CS 4030 - Pila AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CS 4030 AL-KO

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 133

2 Popis výrobku .......................................... 133

2.1 Použití v souladu s určeným účelem.. 133

2.2 Zbytková rizika ................................... 133

2.3 Bezpečnostní a ochranná zařízení..... 133

2.3.1 Ochrana při zapojení ................... 133

2.3.2 Řetězová brzda/třmen řetězové

3 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................................... 135

3.1 Bezpečnost na pracovišti ................... 135

3.2 Bezpečnost elektrických součástí ...... 135

3.3 Bezpečnost osob................................ 135

3.4 Zacházení s elektrickým nářadím a

jeho použití......................................... 136

3.5 Použití a zacházení s akumulátoro-

vým nářadím ......................................136

3.6 Servis ................................................. 136

• 4 Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily p. 136
• 5 Příčiny a předcházení zpětného rázu p. 137
• 6 Zatížení vibracemi p. 138
• 7 Zatížení hlukem p. 138
• 8 Bezpečnostní pokyny k akumulátoru p. 138
• 9 Bezpečnostní pokyny k nabíječce p. 139
• 10 Bezpečnostní upozornění pro práci p. 139

10.3 Práce s řetězovou pilou...................... 140

11.2 Montáž řetězu pily (05, 06)................. 141

11.3 Vypnutí řetězu pily (05, 07) ................ 141

12.2 Vložení akumulátoru (03) ...................141

12.3 Vytažení akumulátoru (03) .................141

12.4 Kontrola napnutí řetězu ......................141

12.5 Otestujte funkci řetězové brzdy ..........142

12.6 Funkční test řetězové brzdy s vypnu-

tým motorem (08) ...............................142

12.7 Funkční test řetězové brzdy se za-

pnutým motorem (08) .........................142

12.8 Doplňte olej na pilový řetěz (09) .........142

13 Obsluha.....................................................143

13.1 Zjištění stavu nabití akumulátoru (04) 143

13.2 Zkontrolujte stav oleje pilového řetě-

zu........................................................143

13.3 Otestujte řetězovou brzdu ..................143

13.4 Motor zapnout a vypnout ....................143

14 Chování při práci a pracovní technika.......144

14.1 Kácení stromů ....................................144

14.2 Odvětvování .......................................145

14.3 Zkracování stromu..............................145

14.4 Zkracování řeziva (12)........................145

15 Údržba a péče...........................................145

15.1 Broušení pilového řetězu (13) ............146

15.2 Čištění vnitřku řetězového kola ..........146

15.3 Přestavení rychloupínacího zařízení

(16) .....................................................146

15.4 Kontrola, obracení a mazání vodicí

U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití.

Před uvedením do provozu si bezpodmíneč- ně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To je předpokladem bezpečné práce a bezpro- blémové manipulace.

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přečíst, když budete potřebovat in- formace o stroji.

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití.

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hro- zící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí ne- vyhnete – má za následek smrt nebo vážné zra- nění. VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpeč- nou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění. OPATRNĚ! Označuje možnou nebezpeč- nou situaci, která by mohla mít za následek men- ší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevy- hnete. POZOR! Označuje situaci, která by mohla mít za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete. UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.

Tento Návod k použití popisuje ruční elektrickou řetězovou pilu poháněnou akumulátorem.

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Elektrická řetězová pila je konstruována výhrad- ně pro použití v domácnosti, na zahradě a při hobby. V této oblasti lze řetězovou pilu použít pro lehké práce se dřevem, např. pro:

prořezávání živých plotů

řezání palivového dříví Akumulátorová řetězová pila se může vzhledem k elektrickému pohonu používat nejen venku, ale také v uzavřených prostorách k řezání dřeva. Ji- né používání než zde popsané je v rozporu s ur- čeným účelem. Řetězová pila se nesmí používat ve výrobních provozovnách. OPATRNĚ! Nebezpečí zranění kvůli pou- žití v rozporu s určením! Pokud se řetězovou pilou řeže dříví nebo jiné materiály, v kterých jsou cizí tělesa, může to mít za následek zranění.

Řetězová pila se používá k lehkým řezným pracím.

Před řezáním zkontrolujte dřevo, zda neob- sahuje cizí tělesa, např. hřebíky, šrouby, ko- vání.

I při řádném používání přístroje ke stanovenému účelu se může vyskytnout zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Kvůli druhu a konstrukci přístroje nelze vyloučit následující nebezpečí:

Kontakt s odkrytými zuby řetězu (nebezpečí pořezání).

Přístup k otáčejícímu se řetězu (nebezpečí pořezání).

Náhlý a neočekávaný pohyb lišty řetězové pi- ly (nebezpečí pořezání).

Uvolnění dílů řetězu (pořezání / nebezpečí poranění).

Uvolnění částí zpracovávaného dřeva.

Ohrožení sluchu při práci bez ochrany slu- chu.

2.3 Bezpečnostní a ochranná zařízení

VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poranění při manipulaci s bezpečnostními a ochranný- mi zařízeními. Kvůli manipulacím s bezpečnost- ními a ochrannými zařízeními může při práci s ře- tězovou pilou dojít k těžkým zraněním.

Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy ne- vyřazujte z provozu!

Pracujte s řetězovou pilou jen pak, když všechna bezpečnostní a ochranná zařízení správně fungují.

2.3.1 Ochrana při zapojení

Pokud obsluha přidá několikrát za sebou prudce plyn, řetězová pila se na několik sekund vypne, aby se chránila elektronika a řetězová pila. V tomto případě čekejte, dokud se pila nedá opět zapnout.CZ 134 CS 4030 Popis výrobku

2.3.2 Řetězová brzda/třmen řetězové brzdy

Řetězová pila má ruční řetězovou brzdu, která se spustí např. při zpětném rázu (kickback) pomocí třmenu řetězové brzdy. Při inicializaci řetězové brzdy se náhle zastaví pilový řetěz a motor.

2.4 Symboly na stroji

Symbol Význam Zvláštní opatrnost při manipulaci! Nebezpečí zpětného rázu! Řetězovou pilu nedržte jen jednou rukou! Nepoužívat při dešti! Chránit před vlhkostí! Noste ochrannou helmu, protihluko- vá sluchátka a ochranné brýle! Nosit ochranné rukavice! Noste pevnou obuv! Před uvedením do provozu si pře- čtěte návod k použití! Řetězovou pilu vždy držte oběma rukama!

2.5 Součásti dodávky

Akumulátorová řetězová pila je připravena pro provoz s akumulátorem B150Li (B05-3640, č. vý- robku113280) nebo B200Li (B05-3650, č. výrob- ku113524). POZOR! Nebezpečí poškození stroje a aku- mulátoru. Je-li stroj provozován s nevhodným akumulátorem, může dojít k poškození stroje a akumulátoru.

Stroj vždy provozujte jen s předepsaným akumulátorem. Pro nabití akumulátoru je zapotřebí nabíječka C130Li (č. výrobku 113281). UPOZORNĚNÍ V následujících Návodech k použití naleznete další informace:

Lithium-iontový akumulátor B150Li/B200Li (č. dokumentace 441630_b)

Nabíječka C130Li (č. dokumentace 441633_d) Po vybalení zkontrolujte, zda byly dodány všech- ny konstrukční díly. UPOZORNĚNÍ Akumulátory a nabíječka nejsou součástí dodávky.

Č. Součást 1 Akumulátorová řetězová pila CS 4030 2 Ochranný kryt pro nůž 3 Vodicí lišta 4 Řetěz 5 Návod kpoužití

2.6 Přehled výrobku (01)

Č. Součást 1 Řetěz 2 Vodicí lišta 3 Rychloupínací zařízení s centrálním uzávěrem a otočným věncem469861_c 135 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí Č. Součást 4 Chránič rukou 5 Rukojeť 6 Akumulátor 7 Páčka plynu 8 Blokovací tlačítko 9 Zadní rukojeť 10 Kryt řetězového ozubeného kola 11 Zachycovací zub 12 Uzávěr olejové nádrže řetězu 13 Průhledítko olejové nádrže řetězu

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč- nostní upozornění a pokyny. Nedbalost při do- držování bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní upozornění a pokyny si uložte pro pozdější použití. V bezpečnostních pokynech používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje ksíťově napájené- mu elektrickému nářadí (se síťovým kabelem) nebo akumulátorem poháněnému elektrickému nářadí (bez síťového kabelu).

