaisą išjunkite ir pakelkite, jei jį nešate laiptais.

Garso galios lygio L_WA nurodymas dB.

Il apsaugos klasė

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Darbinis plotis

Prieš nustatydami darbinę padėtį, perskaitykite eksploatavimo instrukciją.

Instrukcijoje naudojami simboliai

Pavojaus ženklas su duo- menimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui.

Privalomasis ženklas (vietoje ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas) su duomenimis, kaip išvengti žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisą..

Bendrieji saugos nurodymai

Netinkamai naudojamas prietaisas gali sunkiai sužaloti. Norėdami išvengti žalos asmenims ir turtui, perskaitykite toliau pateiktus nurodymus ir jų laikykitės bei susipažinkite su visais valdymo elementais.

Darbas su jrenginiu:

Atsargiai! Prietaisas gali sukelti rimtų sužeidimų. Taip elgdamiesi, išvengsite nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų:

Paruošimas:

• Das Gerät ist nicht für die Be-nutzung durch Kinder geeignet.
• Vaikams ar kitiems asmenims, neperskaičiusiems naudojimo instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso. Tam tikrose šalyse gali galioti taisyklės dėl mažiausio leistino amžiaus, kurio turi būti sulaukęs prietaisą naudojantis asmuo.
• Šio prietaiso negali naudoti žmonės (taip pat ir vaikai), turin- tys fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią arba stokojantys patir- ties ir (arba) žinių; jei visgi taip įvyktų , juos turi prižiūrėti už jų saugumą atsakingas žmogus arba jie yra gavę nurodymų, kaip naudoti prietaisą.
• Niekada nenaudokite prietaiso, kai šalia yra asmenų, ypač vaikų ir naminių gyvūnų.
• Patikrinkite teritoriją, kurioje bus naudojamas prietaisas, ir pašalinkite akmenis, pagalius, vielas ar kitus svetimkūnius, kuriuos galima surinkti ir išmesti.

Nenaudokite prietaiso dirvožemio nelygumams išlyginti.

• Visada dévěkite tinkamus darbo drabužius: tvirtus batus su neslystančiais padais, patvarias, ilgas kelnes, ausines ir apsauginius akinius. Nenaudokite prietaiso basi arba avédami atvirą avalynę.
• Nenaudokite prietaiso, kuris yra pažeistas, néra visiškai sumontuotas arba buvo perda- rytas be gamintojo patvirtinimo. Nedirbkite su apgadinta apsau-

gine jranga arba be jos (pav., paleidimo svirtis, atlaisvinimo mygtukas, buferis).

• Niekada neapeikite apsauginių įtaisų (pvz., pririšdami paleidimo svirtį).
• Siekiant užtikrinti, kad vaikai su prietaisu nežaistų, juos būtina prižiūrėti.
• Prieš jungdami prietaisą įsitikinkite, kad joks daiktas ar šaka nėra įstumta į peilio angą, kad prietaisas stovi stabiliai, o darbo zona yra sutvarkyta ir neužblokuota.

Patikrinkite ilginamojo kabelio būklę bei savo prietaiso maitinimo laidus. Naudokite reikalingą apsauginę įrangą.

• Jei prietaisą jungiant pasigirsta nejprasta vibracija ar triukšmas, ištraukite kištuką iš lizdo ir patikrinkite veleną. Ísitikinkite, kad nupjautos žolės likučiai neblokuoja veleno ir nėra įstrigę tarp peilių. Jei nerandate problemos, atiduokite prietaisą klientų aptarnavimo skyriui.
• Jei peiliai pjauna nebetinkamai arba yra perkrautas variklis, patikrinkite visas prietaiso detales ir pakeiskite susidėvėjusias dalis. Jei reikalingas didesnis remontas, kreipkitės į klientų aptarnavimo skyrių.

Naudojimas:

- Atsārgiai – aštrūs įrankiai. Nejsipjaukite rankų ar kojų pirštų. Dirbdami pirštus ir pėdas visada laikykite toliau nuo veleno ir surinkimo angos. Gresia pavojus susižeisti!

