CS 4030 - Пила AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CS 4030 AL-KO

1 Інформація про посібник із експлуата- ції ............................................................. 210

1.1 Умовні позначення та сигнальні

слова .................................................210 2 Опис пристрою ....................................... 210

2.1 Використання за призначенням ...... 210

2.2 Залишкові ризики.............................. 210

2.3 Запобіжні та захисні елементи ........ 211

2.3.1 Контактор увімкнення ................ 211

2.3.2 Гальмо ланцюга / важіль галь-

ма ланцюга................................. 211

2.4 Умовні позначення на пристрої ....... 211

2.5 Комплект поставки............................ 211

2.6 Візуальний огляд виробу (01).......... 212

3 Загальні рекомендації з безпеки елек- троінструменту ....................................... 212

3.1 Безпека на робочому місці............... 212

3.4 Користування електропилкою і по-

водження з нею................................. 213

3.5 Користування акумуляторним при-

ладом і поводження з ним ............... 214

3.6 Сервіс ................................................214

• 4 Правила техніки безпеки під час робо- ти з ланцюговими пилами p. 214
• 5 Причини зворотньої віддачі та застере- ження для оператора p. 215
• 6 Вібраційне навантаження p. 215
• 7 Акустичне навантаження p. 216
• 8 Інструкції з безпеки акумулятора p. 216
• 9 Інструкції з безпеки зарядного пристро- ю p. 217
• 10 Правила техніки безпеки під час робо- ти p. 218

10.3 Робота з електропилкою.................. 218

11 Складання ................................................219

11.1 Монтаж напрямної шини (05, 06) .....219

11.2 Монтаж пиляльного ланцюга (05,

06) ......................................................219

11.3 Натягання пиляльного ланцюга

(05, 07) ...............................................219 12 Введення в експлуатацію........................220

12.1 Заряджання акумулятора (02) .........220

12.2 Установлення акумулятора (03) ......220

12.3 Виймання акумулятора (03) .............220

12.4 Перевірка натягу ланцюга................220

12.5 Перевірка справності гальма лан-

цюга....................................................220

12.6 Перевірка працездатності гальма

ланцюга з вимкненим двигуном (08) .....................................................220

12.7 Перевірка працездатності гальма

ланцюга з увімкненим двигуном (08) .....................................................221

12.8 Заливання ланцюгового мастила

(09) .....................................................221 13 Експлуатація ............................................221

13.1 Визначення рівня заряду акумуля-

тора (04).............................................221

13.2 Перевірте ланцюгове мастило.........222

13.3 Перевірка гальма ланцюга...............222

13.4 Увімкнення/вимкнення двигуна........222

14 Робоча поведінка та спосіб роботи........222

14.1 Вирубка лісу ......................................222

14.2 Видалення гілок ................................223

14.3 Поперечне розпилювання дерева ...224

14.4 Поперечне розпилювання пилома-

теріалів (12) .......................................224 15 Технічне обслуговування та догляд.......224

15.1 Натягання пиляльного ланцюга

(13) .....................................................225

15.2 Очищення внутрішнього простору

зірочки................................................225

15.3 Перестановка швидкозатискного

пристрою (16) ....................................225UA 210 CS 4030 Інформація про посібник із експлуатації

15.4 Перевірте, поверніть та змастіть

• напрямну шину (14, 15) p. 226
• 16 Усунення несправностей p. 226
• 17 Транспортування p. 227
• 18 Зберігання p. 227
• 19 Утилізація p. 227
• 20 Технічні характеристики p. 228
• 21 Сервісне обслуговування p. 229
• 22 Гарантія 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ p. 229

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Обов'язково прочитайте цей посібник із експлуатації перед введенням в експлуа- тацію. Це є необхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Умовні позначення та сигнальні слова

НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних трав-

ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно не- безпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та серед- ньої тяжкості. УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збит-

ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра- щого розуміння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ У цьому посібнику описано ланцюгову елек- тропилку з живленням від акумулятора.

2.1 Використання за призначенням

Електропила розрахована виключно для вико- ристання в домашньому та присадибному гос- подарстві. У цій області знаходиться пиляль- ний ланцюг, який можна використати для лег- ких робіт із розпилювання деревини, напри-

розпилювання пиломатеріалів,

вирізання живоплотів,

розпилювання дров, Завдяки електричному приводу електропилку з живленням від акумулятора можна вико- ристовувати не тільки на відкритому повітрі, але і в приміщенні для розпилювання дереви- ни. Будь-яке інше застосування, окрім описа- ного, вважається використанням не за призна-

Електропилку заборонено використовувати в комерційних цілях. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування у разі використання не за призначенням! Розпилювання електропилкою чужорідних тіл, що проходять через деревину або інші матері- али, може призвести до отримання травми.

Використовуйте електропилку виключно для легких робіт із розпилювання дереви-

Перед розпилюванням видаляйте з дере- вини чужорідні предмети, наприклад, цвя- хи, гвинти, фітинги.

2.2 Залишкові ризики

Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики, які не- можливо повністю виключити. У залежності від типу пристрою та його конструкції неможливо виключити наступні небезпеки.

Контакт із відкритими зубцями ланцюга (небезпека отримання різаної рани).

Контакт із ланцюгом, який ще не зупинився (небезпека отримання різаної рани).

Несподіваний або непередбачений рух шини (небезпека отримання різаної рани).469861_c 211 Опис пристрою

Відокремлення частин ланцюга (різані ра- ни / небезпека травмування).

Відокремлення частин деревини, що обро-

Порушення слуху під час роботи в разі не- використання засобів захисту органів слу-

2.3 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм через маніпуляції з запо- біжними та захисними пристроями. Маніпу- ляції з запобіжними та захисними пристроями можуть призвести до отримання серйозних травм під час використання електропилки.

У жодному разі не вимикайте запобіжні та захисні пристрої!

Використовуйте електропилку тільки тоді, коли всі запобіжні та захисні пристрої функціонують правильно.

2.3.1 Контактор увімкнення

Коли оператор кілька разів швидко відкриє дросельну заслінку, електропилка вимикаєть- ся на декілька секунд, щоб захистити електро- ніку та пиляльний ланцюг. У цьому разі доче- кайтеся, поки електропилку можна бути знову

2.3.2 Гальмо ланцюга / важіль гальма

Ланцюгова пила має ручне гальмо ланцюга, яке активується за допомогою важеля гальма ланцюга, наприклад, у випадку віддачі. У разі спрацьовування гальма ланцюга ланцюгова пила і двигун миттєво зупиняються.