3.1 Bezpečnost na pracovišti

Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené ob- lasti pracoviště mohou vést knehodám.

Nepracujte s elektrickým nářadím ve vý- bušném prostředí, kde se nacházejí hořla- vé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

Během používání elektrického nářadí za- braňte vpřístupu dětem a jiným osobám. Při rozptylování můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

3.2 Bezpečnost elektrických součástí

Přípojná zástrčka elektrického nářadí mu- sí být vhodná pro danou zásuvku. Žád- ným způsobem neupravujte zástrčku. Společně suzemněným elektrickým nářa- dím nepoužívejte žádné adaptéry zástrček nebo rozdvojky. Nezměněné zástrčky aknim vhodné zásuvky snižují nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Vyvarujte se kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporá- ky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, zvětšuje se nebezpečí v důsledku zásahu elektrickým proudem.

Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

Nikdy kabel nepoužívejte nepřiměřeným způsobem, kpřenášení nebo zavěšování elektrického nářadí nebo k vytahování zá- strčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo po- hyblivými částmi přístroje. Poškozené ne- bo zamotané kabely zvyšují nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Pokud pracujete s elektrickým nářadím na volném prostranství, používejte pouze prodlužovací kabel vhodný rovněž do vol- né přírody. Použití prodlužovacího kabelu vhodného do volné přírody snižuje riziko úra- zu elektrickým proudem.

Jestliže se nelze vyhnout použití elektric- kého nářadí ve vlhkém prostředí, použí- vejte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte, a používejte elektrické nářadí rozumně. Ne- pracujte selektrickým nářadím, pokud jste unavení či nesoustředění, nebo po- kud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo medikamentů. Okamžik nepozornosti při po- užívání elektrického nářadí může mít za ná- sledek vážná zranění.

Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení ochranných pomů- cek, jako jsou protiprachová maska, neklou- zavá bezpečnostní obuv, helma nebo pro- tihluková sluchátka, podle druhu a použití elektrického nářadí, snižuje nebezpečí zraně- ní.

Vyvarujte se neúmyslného uvedení do provozu. Ujistěte se, že je elektrické nářa- dí vypnuté, než je připojíte do sítě nebo zapojíte akumulátor, před jeho uchopením a přenášením. Pokud máte při nesení elek- trického nářadí prst na jeho spínači nebo za-CZ 136 CS 4030 Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily pnuté elektrické nářadí připojujete k napájení, může to vést k nehodám.

Před zapnutím elektrického nářadí od- straňte nastavovací nářadí nebo montážní klíče. Nářadí nebo montážní klíč, který se nachází v pohyblivé části přístroje, může způsobit zranění.

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Za- jistěte si bezpečné stání a stále udržujte rovnováhu. To umožňuje lepší ovládání elektrického nářadí vneočekávaných situa- cích.

Noste vhodný oděv. Nenoste příliš volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se část- mi.

Pokud je možné instalovat zařízení pro odsávání prachu nebo sběrné odsávací zařízení, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána. Používání odsávání snižuje nebezpečí vyvolaná prachem.

3.4 Zacházení s elektrickým nářadím a jeho

Nepřetěžujte stroj. Pro každou práci pou- žívejte pro ni určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím budete lépe a bezpečněji pracovat vuvedeném rozsahu vý- konu.

Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spí- nač je vadný. Elektrické nářadí, které již ne- ní možné zapnout nebo vypnout, je nebez- pečné a musí být opraveno.

Než začnete provádět nastavení přístroje nebo výměnu příslušenství a před ulože- ním přístroje vždy vytáhněte síťovou zá- strčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumu- látor. Toto preventivní opatření zabrání ne- zamýšlenému zapnutí elektrického nářadí.

Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí. Nenechte přístroj použí- vat osobami, které sním nejsou obezná- meny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami.

Pečlivě se o elektrické nářadí starejte. Zkontrolujte, zda pohyblivé části bezchyb- ně fungují a nejsou zablokovány, zda žád- né části nejsou prasklé nebo tak poškoze- né, že by mohly ovlivnit funkci elektrické- ho nářadí. Poškozené díly nechte před po- užitím přístroje opravit. Příčinou mnoha ne- hod je špatná údržba elektrického nářadí.

Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Peč- livě ošetřované řezné nástroje sostrými řez- nými hranami mají menší sklon kzablokování a snadněji se ovládají.

Používejte elektrické nářadí, příslušenství, přídavné nástroje atd. podle těchto poky- nů. Dbejte přitom na dané pracovní pod- mínky a prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí pro jiné než předpokláda- né použití může vyvolat nebezpečnou situaci.

3.5 Použití a zacházení s akumulátorovým

Nabíjejte akumulátory pouze v nabíječ- kách, které jsou doporučeny výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro určitý druh akumulátoru, může vést k nebezpečí požáru, je-li použita pro jiný akumulátor.

Používejte do elektrického nářadí pouze pro něj určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může způsobit zranění nebo po- žár.

Nepoužívané akumulátory uložte vbez- pečné vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou papírové svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou zkratovat kontak- ty. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

Při nesprávném používání může zakumu- látoru vytékat kapalina. Vyvarujte se kon- taktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu proveďte opláchnutí vodou. Do- stane-li se tekutina do očí, přivolejte také lékařskou pomoc. Kapalina vyteklá z aku- mulátoru může vést k podráždění nebo popá- lení pokožky.

Elektrické nářadí nechejte opravovat pou- ze kvalifikovaným odborným personálem apouze spoužitím originálních náhrad- ních dílů. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

Při běžící pile udržujte odstup všech částí těla od řetězu. Před zapnutím pily se ujis- těte, že se řetěz ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou pilou může okamžik nepozornos-469861_c 137 Příčiny a předcházení zpětného rázu ti vést k zachycení oděvu nebo částí těla ře- tězem.

Držte řetězovou pilu vždy pravou rukou za zadní rukojeť a levou rukou za přední ru- kojeť. Držení řetězové pily obráceným způ- sobem zvyšuje riziko zranění a nesmí se po- užívat.

Elektrické nářadí musíte držet jen za izolo- vané úchytné plochy, pokud by se mohl pilový řetěz dotknout skrytých vedení. Pi- lové řetězy, které se dotýkají vodivého drátu, způsobí, že se kovové části elektrického ná- řadí stanou vodivými, a tak může dojít k pora- nění obsluhy elektrickým proudem.

Používejte ochranné brýle a chraňte si sluch. Doporučujeme další ochranné po- můcky pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí zranění odletujícími třískami a náhodným do- tykem řetězu.

Nepracujte s řetězovou pilou na stromě. Při provozu na stromě hrozí nebezpečí zra- nění.

Vždy dbejte na pevný postoj a používejte řetězovou pilu jen tehdy, když stojíte na pevné, bezpečné a rovné zemi. Klouzavý podklad nebo nestabilní plochy pro stání, ja- ko na žebříku, mohou vést ke ztrátě rovnová- hy nebo ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

Při řezání napružené větve počítejte s tím, že odpruží zpět. Když se předpětí v dřev- ných vláknech uvolní, může napružená větev zasáhnout uživatele a/nebo dojít ke ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

Buďte mimořádně opatrní při řezání podrostu a mladých stromků. Tenký mate- riál se může v řetězu zachytit a šlehnout Vás nebo vyvést z rovnováhy.

Řetězovou pilu noste za přední držadlo ve vypnutém stavu, s řetězem odvráceným od těla. Pro transport nebo uložení řetězo- vé pily vždy nasaďte kryt proti prachu. Pečlivé zacházení s řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost, že se omylem dotknete běžícího řetězu.

Dodržujte pokyny pro mazání, napnutí ře- tězu a výměnu příslušenství. Nesprávně napnutý nebo promazaný řetěz se může pře- trhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.

