ERV 1801-37 ZV - žoliapjovė Grizzly - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ERV 1801-37 ZV Grizzly

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Naudojimas pagal paskirtį....112

Bendrasis aprašymas ....113

Pristatomas komplektas....113

Veikimo aprašymas....113

Apžvalga 113

Techniniai duomenys....113

Saugos nurodymai....114

Instrukcijoje naudojami simboliai.....114

Paveikslėliai ant prietaiso....114

Bendrieji saugos nurodymai......115

Liekamoji rizika....119

Surinkimo instrukcija....119

Rankenos strypo surinkimas......119

Surinkimo krepšio surinkimas / ištuštinimas .... 120

Valdymas....120

Darbinių padėčių nustatymas......120

ljungimas ir išjungimas....120

Prietaiso naudojimas....121

Gabenimas 122

Valymas / techninė priežiūra ...... 122

Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai.... 122

Veleno keitimas....122

Laikymas 122

Utilizavimas / aplinkos apsauga..... 123

Atsarginès dalys/Priedai....123

Klaidų paieška 124

Garantija 125

Remonto tarnyba....125

Originalios EB atitikties

deklaracijos vertimas....166

Trimatis vaizdas....170

Dėkojame, kad pirkote naują įrenginį. Apsisprendėte įsigyti aukštos kokybės prietaisą. Gamybos metu atlikta šio prietaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis patikrinimas. Tai užtikrina Jūsų prietaiso nepriekaištingą veikimą.

Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso dalis. Joje pateikiami svarbūs saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymai. Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite prietaisą taip, kaip aprašyta ir tik nurodytiems naudojimo tiks-lams. Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir perduodami prietaisą tretiesiems asmenims, perduokite jiems ir visus dokumentus.

Naudojimas pagal paskirti

Prietaisas skirtas privačiam naudojimui:

- kaip vejos aeratorius žolės veltiniui (iš lapų, samanų ar piktžolių) iššukuoti bei lapams ir augalų liekanoms surinkti.

- kaip skarifikatorius velėnai apdirbti ir vejos bei žolės plotams atnaujinti.

Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui.

Irankis skirtas naudoti suaugusiesiems.

Vaikams ir šios naudojimo instrukcijos neperskaičiusiems asmenims draudžiama naudoti prietaisą.

Draudžiama naudoti prietaisą lyjant lietui ar drėgnoje aplinkoje.

Dirbantysis arba naudotojas atsako už nelaimingus atsitikimus ar žalą, padarytą kitiems žmonėms arba jų turtui.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo. Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.

Bendrasis aprašymas

Paveikslėlius rasite pusla-piuose nuo 2 iki 3.

Pristatomas komplektas

Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos dalys.

• Prietaiso korpusas su skarifikavimo velenu ir smūgių slopintuvu
• Aeravimo velenas
  • Viršutinis rankenos strypas
• Apatinis strypas
  • 2 viduriniai strypai
• Surinkimo krepšys su rému
• Maitinimo kabelio suveržimo įtaisas
  • 2 kabelio apkabos
• Surinkimo reikmenys
• Eksploatavimo instrukcija

Veikimo aprašymas

Elektrinis skarifikatorius / vejos aeratorius yra su dviem lengvai keičiamais darbiniais velenais:

vienu aeravimo velenu iš kietojo plastiko su vertikaliai besisukančiais spyruokliniais dantimis ir vienu skarifikavimo velenu su statmenai pritvirtintais peiliais.

Prietaiso korpusas yra iš kokybiško plastiko, su surinkimo krepšiu ir rankena su sulankstymo funkcija.

Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose.