2.4 Умовні позначення на пристрої

Будьте особливо обережні під час користування пристроєм. Небезпека віддачі! Не працюйте електропилою одні-

Не використовуйте під час дощу! Бережіть пристрій від вологи! Носіть захисну каску, захисні на- вушники та окуляри! Надягайте захисні рукавиці! Використовуйте неслизьке взуття. Перед введення в експлуатацію прочитайте посібник з експлуата-

Завжди працюйте електропилою двома руками!

2.5 Комплект поставки

Акумуляторна пила призначена для роботи з акумулятором B150 Li (B05-3640, артикульний № 113280) або B200 Li (B05-3650, артикуль- ний № 113524). УВАГА! Небезпека пошкодження при- строю та акумулятора. Якщо пристрій пра- цює з неправильним акумулятором, то це мо- же призвести до пошкодження пристрою та а- кумулятора.

Пристрій працює тільки з призначеним для цього акумулятором. Для заряджання акумулятора потрібен заряд- ний пристрій C130Li (Артикульний номер: 113281).UA 212 CS 4030 Загальні рекомендації з безпеки електроінструменту ПРИМІТКА Додаткову інформацію мож- на знайти в наведених нижче посібниках з екс-

Літій-іонний акумулятор B150Li / B200Li (№ документа: 441630_b)

Зарядний пристрій C130 Li (№ документа: 441633_d) Після розпакування переконайтеся, що всі компоненти доставлені. ПРИМІТКА Акумулятор й зарядний при- стрій не входять в комплект поставки.

1 Акумуляторна пила CS 4030 2 Захисний кожух для ножа 3 Напрямна шина 4 Пиляльний ланцюг 5 Посібник з експлуатації

2.6 Візуальний огляд виробу (01)

1 Пиляльний ланцюг 2 Напрямна шина 3 Швидкозатискний пристрій з цен- тральним замком і обертовим кіль-

4 Пристрій для захисту рук 5 Дугова ручка 6 Акумулятор

7 Важіль газу 8 Кнопка блокування 9 Задня ручка 10 Кожух зірочки 11 Зубчаста підпора 12 Кришка бака для ланцюгового

13 Оглядове вікно бака для ланцюгово-

3 ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте всі правила техніки безпеки та вказівки. Не- дотримання правил техніки безпеки та вказі- вок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі й отримання тяжких травм.

Зберігайте правила техніки безпеки та вка- зівки для використання в майбутньому. Термін «електроприлад», що використову- ється в правилах техніки безпеки, стосуєть- ся приладів із живленням від електричної ме- режі (з кабелем живлення) чи акумулятора (без кабелю живлення).

3.1 Безпека на робочому місці

Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Безлад і погане освітлення — супутники нещасних випадків.

Забороняється використовувати цей е- лектроприлад у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази чи пил. Електроприлади створюють іскри, від яких пил і гази можуть загорітися.

Користуючись електроприладом, три- майте дітей та інших осіб на безпечній відстані. Якщо ви відволічетеся, ви може- те втратити контроль над електроприла-

3.2 Електрична безпека

Штекер приладу має відповідати конфі- гурації розетки. Заборонено будь-яким чином модифікувати штекер. Не вико- ристовуйте адаптери разом із заземле- ними електроприладами. Використання немодифікованих штекерів і підходящих469861_c 213 Загальні рекомендації з безпеки електроінструменту розеток знижує ризик ураження електрич- ним струмом.

Уникайте фізичного контакту з заземле- ними поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, плитами та холодильника- ми. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом.

Бережіть електроприлад від дощу чи вологи. Потрапляння води в електропри- лад підвищує ризик ураження електричним

Не тягніть за кабель живлення, щоб пе- ремістити, підвісити прилад чи від’єд- нати його від мережі. Тримайте кабель на безпечній відстані від мастила, го- стрих кромок, джерел тепла і предме- тів, що рухаються. Пошкодження або за- плутування кабелю підвищує ризик ура- ження електричним струмом.

Працюючи з електроприладом на вули- ці, використовуйте подовжувальний ка- бель, придатний для подібного викори- стання. Використання спеціально призна- ченого для експлуатації на вулиці кабелю знижує ризику ураження електричним

У разі необхідності експлуатації елек- троприладу у вологому середовищі скористайтеся автоматичним запобіж- ним вимикачем, що діє при появі стру- му витоку. Застосування запобіжного ви- микача знижує ризик ураження електрич- ним струмом.

Будьте уважні, стежте за своїми діями і керуйтеся здоровим глуздом під час роботі з електроприладом. Не кори- стуйтеся електроприладом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотичних засобів, алкоголю чи ме- дикаментів. Короткочасна неуважність під час роботи з електроприладом може спри- чинити серйозну травму.

Користуйтеся засобами індивідуально- го захисту й обов’язково надягайте за- хисні окуляри. Залежно від способу й умов використання електроприладу засо- би індивідуального захисту, як-от респіра- тор, неслизьке захисне взуття, шолом і на- вушники, суттєво знижують ризик отриман-

Уникайте ненавмисного увімкнення. Пе- реконайтеся, що електроприлад вимк- нено, перш ніж підключати його до дже- рела живлення та (або) акумулятора, брати в руки або переносити. Не носіть електроприлад, тримаючи палець на ви- микачі, і не підключайте увімкнений елек- троприлад до мережі. Це може призвести до нещасного випадку.

Перед увімкненням електроприладу зні- міть із нього інструменти для регулю- вання та гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться на деталі приладу, яка обертається, може завдати травм.

Уникайте незручного положення тіла. Виберіть стійке положення та зберігай- те рівновагу. Це дозволить краще контро- лювати електроприлад у непередбачених

Носіть підходящий одяг. Не вдягайте просторий одяг або прикраси. Тримай- те волосся і одяг на безпечній відстані від деталей, які рухаються. Просторий одяг, прикраси та довге волосся можуть заплутатися в таких деталях.

Переконайтеся, що пристрої для від- смоктування й уловлювання пилу (за наявності) підключені та правильно ви- користовуються. Застосування таких пристроїв знижує ризики, що виникають внаслідок запиленості.

3.4 Користування електропилкою і

Не перевантажуйте прилад. Використо- вуйте для виконання роботи відповід- ний електроприлад. Задля максимальної ефективності й безпеки не перевищуйте вказаний діапазон потужності електропри-

Не користуйтеся електроприладом із несправним вимикачем. Електроприлад, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.

Перш ніж змінювати налаштування, за- мінювати приладдя чи відправляти прилад на зберігання, витягніть штекер із розетки або вийміть акумулятор. Це унеможливить ненавмисне увімкнення е- лектроприладу.

