CCBC 301 - Nabíječka baterií EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CCBC 301 EINHELL

1. BezpečnostníPokyny

Prislune bepeznochniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Nebezpečí!

Prcctete si vsechny bezpecnostni pouny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnich pouynu a instrkci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vschny bezpecnostni pouky a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

Tento pistroj smej pouzivat deti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatečnymi zkusenostmi a védomostmi, pouzePokud jsou pod hodlem de neby poу buceny ohledné bezpečného použivani pistroje a Rozumëji nebezpećim, které mohov dusledku pouziti vzniknout. Deti si nesmëji s pistrojem hrat. Čistěni a udžbu nesmëji provadet deti bez dohledu.

Likvidace

Baterie: Pouze prostefednictvim autoservisu, spe
cialnich sberen nebo sberen zvlastniho oppadu.
Informujte se u mistnich uradu.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1 Otočny vypinač (nabijeci napěti)
2 Otočné vypinač (nabijeci proudly)
3 Indikace nabijeciho napeti
4 Indikace nabijeci proudu
5 Vypinač na pretiženi
6 Nosna rukojet
7 Dalkovy starter (pomocné startup)
8 Nabijeci kabel cerveny (+)

9 Nabijeci kabel cerny (-)

bez vyobr.: Drzak paskové pojistky 50 A (zadni strana pristroje)

2.2 Rozsah dodávky

• Otevřete baleni a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţe obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
  Frekontrolujte, zda je rozsah dodávy uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluosenstvi, zda nebly pri prepravé poškozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte a z do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sący, foliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknuti a udusení!

Originání námov k obsluze
- BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Nabijecka je urcena pro nabijeni 6V, 12V a 24V (kromě bezúdržbovych) startovacich bateri (olověné akumálutory), které se používaji u automobilu. Pří chybějci kapacité baterie existuje možnost pomocného startováni. U bezúdržbovych startovacíchaterii (olověné akumálutory) je třeba kontróvoł nabijeni a prístroj vypnout pri dosaženi koncového nabíciho napěti (plynováni), aby se zbránillo poskozeni startovaci baterie prebitim. Tento prístroj není vchodné pro gelove / AGM baterie. Prístroj používejte pouze vSuchych mistrnostech.

Pristoj smi byt pouzivan pouze podle svheo ucelu urceni. Kazdé dalsi, toto pfekracujici pouziti, neodopvida pouziti podle ucelu urceni. Za toho vyplvajici skody nebo zraneni vseho druhru ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nae pristroje nebyly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zaadne ruci,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

CZ

4. Technická data

Sitové napétí: 230V ~ 50 Hz
Jmenovity vstupni proud: 2,3 A
Jmenovity prikon: 430 W

Jmenovitévystupnipapétí	6 V d.c. 12	V d.c 24 V d	c.
Jmenovitývystupniproud min.	0,7 A arith.0,9 A eff .	1,0 A arith.1,6 A eff .	1,8 A arith.3,0 A eff .
Jmenovitývystupniproud max.	21 A arith.30 A eff .	20 A arith.30 A eff .	14 A arith.20 A eff .
Kapacita baterie	5-400 Ah 3	400 Ah 4-400	Ah
Proudd'pi pomocnémsstu max.	80 A arith.100 A eff .	80 A arith.100 A eff .	80 A arith.100 A eff .

Minimálni kapacita baterie stupeč 1-6

	1	2		3	4
6 V 5	Ah 7 Ah	10 Ah	25 Ah	70 Ah	50	Ah
12 V 3	Ah 5 Ah	7 Ah	18 Ah	45 Ah	80 Ah
24 V	4 Ah	5 Ah	7 Ah	15 Ah	33 Ah	50 Ah

5. Pred uvedenim do provozu

Pomocné startovaci zaření nabíz vitanou pomoc pri potížich pri startup z duvodu chybějici kapacity baterie.

Podle udaju větsiny vyrobuću automobilů je třeba bateriž pred nabijením odpojit od palubní site vozidla. Upozornujeme na to, ze vozidla ve standardním vybavení jsou jiz vybavena velkým množstvím elektronických součastek (jako napr. ABS, ASR, vystrikovaci Čerpadlo, palubní počitá). Vzníkle spěcky napěti mohou věst k event. defektum v elektronickích součastkách. Proto by měla bít baterie prí nabijeni odpojena od palubní site vozidla. Dodržujte prosimPokyny v námodech k obšlupe pro automobil, rádio, navigáčné systém atd.