LT

• Nenaudokite prietaiso lyjant, esant blogoms oro sąlygoms, drėgnoje aplinkoje arba esant šlapiai vejai. Dirbkite tik šviesiu paros metu arba esant geram apšvietimui.
• Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargęs ar išsiblaškę s arba vartojote alkoholj ar va- istus. Laiku darykite darbo pertraukas. Darbo metu elkitės tinkamai.
• Susipažinkite su esama aplinka ir atkreipkite dėmesį į galimus pavojus, kurių galite neišgirsti dėl variklio keliamo triukšmo.
• Dirbdami visada stovėkite saugiai, ypač dirbdami ant šlaitų. Visada važiuokite šlaitu skersai, o ne aukštyn ar žemyn. Ypač atsargūs būkite tada, kai reikia keisti važiavimo šlaitu padėtį. Nedirbkite ant per daug stačių šlaitų.
• Prietaisą veskite žingsnio tempu, abiem rankom laikydami rankeną. Būkite ypač atsargūs, kai prietaisą apsukate ar trauki- ate prie savęs. Gresia pavojus suklupti!
• Atsargiai atleiskite ar jjunkite paleidimo svirtj, laikydamiesi šios instrukcijos nurodymu.
• Užvesdami prietaisą, jo nepaverskite, nebent jį reikėtų pakelti. Šiuo atveju paverskite prietaisą tik tiek, kiek būtina, ir pakelkite tik nuo aptarnaujančio asmens nukreiptą prietaiso pusę.

• Kai prietaisas po pakėlimo vėl pastatomas ant žemės, abi ran-kos turi būti darbinėje padėtyje.

• Neeksploatuoti prietaiso be pilnai primontuoto surinkimo krepšio arba be buferio. Gresia pavo-jus susižeisti! Visada laikykitės atokiai nuo surinkimo angos.

• Nenaudokite prietaiso, jei arti yra degių skysčių arba dujų. To nesilaikant kyla gaisro arba sprogimo pavojus.

Darbo nutraukimas:

• Išjungus prietaisą, velenas dar keletą sekundžių sukasi. Saugoti rankas ir pėdas.
• Neliesti veleno dantų, kol prietaisas nėra atjungtas nuo tinklo, o dantys dar ne visai nu-stojo veikti.
• Augalų likučius pašalinkite tik tada, kai prietaisas neveikia. Žolės surinkimo angą visada laikykite švarią ir laisvą.
• Išjunkite prietaisą, kai norite jį nešti, pakelti ar apversti arba kai reikia pereiti kitus, ne žolės plotus.
• Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros darbo vietoje.

• Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuka:

• visada, kai mašiną paliekate,

• prieš valydami išmetimo angą arba šalindami veleno blokavimą ar užsikimšimą,
• kai prietaisas néra naudojamas,
• atlikdami visus techninės priežiūros ir valymo darbus,
• kai tinklo kabelis yra pažeistas arba susipainiojęs,
• kai prietaisas darbo metu susiduria su kliūtimi, arba ątsiranda nejprasta vibracija. Šiuo atveju patikrinkite, ar prietaisas nėra pažeistas, ir, jei reikia, duokite suremontuoti.

- Prietaisą laikykite sausoje vietoje, kur jo negalėtų pasiekti vaikai.

Atsargiai! Taip apsaugosite prietaisą nuo sugadinimo ir išvengsite galimai keliamo pavojaus žmonėms:

Prižiūrėkite prietaisą

• Prietaisą išjunkite ir pakelkite, jei jį nešate laiptais.
• Kiekvieną kartą prieš naudodami prietaisą atlikite vizualią apžiūrą. Nenaudokite prietaiso, jei trūksta apsauginės įrangos (pav., buferio), pjovimo įrangos dalių ar varžtų, jie yra susidėvėję arba pažeisti. Ypač svarbu patikrinti, ar nėra pažeistas tinklo kabelis ir paleidimo svirtis. Siekiant išvengti disbalanso, leidžiama pakeisti tik visą apgadintų įrankių ir varžtų komplektą.