Rukojeti udržujte suché, čisté a bez oleje a mastnot. Mastná, olejem potřísněná dr- žadla jsou kluzká a vedou ke ztrátě kontroly.

Řezejte jen dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu pro práce, pro něž není určena. Pří- klad: Nepoužívejte řetězovou pilu k řezání plastu, zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily pro nepřiměřené práce může vést k nebez- pečným situacím.

Ke zpětnému rázu může dojít, když se špička vo- dicí lišty dotkne nějakého předmětu nebo když se dřevo ohne a pilu v řezu sevře. Dotyk špičky lišty může v některých případech vést k nečekané reakci směrem dozadu, při níž se vodicí lišta zvedne nahoru a ve směru kuživa- teli. Sevření pilového řetězu na horní hraně vodicí liš- ty může lištu prudce vymrštit směrem k uživateli. Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztra- títe kontrolu nad pilou a můžete se vážně zranit. Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní zaří- zení vestavěná v řetězové pile. Jako uživatel ře- tězové pily byste měli učinit různá opatření, abys- te mohli pracovat bez nehod a zranění. Zpětný ráz je následkem špatného nebo chybné- ho používání elektrického nářadí. Lze mu zabrá- nit vhodnými preventivními opatřeními, které jsou dále popsány:

Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty obepínají držadla řetězové pily. Udržujte Vaše tělo a ruce v poloze, ve které můžete odolat silám zpětného rázu. Když jsou provedena vhodná preventivní opatření, může uživatel zvládnout síly zpět- ného rázu. Nikdy řetězovou pilu nepouštějte z ruky.

Vyvarujte se abnormálního držení těla a neřezejte nad výškou ramen. Tím se přede- jde neúmyslnému dotyku špičky lišty a bude umožněna lepší kontrola řetězové pily v neo- čekávaných situacích.

Vždy používejte výrobcem předepsané ná- hradní lišty a řetězy. Špatné náhradní lišty a řetězy mohou vést k roztržení řetězu a/nebo ke zpětnému rázu.

Řiďte se pokyny výrobce pro broušení a údržbu řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon ke zpětnému rázu.CZ 138 CS 4030 Zatížení vibracemi

Nebezpečí vibrace Skutečná emisní hodnota vibrací při používá- ní přístroje se může lišit od hodnoty uváděné výrobcem. Před popř. během používání re- spektujte následující ovlivňující faktory:

Je stroj používán v souladu s určeným účelem?

Je materiál správným způsobem pose- kán, popř. zpracován?

Nachází se stroj v řádném stavu vhod- ném k používání?

Je řezný nástroj správně nabroušený, po- př. je řezný nástroj správně namontova- ný?

Jsou namontovány rukojeti a event. voli- telné vibrační rukojeti, a jsou pevně spo- jeny se strojem?

Provozujte stroj pouze při tolika otáčkách, ko- lik je nezbytné pro danou práci. Nevytáčejte motor na maximum, snížíte hluk a vibrace.

Kvůli neodbornému používání a údržbě se mohou zvýšit vibrace stroje a hlučnost. To vede ke zdravotním újmám. V takovém přípa- dě stroj ihned vypněte a nechte ho opravit od autorizovaného servisu - dílny.

Stupeň zatížení vibracemi je závislý na pro- váděné práci, popř. používání stroje. Odhad- něte je a vložte odpovídající pracovní pře- stávky. Výrazně se tím sníží zatížení vibrace- mi po celou pracovní dobu.

Delší používání stroje vystavuje obsluhu vib- racím a může zapříčinit oběhové problémy („bílý prst - Raynaudova nemoc“). Abyste toto riziko zmenšili, noste rukavice a držte ruce v teple. Pokud se objeví symptom „bílého prs- tu“, ihned vyhledejte lékaře. K tomuto symp- tomu patří: Necitlivost, ztráta stability, mra- venčení, svědění, bolest, ubývání síly, změna barvy nebo stavu kůže. Normálně postihují tyto symptomy prsty, ruce nebo puls. Nebez- pečí se zvyšuje za nízkých teplot.

Během pracovního dne si dělejte delší pře- stávky, abyste si mohli odpočinout od hluku a vibrací. Plánujte si práci tak, aby se použití strojů se silnými vibracemi rozložilo na něko- lik dnů.

Máte-li nepříjemný pocit nebo jste během po- užívání stroje zjistili zabarvení kůže na vašich rukou, okamžitě přerušte práci. Dodržujte do- statečně dlouhé pracovní přestávky. Bez do- statečných přestávek v práci může dojít k vib- račnímu syndromu ruka-paže.

Minimalizujte riziko vystavení vibracím. Stroj udržujte podle pokynů v návodu k použití.

Používáte-li stroj častěji, kontaktujte svého prodejce k zakoupení antivibračního příslu- šenství (např. držadla).

Se strojem nepracujte při teplotách menších než 10°C. V pracovním plánu specifikujte, jak lze omezit zatížení vibracemi.

Určitému zatížení hlukem nelze u tohoto stroje zabránit. Hlučné práce provádějte v doporuče- ných a určených dobách. Dodržujte event. doby klidu a pracovní dobu omezte na minimum. Ke své osobní ochraně a k ochraně v blízkosti se na- cházejících osob noste vhodnou ochranu sluchu.

8 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K

AKUMULÁTORU Tento odstavec obsahuje všechny základní bez- pečnostní pokyny, které je třeba dodržovat při po- užívání akumulátoru. Přečtěte si tyto pokyny!

Akumulátor používejte pouze tak, jak bylo za- mýšleno, to znamená pro výrobky společnos- ti AL-KO s akumulátorovým napájením. Nabí- jejte akumulátor pouze pomocí dodané nabí- ječky AL-KO.

Vybalte nový akumulátor z originálního obalu, kdy je třeba jej použít.

Před prvním použitím akumulátor plně nabijte a vždy používejte k tomu určenou nabíječku. Řiďte se informacemi uvedenými v tomto ná- vodu k použití pro nabíjení akumulátoru.

Neprovozujte akumulátor v prostředí s ne- bezpečím výbuchu a vzniku požáru.

Nevystavujte akumulátor při provozu se stro- jem dešti a vlhkosti.

Chraňte akumulátor před horkem, olejem a ohněm, aby se nepoškodil a neunikly z něj zplodiny a elektrolyt. Hrozí nebezpečí výbu- chu!

Akumulátor neprorážejte a neházejte s ním.

Akumulátor nepoužívejte znečištěný anebo mokrý. Vyčistěte akumulátor před použitím čistým suchým hadříkem a ponechte uschnout.

Nabitý a nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatečné vzdálenosti od kovových předmě- tů, aby nedošlo ke zkratování kontaktů (např. kancelářské spony, mince, klíče, hřebíky,469861_c 139 Bezpečnostní pokyny k nabíječce šrouby). Akumulátor nesmíte upravovat špi- čatými předměty (např. šroubovákem). Takto vzniklý vnitřní zkrat může vést k přehřátí, po- žáru nebo výbuchu akumulátoru.

Akumulátor neotvírejte, nedemontujte anebo nedrťte. To může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zkrat.

Nesprávné použití a poškozené akumulátory mohou způsobit tvorbu výparů a únik elektro- lytu. Prostor dostatečně větrejte a v případě obtíží vyhledejte lékaře. Při styku s elektrolytem postiženou část dů- kladně omyjte a oči okamžitě pořádně vy- pláchněte. Poté vyhledejte lékaře.

Tento akumulátor nesmí být používán neo- právněnými osobami, pokud nejsou pod do- hledem osoby zodpovědné za jejich bezpeč- nost, nebo pokud nezískaly instrukce o tom, jak akumulátor používat. Neoprávněné osoby jsou např.:

osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický- mi, smyslovými nebo duševními schop- nostmi.

osoby, které nemají zkušenosti anebo znalosti o akumulátoru.

Děti musí být pod dozorem a vyškoleny tak, že si nebudou s akumulátorem hrát.

Akumulátor není trvale v nabíječce. Vyjměte akumulátor pro dlouhodobější skladování z nabíječky.

Akumulátor vyndejte z výrobku, pokud jej ne- budete používat.