Zpravidla staci 10minutové nabijeni na nejvyším stipni nabijeni na to, aby se dalo vozidlo nastartovat bez pomocného starto

vání.

5.1 Nabijeni baterie:

Uvolnete nebo odebeerte zatykbaterie (pokud jsou na baterii)zaterie.
Zkontrolujte stav kyseliny Vasíbaterie. Pokud je to nutné naplǐne destilovanou vodu (pokud je to moźné). Pozor! Kyselina obsažena v autobaterii je Žiravá. Vystřiknutou kyslinu inñed dūkladné oplachnout velkým množstvím vody, v pípadé potreby vyhledat lékaře.
Zvolte nabijeci napeti. Dbejte bezpodmnečné na zobrazeni napeti na nabijené baterii. Zvolte nabijeci proud (ampéry) v rozsahu od cislice 1 (nejmení nabijeci proud) až po cislici 6 (nejvyšni nabijeci proud). Dbejte na minimálni kapacitu baterie podle odstavce 4. Technická data.
- Nejdříve připoje Červeny nabijeci kabel na kladné pol baterie.
Poté se odstrani Černý nabijeci kabel z baterie a benzinové vedeni se priopoji na karoserii.
- Varovani! V normalim pripadé je záporny pol baterie spojen s karoseri a proto postupujte pīn nabijeni tak, jak je popsáno vyse. Ve výjimečnych pripadech muže byt s karoseri spojen kladné pol baterie (uzemnékladného polu). V takovém pripadé pripoje cerný nabijeci kabel na záporny pol baterie. Následné spoje Červeny nabijeci kabel, odpojen od baterie a benzinového potrubí, s karoseri.
- Po priopojen baterie na nabiječku muzete nabiječku pripojit do zasuvky s 230V~50Hz. Priopojen do zasuvky s jinym siovym napetim neni priustne. Pozor! Nabijenim muze vznknot nebezpečné tfraskavy plyn, proto behem nabijeni zabrante vorbě jisker a otevřeněmu ohni. Nebezpečí vybuchu!

Vypocet doby nabijeni:

Doba nabijeni je urcená stavem nabiti baterie.
U prazdné baterie lze pribliznou dobu nabijeni vypocítat pomoci následujíciho vorce:

$$ D o b a n a b i j e n i / h = \frac {\text {k a p a c i t a b a t e r i e v A h}}{\text {a m p . (n a b i j e c i p r o d u r a r i t m .)}} $$

$$ \mathrm {P r i k l a d} = \frac {2 4 \mathrm {A h}}{2 , 5 \mathrm {A}} = 9, 6 \mathrm {h} \max $$

CZ

U normalné vybité baterie teče vysoký poćatečné proud príblžné ve yväšce jmenoviteho proudu. S príbývajci dobou nabijeni klesá nabijeci proud. U starych bateri, u kterych nabijeci proud neklesá, došlo k defektu jako napr. uzavěné Članků nebo celkové zestárnuti.

Nabijeci proud by měl Činit 1/10 až 1/6 kapacity baterie.

Pozor! Neprekrocit dobu nabijeni. Po ukoneni doby nabijeni vytahnout sifovou zastrku ze za-suvky a nabijechu odpojit od baterie.

Presny stav nabit lze zjistit zmefenim hustoty kyseliny pomoci nasosky na kyselinu. Upozorneni! Pri nabijeni se uvolnui plyny (tvorba bublinek na povrchu tekutiny baterie). Dbeje proto na dobrvetrani v mistrotech.

Hodnoty hustoty kyseliny (kg / l pri 20^)

1,28 nataba baterie
1,21 z poloviny nabita baterie
1,16Vybitabaterie

5.2 Ukončeni nabijeni baterie

• Pokud je nabijeni ukonceno, otočte vypínač nabijeciho napěti na "0".
  Vytáhněte zástrču ze zásvúky.
  Nejdrive uvolnete cerny nabijeci kabel za karoserie.
• Poté uvolněte Červeny nabijeci kabel z kladného polu baterie.
• Pozor! Pri uzemněni kladného polu nejprve odpojte Červeny kabel od karoserie a teprve poté Černý nabijeci kabel z baterie.
  Zaty baterie opet naroubovat a pitlait (pokud jsou na baterii).