Apžvalga

1 Elektroninis jungiklio užraktas

2 Paleidimo svirtis

3 Viršutinis rankenos strypas

4 Spartusis veržiklis, varžtas ir poveržlės strypui tvirtinti

5 2 viduriniai strypai

6 Apatinis strypas

7 Spartusis veržiklis ir poveržlės strypui tvirtinti

8 Prietaiso korpusas

9 Rankena

10 Gylio reguliavimo svirtis

11 Prietaiso kabelio apkaba

12 Surinkimo krepšys

13 Smūgių slopintuvo dangtis

14 Maitinimo kabelio suveržimo jtaisas

15 Prietaiso kabelis

16 Aeravimo velenas su spyruokliniais dantimis

17 Skarifikavimo velenas su peiliais

D 18 Prietaiso kištukinis lizdas

19 Sparnuotasis varžtas velenui tvirtinti

20 Keturbriaunis veleno lizdas

Techniniai duomenys

Elektrinis aeratorius / vejos skarifikatorius....ERV 1801-37 ZV

Variklio imamoji galia....1800 W

Tinklo jtampa 230 V\~, 50 Hz

Apsaugos klasė ....☐ II

LT

Apsaugos rūšis....IPX4

Irankio darbinis sukimosi greitis

(n_0) 3600 min-1

Veleno plotis....37 cm

Gylio reguliavimas ....5 padėtys (3/6/9/12 mm + gabenimo padėtis)

Surinkimo krepšio talpa ....40 l

Svoris (kartu su priedais)......apie 13 kg Garso slègio lygis

(L_pA) 82 dB(A), K_pA = 3 dB(A)

Garso galingumo lygis (L _WA )

išmatuota .... 94,5 dB(A); K_wA = 2,22 dB(A)

numatyta 97 dB(A)

Vibracija rankenos

(a_h) 3,3 m/s², K=1,7 m/s²

Triukšmo ir vibracijos vertės nustatytos vadovaujantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais ir nuostatomis.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

Ispėjimas:

ciju spinduliuotės vertė nau- dojant elektrinį įrankį gali skirtis nuo nurodytos vertės, nes ji pri- klauso nuo elektrinio įrankio nau- dojimo būdo.

Įvertinus poveikį faktinėmis nau- dojimo sąlygomis, būtina nustatyti saugos priemones dirbančiajam apsaugoti (čia reikia atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis, pvz., laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikiami pagrin-diniai saugos potvarkiai, kurių reikia laikytis dirbant su prietaisu.

Instrukcijoje naudojami simboliai

Pavojaus ženklas su duo- menimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materia- liniam turtui.

Privalomasis ženklas (vie- toje ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas) su duomenimis, kaip išvengti žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuria-me pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietai-są.

Paveikslèliai ant prietaiso

Įspėjimas!

Perskaityti naudojimo instrukcija.

Nusviestų dalių keliamas sužalojimo pavojus. Aplinkui stovintys asmenys turi būti atokiai nuo prietaiso.

Elektros smūgio pavojus pažeidus maitinimo kabeli! Maitinimo kabelis turi būti atokiai nuo pjovimo įrankių ir prietaiso!

Dévěkite akių ir klausos ap- saugos priemonę.

Atsargiai – aštrus įrankis. Saugokite rankas ir pėdas. Išjungus variklj, velenas dar kurį laiką sukasi.

š atlikdami techninės prie- žiūros darbus ar pažeidę mai- tinimo kabelį, ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

Prietaiso negalima naudoti drègmeje. Nedirbkite lyjant lietui.

Dèmesio! Velenu judėjimas iš inercijos.

Garso galios lygio L_WA nurodymas dB.

Apsaugos klasė II

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

ljungimas / iš-jungimas

Gabenimo ir darbinės padėtys

Bendrieji saugos nurodymai

Netinkamai naudojamas šis prietaisas gali sunkiai sužaloti. Prieš dirbdami su prietaisu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir gerai susipažinkite su visomis jo

valdymo dalimis. Būtinai išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad bet kada vėl galėtumėte pasinaudoti joje pateikta informacija.

Prietaiso naudojimas:

Atsargiai! Prietaisas gali sunkiai sužaloti. Taip elgda-miesi išvengsite nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų:

Pasiruošimas:

• Vaikams draudžiama naudoti prietaisą.
- Prietaisą draudžiama naudoti vaikams ir asmenims, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai silpnesni arba kurie turi mažiau patirties ir žinių, bei asmenims, nesusipažinusiams su nurodymais. Vietos taisyklėse gali būti nustatytas minimalus naudotojo amžius.
- Niekada nenaudokite prietaiso, jei netoliese yra žmonių, ypač vaikų ar naminių gyvūnų.
- Patikrinkite teritoriją, kurioje naudosite prietaisą, ir surinkite akmenis, pagalius, vielas ar kitus svetimkūnius, kuriuos prietaisas gali jtraukti ir nusviesti.
Nenaudokite prietaiso dirvožemio nelygumams išlyginti.
- Visada dévěkite tinkamus darbo drabužius, pvz., saugiają avalynę su neslystančiais padais, patvarias ilgas kelnes, klausos apsaugos priemonę ir apsauginius akinius. Nenaudokite prietaiso basi ar avèdami atvirą avalynę.