Nepoužívaný výrobek vysušte a uložte v uzamčeném místě. Chraňte před teplem a přímým slunečním zářením. Neoprávněné osoby a děti nesmí mít k akumulátoru pří- stup.

Odstavec obsahuje všechny základní bezpeč- nostní pokyny a varování, které je třeba dodržo- vat při použití nabíječky. Přečtěte si tyto pokyny!

Nabíječku používejte jen k určenému účelu, tzn. k nabíjení určeného akumulátoru. Nabí- ječkou nabíjejte pouze originální akumulátory AL-KO.

Před každým použitím zkontrolujte, zda celá nabíječka a zejména napájecí kabel a při- hrádka pro baterie nevykazují poškození. Na- bíječku používejte pouze v bezvadném stavu.

Neprovozujte nabíječku v prostředí s nebez- pečím výbuchu a vzniku požáru.

Nabíječku provozujte pouze uvnitř budov a nevystavujte ji dešti nebo vlhkosti.

Nabíječku vždy pokládejte na dobře větraný a nehořlavý povrch, protože se při nabíjení zahřívá. Větrací otvory udržujte volné a nabí- ječku nezakrývejte.

Před připojením nabíječky se ujistěte, zda je k dispozici síťové napětí uvedené v technic- kých údajích.

Napájecí kabel pouze používejte pro nabíječ- ku, ne k jinému účelu. Nabíječku nepřenášej- te za napájecí kabel a nikdy nevytahujte zá- strčku ze zásuvky taháním za napájecí kabel.

Chraňte napájecí kabel před horkem, olejem a ostrými hranami, aby se nepoškodil.

Nabíječku a akumulátor nepoužívejte znečiš- těný anebo mokrý. Před použitím nabíječku a akumulátor vyčistěte a vysušte.

Nabíječku ani akumulátor neotvírejte. To mů- že způsobit úraz elektrickým proudem nebo zkrat.

Pro vlastní bezpečnost nechávejte nabíječku opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem spoužitím originálních náhrad- ních dílů.

Tento přístroj může být používán dětmi od 8 let i osobami se sníženými fyzickými, smyslo- vými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a s nedostatečnými znalostmi, jestliže jsou pod dohledem nebo byly pouče- ny ve věci bezpečného používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uži- vatelskou údržbu nesmí děti provádět bez dozoru.

Osoby s velmi silným a komplexním omeze- ním nemohou vyhovovat požadavkům zde popsaných pokynů.

Nepoužívanou nabíječku vysušte a uložte na uzavřené místo. Neoprávněné osoby a děti nesmí mít přístup k nabíječce.

Dbejte na specifické státní bezpečnostní předpisy, např. profesních sdružení, pojišťo- ven, úřadů bezpečnosti práce.

Pracujte pouze při dostatečném denním svět- le nebo umělém osvětlení.CZ 140 CS 4030 Bezpečnostní upozornění pro práci

Pracoviště udržujte uklizené bez zbytečných předmětů (například odřezaných částí) – ne- bezpečí klopýtnutí.

Majitel je zodpovědný za nehody s jinými osobami a za jejich majetek.

Pokud pracujete s řetězovou pilou poprvé:

Nechejte si vysvětlit od prodejce nebo ji- ného odborníka, jak se s řetězovou pilou zachází, nebo absolvujte odpovídající školení.

Před prvním použitím alespoň nařezejte kulatinu na špalku nebo podstavci.

Mladiství mladší 16 let nebo osoby, které ne- jsou seznámeny s návodem k použití, ne- smějí stroj používat.

Kdo pracuje s řetězovou pilou, musí být od- počatý, zdravý a v dobrém rozpoložení. Kdo se nesmí ze zdravotních důvodů namáhat, měl by se zeptat lékaře, zda může pracovat sřetězovou pilou.

Dodržujte ustanovení pro provozní dobu řetězo- vých pil specifická pro danou zemi. Provozní do- ba řetězových pil může být omezena národními nebo lokálními předpisy.

10.3 Práce s řetězovou pilou

VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poraně- ní. Jestliže se použije nedostatečně smontovaná řetězová pila, může dojít k těžkým zraněním.

Používejte řetězovou pilu až poté, co byla úplně smontována.

Před každým použitím proveďte vizuální kon- trolu, abyste si ověřili, zda je řetězová pila úplná a nejsou na ní poškozené nebo opotře- bované součástky. Bezpečnostní a ochranná zařízení musí být intaktní. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění nezamýš- leně spuštěnou řetězovou pilou. Nezamýšleně nastartovaná řetězová pila může způsobit vážná zranění. Proto odstraňte akumulátor při:

kontrolních, nastavovacích a čisticích pracích

pracích na řezací garnituře

odchodu od řetězové pil

údržbářských pracích a opravách

Pro případ úrazu mějte stále připravenou po- hotovostní lékárničku.

Zabraňte dotyku s kovovými předměty, které se nacházejí v zemi nebo jsou s nimi spojeny elektricky vodivě.

Osobní ochranné vybavení se skládá z:

Ochrana sluchu (např. ochranná sluchát- ka), zejména při denní práci delší než 2,5 hodiny

Ochranné brýle nebo ochrana obličeje na helmě

Ochranné kalhoty s vložkou chránící proti pořezání

Pevné pracovní rukavice

Bezpečnostní obuv s drsnou podrážkou a ocelovou špičkou

Řetězovou pilu nepoužívejte nad výší ramen, neboť tak již není možná bezpečná manipu- lace.

Při změně místa vypněte motor a nasaďte chránič řetězu.

Na nepoužívané řetězové pily vždy nasaďte chránič řetězu a vyjměte akumulátor.

Řetězovou pilu odkládejte jen vypnutou.

Řetězovou pilu nepoužívejte ke zdvihání ne- bo přesouvání dřeva.

Kmeny, které jsou silnější než délka pily, smí řezat pouze odborný personál.

K řezání nasazujte pouze běžící pilu, přístroj nikdy nezapínejte s nasazeným řetězem.

Dbejte na to, aby se olej na pilový řetěz ne- dostal do půdy.

Práci neprovádějte za deště, sněhu nebo za bouřky.

Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy ne- vyřazujte z provozu.469861_c 141 Montáž 11 MONTÁŽ VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poraně- ní. Jestliže se použije nedostatečně smontovaná řetězová pila, může dojít k těžkým zraněním.

Používejte řetězovou pilu až poté, co byla úplně smontována.

Před každým použitím proveďte vizuální kon- trolu, abyste si ověřili, zda je řetězová pila úplná a nejsou na ní poškozené nebo opotře- bované součástky. Bezpečnostní a ochranná zařízení musí být intaktní. OPATRNĚ! Nebezpečí pořezání. Ostré hrany řetězu pily mohou při montáži zapříčinit řezné rány.

Před montáží vyjměte akumulátor.

Při montáži pilového řetězu a vodicí lišty nos- te bezpečnostní rukavice.

11.1 Montáž vodicí lišty (05, 06)

1. Chránič rukou (05/1) vytáhněte k rukojeti (05/

A), tím se uvolní řetězová brzda.

2. Centrální zámek (05/2) otočte proti směru ho-

dinových ručiček a sejměte ho společně s krytem (05/3).

3. Vodicí lištu (06/1) nasaďte na vodicí kolík

(06/2) a posuňte tak daleko dozadu, aby se dala řetězová pila smontovat.

11.2 Montáž řetězu pily (05, 06)

1. Pilový řetěz vložte na řetězové ozubené kolo

(06/3) a do drážky vodicí lišty (06/1).

2. Poté veďte pilový řetěz kolem vratné hvězdy

vodicí lišty. Pilový řetěz se musí na spodní straně vodicí lišty mírně prověsit.

3. Nasaďte kryt (05/3) a lehce dotáhněte cent-

11.3 Vypnutí řetězu pily (05, 07)

UPOZORNĚNÍ Pilový řetěz je správně napnutý, když:

na spodní straně přiléhá k vodicí liště a je možné ho rukou protáhnout

ho lze uprostřed vodicí lišty nadzdvihnout o 3–4 mm.

1. Zkontrolujte usazení pilového řetězu, aby

správně naléhal na řetězové ozubené kolo a do vodicí lišty.