5.3 Pomocné startovani

6-24V 80 A aritm. / 100 A efekt.

1. Nastavte napeti baterie (6V / 12V nebo 24V)
2. Spinač stipnú proudu nastavit na stupeš 6. (obr. 3).
3. Baterii nabijet 5-10 minut tak, jak je popsánov bodě 5.1 „Nabijeni baterie".
4. Stlache tlacitko zaifeni pro dalkové startovani a zarověn startupjte vozidlo (obr. 4).

Po kráté dobe vypínač na pretiženi prístroj vypne. Pokud se startováni nepodáři, lze po cca 3 minutách opě stlačit knoflik vypínače na pretiženi a startováni opakovat. Startováni bude Jednoduš.si,Pokud se baterie pred startovámim nabije cca 10 minut na nejvyššim stipni nabijeni.

6. Ochrana proti pretizeni

Obrázek 5:

Zabudovaný vypínač na pretiženi chrání pristroj prěd přeṭiženim a zkratem. Pīvypnuti vypínače na pretiženi vyskóci johe tlacitko vice směrem ven; po krátné prestávce na ochlazenì cca 5 minut muže byt tlacitko opét stlaceno. Tepelá ochrana integrovaná v transformátoru chrání pristroj prěd silným zahrátím.

Obrázek 6:

Paskova pojistka na zadni strane pristroje chrani pristroj pred zkratem a chybnym polovanim. Vymena paskove pojstky: Pouzit stejnou ampereyou hodnotu.

Pokyn

U hlucoe vybitych bateri s velkou kapacitou muzé pni yssich stapnich nabijeni, obzvlsté pni zvysem sitovem napeti, zaregovat vypinač na pretiženi. V tomto pripadé je ućelné bateri krátce nabit na nizsim stapni nabijeni tak, aby ochrana proti pretiženi držela.

7. Udrzba a pece baterie

Dbejte na to, aby byla VaSe baterie vzdy pevné zabadovana.
- Musí být zaruceno bezvände pripojeni na rozkvodnou sít elektrického zařizení.
Baterii udrzovat cistou a suchou. Pripojovaci svorky lehce namazat kyselin prostym a odolnym tukem (vazelinou).
U bateri, ktere nejsou bezudrbove, kontrolovat cca kazdé 4 tydny vysku hladiny kyseliny a v pripadé potbreby doplit pouze destilovanou vodu.

CZ

8. Čistěné, udržba a objednáni nahradních dílú

Nebezpeci!

Pred všemi Čisticimi pracemi vytahněte sitovou zástrčku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bezpeocostni zaifeni, vetracit ovry a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak jen to je moze. Otrete pristroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
- Dopurocujeme primo po kaźdem použití pristroj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čistěte vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje tčistici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohly narusit plastové dily pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.
Nabijecka by mela byt ulozena vSuche mist-nosti.Nabijeci svorky je tbreba zbavit koroze.

8.2 Udrzba

Uvnitr pristroje se nevyskytuji zadné dalí dily vyzadujici udžbu.

8.3 Objednani nahradnich dlu:

Přoobjednávice nahradnich dilu je t'reba uvest následujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificačni cislo pristroje
Cislo požadovaného nahradiho dilu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyclklace

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a jeho prisluenssti jsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jak napič. kov a plasty. Defektni prestroje nepatri do domovnho odpadu. K odborné likvidaci by mět bystroj odevzdan na prislušné sberném miste. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, meli bye ste informovat na mistrim zastupitelstvi.

10. Pokyny k odstraneni poruch

Pokud je pristroj spravne provozován, neměly by se vysktnout Žádné poruchy. Pri poruchá prěkontrolujte následujíci moznosti díve, než budete informovat zákaznický servis.