Зберігайте електроприлади, що не ви- користовуються, у недосяжному для ді- тей місці. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, які не обізна- ні з ним або не прочитали ці вказівки. УUA 214 CS 4030 Правила техніки безпеки під час роботи з ланцюговими пилами разі використання недосвідченими особа- ми електроприлади є небезпечними.

Дбайливо доглядайте за електроприла- дами. Стежте за тим, щоб рухомі деталі бездоганно працювали і не защемляли- ся, та щоб не було зламаних і пошко- джених деталей, які порушують роботу електроприладу. Перед використанням приладу відремонтуйте пошкоджені де- талі. Причиною багатьох нещасних випад- ків є неналежний догляд за електроприла-

Ріжучий інструмент має бути завжди чи- стим і гострим. Ретельно доглянутий рі- жучий інструмент із гострими лезами мен- ше защемлюється і ним легше керувати.

Використовуйте електроприлад, при- ладдя, вставний інструмент тощо, до- тримуючись цих вказівок. Ураховуйте умови використання та характер робо- ти. Використання електроприладів не за призначенням може призвести до виник- нення небезпечних ситуацій.

3.5 Користування акумуляторним

приладом і поводження з ним

Заряджайте акумулятор тільки за допо- могою зарядного пристрою, рекомендо- ваного виробником. Зарядний пристрій, призначений для заряджання одного типу акумуляторів, може спричинити пожежу в разі використання з іншими акумулятора-

Використовуйте в електроприладі лише призначені для цього акумулятори. Ви- користання інших акумуляторів може при- звести до травмування або пожежі.

Тримайте акумулятори якомога далі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть викликати замикання контак- тів. Замикання контактів акумулятора мо- же спричинити опіки або пожежу.

За неправильного використання з аку- мулятора може потекти рідина. Уникай- те контакту з нею. У разі контакту про- мийте уражене місце водою. Якщо ріди- на потрапила в очі, зверніться по ме- дичну допомогу. Рідина, що витікає з аку- мулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Доручайте ремонт електроприладу ли- ше кваліфікованим спеціалістам, що ви- користовують оригінальні запчастини. Це гарантує, що прилад і надалі буде без- печним для використання. 4 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС РОБОТИ З ЛАНЦЮГОВИМИ

Не наближайтеся до пиляльного лан- цюга, коли пила працює. Перед за- пуском пили переконайтеся в тому, що пиляльний ланцюг ні з чим не зіштовху- ється. Незначна неуважність під час робо- ті з ланцюговою пилою може призвести до того, що одяг або частини тіла застрягнуть в пиляльному ланцюзі.

Права рука має завжди лежати на за- дній ручці ланцюгової пили, а ліва рука — на передній. Заборонено міняти руки місцями, утримуючи ланцюгову пилу, оскільки це підвищує ризик нещасного ви-

Тримайте електроприлад тільки в ізо- льованій долонній частині, оскільки пи- ляльний ланцюг може торкатися прихо- ваних ліній. Пиляльні ланцюги, які торка- ються струмопровідних дротів, роблять металеві частини електроприладу стру- мопровідними і можуть викликати удар е- лектричним струмом оператора.

Надягайте захисні окуляри та навушни- ки. Рекомендується користуватися й ін- шими засобами для захисту голови, рук і ніг. Захисний одяг знижує ризик травм, викликаних трісками, що летять, і випадко- вим зіткненням з пиляльним ланцюгом.

Заборонено використовувати ланцю- гову пилу, сидячи на дереві. Викори- стання в такому положенні може призве- сти до травм.

Нога завжди має мати надійну точку о- пори, ланцюгову пилу можна вмикати, лише стоячи на міцній, безпечній і рів- ній поверхні. Робота на слизькій або хит- кій поверхні, наприклад, на сходах, може призвести до втрати рівноваги або контро- лю над ланцюговою пилою.

Під час зрізання натягненої гілки необ- хідно враховувати ризик зворотної від- дачі. Коли натяг деревних волокон знижу- ється, спиляна гілка під ефектом віддачі469861_c 215 Причини зворотньої віддачі та застереження для оператора може вдарити оператора та (або) відкину- ти ланцюгову пилу з подальшою втратою

Будьте обережними під час зрізання ча- гарників і молодих пагонів. Тонкі матері- али можуть потрапити в пиляльний ланцюг і вдарити вас та (або) вибити вас з рівно-

Під час переміщення тримайте вимкне- ну ланцюгову пилу за передню ручку, тримаючи пиляльний ланцюг якомога далі від тіла. Під час перенесення або зберігання ланцюгової пили завжди ви- користовуйте чохли для шини. Правиль- на експлуатація ланцюгової пили знизить ризик випадкового зіткнення з пиляльним ланцюгом, що рухається.

Дотримуйтеся вказівок щодо змащуван- ня, натягу ланцюга та запасних дета- лей. Ненатягнутий або незмащений лан- цюг може порватися або збільшити ризик зворотної віддачі.

Підтримуйте ручки сухими та чистими, без слідів мастила або жиру. Ручка, за- бруднена жиром або мастилом, стає слизькою, що може призвести до втрати

Використовуйте пилку виключно для різання дерева. Не використовуйте лан- цюгову пилу для інших потреб. При- клад: не використовуйте ланцюгову пи- лу для різання пластмаси, будівельних та інших недеревних матеріалів. Засто- сування ланцюгової пили для інших опера- цій може бути небезпечним. 5 ПРИЧИНИ ЗВОРОТНЬОЇ ВІДДАЧІ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ДЛЯ ОПЕРАТОРА Віддача може виникнути, якщо ніс шини стика- ється з перешкодою, або якщо дерево склада- ється, замикаючи ріжучу площину ланцюга. Зіткнення носу шини з перешкодою може в де- яких випадках викликати зворотну віддачу, ко- ли шина відкидається вгору і назад, в напрям- ку оператора. Затискання пиляльного ланцюга у верхній ча- стині шини може викликати швидкий відскок пиляльного ланцюга до оператора. Ці явища можуть призвести до втрати контро- лю над електропилою та до тяжких травм. Не можна сподіватися тільки на запобіжні при- строї електропили. Користувач електропили має вжити заходів для запобігання нещасних випадків і травм під час роботи. Зворотня віддача є результатом неправильно- го користування інструментом та / або непра- вильних процедур або умов роботи. ЇЇ можна уникнути, вживши таких запобіжніх заходів:

Під час різання тримайте пилу міцно обома руками, охоплюючи обидві руко- ятки електропили великим пальцем і ін- шими пальцями руки. Розташуйте своє тіло і руки таким чином, щоб зберігати контроль над пилкою в разі зворотної віддачі. Оператор може протидіяти силі зворотної віддачі за умови, що були вжиті належні заходи безпеки. Не допускайте безконтрольного переміщення електропи-

Не протягуйте руки занадто далеко і не ріжте вище рівня свого плеча. Це дозво- лить уникнути випадкових зіткнень пили з кінцівками і допоможе краще контролюва- ти електропилку в непередбачених обста-

Під час заміни використовуйте тільки шини та ріжучі ланцюги, зазначені ви- робником. Використання невідповідних шин і ріжучих ланцюгів може призвести до розриву ланцюга і / або до виникнення зво- ротної віддачі.