- Naudokite tik originalias atsargines dalis ir reikmenis, kuriuos tiekia arba rekomenduoja ga-mintojas. Naudojant svetimas dalis, iš karto prarandamos pretenzijos i garantija.

- Pasirūpinkite, kad būtų priveržtos visos veržlės, srai-gtai ir varžtai ir prietaisas būtų saugus bei parengtas darbui.

- Nebandykite remontuoti prietaiso savarankiškai, jei neturite atitinkamos kvalifikacijos. Bet kokie darbai, kurie nėra nurodyti šioje instrukcijoje, gali būti atliekami tik mūsų įgaliotose dirbtuvėse.

• Rūpeestingai prižiūrėkite savo prietaisą. Įrankius lai-

kykite švarius, kad būtų ga-lima dirbti geriau ir saugiau. Laikykitės techninės priežiūros reikalavimų.

- Neperkraukite savo prietaiso. Naudokite jī tik pagal paskirtj. Nenaudokite nedidelės galios prietaisų sunkiems darbams atlikti. Nenaudokite prietaiso tiems tikslams, kuriems jis nėra skirtas.

Elektros sauga:

Atsargiai! Taip išvengsite elektros smūgio sukeltų nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų:

• Kiekvieną kartą prieš paleis-dami prietaisą, vizualiai pati-krinkite tinklo ir ilginamuosius laidus, ar nėra pažeidimo ar senėjimo ženklų.
• Tinklo kabelj laikykite atokiai nuo pjovimo įrankių. Jei kabelis naudojimo metu pažeidžiamas, tuoj pat atjunkite jį nuo tinklo. Neliesti kabelio, kol jis nėra atskirtas nuo tinklo.
• Ilginamuosius laidus laikykite atokiai nuo veleno dantų. Dan- tys gali pažeisti laidus, dėl to galimas kontaktas su aktyvio- mis dalimis.
• Pažeisto laido nejungti prie tinklo ir neliesti, kol jis nebus atskirtas nuo tinklo. Dėl pažeisto laido galimas kontaktas su aktyviomis dalimis.
• Jsitikinkite, ar maitinimo jtampa atitinka nurodytają techninių duomenų lentelėje.
• Esant galimybei, junkite prietaisą tik prie lizdo su auto-

LT

matiniu apsauginiu jungikliu, veikiančiu, atsiradus elektros nuotėkiui (Fl jungikliu), kurio at-jungimo srovė ne didesnė kaip 30 mA.

• Venkite liestis kūnu su jžemintomis dalimis (pav., metalinėmis tvoromis, metaliniais stulpais).
• Naudokite tik leidžiamus naudoti serijos H05RN-F oderio H05VV-F ilginamuosius kabelius, ne ilgesnius kaip 75 m, skirtus naudoti lauke. Ilginamojo laido skerspjūvis turėtų būti mažiausiai 2,5 mm². Prieš naudodami visada visą laidą išvyniokite iš rītės. Patikrinkite, ar laidas nepažeistas.
• Ilginamajam kabeliui pritvirtinti naudokite tam skirtą kabelio įtempimo kompensatorių.
• Nenaudokite kabelio kištukui ištraukti iš lizdo. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių kraštų.
• Išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką iš lizdo, jei mai-tinimo laidas yra pažeistas. Jeigu šio prietaiso maitinimo laidas pažeidžiamas, jį, kad nekeltų pavojaus, reikia pas-kirti pakeisti gamintojui arba jo klientų aptarnavimo skyriui arba panašiai kvalifikuotam as-meniiui.
• Jei maitinimo laidas pažeistas, visų pirma ištraukite ilginamajį kabelį iš lizdo. Po to galite pašalinti prietaiso maitinimo laidą.
• Jeigu šio prietaiso maitinimo laidas pažeidžiamas, jì, kad

nekeltų pavojaus, reikia pa- vesti pakeisti gamintojui arba jo klientų aptarnavimo skyriui arba panašiai kvalifikuotam as- meniui.