2. Otočný věnec (05/4) natočte ke krytu tak

(05/3), aby oba trojúhelníky byly v protilehlé poloze (05/B).

3. Nasaďte kryt (07/1) a dotáhněte centrální zá-

mek (07/2) ve směru hodinových ručiček. Centrální zámek přitom nedotahujte úplně, nebo ho vraťte o otočku zpět.

4. Otočný věnec (07/3) otočte ve směru hodino-

vých ručiček, až se řetěz, jak bylo popsáno shora, správně vypne.

5. Centrální zámek (07/2) otočte ve směru hodi-

nových ručiček, až je zafixovaný.

12 UVEDENÍ DO PROVOZU

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života a nebez- pečí nejtěžších zranění. Neznalost bezpečnost- ních pokynů obsluhy může vést k těžkým zraně- ním a dokonce k smrti.

Než použijete řetězovou pilu, přečtěte si a re- spektujte všechny bezpečnostní pokyny a ná- vod k obsluze, jakož i provozní návod, na které jste byli odkázáni! VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poraně- ní. Jestliže jsou na řetězové pile poškozené sta- vební dílce, pak mohou vyvolat těžká zranění.

Před každým použitím proveďte vizuální kon- trolu, abyste si ověřili, zda je řetězová pila úplná a nejsou na ní poškozené nebo opotře- bované součástky. Bezpečnostní a ochranná zařízení musí být intaktní.

12.1 Nabití akumulátoru (02)

Dodaný akumulátor je částečně nabitý. Před prv- ním použitím akumulátor úplně nabijte. Akumulá- tor je možné skladovat v jakémkoli stavu nabití. Přerušení nabíjení akumulátor nepoškozuje. UPOZORNĚNÍ Dbejte na detailní informa- ce separátních návodů k provozu k akumuláto- rům a nabíječce.

12.2 Vložení akumulátoru (03)

1. Akumulátor (03/1) se nasune shora do aku-

mulátorové šachty (03/2) (03/A), až zaklapne.

12.3 Vytažení akumulátoru (03)

1. Stiskněte odblokovací tlačítko (03/3) na aku-

mulátoru (03/1) a držte je stisknuté.

2. Vytáhněte (03/B) akumulátor (03/1).

12.4 Kontrola napnutí řetězu

Často kontrolujte napnutí řetězu, nové pilové ře- tězy se prodlužují. Při provozní teplotě se pilový řetěz prodlužuje a prověšuje.CZ 142 CS 4030 Uvedení do provozu UPOZORNĚNÍ Pilový řetěz je správně napnutý, když:

na spodní straně přiléhá k vodicí liště a je možné ho rukou protáhnout.

lze ho uprostřed vodicí lišty nadzdvihnout o 3 - 4 mm. OPATRNĚ! Nebezpečí zranění při odsko- čení pilového řetězu! Nedostatečně vypnutý pi- lový řetěz může během provozu odskočit a způ- sobit zranění.

Často kontrolujte napnutí řetězu. Napnutí ře- tězu je příliš nízké, jestliže vodicí patky vystu- pují z drážky na spodní straně vodicí lišty.

Odborně napnout řetěz pily, je-li napnutí řetě- zu příliš nízké.

12.5 Otestujte funkci řetězové brzdy

Řetězová pila má ruční řetězovou brzdu, která se spustí např. při zpětném rázu (kickback) přes chránič rukou. Při spuštění řetězové brzdy se pilový řetěz náhle zastaví a vypne se motor. NEBEZPEČÍ! Ohrožení života při nedba- lém zacházení! Neopatrné nebo nepředvídatelné pohyby řetězovou pilou vedou k nejtěžším zraně- ním nebo dokonce k smrti.

Při práci s řetězovou pilou pamatujte na bez- pečnost a udržujte si vysokou koncentrova- nost.

Při uvolnění řetězové brzdy netiskněte žádný spínač. VÝSTRAHA! Ohrožení života a nebezpečí nejtěžších úrazů kvůli defektní řetězové brz- dě. Pokud řetězová brzda nefunguje, může to za- příčinit např. při zpětném nárazu (Kickback) těžká zranění či dokonce smrt obsluhy běžící řetězovou pilou.

Před začátkem každé práce odzkoušejte ře- tězovou brzdu.

Nezapínejte řetězovou pilu, pokud je řetězo- vá brzda defektní. V takovém případě nechej- te řetězovou pilu zkontrolovat v dílně zákaz- nického servisu.

12.6 Funkční test řetězové brzdy s vypnutým

1. Akumulátor vytáhněte z přístroje, viz kapitola

viz Kapitola 12.3 "Vytažení akumulátoru (03)", strana141.

2. K uvolnění řetězové brzdy zatáhněte chránič

rukou (08/1) ve směru (08/2) rukojeti (08/A). Pilový řetěz je možné protáhnout rukou.

3. Pro zapnutí řetězové brzdy zatlačte chránič

rukou (08/1) dopředu (08/B). Pilový řetěz ne- smí být možné protáhnout.

12.7 Funkční test řetězové brzdy se

zapnutým motorem (08) UPOZORNĚNÍ Před každým zapnutím ře- tězové pily uvolněte řetězovou brzdu.

1. Řetězovou pilu držte bezpečně a pevně za

obloukovou rukojeť a držadlo.

2. Uvolněte řetězovou brzdu.

4. Zatlačte chránič rukou (08/1) směrem dopře-

du (08/B). Pilový řetěz a motor se musí oka- mžitě zastavit.

12.8 Doplňte olej na pilový řetěz (09)

POZOR! Nebezpečí poškození řetězové pi- ly. Řetězová pila se těžce poškodí, je-li v nádrži málo nebo žádný olej, anebo pokud olej za- schnul/slepil se. Zaschlý/slepený olej řetězu pily může způsobit poškození dílů vedoucích olej ne- bo olejového čerpadla. Poškození nastane i teh- dy, jestliže se používá starý olej. Použití starého oleje vede ke škodám na životním prostředí!

Při uvedení do provozu dolijte olej do nádrže.

Nepoužívejte starý olej!

Doplňte nejpozději při každé výměně akumu- látoru nádrž olejem na pilový řetěz. Pilový řetěz a vodicí lišta jsou přes automatický mazací systém během provozu plynule zásobo- vány olejem. Olej na pilové řetězy chrání před ko- rozí a předčasným opotřebením. Pro dostatečné mazání pilového řetězu musí být v nádrži dosta- tečné množství oleje na pilové řetězy. K mazání pilového řetězu a vodicí lišty používejte jen ekologický biologicky rozložitelný kvalitní olej na pilové řetězy a přepravujte a uchovávejte ho jen ve schválených a označených nádobách. Zkontrolujte před začátkem každé práce a při ka- ždé výměně akumulátoru stav oleje a doplňte ho, pokud je to nutné:

1. Kontrolujte stav oleje průhledítkem na nádrži

(09/1). Vždy musí být vidět olej. Nesmí se překračovat minimální a maximální stav ole- je.

2. Je-li to nutné, doplňte olej pilového řetězu

přes plnicí hrdlo (09/2).469861_c 143 Obsluha 13 OBSLUHA NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života a nebez- pečí nejtěžších zranění. Neznalost bezpečnost- ních pokynů obsluhy může vést k těžkým zraně- ním a dokonce k smrti.

Než použijete řetězovou pilu, přečtěte si a re- spektujte všechny bezpečnostní pokyny a ná- vod k obsluze, jakož i provozní návod, na které jste byli odkázáni!

Dodržujte ustanovení pro provozní dobu spe- cifická v dané zemi.

Zadní držadlo pily pevně uchopte pravou ru- kou a obloukovou rukojeť levou a pevně drž- te.

Pokud motor běží, rukojeti nepouštějte.

Řetězovou pilu nepoužívejte v případě:

vlivu alkoholu, léků a drog

13.1 Zjištění stavu nabití akumulátoru (04)

Na přední straně akumulátoru je situován ovláda- cí panel s tlačítkem (04/1) a LED ukazateli stavu nabití (04/2 až 04/5).

1. Stiskněte tlačítko (04/1).

Ukazatele stavu nabití svítí v závislosti na stavu nabití akumulátoru.