Дотримуйтесь інструкцій виробника із заточування та техобслуговування е- лектропили. Зниження глибини пропилу може призвести до почастішання зворот- ної віддачі. 6 ВІБРАЦІЙНЕ НАВАНТАЖЕННЯ

Небезпека через вібрацію Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відріз- нятися від заявленого виробником зна- чення. Спостерігайте за наведеними ниж- че факторами впливу до або під час вико-

Чи використовується пристрій за при-

Чи матеріал розрізаний або обробле- ний правильно?

Чи пристрій перебуває в робочому ста-

Чи правильно загострений або вста- новлений різальний інструмент?UA 216 CS 4030 Акустичне навантаження

Чи встановлені кронштейни і, якщо по- трібно, додаткові вібраційні ручки, і чи щільно вони з'єднані з пристроєм?

Експлуатуйте пристрій тільки з частотою о- бертання двигуна, необхідною для вико- нання окремої роботи. Уникайте макси- мальної частоти обертання, щоб знизити рівень шуму і вібрації.

Через неправильну експлуатацію та тех- нічне обслуговування шум і вібрація при- строю можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний

Ступінь вібраційного навантаження зале- жить від виконуваної роботи або викори- стання пристрою. Оцініть і встановіть від- повідні перерви в роботі. В результаті ві- браційне навантаження протягом всього робочого часу буде значно знижено.

Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації і може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавиці та тримайте руки в теплі. У разі виявлення симптому «білого пальця» не- гайно зверніться до лікаря. До цих симпто- мів належать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, змі- на кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впливають на пальці, руки або пульс. За низьких температур ризик зро-

Робіть під час робочого дня тривалі пере- рви, щоб відпочити від шуму і вібрацій. Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька днів.

Якщо ви відчуваєте дискомфорт або якщо виникає дисхромія шкіри під час викори- стання пристрою в руках, негайно припи- ніть роботу. Встановіть достатні перерви в роботі. Робота без достатніх перерв може призвести до місцевої вібраційної хвороби.

Мінімізуйте ризик впливу вібрації. Виконуй- те обслуговування пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації.

Якщо обладнання використовується часто, зверніться до дилера, щоб придбати анти- вібраційні аксесуари (наприклад, ручки).

Уникайте роботи з пристроєм за темпера- тури нижче 10 °C. У плані роботи визна- чте, як можна обмежити вібраційне наван-

7 АКУСТИЧНЕ НАВАНТАЖЕННЯ Деякого акустичного навантаження, спричине- ного цим пристроєм, не можна уникнути. Вико- нуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечен- ня особистого захисту та захисту осіб, які пе- ребувають поблизу, необхідно носити навуш-

8 ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ АКУМУЛЯТОРА У цьому розділі описано всі загальні правила з техніки безпеки, яких слід дотримуватися під час використання акумулятора. Прочитайте ці інструкції!

Використовуйте лише акумулятори, при- значені для пристроїв компанії AL-KO, які працюють від акумулятора. Заряджайте а- кумулятор лише за допомогою зарядного пристрою AL-KO з комплекту.

Перед використанням витягніть новий аку- мулятор із оригінальної упаковки.

Повністю зарядіть акумулятор перед пер- шим використанням і завжди використо- вуйте вказаний зарядний пристрій. Завжди дотримуйтесь інформації щодо заряджан- ня акумулятора, яка міститься в цьому по- сібнику з експлуатації.

Не використовуйте акумулятор в пожежо- та вибухонебезпечних середовищах.

Не наражайте акумулятор на вплив вологи і вогкості під час експлуатації пристрою.

Захищайте акумулятор від впливу тепла, мастила та вогню, щоб уникнути його по- шкодження й витоку пари та рідкого елек- троліту. Вибухонебезпека!

Не розряджайте та не кидайте акумуля-

Не використовуйте забруднений або воло- гий акумулятор. Перед використанням аку- мулятора очистіть його чистою сухою ган- чіркою та висушіть.

Тримайте заряджений акумулятор, який не використовується, якнайдалі від метале- вих предметів (наприклад, канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, шурупів), щоб уникнути замикання контактів. Не тор-469861_c 217 Інструкції з безпеки зарядного пристрою кайтеся акумулятора гострими предмета- ми (наприклад, викруткою). Внутрішнє ко- ротке замикання, що виникає в результаті, може призвести до перегрівання, пожежі а- бо вибуху акумуляторів.

Не відкривайте, не розбирайте та не по- дрібнюйте акумулятор. Це призведе до у- раження електричним струмом або корот- кого замикання.

Неправильне використання та пошкоджен- ня акумулятора може призвести до витоку рідкого електроліту. Провітріть приміщен- ня, а потім зверніться до лікаря. У разі контакту з рідиною електроліту ре- тельно помийтеся та ретельно промийте очі. Потім зверніться до лікаря.

Акумулятор заборонено використовувати стороннім особам, а саме: якщо вони пе- ребувають під наглядом особи, відпові- дальної за їхню безпеку, або пройшли ін- структаж із експлуатації акумулятора. Сто- ронні особи включають, наприклад:

осіб (в тому числі дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумови- ми можливостями;

осіб, які не мають досвіду та (або) знань про акумулятор.

Діти повинні перебувати під наглядом, і їм необхідно заборонити бавитися з акумуля-

Не залишайте акумулятор в зарядному пристрої надовго. Для тривалого зберіган- ня слід вийняти акумулятор із зарядного

Виймайте акумулятор із пристрою, якщо не використовуєте його.

Зберігайте акумулятор у сухому закритому місці. Тримайте прилад якнайдалі від дже- рел тепла та прямих сонячних променів. Доступ неавторизованих осіб та дітей до акумулятора заборонено. 9 ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ У цьому розділі описано всі загальні правила з техніки безпеки та попередження, яких слід дотримуватися під час використання зарядно- го пристрою. Прочитайте ці інструкції!

Використовуйте зарядний пристрій тільки за призначенням, тобто, для заряджання зазначених акумуляторів. Вставляйте в за- рядний пристрій виключно оригінальні аку- мулятори AL-KO.

Перед кожним використанням перевіряйте увесь зарядний пристрій, у тому числі, ка- бель живлення та відсік для акумулятора на предмет пошкоджень. Використовуйте тільки справний зарядний пристрій.