Veikiančios dalys

Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 iki 3.

1 Viršutinė rankenos dalis

2 Vidurinė rankeno sijos

3 Surinkimo krepšys (parduodamas atskirai)

4 Apsaugos nuo smūgio dangtelis

5 Apatinė rankenos dalis

6 2 kryžminiai varžtai rankenoms primontuoti

7 2 užpakaliniai ratai

8 2 ratukai

9 Prietaiso korpusas

10 Nustatymo svirtis

11 a/b 2 kabelio gnybtai

12 a/b 4 varžtai ir 4 sparnuotosios veržlės rankenoms pritvirtinti

13 Prietaiso lizdas

14 Atlaisvinimo mygtukas

15 Kabelio įtempimo kompensatorius

16 Paleidimo svirtis

17 Skarifikavimo velenas su peiliais (sumontuotas)

18 Aeravimo velenas su spyruokliniais dantimis (parduodamas atskirai)

19 Velenas

20 Veleno tvirtinimo varžtas

21 Guolio dangtelis

22 Surinkimo krepšio virbai

23 Pastikinės movos

24 Kaiščiai

Veikimo aprašymas

Vejos aeratorius ir skarifikatorius turi du lengvai keičiamus darbinius velenus: aeravimo veleną iš kieto plastiko su vertikaliai besisukančiais spyruokliniais dan-timis ir skarifikavimo veleną su statmenai pritvirtintais nerūdijančio plieno peiliais. Prietaiso korpusas iš aukštos kokybės plastiko su surinkimo krepšiu ir rankena su sulenkimo funkcija. Prietaiso valdymo priemonių funkcijos aprašomos toliau.

Surinkimo instrukcija

Prieš pradėdami visus darbus iš prietaiso ištraukite tinklo kištuką.

Pristatomas komplektas

Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos dalys.

• Prietaiso korpusas su skarifikavimo velenu ir buferiu
• Viršutinė rankenos dalis sukomplektuota su paleidimo svirtimi, tinklo kištuku, atlaisvinimo mygtuku ir tvirtai primontuotu prietaiso kabeliu
  • Apatinė rankenos dalis
  • 2 vidurinės rankenos sijos
  • 2 kabelio gnybtai
• Montažo priedai
• Eksploatavimo instrukcija

Montuodami atkreipkite dėmesį į tai, kad tinklo kabelis nejstrigtų ir turėtų pakankamai vietos.

Rankenos montavimas

1. įkiškite apatinę rankenos siją (5) į prietaiso korpusą (9) ir prisukite ją abiem kryžminiais varžtais (6).

2. Prisukite abi vidurines rankenos sijas (2) varžtais ir sparnuotomis veržlémis (12a) prie apatinės rankenos sijos (5).

3. Prisukite viršutinę rankenos siją (1) varžtais ir sparnuoto-mis veržlėmis (12b) prie abiejų vidurinių rankenų sijų (2).
4. Pritvirtinkite prietaiso kabelj abiem kabelio gnybtais (11a+b) prie rankenos.

Surinkimo krepšio montavimas/ištuštinimas (parduodamas atskirai)

Dèmesio: neeksploatuoti prieta- iso be buferio dangtelio. Gresia pavojus susižeisti!

Surinkimo krepšys pristatomas su- lankstytas, prieš naudojimą jį reikia įstatyti į prietaisą.

Surinkimo krepšio montavimas:

1. Užmaukite plastikines movas (23) ant surinkimo krepšio virbų (22).

Surinkimo krepšio tvirtinimas prie prietaiso:

1. Pakelkite buferio dangtelj (4).

2. Istumkite kaiščius (24), esančius ant surinkimo krepšio virbų (22) i atramą prietaiso kor-puse (9).

3. Atleiskite buferio dangtelj, jis laikys surinkimo krepši (3) tinkamoje padėtyje.

Surinkimo krepšio nuėmimas/ ištuštinimas:

1. Pakelkite buferio dangtelj (4) ir išimkite surinkimo krepšj (3).

LT

Valdymas

Laikykitės apsaugos nuo triukšmo ir vietinių reikalavimų.