2. Odečtěte stav nabití.

Svítící LED Stav nabití akumulátoru Zelená (04/2) Akumulátor je plně nabitý. Zelená (04/3) a (04/4) Akumulátor je nabitý na více než 50%. Zelená (04/4) Akumulátor je nabitý na méně než 50%. Červená (04/5) Akumulátor je zcela vybitý ne- bo byl akumulátor přehřátý/ podchlazený.

13.2 Zkontrolujte stav oleje pilového řetězu

Postup viz Kapitola 12.8 "Doplňte olej na pilový řetěz (09)", strana142. POZOR! Nebezpečí poškození řetězové pi- ly. Řetězová pila se těžce poškodí, je-li v nádrži málo nebo žádný olej, anebo pokud olej za- schnul/slepil se. Zaschlý/slepený olej řetězu pily může způsobit poškození dílů vedoucích olej ne- bo olejového čerpadla. Poškození nastane i teh- dy, jestliže se používá starý olej. Použití starého oleje vede ke škodám na životním prostředí!

Zkontrolujte před začátkem každé práce, zda je v nádrži dostatek pleje na pilový řetěz.

Při nízkém stavu oleje ho doplňte.

Nepoužívejte starý olej!

13.3 Otestujte řetězovou brzdu

Postup viz Kapitola 12.5 "Otestujte funkci řetězo- vé brzdy", strana142. VÝSTRAHA! Ohrožení života a nebezpečí nejtěžších úrazů kvůli defektní řetězové brz- dě. Pokud řetězová brzda nefunguje, může to za- příčinit např. při zpětném nárazu (Kickback) těžká zranění či dokonce smrt obsluhy běžící řetězovou pilou.

Před začátkem každé práce odzkoušejte ře- tězovou brzdu.

Nezapínejte řetězovou pilu, pokud je řetězo- vá brzda defektní. V takovém případě nechej- te řetězovou pilu zkontrolovat v dílně zákaz- nického servisu.

13.4 Motor zapnout a vypnout

OPATRNĚ! Nebezpečí poškození sluchu! Při provozu řetězové pily vzniká silný hluk, který může vyvolat poškození sluchu.

Při práci s řetězovou pilou vždy noste chráni- če sluchu. UPOZORNĚNÍ Před každým zapnutím ře- tězové pily uvolněte řetězovou brzdu. Zapněte motor:

1. Uvolněte řetězovou brzdu.

2. Blokovací tlačítko (01/8) stiskněte palci a drž-

3. Stiskněte páčku plynu (01/7) a držte ji stisk-

4. Uvolněte zarážku (01/8). Po startu řetězové

pily není třeba držet blokovací tlačítko stisk- nuté. Blokovací tlačítko má zabránit náhod- nému nastartování řetězové pily. Vypněte motor:

1. Uvolněte páčku plynu (01/7).CZ

144 CS 4030 Chování při práci a pracovní technika 14 CHOVÁNÍ PŘI PRÁCI A PRACOVNÍ TECHNIKA UPOZORNĚNÍ Zemědělská profesní sdru- žení pravidelně nabízejí kurzy zacházení s řetě- zovými pilami a kurzy kácení stromů. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života kvůli ne- dostatečným odborným znalostem! Nedosta- tečné odborné znalosti mohou vést k nejvážněj- ším zraněním či smrti!

Kácet a odvětvovat stromy smějí pouze vy- školené a zkušené osoby. NEBEZPEČÍ! Ohrožení života roztříště- ným dřevem! Odletující dřevěné odštěpky mo- hou způsobit vážná zranění až smrt!

Z řezané části odstraňte volné třísky a od- štěpky dřeva.

Než je možné začít s kácením, je třeba provést následující opatření.

Zajistěte, aby se v nebezpečné oblasti nezdr- žovaly žádné osoby, zvířata a nenacházely se tam žádné předměty.

Bezpečnostní vzdálenost k jiným pracovištím nebo předmětům má být minimálně 2 ½ dél- ky stromu.

Dávejte pozor na přívodní vedení a cizí maje- tek. Případně informujte rozvodný závod ne- bo vlastníka.

Posuďte směr, kterým bude strom padat. O směru pádu stromu rozhoduje:

přirozený sklon stromu

jednostranné ovětvení

rovina nebo poloha na svahu

asymetrický růst, poškození dřeva

směr větru a jeho rychlost

Při poloze ve svahu vždy pracujte nad káce- ným stromem.

Zajistěte, aby se na předem vytyčené úniko- vé cestě nenacházely žádné překážky. Úni- ková cesta má vést cca 45° šikmo zpět od směru pádu (17).

Kmen musí být bez chrastí, větví a cizích tě- les (např. nečistoty, kameny, volná kůra, hře- bíky, skoby, dráty atd.). K pokácení stromu se provedou dva zářezy a je- den hlavní řez.

1. U hlavních a krátících řezů umístěte do řeza-

ného dřeva bezpečně zachycovací zub.

2. Zářez (18/C) nejprve řežte vodorovně, potom

šikmo shora pod úhlem minimálně 45°. Tím se zabrání zaklínění řetězové pily při řezání druhého zářezu. Zářez musí být umístěn co možné nejblíže k zemi a v požadovaném směru kácení (18/E). Hloubka zářezu by mě- la být cca 1/4 průměru kmenu.

3. Hlavní řez (18/D) řežte přesně vodorovně

proti zářezu. Hlavní řez se musí naříznout ve výšce 3-5 cm nad vodorovným zářezem.

4. Hlavní řez (18/D) řežte tak hluboko, aby mezi

zářezem (18/C) a hlavním řezem (18/D) zů- stal nedořez (18/F) minimálně 1/10 průměru kmenu. Tento nedořez brání tomu, aby se strom otočil a spadl špatným směrem. Když se hlavní řez (18/D) přiblíží k nedořezu (18/ F), měl by strom začít padat. Pokud strom padá během řezání:

Pokud strom padá špatným směrem ne- bo se naklání zpět a skřípe řetězovou pi- lu, hlavní řez přerušte. K otevření řezu a naklonění stromu do požadovaného smě- ru pádu zarazte klíny.

Řetězovou pilu okamžitě vytáhněte z ře- zu, vypněte a odložte.

Jděte na únikovou cestu.

Dávejte pozor na padající větve.

5. Pokud strom zůstane stát, zarážením klínů

ve směru hlavního řezu ho kontrolovaně veď- te k pádu.

6. Po skončení řezání okamžitě sejměte ochra-

nu sluchu a dávejte pozor na signály nebo výstražná volání. UPOZORNĚNÍ Smějí se použít pouze klí- ny ze dřeva, plastu nebo hliníku. NEBEZPEČÍ! Ohrožení života padajícím stromem! Pokud není možný únik při pádu stro- mu, může dojít k těžkému zranění či dokonce ke smrti!

S kácením začínejte až tehdy, pokud je od káceného stromu zaručena úniková cesta bez překážek.469861_c 145 Údržba a péče NEBEZPEČÍ! Ohrožení života nekontrolo- vaně padajícím stromem! Nekontrolovaně pa- dající stromy mohou způsobit vážná zranění až smrt!

Aby byl zajištěn kontrolovaný pád strom, po- nechejte mezi zářezem a hlavním řezem ne- dořez, který činí cca 1/10 průměru kmenu.

Při této práci je třeba dodržovat následující body:

Řetězovou pilu si během práce opřete o kmen stromu.

Větší dolů směřující větve, které strom podpí- rají, nechejte zprvu stát (19).

Menší větve oddělte jedním řezem.

Dávejte pozor na větve pod napětím a tyto řežte zdola nahoru, aby se předešlo zaklínění řetězové pily (19).

Volně visící větve neodřezávejte zdola.

Zapichovací, podélné a tangenciální řezy by měly provádět jen zkušené nebo vyškolené osoby (18).

14.3 Zkracování stromu

Při této práci je třeba dodržovat následující body:

Při poloze ve svahu vždy pracujte nad kme- nem stromu, neboť kmen stromu se může odkutálet (19).

Řetězovou pilu veďte tak, aby se v prodlou- žené oblasti pohybu pilového řetězu nena- cházela žádná část těla.