Не використовуйте зарядний пристрій в пожежо- та вибухонебезпечних середови-

Використовуйте зарядний пристрій ви- ключно в приміщенні та не наражайте його на вплив дощу або вологи.

Завжди ставте зарядний пристрій на до- бре провітрювану та негорючу поверхню, оскільки він нагрівається під час заряджен- ня. Звільніть вентиляційні отвори та не на- кривайте зарядний пристрій.

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся в наявності напруги мережі, зазначеної в розділі «Технічні характери-

Підключайте кабель живлення виключно до зарядного пристрою та використовуйте його за призначенням. Не переносьте за- рядний пристрій за кабель живлення та не тягніть за штекер, виймаючи кабель жив- лення з розетки.

Захищайте шнур живлення від тепла, мастила та гострих країв, щоб уникнути його пошкодження.

Не використовуйте забруднені або вологі зарядний пристрій й акумулятор. Перед використанням очистіть та висушіть заряд- ний пристрій й акумулятор.

Не відкривайте зарядний пристрій й акуму- лятор. Це призведе до ураження електрич- ним струмом або короткого замикання.

З метою дотримання правил безпеки ре- монтувати зарядний пристрій має лише кваліфікований персонал, з використанням оригінальних запчастин.

Цей пристрій не призначений для викори- стання дітьми у віці до 8 років та особами з обмеженими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, а також без на- лежного досвіду та знань, крім випадків, якщо вони знаходяться під наглядом осо- би, відповідальної за їхню безпеку, або пройшли інструктаж з експлуатації при- строю. Дітям заборонено бавитися з насо-UA 218 CS 4030 Правила техніки безпеки під час роботи сом. Дітям заборонено очищати і викону- вати обслуговування без нагляду.

Особи з дуже сильними і складними обме- женнями також повинні бути ознайомлені з описаними тут інструкціями.

Зберігайте зарядний пристрій, який не ви- користовується, у сухому закритому місці. Доступ неавторизованих осіб та дітей до зарядного пристрою заборонено. 10 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД

Дотримуйтеся регіональних правил техніки безпеки, наприклад, професійних асоціа- цій, соціальних фондів, органів охорони

Використовуйте пристрій тільки за достат- ньої кількості денного світла або за штуч- ного освітлення.

Робоча зона вільна від предметів (напри- клад, частин пропилу) — небезпека споти-

Користувач несе відповідальність за завдання шкоди людям чи їхній власності.

Якщо ви працюєте з ланцюговою пилою

Попросіть продавця або будь-якого фахівця роз'яснити принцип роботи ланцюгової пили або пройдіть навчан-

Перед першим застосуванням попрак- тикуйтеся хоча б розпилювати колоди на козлах або підставці.

Особам, які не досягли 16-річного віку або не ознайомлені з посібником з експлуата- ції, заборонено використовувати прилад.

Будь-яка людина, що працює з ланцю- говою пилою, повинна бути відпочилою, здоровою та перебувати в гарній формі. Якщо за станом здоров'я не можна втом- люватися, слід запитати у лікаря, чи мож- на працювати з ланцюговою пилою.

Дотримуйтеся правил щодо часу роботи з е- лектропилками конкретної країни. Час роботи з електропилками може бути обмежений наці- ональними та місцевими нормативами.

10.3 Робота з електропилкою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм. Використання неправильно змонтованої електропилки може призвести до отримання серйозних травм.

Використовуйте електропилку, лише якщо її повністю змонтовано.

Перед кожним використанням виконуйте візуальний контроль, щоб переконатися в тому, що електропилку повністю змонтова- но і що вона не містить будь-яких пошкод- жені або зношених деталей. Всі запобіжні та захисні пристрої повинні справно функ-

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека отриман- ня травм від випадкового запуску електро- пилки. Випадковий запуск електропилки може призвести до отримання серйозних травм. То- му виймайте акумулятор у таких випадках:

технічного огляду, регулювання та очи-

Роботи з ріжучим обладнанням

Якщо електропилку треба залишити

розміщення на зберігання;

технічного обслуговування та ремонту;

Ніколи не працюйте наодинці.

Завжди тримайте напоготові аптечку на випадок поранень.

Уникайте контакту з металевими предме- тами, що знаходяться в землі або елек- трично поєднані до неї.

До засобів індивідуального захисту нале-

засоби захисту слуху (наприклад, бе- руші), особливо, коли робочий день становить понад 2,5 годин;

захисні окуляри або щиток захисної ка-

захисні штани зі вставкою для захисту від порізів;

міцні робочі рукавички;

безпечне взуття з нековзкою підошвою і сталевим носком.

Не використовуйте ланцюгову пилу вище рівня плечей, безпечна робота в цьому по- ложенні неможлива.469861_c 219

У разі зміни місця роботи вимкніть двигун і надіньте захист ланцюга.

У разі невикористання ланцюгової пили встановіть захист ланцюга і зніміть акуму-

Кладіть ланцюгову пилу тільки у вимкнено-

Не використовуйте ланцюгову пилу в яко- сті механічного важеля або для перемі- щення деревини.

Колоди, товщина яких перевищує довжину пиляльної шини, мають розпилюватися тільки кваліфікованим персоналом.

Приставляйте пилку до оброблюваного матеріалу тільки з працюючим пиляльним ланцюгом, ніколи не вмикайте електропил- ку з уже приставленим до матеріалу лан-

Стежте за тим, щоб ланцюгове мастило не попадало на землю.

Не пиляйте під час дощу, снігопаду або

Не виводьте з ладу запобіжні та захисні

11 СКЛАДАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм. Використання неправильно змонтованої електропилки може призвести до отримання серйозних травм.

Використовуйте електропилку, лише якщо її повністю змонтовано.

Перед кожним використанням виконуйте візуальний контроль, щоб переконатися в тому, що електропилку повністю змонтова- но і що вона не містить будь-яких пошкод- жені або зношених деталей. Всі запобіжні та захисні пристрої повинні справно функ-

ОБЕРЕЖНО! Небезпека отримання рі- заних ран! Гострі краї пиляльного ланцюга можуть призвести до отримання різаних ран під час монтажу.

Демонтуйте їх, перш ніж встановлювати а-

Надягайте захисні рукавиці під час монта- жу пиляльного ланцюга і напрямної шини.

11.1 Монтаж напрямної шини (05, 06)

1. Потягніть ручний захист (05/1) за дугову

ручку (05/A), щоб розблокувати гальмо

2. Поверніть центральний замок (05/2) проти

годинникової стрілки і зніміть разом із ко- жухом (05/3).