LT

Apsauginis įtaisas ir asmeninės apsaugos priemonės skirtos apsaugoti jūsų ir kitų asmenų sveikatą bei užtikrinti sklandų prietaiso veikimą.

- Nenaudokite apgadinto, nevisiškai surinkto ar be gamintojo sutikimo pakeisto prietaiso. Nedirbkite su apgadintais apsauginiais įtaisais arba be jų (tokiais yra, pvz., paleidimo svirtis, atblokavimo mygtukas, smūgių slopintuvas). Niekada neatjunkite apsauginių įtaisų (pvz., pririšdami paleidimo svirtį).

Taip užtikrinsite, kad prietaisas išliks saugus.

- Prieš paleisdami prietaisą įsiti-kinkite, kad peilių angoje nėra kokio nors įkišto daikto ar šakos, prietaisas stovi stabiliai, o darbo zona sutvarkyta ir neuž-tverta.

- Patikrinkite ilginamojo kabelio būklę bei savo prietaiso jungia-majj laidą. Naudokite reikiamus apsaugus.

Kyla pavojus susižaloti.

- Jei jungiamas prietaisas nejprastai vibruoja ar skleidžia nejprastus garsus, ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo ir patikrinkite peilių veleną. Įsi-tikinkite, kad susmulkinti žolės likučiai neblokuoja peilių veleno ir nėra įstrigę tarp peilių. Jei nerandate problemos, nusiųskite prietaisą klientų aptarnavimo tarnybai.

- Jei peiliai tinkamai nebepjauna ar viršijama variklio apkrova, patikrinkite visas prietaiso dalis ir susidėvėjusias pakeiskite.

Jei reikia didesnio remonto, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Naudojimas:

• Atsargiai – aštrus įrankis. Nej-sipjaukite rankų ar kojų pirštų. Dirbdami pirštus ir pėdas visa-da laikykite atokiai nuo veleno ir išmetimo angos. Kyla pavojus susižaloti!
• Nenaudokite prietaiso lyjant, esant blogam orui, drėgnoje aplinkoje ar ant šlapios vejos. Dirbkite tik šviesiu paros metu ar esant geram apšvietimui. Gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
• Nedirbkite su prietaisu, jei jaučiate nuovargj, negalite susikaupti, vartojote alkoholio ar vaistų. Laiku darykite darbo pertraukas. Dirbdami galvokite apie tai, ką darote. Menkiausias neapdairumas naudojant prietaisą gali būti sunkių sužalojimų priežastis.
• Apžiūrėkite aplinką ir atkreip-kite dėmesį į galimus pavojus, kurių galite neišgirsti dėl variklio skleidžiamo triukšmo.
• Dirbdami stovėkite stabiliai, ypač šlaituose. Visada judėkite skersai šlaito, niekada nevažiuokite aukštyn ar žemyn. Ypač būkite atsargūs keisdami šlaite važiavimo kryptį. Nedirbkite pernelyg stačiuose šlaituose. Taip galėsite geriau kontroliuoti prietaisą nenumatytose situacijose.

• Venkite nenatūralios kūno padėties.

• Prietaisą stumkite tik pėsčiojo greičiu, abiem rankomis laikydami rankeną. Būkite ypač atsargūs prietaisą apsukdami ar pritraukdami prie savęs. Pavojus suklupti!

• Atsargiai spauskite ar valdykite paleidimo svirti, vadovaudamiesi šios naudojimo instrukcijos nurodymais.
• Nepaverskite užvedamo prietaiso, nebent jì reikėtų šiek kilstelėti, kad būtų galima lengviau užvesti. Šiuo atveju prietaisą paverskite tik tiek, kiek būtina, ir kelkite tik nuo dirbančiojo nukreiptą prietaiso pusę.
• Pakeltą prietaisą vėl pastačius ant žemės, abi rankos turi būti darbinėje padėtyje.
• Nenaudokite prietaiso tinkamai nepritaisę surinkimo krepšio arba be smūgių slopintuvo. Pavojus susižaloti! Visada laikykitės atokiai nuo išmetimo angos.
• Nenaudokite prietaiso arti degių skysčių arba dujų. Nesilaikant šio nurodymo kyla gaisro arba sprogimo pavojus.
• Prieš tvarkydami prietaisą visa-da ištraukite tinklo kištuką.

