PowerXTwincharger 3.0 A - Nabíječka baterií EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Nabíječka baterií
Značka	Einhell
Model	PowerXTwincharger 3.0 A
Vstupní napětí	220-240 V~
Vstupní frekvence	50-60 Hz
Vstupní výkon	150 W
Výstupní napětí (na kanál)	18 V DC
Výstupní proud (na kanál)	3000 mA
Počet nabíjecích kanálů	2
Kompatibilní typy baterií	Li-Ion Power-X-Change a Power-X-Change Plus 18 V
Podporované kapacity baterií	1,5 / 2,0 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,2 Ah
LED indikátory	Červená a zelená kontrolka pro stav nabíjení
Bezpečnostní funkce	Tepelná ochrana, detekce vadné baterie, adaptivní nabíjení
Možnost montáže na stěnu	Ano, pomocí šroubů s válcovou hlavou 3,5 mm
Čištění	Suchý hadřík, předem odpojit
Provozní teplota	Přibližně 0°C až 40°C (pro optimální nabíjení)
Shoda	CE, ochranná třída II
Použití	Pouze suchá místa
Poprodejni servis	ISC GmbH International Service Center
Záruka	24 měsíců

Často kladené otázky - PowerXTwincharger 3.0 A EINHELL

Jaké typy baterií mohu nabíjet touto nabíječkou?

Tato nabíječka je navržena výhradně pro Li-Ion baterie řady Power-X-Change a Power-X-Change Plus o napětí 18 V. Kompatibilní kapacity jsou: 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah a 5,2 Ah.

Mohu nabíjet dvě baterie současně?

Ano, nabíječka má dva nezávislé kanály. Můžete nabíjet dvě baterie různých kapacit současně, každý kanál poskytuje až 3 A.

Co znamenají LED kontrolky na nabíječce?

Červená a zelená kontrolka označují stav: zelená bliká = připraveno, červená svítí = rychlé nabíjení, zelená svítí = baterie nabitá, červená bliká = pomalé nabíjení, červená a zelená blikají = chyba, červená a zelená svítí = tepelná porucha.

Jak čistit nabíječku?

Před čištěním odpojte nabíječku ze zásuvky. K čištění povrchu použijte suchý hadřík. Nepoužívejte vodu ani agresivní prostředky.

Co dělat, když se baterie nenabíjí?

Nejprve zkontrolujte, zda je přítomno síťové napětí a zda jsou kontakty čisté. Pokud problém přetrvává, baterie může být vadná. Kontaktujte poprodejní servis.

Mohu nabíječku namontovat na zeď?

Ano, nabíječku lze upevnit na zeď. Použijte šrouby s válcovou hlavou 3,5 mm a dodržujte vzdálenost alespoň 10 cm od stěny a 100 cm od stropu.

Jaká je doba záruky?

Záruka je 24 měsíců od data nákupu. Kryje výrobní vady a vady materiálu, nikoli však běžné opotřebení nebo poškození způsobené nesprávným použitím.

Mohu nabíječku použít s nenabíjecími bateriemi?

Ne, je to nebezpečné. Nabíječka je určena pouze pro dobíjecí Li-Ion baterie. Použití nenabíjecích baterií může způsobit výbuch nebo požár.

Jak poznám, že je moje baterie plně nabitá?

Když je baterie nabitá, LED kontrolka zelená svítí. Nechte baterii ještě 15 minut na nabíječce pro optimální úplné nabití.

Kde najdu poprodejní servis?

Poprodejní servis zajišťuje ISC GmbH (International Service Center) na adrese: Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany. Můžete je také kontaktovat prostřednictvím jejich webu www.isc-gmbh.info.

NÁVOD K OBSLUZE PowerXTwincharger 3.0 A EINHELL

CZ Originální návod k obsluze Nabíječka

SK Originálny návod na obsluhu Nabíjačka

NL Originele handleiding Lader

Pouze pro použití v suchých místnostech.

Třída ochrany II

„VAROVÁNÍ – Ke snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze“

-47-

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno

výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo obdobně kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