Zachycovací zub zasaďte hned vedle hrany řezu a řetězovou pilu nechejte kolem tohoto bodu otáčet. Na konci řezu nevyvíjejte tlak.

Dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotkl ze- mě.

Po skončení řezu vyčkejte, až pilový řetěz zastaví, než řetězovou pilu vyjmete.

Motor řetězové pily vždy vypínejte, než pře- jdete k dalšímu stromu. Celá délka kmenu leží rovnoměrně:

Kmen rozřezávejte odshora a neřežte do ze- mě (20). Kmen leží na jednom konci:

aby se předešlo zaklínění řetězové pily a roz- tříštění dřeva, nejprve odřízněte 1/3 průměru kmenu zdola, pak zbytek shora na výšku dol- ního řezu (10). Kmen leží na obou koncích: aby se předešlo zaklínění řetězové pily a roztříš- tění dřeva, nejprve odřízněte 1/3 průměru kmenu shora, pak zbytek zdola na výšku horního řezu (11). NEBEZPEČÍ! Ohrožení života zpětným rá- zem (kickback)! Zpětným rázem (kickback) stro- je může uživatel utrpět zranění ohrožující život.

Bezpodmínečně dodržujte opatření k zabrá- nění zpětnému nárazu!

14.4 Zkracování řeziva (12)

Při této práci je třeba dodržovat následující body:

Používejte bezpečnou podpěru pro řezání (koza, klíny, trám).

Dbejte na bezpečný postoj a rovnoměrné rozložení tělesné hmotnosti.

Kulatinu zajistěte proti otočení.

K řezu nasazovat pouze běžící pilu. Řetězo- vou pilu nikdy nezapínejte s nasazeným řetě- zem.

Dřevo nepřidržujte nohou nebo za pomoci ji- né osoby.

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění pořezá- ním. Nebezpečí zranění pořezáním při sáhnutí na ostrohranné a pohybující se díly přístroje i řez- né nástroje.

Před údržbou, ošetřováním a čištěním stroj vždy vypněte. Odstraňte akumulátor.

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice. Řetězová pila splňuje všechny příslušné bezpeč- nostní normy. Opravy smí provádět pouze kvalifi- kovaný odborný personál výhradně za použití ori- ginálních náhradních dílů.

Po každém použití zkontrolujte řetězovou pi- lu, zda není opotřebená a případně opotřebe- né díly vyměňte.

Stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti. Plas- tové díly čistěte hadrem a nepoužívejte při tom čisticí prostředky, resp. rozpouštědla.

Čistěte chladicí žebra, pokud jsou na pile.

Řetězovou pilu neostřikujte vodou a nepouží- vejte vysokotlakový čistič.

Používejte pouze výrobcem předepsané ná- hradní díly.CZ 146 CS 4030 Údržba a péče

15.1 Broušení pilového řetězu (13)

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života zpětným rá- zem (kickback)! Neodborně nabroušený pilový řetěz zvyšuje nebezpečí zpětného rázu, a tím ne- bezpečí smrtelného poranění.

Pilový řetěz by měl být odborně nabroušen tak, aby se snížilo nebezpečí zpětného rázu. OPATRNĚ! Nebezpečí zranění pilovým řetězem! Ostré hrany řetězu pily mohou zapříči- nit těžké řezné rány.

Při broušení pilového řetězu noste ochranné rukavice. POZOR! Poškození přístroje kvůli nespráv- nému broušení! Nestejné řezací zuby způsobují nerovný chod řetězu až po jeho roztržení! Po broušení musí být všechny řezací zuby stejně dlouhé a široké.

Bruste řetězovou pilu odborně! UPOZORNĚNÍ Nezkušeným uživatelům řetězových pil doporučujeme, aby si pilový řetěz nechali nabrousit u odborníka v příslušném zá- kaznickém servisu. Nepracujte s tupým nebo poškozeným pilovým řetězem. Důsledkem je silné namáhání těla, špat- ný výsledek řezání a vysoké opotřebení řetězu. Pro dosažení optimálního výsledku řezání je tře- ba pilový řetěz v pravidelných intervalech přebrousit. Správně nabroušený pilový řetěz snižuje nebez- pečí zpětného rázu a předchází vysokému opo- třebení. Broušení je potřebné, když:

Piliny z řezání jsou prašné.

Pro řezání je nutné vynaložit větší sílu.

Zvyšuje se spotřeba paliva. Nabroušení řetězu:

1. Vypněte řetězovou pilu a odstraňte akumulá-

2. Zkontrolujte napnutí řetězu a případně je na-

3. K broušení použijte jen vhodný nástroj: Pilník

na řetězy kulatý Ø = 4,0 mm, vedení pilníku, měrka řetězu. Toto nářadí lze zakoupit v odborných prodej- nách.

4. Jednotlivé články řetězu se skládají z pilové-

ho článku (13/3), pilového zubu (13/1) a ome- zovacího zařízení (13/2).

5. Pilník veďte lehkým tlakem a kolmo (13) z

vnitřní strany řezacího zubu směrem ven. Ke správné manipulaci s pilníkem pomáhá vede- ní pilníku. Stačí 2-3 tahy pilníkem.

6. Při broušení dodržujte úhly (13) na řezacím

zubu a výšku omezovacího zařízení (13/2) k břitu. Dbejte na to, aby po nabroušení byly všechny řezací zuby řetězu stejně dlouhé a široké.

7. Při použití předepsaného nářadí a při správ-

né manipulaci se automaticky dosáhne pře- depsaných hodnot úhlu. Hodnoty je možné zkontrolovat pomocí měřítka na řetěz.

8. Na závěr lehce zaoblete přední část omezo-

vacího zařízení (13/2). Řetěz bruste často a odstraňte jen málo materiá- lu. Po 3 až 4 vlastních broušeních nechte pilový řetěz nabrousit v odborné dílně. Přitom bude na- broušen i omezovač hloubky. Pilový řetěz vyměňte, jakmile je dosaženo mini- mální délky řezacích zubů 4 mm (13).

15.2 Čištění vnitřku řetězového kola

Řetězovou pilu po každém použití důkladně očis- těte.

1. Vyjměte akumulátor a položte řetězovou pilu

na stabilní podložku.

2. Odšroubujte kryt ozubeného kola.

3. Vnitřní prostor vyčistěte vhodným štětcem.

4. Sejměte pilový řetěz a vyjměte vodicí lištu.

5. Vyčistěte drážku lišty a otvor pro výstup ole-

15.3 Přestavení rychloupínacího zařízení (16)

1. Sundejte kryt vodicí lišty (16/1).

2. Křížový šroub (16/3) vyšroubujte a uvolněte

plech adaptéru s upínacím hákem (16/2) od vodicí lišty.

3. Vodicí lištu obraťte kolem podélné osy.

4. Plech adaptéru s upínacím hákem znovu

vraťte na vodicí lištu a znovu zafixujte křížo- vým šroubem.

na141.469861_c 147 Pomoc při poruchách

15.4 Kontrola, obracení a mazání vodicí lišty

(14, 15) Vodicí lištu kontrolujte Vodicí lištu pravidelně kontrolujte, zda není po- škozená. Případně odstraňte ostřiny (14). Obrácení vodicí lišty Aby se předešlo jednostrannému opotřebení, vo- dicí lištu po každém broušení a výměně řetězu otočte.

1. Rychloupínání na vodicí liště přeinstalovat,

viz Kapitola 15.3 "Přestavení rychloupínacího zařízení (16)", strana146.

2. Vodicí lištu obraťte.

Vodicí lištu naolejujte

1. Pečlivě očistěte drážku lišty (14/1) a otvor pro

výstup oleje (14/2).

2. Mazací otvor (15/1) pečlivě očistěte z obou

3. Vhodným mazacím lisem naneste postupně

na obě strany tolik tuku, až tuk rovnoměrně vystupuje na špicích hvězdicového kola. Hvězdicovým kolem přitom opakovaně otá- čejte.

16 POMOC PŘI PORUCHÁCH

OPATRNĚ! Nebezpečí zranění. Ostrohran- né a pohybující se části strojů mohou vést k po- ranění.