Nutraukus darba:

• Išjungus prietaisą, velenas dar keletą sekundžių sukasi. Saugokite rankas ir pėdas.
• Nelieskite spyruoklinių dantų, kol prietaisas nėra atjungtas nuo tinklo ir spyruokliniai dan- tys visiškai nesustojo. Aštrus įrankis gali sužeisti.
• Augalų dalis pašalinkite tik prietaisui sustojus. Pasirūpinkite,

kad išmetimo anga visada būtų švari ir neužsikimšusi.

• Išjunkite prietaisą, kai norite jį nešti, pakelti ar paversti arba kai reikia pereiti kitus, ne žolės plotus.
• Darbo vietoje niekada nepalikite neprižiūrimo prietaiso.

Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu.

- Išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką:

• visada, kai prietaisą paliekate,
• prieš valydami išmetimo angą ar pašalindami blokuojančius ar užkemšančius likučius,
• kai prietaisas nenaudojamas,
• atlikdami bet kokius techninės priežiūros ir valymo darbus,
• jei maitinimo kabelis pažeistas ar susiraizgęs,
• jei dirbant prietaisas susiduria su kliūtimi ar ima nejprastai vibruoti. Šiuo atveju patikrinkite, ar prietaisas nėra apgadintas ir prireikus paveskite sutaisyti.

- Prietaisą laikykite sausoje vie-toje, kur jo negalėtų pasiekti vaikai.

Atsargiai! Taip apsaugosite prietaisą nuo sugadinimo ir išvengsite žmonėms galinčio kilti pavojaus:

Prižiūrėkite prietaisą

• Nešdami laiptais, prietaisą iš-junkite ir pakelkite.
• Kad kartą prieš naudodami apžiūrėkite prietaisą. Nenaudokite prietaiso, jei trūksta apsauginių įtaisų (pvz., smūgių slopintuvo),

LT

pjovimo įrangos dalių ar varžtų, jie yra nusidėvėję ar apgadinti. Ypač svarbu patikrinti, ar nepažeistas maitinimo kabelis ir paleidimo svirtis. Siekiant išvengti disbalanso, leidžiama pakeisti tik visą apgadintų įrankių ir varžtų komplektą.

• Naudokite tik gamintojo tie-kiamas ir rekomenduojamas atsargines dalis bei priedus. Naudojant kitokias dalis iš karto netenkama teisės pareikšti garantines pretenzijas.
• Pasirūpinkite, kad visos veržlės, sraigtai ir varžtai būtų tvirtai priveržti, o prietaiso darbinė būklė būtų saugi.
• Nebandykite patys taïsyti prietaiso, jei neturite reikiamos kvalifikacijos. Visus šioje naudojimo instrukcijoje nenurodytus darbus gali atlikti tik mūsų įgaliotosios klientų aptarnavimo tarnybos.
• Rūpeestingai elkitės su prietaisu. Kad dirbti būtų lengviau ir saugiau, įrankiai turi būti švarūs. Laikykitės techninės priežiūros reikalavimų.
• Neviršykite prietaiso apkrovos. Naudokite jī tik pagal paskirtj. Nenaudokite nedidelės galios prietaisų sunkiems darbams atlikti. Nenaudokite prietaiso tiks-lams, kuriems jis nėra skirtas.

Elektros sauga:

Atsargiai! Taip elgdamiesi išvengsite nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų dėl elektros smūgio:

• Kas kartą prieš naudodami prietaisą apžiūrėkite maitinimo ir ilginamuosius laidus, ar nėra jų pažeidimo ar senėjimo požymių. Pažeidus maitinimo laidus padidėja elektros smūgio pavojus.
• Prietaisą junkite tik i elektros lizdą su pažaidos srove valdo-mu jungtuvu (RCD jungikliu), kurio suveikimo srovė ne dides-nė kaip 30 mA.

