PowerXTwincharger 3.0 A - Зарядное устройство EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Зарядное устройство для аккумулятора
Марка	Einhell
Модель	PowerXTwincharger 3.0 A
Входное напряжение	220-240 V~
Входная частота	50-60 Гц
Входная мощность	150 Вт
Выходное напряжение (на канал)	18 V DC
Выходной ток (на канал)	3000 мА
Количество каналов зарядки	2
Типы совместимых аккумуляторов	Li-Ion Power-X-Change и Power-X-Change Plus 18 В
Поддерживаемые ёмкости аккумуляторов	1,5 / 2,0 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,2 А·ч
Светодиодные индикаторы	Красный и зелёный индикаторы для состояния заряда
Функции безопасности	Тепловая защита, обнаружение неисправного аккумулятора, адаптивная зарядка
Возможность настенного монтажа	Да, с винтами с цилиндрической головкой 3,5 мм
Очистка	Сухая ткань, отключать перед очисткой
Рабочая температура	Примерно 0°C до 40°C (для оптимальной зарядки)
Соответствие	CE, класс защиты II
Использование	Только в сухих местах
Послепродажное обслуживание	ISC GmbH International Service Center
Гарантия	24 месяца

Часто задаваемые вопросы - PowerXTwincharger 3.0 A EINHELL

Какие типы аккумуляторов можно заряжать этим зарядным устройством?

Это зарядное устройство предназначено исключительно для литий-ионных аккумуляторов серии Power-X-Change и Power-X-Change Plus на 18 В. Совместимые ёмкости: 1,5 А·ч, 2,0 А·ч, 2,6 А·ч, 3,0 А·ч, 4,0 А·ч и 5,2 А·ч.

Можно ли заряжать два аккумулятора одновременно?

Да, зарядное устройство имеет два независимых канала. Вы можете заряжать два аккумулятора разной ёмкости одновременно, каждый канал обеспечивает до 3 А.

Что означают светодиодные индикаторы на зарядном устройстве?

Красный и зелёный индикаторы показывают состояние: мигающий зелёный = готовность, постоянный красный = быстрая зарядка, постоянный зелёный = аккумулятор заряжен, мигающий красный = медленная зарядка, мигающие красный и зелёный = ошибка, постоянные красный и зелёный = тепловое возмущение.

Как чистить зарядное устройство?

Перед очисткой отключите зарядное устройство от розетки. Используйте сухую ткань для очистки поверхности. Не используйте воду или агрессивные средства.

Что делать, если аккумулятор не заряжается?

Сначала проверьте наличие сетевого напряжения и чистоту контактов. Если проблема не устранена, возможно, аккумулятор неисправен. Обратитесь в службу послепродажного обслуживания.

Можно ли закрепить зарядное устройство на стене?

Да, зарядное устройство можно закрепить на стене. Используйте винты с цилиндрической головкой 3,5 мм и соблюдайте расстояние не менее 10 см от стены и 100 см от потолка.

Какой срок гарантии?

Гарантия составляет 24 месяца с даты покупки. Она покрывает дефекты изготовления и материалов, но не нормальный износ или повреждения из-за ненадлежащего использования.

Можно ли использовать зарядное устройство с одноразовыми батарейками?

Нет, это опасно. Зарядное устройство предназначено только для перезаряжаемых литий-ионных аккумуляторов. Использование одноразовых батареек может привести к взрыву или пожару.

Как узнать, что аккумулятор полностью заряжен?

Когда аккумулятор заряжен, зелёный светодиод становится постоянным. Оставьте аккумулятор на зарядном устройстве ещё на 15 минут для оптимального полного заряда.

Где найти послепродажное обслуживание?

Послепродажное обслуживание осуществляется компанией ISC GmbH (International Service Center) по адресу: Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany. Вы также можете связаться с ними через сайт www.isc-gmbh.info.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PowerXTwincharger 3.0 A EINHELL

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Зарядное устройство

Только для использования в сухих помещениях.

Класс защиты II

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для уменьшения опасности травмирования прочтите руководство по эксплуатации»

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Опасность!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8-ми лет и старше, а также лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями либо с недостатком опыта и знаний под надзором или после прохождения инструктажа касательно безопасного

применения устройства при условии понимания связанных с этим опасностей. Детям запрещается играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без надзора.

Замена кабеля сетевого питания Во избежание опасностей замену поврежденного кабеля сетевого питания описываемого устройства должен производить изготовитель, его служба сервиса или кто-либо другой с подобной квалификацией.

a) Зарядное устройство запрещено использовать для зарядки неперезаряжаемых обычных батарей.
b) Требуется достаточная вентиляция.
с) Данные тока и напряжения на аккумуляторном блоке должны соответствовать данным зарядного устройства.
d) Необходимо защитить зарядное устройство от попаданий брызг воды и дождя.
e) Перед тем как вставить аккумулятор в зарядную станцию или извлечь его из нее, необходимо отключить зарядное устройство от сети.
f) Не бросайте использованные или поврежденные аккумуляторы в воду или огонь. Соблюдайте предписания по защите окружающей среды.
g) С дефектным или незаряжаемым аккумулятором необходимо обращаться, как со специальными отходами. Передайте его в специальный пункт приема. Не утилизируйте его вместе с бытовыми отходами и не бросайте его в воду или огонь.