Darbinių padėčių nustatymas

Šioje padėtyje įrankio atstu- mas iki žemės yra maksimali- ai saugus.

darbinė padėtis

Dirbdami su nauju prietaisu, pasirinkite šią padėtį.

reguliuojamos padėtys

Didėjant peilių ar spyruoklinių dantų susidėvėjimui, darbinė padėtis gali nusilei- sti žemiau.

Susidėvėjimą atpažinsite iš pastoviai blogėjančio darbo rezultato.

Prietaisas pristatymo metu yra transportavimo padėtyje.

1. Nustatant darbinę padėtį, prietaisas turi būti išjungtas.
2. Nustatymo svirti (žr. ANr. 12) pa-traukite i išorę. Pasukite nustatymo svirti ir paspauskite ją i pageidaujamą užfiksavimo padėtį. Antra ranka tvirtai laikykite prietaisą.

Nustatymo mygtukas skirtas ne aukščio nustatymui, bet susidėvėjimo išlyginimui. Reguliavimo padėties pasirinkimas be atitinkamo susidėvėjimo gali sukelti variklio perkrovą ir sugadinti veleną.

ljungimas ir išjungimas

Prieš ijungdami prietaisą, jsitikinkite, kad jis prie nieko nesiliečia. Laikykite pėdas ir rankas atokiai nuo veleno ir surinkimo angos. Gresia pavojus susižeisti!

1. Pastatykite prietaisą ant lygios vejos.

2. Ilginamojo kabelio kištuką jkiškite i prietaiso lizdą (13) ran- kenoje.

3. Siekdami sumažinti įtampą, iš kabelio galo suformuokite kilpą ir pakabinkite ją ant kabelio įtempimo kompensatoriaus (15).

4. Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo.

5. Norėdami jungti, spauskite atlaisvinimo mygtuką (14) ir tuo pačiu metu laikykite nuspaustą paleidimo svirtį (16). Atleiskite atlaisvinimo mygtuką (14).

6. Norėdami išjungti, atleiskite paleidimo svirtį (16).

Apsauga nuo apkrovos: Kai prietaisas yra apkrautas, variklis išsijungia automatiškai. Atleiskite paleidimo svirti ir junkite prietaisą dar kartą po maždaug 1 minutės atvėsimo laiko.

Dėmesio! Išjungus prietaisą, ve- lenas dar sukasi. Neapverskite ir neneškite prietaiso, veikiant va- rikliui, ir nelieskite veikiančio ve- leno. Gresia pavojus susižeisti!

Darbas su prietaisu

Norint turėti prižiūrėtą veją, mes rekomenduojame aeravimą atlikti kas 4 - 6 savaites.

Skarifikavimas yra intensyvesné intervencija nei védinimas, todėl tai reikėtų daryti tik kartą per metus. Geriausias laikas yra pvasaris po pirmojo žolės nupjovimo.

Ant šlaitų visada važiuokite šlaitu skersai. Ypač atsargūs būkite, eidami atgal ir traukda-mi prietaisą. Gresia pavojus suklupti!

Kuo trumpiau nupjauta žolė, tuo lengviau ją apdirbti. Dėl to prietaisas mažiau apkraunamas, ir ve- lenas tarnauja ilgiau.

• Prietaisą galite eksploatuoti su surinkimo krepšiu ir be jo. Atliekant aeravimą, rekomenduojama dirbti su surinkimo krepšiu, o skarifikavimą – be surinkimo krepšio.
• Pašalinkite galimus žemės likučius ant buferio dangtelio spyruoklių ir/arba prietaiso korpuso, kad būtų užtikrinta buferio dangtelio uždarymo funkcija. Eksploatuojant prietaisą be surinkimo krepšio, buferio dangtelis turi būti visiškai uždarytas.
• Nupjaukite veją iki pageidaujamo pjo-vimo aukščio.
• Skarifikatoriaus naudoti negalima, esant aukštai žolei. Ji apsivynioja apie skarifikatoriaus veleną ir gali sugadinti prietaisą.