- Pasirūpinkite, kad ilginamieji laidai būtų atokiai nuo pjovimo įrankių.

Jei naudojant prietaisą ilgina- masis laidas pažeidžiamas, nedelsdami išjunkite jį iš tinklo. NELIESKITE ILGINAMOJO LAIDO, KOL NEIŠJUNGĖTE JO IŠ TINKLO. Elektros smūgio pavojus.

- Kad išvengtumėte pavojų, kai pažeistas šio prietaiso maitini-mo laidas, jį turi pakeisti gamin-tojas ar jo klientų aptarnavimo tarnyba arba panašią kvalifikaciją turintis asmuo.

- Pasirūpinkite, kad ilginamieji laidai būtų atokiai nuo spy- ruoklinių dantų. Spyruokliniai dantys gali pažeisti laidus ir pri- siliesti prie dalių, kuriomis teka srovė.

- Nejunkite pažeisto laido j tinklą ir nelieskite pažeisto laido, kol neišjungėte jo iš tinklo. Pažeidus laidą galima prisiliesti prie dalių, kuriomis teka srovė.

- Isitikinkite, kad tinklo jtampa atitinka jtampa, nurodytą duo-menų lentelėje.

• Stenkitės kūnu nesiliesti prie jžemintų dalių (pvz., metalinių tvorų, metalinių stulpelių). Kai kūnas jžemintas, padidėja elektros smūgio pavojus.
• Naudokite tik leidžiamus naudoti H05RN-F tipo ilginamuosius kabelius, ne ilgesnius kaip 75 m ir skirtus naudoti lauke. Ilginamojo kabelio gyslą skerspjūvis turi būti ne mažesnis nei 2,5 mm². Prieš naudodami visada nuo rītės nuvyniokite visą kabelį. Patikrinkite, ar ilginamasis kabelis nepažeistas.
• Ilginamajam kabeliui pritvirtinti naudokite tam skirtą maitinimo kabelio suveržimo įtaisą.
• Netraukite už jungiamojo laido, norėdami ištraukti tinklo kištuką iš elektros lizdo. Saugokite mai-tinimo laidą nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų.

Liekamoji rizika

Net jei šis elektrinis įrankis nau- dojamas pagal nurodymus visada galima tikėtis liekamosios rizikos. Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nuro- dyti pavojai:

a) pavojus jsipjauti;
b) pavojus pažeisti klausos organus, jei nenaudojama klausos organų apsauga;
c) kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir plaštakos siūbuojamujų judesių, jei prietaisas naudojamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami techninės priežiūros darbai.

Įspėjimas! Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elektromagnetinis laukas. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigiamos įtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams implantams. Kad būtų galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų, asmenims, turintiems medicininius implantus, prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasitarti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

Surinkimo instrukcija

Prieš tvarkydami prietaisą visada ištraukite tinklo kištuką.

Surinkdami jsitikinkite, kad neprispaudėte maitinimo kabelio ir kabeliui pakanka vietos.

1. Apatini strypą (6) jkiškite i prietaiso korpusą (8) ir prisukite dviem sparčiaisiais veržikliais ir poveržlėmis (7). Lygioji poveržlės pusė nukreipta i spartujį veržiklj, o rievėtoji – i prietaisą.
2. Abu vidurinius strypus (5) varžtais, sparčiaisiais veržikliais ir poveržlėmis (4) prisukite prie apatinio strypo (6). Lygioji poveržlės pusė nukreipta i spartųjį veržiklj, o rievėtoji – į prietaisą.
3. Užkabinkite maitinimo kabelio suveržimo įtaisą (14) ant viršutinio rankenos strypo (3).

LT

1. Viršutinį rankenos strypą (3) varžtais, sparčiaisiais veržikliais ir poveržlėmis (4) prisukite prie abiejų vidurinių strypų (5).
2. Prietaiso kabeli (15) prietaiso kabelio apkabomis (11) pritvirtinkite prie strypo.

Surinkimo krepšio surinkimas / ištuštinimas

Dèmesio: Nenaudokite prietaiso be smūgių slopintuvo dangčio. Pavojus susižaloti!

Surinkimo krepšys uždedamas tik naudojant prietaisą su aeravimo velenu (16)!