3. Встановіть напрямну шину (06/1) на на-

прямні болти (06/2) і перемістіть назад так, щоб можна було встановити пиляльний

11.2 Монтаж пиляльного ланцюга (05, 06)

1. Укладіть пиляльний ланцюг на зірочку лан-

цюга (06/3) і в канавку напрямної шини (06/1).

2. Оберніть пиляльний ланцюг навколо веде-

ної зірочки напрямної шини. Пиляльний ланцюг повинен злегка провисати з ниж- ньої сторони напрямної шини.

3. Встановіть на місце кожух (05/3) і злегка

затягніть центральний замок (05/2).

11.3 Натягання пиляльного ланцюга (05,

07) ПРИМІТКА Пиляльний ланцюг правиль- но натягнутий, якщо він:

прилягає до нижньої сторони напрямної шини і провертається рукою;

підіймається всередині напрямної шини на 3-4 мм.

1. Перевірте посадку пиляльного ланцюга,

щоб вона правильно сиділа на зірочці та напрямній шині.

2. Поверніть обертове кільце (05/4) в на-

прямку кожуха (05/3) так, щоб два трикут- ника були звернені один до одного (05/B).

3. Встановіть на місце кожух (07/1) і повер-

ніть центральний замок проти годиннико- вої стрілки (07/2). Затягніть центральний замок не до кінця або поверніть на один оберт назад.

4. Повертайте обертове кільце (07/3) за го-

динниковою стрілкою, доки пиляльний ланцюг не буде натягнуто правильно, як описано вище.

5. Поверніть центральний замок (07/2) за го-

динниковою стрілкою до клацання.UA 220 CS 4030 Введення в експлуатацію 12 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм. Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до серйозних травм і навіть смерті.

Прочитайте і всі правила техніки безпеки та експлуатації, що містяться в цьому по- сібнику, а також інструкції з експлуатації, перед використанням електропилки, а та- кож дотримуйтеся їх! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм. Якщо на електропилці встановлено пошкоджені деталі, це може при- звести до отримання серйозних травм.

Перед кожним використанням виконуйте візуальний контроль, щоб переконатися в тому, що електропилку повністю змонтова- но і що вона не містить будь-яких пошкод- жені або зношених деталей. Всі запобіжні та захисні пристрої повинні справно функ-

12.1 Заряджання акумулятора (02)

Акумулятор частково заряджено! Акумулятор слід повністю зарядити перед першим вико- ристанням. Акумулятор можна заряджати на будь-якому етапі розрядження. Переривання зарядження не впливає на стан акумулятора. ПРИМІТКА Див. детальну інформацію в окремих посібниках для акумулятора і заряд- ного пристрою.

12.2 Установлення акумулятора (03)

1. Вставте (03/A) акумулятор (03/1) зверху в

батарейний відсік (03/2) до клацання.

12.3 Виймання акумулятора (03)

1. Натиснути та утримувати кнопку розблоку-

вання (03/3) на акумуляторі (03/1).

2. Вийміть (03/1) акумулятор (03/B).

12.4 Перевірка натягу ланцюга

Через короткі інтервали перевіряйте натяг ланцюга, оскільки нові ланцюги розтягуються. В процесі експлуатації при нагріванні пиляль- ний ланцюг подовжується та провисає. ПРИМІТКА Пиляльний ланцюг правиль- но натягнутий, якщо він:

прилягає до нижньої сторони напрямної шини і провертається рукою,

підіймається всередині напрямної шини на 3-4 мм. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування при сході пиляльного ланцюга! Слабко на- тягнутий ланцюг може зіскочити під час роботи та призвести до травми.

Постійно контролюйте натяг ланцюга. На- тяг ланцюга заслабкий, коли робочі ланки виступають з канавки на нижній стороні на- прямної шини.

Натягуйте ланцюг, коли натяг ланцюга за-

12.5 Перевірка справності гальма ланцюга

Електропилка має ручне гальмо ланцюга, яке активується за допомогою ручного захисту, наприклад, у випадку віддачі. У разі активації гальма ланцюга миттєво зупи- няється ланцюг і відключається двигун. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез недбале поводження! Недбалі та непе- редбачені рухи електропилки можуть спричи- нити серйозні травми або навіть смерть.

Використовуйте електропилку, ознайомив- шись с технікою безпеки та лише в скон- центрованому стані.

Під час деблокування гальма ланцюга не натискайте не на жодний вимикач. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик смерті або серйозних травм через несправне гальмо ланцюга. Якщо гальмо ланцюга не працює, це може призвести до серйозних травм і навіть смерті оператора, наприклад, у разі віддачі працюючого пиляльного ланцюга.

Перевіряйте гальмо ланцюга перед почат- ком роботи.

Не вмикайте електропилку, якщо гальмо ланцюга несправне. В цьому випадку від- правте пиляльний ланцюг на перевірку в майстерню з обслуговування клієнтів.

12.6 Перевірка працездатності гальма

ланцюга з вимкненим двигуном (08)

1. Вийняти акумулятор з пристрою (див. роз-

діл див. pозділ 12.3 "Виймання акумулято- ра (03)", сторінка220.469861_c 221 Експлуатація

2. Щоб розблокувати гальмо ланцюга, пере-

ведіть (08/А) ручний захист (08/1) в на- прямку дугової ручки (08/2). Пиляльний ланцюг може провертатися рукою.

3. Щоб вимкнути гальмо ланцюга, переведіть

ручний захист (08/1) вперед (08/B). Пи- ляльний ланцюг не має провертатися.

12.7 Перевірка працездатності гальма

ланцюга з увімкненим двигуном (08) ПРИМІТКА Перед включенням ланцю- гової пили деблокуйте гальмо ланцюга.

1. Міцно тримайте ланцюгову пилу за дугову

2. відпустіть гальмо ланцюга.

4. Переведіть ручний захист (08/1) вперед

(08/B). Пиляльний ланцюг і двигун мають негайно зупинитися.

12.8 Заливання ланцюгового мастила (09)

УВАГА! Небезпека пошкодження ланцю- гової пили. Занадто мала кількість або відсут- ність ланцюгового мастила в баку ланцюгової пили, або його висихання/склеювання може призвести до серйозних пошкоджень пиляль- ного ланцюга. Висихання/склеювання ланцю- гового мастила може призвести до пошко- дження маслопровідних деталей і масляного насоса. Пошкодження також відбувається в разі використання відпрацьованого мастила. Використання відпрацьованого мастила при- зводить до забруднення довкілля!

Перед введенням в експлуатацію запов- ніть бак ланцюговим мастилом.