Porucha Możná prćičina Odstraněné
Ochrana proti přetižení zare- agovala	- Nabijeci klestě nesprávně prípojeny - Kontakt mezi nabijecimi klestěmi - Baterie silné vybitá - Baterie je poškozená
Indikace nabijeciho proudu nefunguje	- Śpatnýkontakt nabijecích klestí k polém baterie - Baterie je poškozená - Poškozená indikace nabijeciho proudu

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárida pístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpětné odeslani vyrobku: Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslani zařizeni spolupúsobit pri jeho správném zužitkovani v pípadé, ze se vzdá jeho vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém pípadé odevzdat tak ve sberné, ktera provede odstráněvi ve smyslu národnivo zákona o recyklaci a opad-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti pridané ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožovani dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustny pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaj príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecne cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecne zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujím novych pristroju navic k zákonné záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touto zárukou nedotceny. Naše záruka je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobené chybou materiálne nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Skody na piistroj, ktere vznikly nedodrzenim montázniho navóu neba na záklabé neoborné instalace, nedodrzením navóu k použit (jako např. pripojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenímPokynu k udžbě a bezpečnostrichPokynu, vystavenín piistroje neprirozeným povetnostním podminkám nebo nedostatečnou pećí a udžbròu.

3. Škody na pristroji, které vznikly neopravněnym nebo nespravném použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavních nastroju nebo príslušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody pri prépreve), použivámín nasilí nebo cizím púsobením (jako např. skody zpúsobene pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnovány pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnováni požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodloužení zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k zahajeni nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To plati také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlste prosim vás defectné prístroj na: www. isc-gmbh.info. Měje pripravenu nákrupni učtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, které jsou zaslány bez odpovidajcích dokladù a bez typóvoho stǐtku, jsou ze zárucniho plnéni yvloučeny z dūvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného priřazení. Pokud je defect prístroje zahrnut v nasí záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samozrjme Vam radi odstranime nedostatky na pristroji na Vase naklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo uz nejsou zahruty v rozsahu zaruky.V takovem pripadé nam prosim zašlete pristroj na naši servisni adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecném Skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné polkny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácia. V pripad,Ž budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné polkny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknu nedodržanim tohto návod na obsluhu a bezpečnostnéch Pokynov.

1. BezpečnostnéPokyny

Príslušné bezpečnostrné poukyny najdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečenstro!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri dodržovani bezpečnostnych predpisov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik poziaru a/alebo fázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

Tento pristroj smie byt pouzivany defmi vo veku 8 rokov a starsimi, ako aj osobami so znizenymi psychickymi, senzorickymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkami skusenosti a vedomosti, pokial budu pod doh'adom alebo budu poucené ohladne bezpecného pouzivania pristroja a o prislu'snych z toho plynucich rizkach. Deti sa nesm'u pristrojom hrat. Cisterie a uživatel'sku udžrbu nesm vykonávat deti,Pokial nie su pod dozoram.

Likvidácia

Batier: Vyluene len prostreindictvom autoservisov, speciaIych zbernich miest alebo zberov zvlstneho opadu. Informujte sa na miestnej samosprave.

Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

(pozitivne uzemnenie). V toto pripez za-poje cierny nabijaci kabel na minusovy polbatie. Nakoniec spoje cerveny nabijaci kabel s karoseriou, mimo baterie a benzinoveho vedenia.
- Po zapojeni baterie na nabijačku možete zapojit nabijačku do zasuvky s napāṭim 230 V~50 Hz. Zapojenie do zasuvky s iným sieťovým napāṭim je neprīpustné. Pozor! Nabijaním moze dōjst' k vzniku nebezpečného vybusného plynu, preto je potrebné poças nabijaania zabrànif vzniku iskier a olvoreněmu ohnu. Nebezpečenstvo explózie!

Vypocet doby nabijania:

Doba nabijania zavisid stavu natabia baterie. V priade prazdnej baterie sa moze priblznada nobab nabijania vypocitat pomocou tohto vzorca:

kapacita baterie v Ah

Doba nabijania/h = amp. (nabijaci prud aritm.)

$$ \text {P r i k l a d} = \frac {2 4}{- 9 , 6 - h \max } \quad \text {A} $$

V priade normalne vybitej baterie teie vysoky zaciatochny prud priblizne vo vyske nominaleho prudu. S pribudajucou dobou nabijania klesa nabijaci prud.

7. Udrzba a starostlivost o bateriu

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujici prohlaseni o shodie podle smernice EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standarda za izdekle

SK yvdava nasledujuce prehlasenie o zhode podla smernice EU a norium pre vyrobk