1. Užmaukite surinkimo krepšj ant rémo.
2. Surinkimo krepšio plastikinius liežu-vėlius uždėkite ant surinkimo krepšio rémo ir užspauskite.

Surinkimo krepšio pritvirtinimas ant prietaiso:

1. Pakelkite smūgių slopintuvo dangtį (13).
2. Surinkimo krepšio rėmo kaiščius įkiškite į lizdą prietaiso korpuse.
3. Atleiskite smūgių slopintuvo dangtį (13) – jis laikys surinkimo krepšį (12) tinkamoje padėtyje.

Surinkimo krepšio nuémimas/ištuštinimas:

1. Pakelkite smūgių slopintuvo dangtį (13) ir išimkite surinkimo krepšį (12).

Valdymas

Laikykitės apsaugos nuo triukšmo ir vietos reikalavimų.

Darbinių padėčių nustatymas

Prietaisą galima nustatyti j 5 pagrindines padėtis:

+10 mm: gabenimo padètis

nuo -3 iki -12 mm: reguliuojamos padėtys

Vis labiau nusidėvint peiliams ar spyruokliniams dantims, galima nustatyti žemesnę darbinę padėtį.

Nusidėvėjimą atpažinsite iš vis blogėjančio darbo rezultato.

Vienos padèties reguliavimo gylis – apie 3 mm.

Pristatomas prietaisas yra gabenimo padėtyje +10.

1. Nustatant darbinę padėtį, prietaisą reikia išjungti.
2. Nustatykite gylio reguliavimo svirtį (A 10) ir užfiksuokite ją norimoje padėtyje.

ljungimas ir išjungimas

Prieš ijungdami įsitikinkite, kad prietaisas nesiliečia prie jokių daiktų. Pėdos ir rankos turi būti atokiai nuo veleno ir išmetimo angos. Kyla pavojus susižaloti!

1. Pastatykite prietaisą ant lygios vejos.
2. Ilginamaji kabeli jjunkite i prietaiso kištukinj lizda (18).
3. Kad ilginamasis kabelis nebūtų įtemptas, iš jo galo suformuokite kilpą ir įkabinkite ją maitinimo kabelio suveržimo įtaise (14).
4. Ijunkite prietaisą i elektros tinklą.
5. Jjunkite paspausdami elektroninį jungiklio užraktą (1) ant rankenos, o paskui rankenos kryptimi patraukdami paleidimo svirtį (2). Atleiskite elektroninį jungiklio užraktą (1).
6. Kai norite išjungti, atleiskite paleidimo svirtį (2).

Apsauga nuo perkrovų: Kai prietaiso apkrova per didelė, variklis išsijungia automatiškai. Atleiskite paleidimo svirtį ir leidę prietaisui maždaug 1 minutę atvėsti iš naujo jį jjunkite.

Dèmesio! Išjungus prietaisą, velenas dar sukasi. Neverskite ir neneškite prietaiso, kai variklis veikia ir nelieskite besisukančio veleno. Kyla pavojus susižaloti!

Prietaiso naudojimas

Kad veja būtų išpuoselėta, rekomenduojame ją aeruoti kas 4–6 savaites.

Skarifikavimas yra intensyvesnis apdirbimas nei aeravimas, todėl reikėtų skarifikuoti tik kartą per metus. Geriausias laikas yra pvasaris, po pirmojo žolės nupjovimo.

Šlaituose visada dirbkite skersai šlaito. Ypač būkite atsargūs eidami atgal ir traukdami prietaisą. Kyla pavojus suklupti!

Baigę darbą ir norėdami nugabenti prietaisą, jį išjunkite, ištraukite tinklo kištuką ir palaukite, kol velenas sustos.

Kuo trumpiau nupjauta veja, tuo lengviau ją apdirbti. Prietaisas mažiau apkraunamas, o velenas tarnauja ilgiau.