Не використовуйте відпрацьоване масти-

Заповнюйте бак ланцюговим мастилом найпізніше під час заміни акумулятора. Автоматична мастильна система безперервно постачає мастило у пиляльний ланцюг і на- прямну шину під час роботи. Ланцюгове мастило захищає від корозії та передчасного зносу. Для необхідного змазування пиляльно- го ланцюга в баку завжди має бути достатня кількість ланцюгового мастила. Для змазування пиляльного ланцюга і напрям- ної шини використовуйте тільки якісне еколо- гічне мастило, що біологічно розкладається, для пиляльних ланцюгів, транспортуйте і збе- рігайте мастило тільки в дозволених і відповід- но маркованих ємностях. Перед кожним використанням і при кожній за- міні акумулятора слід перевіряти рівень масла та доливати масло, в разі необхідності:

1. Перевірте рівень мастила через оглядове

вікно бака (09/1). В оглядовому вікні завж- ди має бути видно масло. Мінімальний і максимальний рівень мастила не повинні бути перевищені.

2. За потреби доливайте ланцюгове мастило

через заправний штуцер (09/2). 13 ЕКСПЛУАТАЦІЯ НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм. Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до серйозних травм і навіть смерті.

Прочитайте і всі правила техніки безпеки та експлуатації, що містяться в цьому по- сібнику, а також інструкції з експлуатації, перед використанням електропилки, а та- кож дотримуйтеся їх!

Дотримуйтесь національних положень, що регламентують допустимий час роботи.

Обхопіть задню ручку правою, а дугову ручку лівою рукою, і утримуйте пристрій.

Не відпускайте ручки, поки працює двигун.

Заборонено використовувати ланцюгову

у разі поганого самопочуття,

якщо знаходитесь під впливом алкого- лю, медикаментів або наркотиків.

13.1 Визначення рівня заряду акумулятора

(04) На передній частині акумулятора міститься панель керування з кнопкою (04/1) і світлоді- одними індикаторами рівня потужності (від 04/2 до 04/5).

1. Натисніть кнопку (04/1).

Індикатори заряду акумулятора запалять- ся залежно від рівня заряду акумулятора.

2. Перевірте рівень заряду.

Запалені світ- лодіодні інди-

Рівень заряду акумулято-

Зелений (04/2) акумулятор повністю заря- джений.UA 222 CS 4030 Робоча поведінка та спосіб роботи Запалені світ- лодіодні інди-

Рівень заряду акумулято-

Зелений (04/3) і (04/4) Рівень заряду акумулятора вище 50%. Зелений (04/4) Рівень заряду акумулятора нижче 50%.

(04/5) Акумулятор розряджено а- бо він переохолодився/пе-

13.2 Перевірте ланцюгове мастило

Порядок дій: див. pозділ 12.8 "Заливання лан- цюгового мастила (09)", сторінка221. УВАГА! Небезпека пошкодження ланцю- гової пили. Занадто мала кількість або відсут- ність ланцюгового мастила в баку ланцюгової пили, або його висихання/склеювання може призвести до серйозних пошкоджень пиляль- ного ланцюга. Висихання/склеювання ланцю- гового мастила може призвести до пошко- дження маслопровідних деталей і масляного насоса. Пошкодження також відбувається в разі використання відпрацьованого мастила. Використання відпрацьованого мастила при- зводить до забруднення довкілля!

Перед кожним використанням переконуй- теся в тому, що в баку є достатньо ланцю- гового мастила.

У разі низького рівня мастила заповніть ланцюгове мастило.

Не використовуйте відпрацьоване масти-

13.3 Перевірка гальма ланцюга

Порядок дій: див. pозділ 12.5 "Перевірка справності гальма ланцюга", сторінка220. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик смерті або серйозних травм через несправне гальмо ланцюга. Якщо гальмо ланцюга не працює, це може призвести до серйозних травм і навіть смерті оператора, наприклад, у разі віддачі працюючого пиляльного ланцюга.

Перевіряйте гальмо ланцюга перед почат- ком роботи.

Не вмикайте електропилку, якщо гальмо ланцюга несправне. В цьому випадку від- правте пиляльний ланцюг на перевірку в майстерню з обслуговування клієнтів.

13.4 Увімкнення/вимкнення двигуна

ОБЕРЕЖНО! Небезпека пошкодження органів слуху! Під час роботи електропилка створює гучний шум, який може привести до пошкодження органів слуху.

Користуйтеся засобами захисту слуху під час роботи з електропилкою. ПРИМІТКА Перед включенням ланцю- гової пили деблокуйте гальмо ланцюга. Увімкнення двигуна:

1. відпустіть гальмо ланцюга.

2. Великим пальцем натисніть і утримуйте

кнопку блокування (01/8).

3. Натисніть і утримуйте важіль газу (01/7).

4. Відпустіть кнопку блокування (01/8). Після

запуску ланцюгової пили утримувати кно- пку блокування не потрібно. Кнопка блоку- вання служить для запобігання ненавмис- ного запуску ланцюгової пили. Вимикання двигуна:

1. Відпустіть важіль газу (01/7).

14 РОБОЧА ПОВЕДІНКА ТА СПОСІБ

ПРИМІТКА Сільськогосподарські галузе- ві страхові об'єднання регулярно пропонують курси по роботі з ланцюговими пилами і ви- рубки лісу. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез недостатність професійних знань! Не- достатні професійні знання можуть призвести до важких травм і навіть смерті!

Вирубку лісу й обрізку гілок можна доруча- ти тільки обізнаним і досвідченим людям. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез розщеплення деревини! Тріски можуть призвести до серйозних травм і навіть смерті!

Видаліть тріски і осколки з деталі, що роз-

Перш ніж почати вирубку, необхідно виконати такі роботи:

Переконайтеся, що в небезпечній зоні не- має інших осіб, тварин або предметів.

Безпечна відстань між іншими робочими місцями або предметами має становити не менше 2 ½ довжини дерева.469861_c 223 Робоча поведінка та спосіб роботи

Звертайте увагу на лінії постачання і чужу власність. За необхідності сповістіть енер- гопостачальне підприємство або власни-

Оцініть напрямок падіння дерева. Вирішальне значення для напрямку падін- ня дерева мають:

природний нахил дерева,

зростання гілок з одного боку,

розташування на рівнині або схилі,

асиметричне зростання, пошкодження

напрямок і швидкість вітру.

Снігове навантаження

У разі розташування на схилі працюйте ви- ще звалюваного дерева.

Переконайтеся, що у вибраній зоні відходу немає перешкод. Зона відходу має розта- шовуватися приблизно під кутом 45° за ді- агоналлю в напрямку, протилежному на- прямку валки (17).