a) Nabíječka nesmí být používána pro normální baterie, které nejsou znovu nabíjitelné.
b) Je nutné zajistit dostatečné větrání.
c) Údaje týkající se proudu a napětí na akumulátoru musí odpovídat údajům na nabíječce.
d) Nabiječku nevystavujte stříkající vodě a dešti.
e) Pokud chcete akumulátor zasunout do nabíjecí stanice nebo ho z ní vyjmout, musí se nabíječka nejprve odpojit ze zásuvky.
f) Dosloužilé nebo poškozené akumulátory nevhazujte do vody nebo do ohně. Je třeba dodržovat směrnice pro životní prostředí.
g) S defektním nebo už nenabijitelným akumulá- torem musí být zacházeno jako se zvláštním odpadem. Odevzdejte ho ve speciální sběrně. Nevhazujte ho do běžného domácího odpadu ani do vody nebo ohně.
h) Nestavte nabíječku do blízkosti jakéhokoliv zdroje tepla.
i) Abyste snížili riziko zásahu elektrickým proudem, vytahujte zástrčku ze zásuvky za kryt zástrčky a nikoliv za síťový kabel, pokud chcete nabíječku odpojit ze sítě.
j) Nabiječku nerozmontovávejte. Doneste ji do autorizovaného servisu, pokud jsou potřebné opravy a servis. Nesprávná montáž může vést k zásahu elektrickým proudem nebo až k smrti a požáru.
k) Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Nabíječka
2. Nabíjecí kabel

3. Technická data

Nabíječka

Vstup 220-240V\~50-60Hz, 150 W

Výstup 1 18 V d.c., 3000 mA

Výstup 2 18 V d.c., 3000 mA

CZ

Pozor!

Nabíječka smí být používána pouze na lithium-iontové baterie série Power-X-Change!

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 Li-Ion článků
• 18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion článků
• 18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion článků
• 18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion článků
• 18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion článků

Power-X-Change Plus

• 18 V, 2,6 Ah, 5 Li-Ion článků
• 18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion článků

4. Obsluha (obr. 1-3)

Touto nabíječkou lze nabíjet 1 nebo 2 akumulátory. Díky nezávislému nabíjení můžete nabíjet také různé akumulátory (např. 2,0 Ah a 4,0 Ah) současně; doba nabíjení je uvedená na nabíječce.

1. Akumulátorový článek (a) vyjměte z přístroje, při tom stiskněte západkové tlačitko (b).
2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky (1) do zásuvky. Zelené LED začnou blikat.
3. Zasuňte akumulátor / akumulátory (a) do nabíječky (1).
4. V bodě 7 „Indikace nabíječky“ naleznete tabulku s významem indikace LED na nabíječce.

Pokud by nabíjení akumulátoru nebylo možné, zkontrolujte

• zda je v zásuvce síťové napětí,
- zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky.

Pokud by ještě stále nabíjení nebylo možné, prosíme vás, abyste

nabíječku
a akumulátor
poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Zákaznický servis:

ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany www.isc-gmbh.info

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste se měli starat o včasné nabití akumulátoru. Toto je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon akumulátorového šroubováku klesá.

Zavěšení nabíječky na zed' (obr. 4)

Nabíječka může být také upevněna na zed'. Správné rozměry pro otvory ve zdi naleznete na zadní straně nabíječky.

Vzdálenosti

≥ 10 cm od stěny (vpravo + vlevo)
≥ 100 cm od stropu

Pozor!

Při upevňování musí být použity vhodné šrouby, jako jsou např. šrouby s čočkovitou hlavou vel. 3,5 mm, aby se zabránilo poškození krytu a případnému spadnutí přístroje.

5. Čištění, údržba

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

Přístroj nesmí být uložen ve vlhkém prostředí nebo na místech s agresivními plyny, ale na suchém místě mimo dosah dětí.

5.1 Čištění

Udržujte povrch přístroje čistý a utírejte přístroj pouze suchým hadříkem.

5.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly vyžadující údržbu. Přístroj se nesmí demontovat. Pokud je přístroj poškozen, obraťte se na dodavatele nebo výrobce.

6. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v obalu, aby se zabránilo jeho poškození při přepravě. Tento obal je druhotná surovina, a proto může být použit opakovaně nebo může být odevzdán k recyklaci. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovů a plastů. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo v sídle místní samosprávy!

CZ

7. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovostNabiječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabiječce.
Zap vyp Nabíjení		Nabiječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce.Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.
Vyp Zap Akumulátor je nabity a připravený k provozu.Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.Opatření:Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjeníNabiječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času. To může mít následující přičiny:- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Porucha		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený (pod 0°C).Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20°C).

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit pří jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je připustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

1. Z naší záruky jsou vylou čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní dily. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přírazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK

„VÝSTRAHA - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu“

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

1. Nabíjačka
2. Nabíjací kábel

3. Technické údaje

Nabijačka

Vstup 220-240 V\~50-60 Hz, 150 W

Výstup 1 18 V d.c., 3000 mA

Výstup 2 ...... 18 V d.c., 3000 mA

Pozor!

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosím

• či je v zásuvke prítomné sietové napätie
- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabíjačky v bezchybnom stave.

• nabíjačku
• a akumulátor
zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

Zákaznícky servis:

ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Nemecko www.isc-gmbh.info

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,