• Prietaisą galite naudoti su surinkimo krepšiu arba be jo. Aeruojant rekomenduojame dirbti su surinkimo krepšiu, o skarifikuojant – be surinkimo krepšio.
• Nupjaukite veją iki norimo aukščio.
• Kai žolė aukšta, skarifikatoriaus naudoti negalima. Ji apsivynioja apie skarifikavimo veleną ir gali sugadinti prietaisą.
• Parinkite tinkamą darbinę arba reguliuojamą padėtį (pasirodžius veleno nusidėvėjimo požymiams), kad prietai-so apkrova nebūtų per didelė.
• Pradėkite dirbti netoli elektros lizdo ir judėkite tolyn nuo jo.
• Ilginamasis kabelis visada turi likti už jūsų, ir apsisukę perkelkite jį į jau apdirbta puse.
• Stumkite prietaisą pėsčiojo greičiu kuo tiesesnėmis linijomis. Kad aeruojant ar skarifikuojant neliktų tarpų, linijos turi persidengti keliais centimetrais. Per il-gai vienoje vietoje veikiantis prietaisas gali pažeisti velėną.
• Kad ilginamasis kabelis netrukdytų dirbti, prietaisą visada pasukite taip, kad maitinimo kabelio suveržimo įtai-sas ant strypo visada būtų atgręžtas į apdirbta pusę.
• Kas kartą baigę naudoti, nuvalykite prietaisą (żr. „Valymas / priežiūra“).

LT

- Apdirbus labai samanotą veją, rekomenduojame ją po to vėl užsėti. Tada vejos plotas greičiau atsinaujina.

Gabenimas

• Prietaisą gabenkite nustatę gabenimo padėtį +10 mm (žiūrėti „Darbinių padėčių nustatymas“).
• Pakelkite prietaisą nešdami laiptais arba virš pažeidžiamų paviršių (pvz., plytelių).

Valymas / techninė priežiūra

Šioje naudojimo instrukcijoje neaprašytus darbus turi atlikti mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba. Naudokite tik originalias dalis.

Tvarkydami veleną mūvėkite pirštines.

Prieš atlikdami bet kokius techni- nės priežiūros ir valymo darbus išjunkite prietaisą, ištraukite tinklo kištuką ir palaukite, kol velenas su- stos.

Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai

Ant prietaiso nepurkškite vandens ir neplaukite jo tekančiu vandeniu. Kyla elektros smūgio pavojus, o prietaisas gali sugesti.

• Baigę darbą, nuo ratų, vėdinimo angų, išmetimo angos ir veleno pašalinkite prilipusias augalų liekanas. Nenaudo-kite kietų ar smailų daiktų, nes galite sugadinti prietaisą.
• Visiškai ištuštinkite surinkimo krepšj.
• Pasirūpinkite, kad prietaisas visada būtų švarus. Nenaudokite valiklių ir (arba) tirpiklių.

Neatsakome už mūsų prietaisų padarytą žalą, jei prietaisai buvo netinkamai taisomi ar buvo naudojamos neoriginalios dalys, arba žala padaryta prietaisus naudojant ne pagal paskirtį.

Veleno keitimas

Išjunkite prietaisą, ištraukite tinklo kištuką ir palaukite, kol velenas sustos.

Tvarkydami veleną mūvėkite pirštines.

1. Apverskite prietaisą.
2. Atsukite sparnuotajj varžtą (19) ir guolio laikiklj ištraukite aukštyn.
3. Veleną ( A 16/17) pakelkite įstrižai ir ištraukite ji iš keturbriaunio lizdo (20).
4. Nauja veleną ( A 16/17) jdėkite atvirkštine eilės tvarka.

Laikymas

• Prietaisą laikykite sausoje vietoje, kurioje nesikaupia dulkės ir kur jo negali pasiekti vaikai.
• Prieš pastatydami prietaisą uždarose patalpose, leiskite varikliui atvėsti.
• Neuždenkite prietaiso nailoniniais maišais, kad nesikauptų drėgme.

Kad laikomas prietaisas neužimtų daug vietos, atlaisvinus sparčiuosius veržiklius strypą galima sulankstyti.

Tačiau neprispauskite maitinimo kabelio.

Utilizavimas / aplinkos apsauga

Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atlieku utilizavimo įstaigai.

Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Savo prietaisą perduokite perdirbimo jstaigai. Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo jstaigai.

Informacijos apie tai suteiks Jūsų pardavėjas.

Atsarginès dalys/Priedai

Atsargines dalis ir priedus galite jsigyti interneto svetainėje www.grizzly-service.eu

Dėl tolesnių klausimų kreipkitės į „Service-Center,, (žr. „Grizzly Service-Center“).