• Parinkite tinkamą darbinę arba reguliuojamą padėtį (pasirodžius veleno susidėvėjimo reiškiniams), kad prietaisas nebūtų perkrautas.

• Pradėkite dirbti netoli elektros lizdo ir judėkite tolyn nuo lizdo.

• Ilginimo kabelis visada turi būti už Jūsų. Po apsisukimo perkelkite jį i nuvalytą pusę.
• Veskite prietaisą žingsnio tempu kiek įmanoma tiesesne trajektorija. Tam, kad atliekant aeravimą ar skarifikavimą, neliktų tarpų, trajektorijos turi persidengti keliais centimetrais. Per ilgas buvimas vienoje vietoje, veikiant prietaisui, gali pažeisti velėną.
• Tam, kad ilginamasis kabelis netrukdytu dirbti, prietaisą visada pasukite taip, kad ant rankenos esantis kabelio įtempimo kompensatorius visada būtu atgręžtas į apdirbamą pusę.

Užbaigę darbą ir norėdami nunešti prietaisą, jį išjunkite, ištraukite kištuką iš lizdo ir palaukite, kol nu- stos veikti velenas.

• Norėdami prietaisą nunešti, nusta- tykite transportavimo padėtį (žiūrėti „Darbinių padėčių nustatymas“).
• Pakelkite prietaisą, nešdami jį laiptais arba virš jautrių paviršių (pav., plytelių).
• Išvalykite prietaisą po kiekvieno naudojimo (žiūrėti „Valymas, techninė priežiūra, laikymas“).
• Apdorojus labai samanotą veją, rekomenduojama ją po to dar kartą użséti. Tada vejos plotas atsinaujina greičiau.

LT

Veleno keitimas

Išjunkite prietaisą, ištraukite kištuką iš lizdo ir palaukite, kol nustos veikti velenas.

Imdami veleną, dévěkite pirštines.

1. Apsukite prietaisą.

2. Atlaisvinkite tvirtinimo varžtą (20) ir atlenkite guolio dangtelį (21).

3. Pakelkite veleną įstrižai ir pa-traukite veleną (19) iš atramos.

4. Nauja veleną jdėkite atvirkštine eilės tvarka.

Valymas, techninė priežiūra, laikymas

Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgaliotojo techninės priežiūros centro darbuotojams. Naudokite tik originalias dalis.

Dirbdami su peiliu užsidėkite pirštines.

Prieš atlikdami visus techninės priežiūros ir remonto darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo šakutę, po to palaukite, kol peilis sustos.

Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai

Ant prietaiso nepurkškite vandens ir neplaukite po tekančiu vandeniu. Galima patirti elektros šoką ir pažeisti prietaisą.

• Užbaigę darbą, pašalinkite prilipusias augalų liekanas nuo ratų, aeravimo angų, žolės surinkimo angos ir veleno. Tam tikslui nenaudokite kietų ar smailų daiktų, nes galite sugadinti prietaisą.
• Pašalinkite galimus žemės likučius ant buferio dangtelio spyruoklių ir/arba prietaiso korpuso, kad būtų užtikrinta buferio dangtelio uždarymo funkcija.
• Pilnai ištuštinkite surinkimo krepšj.
• Visada laikykite prietaisą švarų. Nenaudokite valiklių ar tirpiklių.

Mes neprisiimame atsakomybės už mūsų prietaisų padarytą žalą, jei jie buvo ne- tinkamai suremontuoti arba buvo naudoja- mas ne originalios dalys ir prietaisas buvo naudojamas ne pagal paskirtį.

Laikymas

• Užbaigę darbą, pašalinkite prilipusias augalų liekanas nuo ratų, aeravimo angų, žolės surinkimo angos ir veleno. Tam tikslui nenaudokite kietų ar smailų daiktų, nes galite sugadinti prietaisą.
• Pašalinkite galimus žemės likučius ant buferio dangtelio spyruoklių ir/arba prietaiso korpuso, kad būtų užtikrinta buferio dangtelio uždarymo funkcija.
• Pilnai ištuštinkite surinkimo krepšj.
• Visada laikykite prietaisą švarų. Nenaudokite valiklių ar tirpiklių.