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice!

Vypněte přístroj a odstraňte akumulátor! UPOZORNĚNÍ V případě poruch, které ne- jsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na náš zákaznický servis. Porucha Příčina Odstranění Motor neběží. Akumulátor nemá napětí. Nechte zkontrolovat napájení prou- dem odborným elektrikářem. Spínač ochrany před přetíže- ním se vypnul. Čekejte, dokud spínač ochrany před přetížením znovu neobnoví dodávku proudu. Řetězová brzda zapnutá. Uvolněte řetězovou brzdu. Vodicí lišta a pilový řetěz jsou při běhu horké. Tvorba kouře. Pilový řetěz je příliš napnutý. Uvolněte napětí řetězu. Olejová nádrž je prázdná. Dolijte olej na pilový řetěz. Zkontrolujte poškození olejové nádr- že. Otvor pro výstup oleje anebo drážka vodicí lišty jsou zne- čištěné. Vyčistěte otvor pro výstup oleje ane- bo drážku vodicí lišty. Motor běží, ale pilový řetěz se nepohybuje. Pilový řetěz je příliš napnutý. Uvolněte napětí řetězu. Chyba stroje Obraťte se na servis AL-KO. Místo pilin je vyhazován pouze dřevěný prach. Řetězová pila musí být tlačena skrze dřevo. Pilový řetěz je tupý. Pilový řetěz nabruste nebo vyhledej- te servis AL-KO. Stroj nezvykle vibruje. Chyba stroje Obraťte se na servis AL-KO.CZ 148 CS 4030 Přeprava 17 PŘEPRAVA VÝSTRAHA! Nebezpečí života a nebezpe- čí nejtěžších zranění. Běžící řetězová pila při přepravě může vést k nejtěžším zraněním a do- konce ke smrti.

Řetězovou pilu nikdy nenoste a nepřepravuj- te s běžícím pilovým řetězem.

Přepravu provádějte podle shora uvedených opatření. Přepravu provádějte podle následujících opatře- ní:

1. Vypněte řetězovou pilu a odstraňte akumulá-

2. Nasaďte ochranu řetězu.

3. Řetězovou pilu noste za obloukovou rukojeť.

Vodicí lišta a pilový řetěz musí přitom ukazo- vat dozadu.

4. Ve vozidlech: Zajistěte řetězovou pilu proti

převrácení, poškození a úniku oleje na řetě- zy. 18 SKLADOVÁNÍ Po každém použití řetězovou pilu důkladně očis- těte. Uchovávejte na suchém, uzamykatelném místě a mimo dosah dětí. Při přestávkách delších než 30 dní proveďte ná- sledující práce:

Vypněte řetězovou pilu a odstraňte akumulá- tory.

Vyprázdněte olejovou nádrž na olej řetězové pily.

Sejměte pilový řetěz a vodicí lištu, vyčistěte a postříkejte olejem na ochranu proti korozi.

Řetězovou pilu důkladně vyčistěte a uscho- vejte v suché místnosti. POZOR! Nebezpečí poškození stroje. Za- schlý/slepený olej řetězu pily může způsobit při delším skladování poškození dílů vedoucích olej nebo olejového čerpadla.

Před každým delším skladováním olej na pi- lové řetězy olej z řetězové pily odstraňte. 19 LIKVIDACE pokyny k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Elektrická a elektronická zařízení nepa- tří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvi- daci!

Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou zabudovány do stroje pevně, je nezbytné před odevzdáním vyjmout! Jejich likvidace se řídí zákonem o bateriích.

Vlastník, příp. uživatel elektrických a elektro- nických zařízení mají zákonnou povinnost je po použití vrátit.

Konečný uživatel má vlastní odpovědnost za smazání svých osobních dat na likvidovaném starém stroji! Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky znamená, že se elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního od- padu. Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně odevzdat na následujících místech:

Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice (např. komunální sběrné dvory)

Prodejny elektrospotřebičů (stále a online), pokud má obchodník povinnost zpětného od- běru, anebo ho nabízí dobrovolně. Tato prohlášení platí pouze pro zařízení, která jsou instalována a prodávána v zemích Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mo- hou platit odlišná ustanovení o likvidaci elektric- kých a elektronických zařízení. Pokyny k zákonu o likvidaci baterií (BattG)

Staré baterie a akumulátory nepatří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci!

Kvůli bezpečnému vyjmutí baterií nebo aku- mulátorů z elektropřístroje a pro informace o jeho typu, resp. o chemickém systému dbejte na následující údaje v návodu na použití, příp. montážním návodu.

Vlastník, příp. uživatel baterií nebo akumulá- torů mají zákonnou povinnost je po použití vrátit. Odevzdávání se omezuje na běžné množství v domácnosti. Staré baterie mohou obsahovat škodliviny nebo těžké kovy, které mohou poškozovat životní pro-469861_c 149 Technické údaje středí a zdraví. Zužitkování starých baterií a vyu- žití v nich obsažených zdrojů přispívá k ochraně obou těchto důležitých statků. Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky znamená, že se baterie a akumulátory nesmí lik- vidovat prostřednictvím komunálního odpadu. Pokud se pod odpadkovým kontejnerem nachá- zejí nadto znaky Hg, Cd nebo Pb, označuje se tím následující:

Hg: Baterie obsahuje víc než 0,0005% rtuti

Cd: Baterie obsahuje víc než 0,002% kad- mia

Pb: Baterie obsahuje víc než 0,004% olova Baterie a akumulátory lze bezplatně odevzdat na následujících místech:

Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice (např. komunální sběrné dvory)

Prodejní místa baterií a akumulátorů

Ve sběrných zařízeních společného systému odběru použitých baterií a nepotřebných zaří- zení

Ve sběrných zařízeních výrobce (pokud je členem společného systému zpětného odbě- ru) Tato prohlášení platí pouze pro baterie a akumu- látory, které se prodávají v zemích Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici 2006/66/ ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci baterií a akumulá- torů. 20 TECHNICKÉ ÚDAJE Typ CS 4030 Č. výrobku 113616 rychlost na volnoběh 17m/s provozní rychlost 16m/s ± 0,7m/s Délka vodicí lišty cca 350mm Užitečná délka pily 265mm Řetěz 91P045X Tloušťka pohonných členů 1,27mm Dělení - řetězové kolo 3/8“ Řetězová brzda Ano (elektrická, PCB a brz- dová tyč) Doba doběhu řetězu (ČSN EN 60745-2-13 – 19.107.1) max. 0,15s Doba doběhu řetězu (ČSN EN 60745-2-13 – 19.113) max. 2s Aktivace řetězu dvojnásobně Objem olejové nádrže řetězu 180ml Hmotnost s vodicí lištou a pilovým řetězem 4,45kg Hmotnost bez vodicí lišty a pilového řetězu 3,9kg Ochrana proti přetížení Ne Hladina akustického výkonu LwA (ČSN EN ISO 3744) 101dB(A) Hladina akustického tlaku LpA (ČSN EN ISO 3744) 91,5 dB(A), K = ±3dB(A)CZ 150 CS 4030 Zákaznický servis/servis Typ CS 4030 Hodnota vibrací (ČSN EN 28662-1) 3,159m/s

Akumulátor B150Li/B200Li Jmenovité napětí 36V (40V max.) Jmenovitá kapacita 4Ah/5Ah Doba nabíjení asi 90min./asi 120min. Nabíječka C130Li Síťové napětí 100V – 240V (AC) Síťová frekvence 50/60Hz Výstupní napětí 42V (DC) Rozsah provozních teplot +5°C – +40°C

21 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná- hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší servisAL-KO. Najdete je na internetu pod násle- dující adresou: www.al-ko.com/service-contacts 22 ZÁRUKA Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla- maci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen. Naše záruka platí jen vnásledujících případech:

Dodržujte tento návod k obsluze

Použití originálních náhradních dílů Záruka zaniká v následujících případech:

Svévolné technické změny

Používání v rozporu s určeným účelem Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.

Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx (x) označeny rámečkem. Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. Stímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.469861_c 151 Az eredeti kezelési útmutató fordítása AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz................. 152