Numeris Numeris Pavadinimas Užsakymo nr. naudojimo surinkimo instrukcijoje bréžinyje

4	32-34,43 (2x) Spartusis veržiklis	91105134
5	44 viduriniai strypai	91105136
6	45 Apatinis strypas	91105137
16	70 Aeravimo velenas su spyruokliniais dantimis		91105140
17	69 Skarifikavimo velenas su peiliais		91105139
19	17 Sparnuotasis varžtas velenui tvirtinti		91105131

Klaidų paieška

Problema Galima	priežastis Klaidos šalinimas
Nejprastas triukš-mas, barškėjimas arba vibracijos	Svetimkūniai ant veleno (16/17)	Pašalinkite svetimkūnius
	Apgadinti aeravimo veleno (16) spyruokliniai dantys arba skarifikavimo veleno (17) peiliai	Pakeiskite veleną
	Velenas (A 16/17) netinkamai surinktas	Tinkamai surinkite veleną (žr. „Veleno keitimas“)
	Dantytasis dirželis praslysta	Išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką, pašalinkite susikau-pusias žemės ir žolės liekanas
Prietaisas neužsi-veda	Dantytasis dirželis praslysta	Patikrinkite elektros lizdą, maiti-nimo kabelį, elektros liniją, tinklo kištuką, prireikus paveskite elek-trikui sutaisyti
	Sugedo paleidimo svirtis (A 2)	Paveskite klientų aptarnavimo tarnybai sutaisyti
	Nusidėvėjo angliniai šepetėliai
	Sugedo variklis
Variklis sustoja	Blokuoja svetimkūniai Pašalinkite svetimkūnius
	Per aukšta veja Išvalykite išmetimo angą
	Užsikimšo išmetimo anga Nuvalykite išleidimo angą
	Suveikė apsaugos nuo perkro-vos funkcija	Leiskite prietaisui apie 1 minutę atvėsti
Darbo rezultatas nepatenkinamas	Nusidėvėjo aeravimo veleno (A 16) spyruokliniai dantys	Pakeiskite veleną (A 16/17)
	Skarifikavimo veleno (A 17) peiliai atbuko arba apgadinti
	Apgadintas dantytasis dirželis	Paveskite klientų aptarnavimo tarnybai sutaisyti
	Pasirinkta gabenimo padėtis arba neteisinga darbinė pa-dėtis	žr. „Darbinių padėčių nustatymas“
	Per aukšta veja	Pradžioje nupjaukite veja, žr. „Naudojimas“

Garantija

• Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją.
• Garantija netaikoma natūralaus dévėjimo požymiams ir žalai, atsiradusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo. Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi, todėl joms garanti- ja nesuteikiama. Labiausiai tai taikoma peiliams.
• Kad būtų suteikta garantija, turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų.
• Jei pastebimi medžiagos arba gamy-bos defektai, pristatomas kitas prieta-sas arba jis suremontuojamas. Būtina sąlyga – prietaisas prekybininkui pri-statomas neišardytas, su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu.

Remonto tarnyba

• Remonto darbus, kuriems nesuteikia-ma garantija, už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiū-ros centro darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą.
  Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus, kurie buvo atsiusti tinkamai supakuoti ir apmokėti.
• Dėmesio: jei turite pretenzijų dėl prietaiso arba norite jį remontuoti, atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros centrui, būtinai nurodykite defektą.
  Mes nepriimame prietaisų, už kurių siuntimą nebuvo sumokėta (nega-baritinis krovinys, skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas).
• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

Contenido

Introducción....126

Uso previsto....126

LT	Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas
Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kadElektrinis aeratorius / vejos skarifikatorius serija ERV 1801-37 ZVPartijos numerisB-46133atitinka toliau nurodytu numatytuju ES direktyvų galiojantį leidimą
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC 2011/65/EU*
Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos:
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 62233:2008 • EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama: Garso galingumo lygisNumatyta: 97 dB(A)Išmatuota: 94,5 dB(A)Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000/14/EB V priedą
Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany24.01.2020	Christian FrankAsmuo, įgaliotas sudaryti dokumentaciją

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikru pavojingu medžiagų naudojimo elektros ir elektroni-nėje įrangoje apribojimo reikalavimus.