Kad prietaisas užimtų mažiau vietos, atfiksuokite dvi sparnuotosios veržlės (12a+b) ir užlenkite lenktą rankeną.

Atkreipkite dèmesj, kad neprispaustumète kabelio.

Utilizavimas/aplinkos apsauga

Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atlieku utilizavimo įstaigai.

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Prietaisą perduokite perdirbimo įstaigai.

Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai. Apie tai teiraukitės mūsų techninės priežiūros centre.

Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

Garantija

• Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.
• Garantija netaikoma natūralaus dévėjimo požymiams ir žalai, atsi-radusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo. Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi, todėl joms garantija nesuteikiama. Labiausiai tai taikoma peiliams.
• Kad būtų suteikta garantija, turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų.
• Jei pastebimi medžiagos arba gamy-bos defektai, pristatomas kitas prieta-isas arba jis suremontuojamas. Būtina sąlyga – prietaisas prekybininkui pristatomas neišardytas, su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu.

Remonto tarnyba

- Remonto darbus, kuriems nesuteikiama garantija, už tam tikrą atlygj galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros centro darbuoto-jai Jums mielai pateiks darbų sąmatą.

Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus, kurie buvo atsiusti tinkamai supakuoti ir apmokėti.

- Dėmesio: jei turite pretenzijų dėl prietaiso arba norite jį remontuoti, atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros centrui, būtinai nurodykite defektą.

Mes nepriimame prietaisų, už kurių siuntimą nebuvo sumokėta (nega-baritinis krovinys, skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas).

- Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

Atsarginès dalys/Priedai

Atsargines dalis ir priedus galite jsigyti interneto svetainėje www.grizzly-service.eu.

Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į aptarnavimo centra (žr. „Grizzly Service-Center“). Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius.

Skarifikavimo velenas.... 91104428

Aeravimo velenas....91104429

Surinkimo krepšys 91104430

Techniniai duomenys

Elektrinė

skarifikatorius ...... ES 1231

Variklio imamoji galia ....1200 W

Tinklo jtampa .....220-240 V\~, 50 Hz

Apsaugos klasė ...... II ☐

Apsaugos rūšis....IPX4

Darbinis plotis......maks. 31 cm

Darbinis gylis ...... maks. 10 mm

Svoris.... 8,6 kg

Garso slègio lygis

(L_pA) 84 dB(A); K_pA = 3 dB

Garso galingumo lygis ( L_WA )

nurodytas 102 dB(A)

išmatuotas.....98,6 dB(A); K_WA = 1,54 dB

Vibracija (a_h) .....4,12 m/s²; K=2,0 m/s²

Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklaraci- joje nurodytais standartais ir nuostatomis.

Nuolat toliau tobulinant gaminius gali-mi techniniai ir optimalia pakeitimai, apie kuriuos iš anksto nejspėjama. Dėl šios priežasties neužtikriname, kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys, nurodymai ir duomenys. Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui jvertinti.

Ispéjimas:

ojant elektrinį įrankį tikroji vi- bracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo.

Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti, kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms (vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas, kiek jis buvo jjungtas, tačiau veikė be apkrovos).

Originalios EB atitikties deklaracijos vertimasLT
Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kadElektrinė skarifikatoriusserija ES 1231Serijos Nr.201803000001 - 201803001040
atitinka toliau nurodytu numatytuju ES direktyvu galiojanti leidimą
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
Kad būtu galima užtikrinti atitiktj, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos:
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 62233:2008DIN EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis nau-dojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama:Garso galingumo lygisNumatyta: 102 dB(A)Išmatuota: 98,6 dB(A)Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000/14/EB V priedą
Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany, 08.03.2018	Christian Frank,(Asmuo, įgaliotas sudaryti dokumentacija)

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojīngų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

B-42494_20180110_mt