RUS

h) Держите зарядное устройство вдали от любого источника тепла.
i) Во избежание опасности поражения электрическим током при извлечении штекера из штепсельной розетки не тяните за кабель питания, если необходимо отключить зарядное устройство от сети. Возьмитесь за сам штекер.
j) Не разбирайте зарядное устройство Принесите его в авторизованную ремонтную службу, если требуется обслуживание или ремонт. Неправильная сборка может привести к удару током, летальному исходу и пожару.
k) Необходимо осуществлять контроль над детьми, чтобы они не играли с устройством.

2. Описание устройства (рисунок 1)

1. Зарядное устройство
2. Зарядный кабель

3. Технические характеристики

Зарядное устройство

Вход ...... 220-240 В\~50-60 Гц, 150 Вт

Выход 1 ...... 18 В пост. тока, 3000 мА

Выход 2.... 18 В пост. тока, 3000 мА

Внимание!

Зарядное устройство можно использовать только для зарядки литий-ионных аккумуляторов серии Power-X-Change!

Power-X-Change

• 18 В, 1,5 А ч 5 литий-ионных элементов
• 18 В, 2,0 А ч 5 литий-ионных элементов
• 18 В, 3,0 А ч 10 литий-ионных элементов
• 18 В, 4,0 А ч 10 литий-ионных элементов
• 18 В, 5,2 А ч 10 литий-ионных элементов

Power-X-Change Plus

• 18 В, 2,6 А ч 5 литий-ионных элементов
• 18 В, 5,2 А ч 10 литий-ионных элементов

4. Обращение с устройством (рис. 1-3)

С помощью зарядного устройства можно заряжать 1 или 2 аккумулятора. Также возможна одновременная независимая зарядка различных аккумуляторов (например, емкостью 2,0 А·ч и 4,0 А·ч), при этом время зарядки совпадает с указанными на зарядном устройстве значениями.

1. Извлеките аккумуляторный блок (a) из устройства, одновременно нажимая на фиксирующую клавишу (b).
2. Убедитесь в том, что указанное на фирменной табличке значение напряжения сети соответствует имеющемуся значению напряжения сети. Вставьте штекер зарядного устройства (1) в штепсельную розетку. Зеленые светодиоды начнут мигать.
3. Вставьте аккумулятор(-ы) (а) в зарядное устройство (1).
4. В разделе 7 «Индикаторы зарядного устройства» приводится таблица с указанием значений светодиодной индикации зарядного устройства.

Если аккумуляторный блок не заряжается, то необходимо проверить:

• наличие напряжения сети в электрической розетке;
• наличие плотного соединения на контактах зарядного устройства.

Если аккумулятор не заряжается, просьба отправить

• зарядное устройство
• и аккумулятор
в наш отдел обслуживания.

Отдел обслуживания:

ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany (Германия) www.isc-gmbh.info

Для обеспечения длительного срока службы аккумулятора необходимо осуществлять своевременную зарядку аккумулятора. Это необходимо проводить в тех случаях, когда Вы заметите, что мощность аккумуляторного шуруповерта снижается.

RUS

Крепление зарядного устройства на стене (рис. 4)

Зарядное устройство также можно закрепить на стене. Правильные размеры для отверстий в стене указаны на задней стороне зарядного устройства.

Расстояния

≥ 10 см от стены (справа и слева)
≥ 100 см от потолка

Внимание!

Для крепления необходимо использовать подходящие винты, например винты со сфероцилиндрической головкой диаметром 3,5 мм, во избежание повреждения корпуса и падения устройства.

6. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована повторно или возвращена в систему оборота вторичных сырьевых материалов. Устройство и его принадлежности состоят из различных материалов, например, металла и пластмасс. Сдавайте неисправные детали в места утилизации спецотходов. Информацию Вы можете получить в специализированном магазине или в органах коммунального управления!

5. Очистка, техническое обслуживание

Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети.

Запрещено хранить устройство во влажной среде или в местах с агрессивными газами; храните устройство в сухом недоступном для детей месте.

5.1 Очистка

Поддерживайте чистоту поверхности устройства и чистите его только сухой тряпкой.

5.2 Техническое обслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом обслуживании. Запрещено разбирать устройство. Если устройство повреждено, обратитесь к поставщику или изготовителю.

RUS

7. Индикаторы зарядного устройства

Состояние индикатора		Значение и действия
Красный светодиод	Зеленый светодиод
Не горит	Мигает	Готовность к эксплуатацииЗарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации, аккумулятор не в зарядном устройстве.
Горит Не горит Зарядка		Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой зарядки. Информацию о времени зарядки можно найти непосредственно на зарядном устройстве.Указание! В зависимости от имеющегося заряда аккумулятора фактическое время зарядки может немного отличаться от указанных значений.
Не горит	Горит	Анкумулятор заряжен и готов к использованию.После этого активируется режим бережной зарядки до полной зарядки аккумулятора.Для этого оставьте аккумулятор в зарядном устройстве на 15 мин дольше указанного времени.ДействиеИзвлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоедините зарядное устройство от сети.
Мигает Не горит Бережная зарядка		Зарядное устройство в режиме бережной зарядки.В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается медленнее, а для зарядки требуется больше времени. Это может происходить по нескольким причинам:- Аккумулятор долгое время не заряжался.- температура аккумулятора вне оптимального диапазона.ДействиеДождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это, аккумулятор может продолжать заряжаться.
Мигает Мигает Неисправность		Зарядка невозможна. Аккумулятор неисправен.ДействиеЗапрещено заряжать неисправный аккумулятор.Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.
Горит Горит Нарушение температурного режима		Слишком высокая (например, прямой солнечный свет) или слишком низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.ДействиеИзвлеките аккумулятор и поместите его на хранение при комнатной температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е. физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

- повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

2. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации.

SLO