Стовбур має бути очищений від чагарни- ків, гілок і сторонніх предметів (наприклад, бруду, каменів, кори, що відшаровується, цвяхів, скоб, дроту тощо). Щоб звалити дерево, необхідно виконати дві підпила і один валочний пропил.

1. Під час вирубки і розпилюванні надійно за-

тисніть зубчасту підпору у дерево, що роз-

2. Спочатку виконайте підпил (18/C) горизон-

тально, потім скісно зверху під кутом не менше 45°. Це дозволить уникнути затис- кання пиляльного ланцюга при виконанні другого підпилу. Підпилювання має бути якомога ближчим до землі та знаходитися в необхідному напрямі завалювання (18/ E). Глибина підпилювання має становити близько 1/4 діаметра стовбура.

3. Зробіть валочний пропил (18/D) навпроти

підпила точно горизонтально. Валочні про- пили необхідно робити на 3-5 см вище го- ризонтального підпилу.

4. Глибина валочного пропилу (18/D) повин-

на бути такою, щоб між підпилом (18/C) і валочним пропилюванням (18/D) залишив- ся недопил (18/F) не менше 1/10 діаметра стовбура. Цей недопил запобігає обертан- ню і падінню дерева в неправильному на- прямку. Під час наближення валочного пропила (18/D) до недопилу (18/F) дерево має почати падати. Якщо дерево падає під час пиляння:

Якщо дерево падає в неправильному напрямку чи відхиляється назад і зати- скає ланцюгову пилу, припиніть пиля- ти. Для розтискання пропилу і перене- сення дерева в потрібний напрямок вбийте в необхідну лінію падіння клин.

Негайно виведіть ланцюгову пилу з пропилу, відключіть і відкладіть її.

Відійдіть у зону відходу.

Стежте за падаючими гілками.

5. Якщо дерево продовжує стояти, вбивши

клини в валочний пропил, зробіть контро- льоване валяння.

6. По завершенні розпилювальних робіт не-

гайно зніміть засоби захисту слуху і стежте за сигналами або попереджувальними го- лосовими командами. ПРИМІТКА Дозволяється використову- вати лише клини з дерева, пластмаси або а-

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез падіння дерева! Якщо відхід неможливий через падіння дерева, це може призвести до важких травм і навіть смерті!

Починайте вирубку, тільки якщо є можли- вість безперешкодного відходу від звалю- ваного дерева. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез неконтрольоване падіння дерева! Не- контрольоване падіння дерев може призвести до важких травм і навіть смерті!

Щоб гарантувати контрольоване падіння дерева, між підпилом і валочним пропи- лом залиште недопил, що має дорівнюва- ти приблизно 1/10 діаметра стовбура.

Не проводьте вирубку під час вітру.

14.2 Видалення гілок

Під час цих робіт необхідно дотримувати таких

Під час роботи упріть ланцюгову пилу в

Великі, спрямовані вниз гілки, на які спира- ється дерево, поки залиште (19).

Дрібні гілки відпиляйте за один раз.UA 224 CS 4030 Технічне обслуговування та догляд

Стежте за напруженими гілками і розпи- люйте їх знизу вгору, щоб запобігти затис- канню ланцюгової пили (19).

Не відпилюйте гілки, що вільно звисають

Врізання, поздовжній пропил і пропил за схемою «серце» мають виконуватися тіль- ки досвідченими і обізнаними людьми (18).

14.3 Поперечне розпилювання дерева

Під час цих робіт необхідно дотримувати таких

При розташуванні на схилі завжди пра- цюйте вище стовбура дерева, оскільки він може скотитися вниз (19).

Ведіть ланцюгову пилу так, щоб у подов- женому діапазоні повороту ланцюга не знаходилися частини тіла.

Встановіть зубчасту підпору безпосеред- ньо поряд із кромкою зарубка і повертайте ланцюгову пилу щодо цієї точки. Наприкін- ці розпилу не докладайте багато зусиль.

Стежте за тим, щоб пиляльний ланцюг не торкався землі.

Після завершення розпилу дочекайтеся зупинки пиляльного ланцюга, перш ніж зні- мати ланцюгову пилу.

Завжди вимикайте двигун ланцюгової пи- ли, перш ніж переходити до наступного де-

Загальна довжина стовбура дерева спираєть- ся рівномірно:

Розпилюйте стовбур зверху і не врізайтеся в землю (20). Стовбур дерева спирається одним кінцем:

Щоб уникнути затискання ланцюгової пили і розщеплення дерева, спочатку підпиляй- те стовбур знизу на 1/3 діаметра стовбура, потім підпиляйте зверху до нижнього під- пилу (10). Стовбур дерева спирається обома кінцями: Щоб уникнути затискання ланцюгової пили і розщеплення дерева, спочатку підпиляйте стовбур зверху на 1/3 діаметра стовбура, по- тім підпиляйте знизу до верхнього підпилу (11). НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез віддачу! Віддача пристрою може призве- сти до серйозних травм оператора.

Обов'язково дотримуйтеся наведених за- ходів, щоб уникнути віддачі!

14.4 Поперечне розпилювання

пиломатеріалів (12) Під час цих робіт необхідно дотримувати таких

Використовуйте безпечну та стійку опору для розпилювання (козли, клини, бруси).

Стежте за стійким положенням і рівномір- ним розподілом маси тіла.

Круглі пиломатеріали закріпіть, щоб уник- нути прокручування.

Приставляйте пилку до оброблюваного матеріалу тільки з працюючим пиляльним ланцюгом. Ніколи не вмикайте електро- пилку з уже приставленим до матеріалу

Не утримуйте пиломатеріал ногою і не просіть потримати його іншу людину. 15 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека порізів! Небезпека отримання різаних ран під час кон- такту з гострими рухомими деталями пристро- ю і ріжучим інструментом.

Завжди вимикайте пристрій перед техніч- ним і сервісним обслуговуванням та очи- щенням. Вийміть акумулятор.

Завжди носіть захисні рукавиці під час тех- нічного обслуговування, догляду та очи-

Ланцюгова пила відповідає всім спеціальним стандартам безпеки. Ремонтні роботи мають проводитися тільки кваліфікованими фахівця- ми виключно із використанням оригінальних запасних частин.

Після кожного використання перевірте ланцюгову пилу на знос та у разі необхід- ності замініть пошкоджені деталі.

Слід берегти пристрій від впливу води або вологи. Очищайте пластикові деталі ткани- ною та не використовуйте миючі засоби а- бо розчинники.

Очищайте вентиляційні жалюзі, якщо вони

Не розпилюйте воду на пиляльний ланцюг і не використовуйте очищувач високого

Використовуйте тільки зазначені виробни- ком запасні частини.469861_c 225 Технічне обслуговування та догляд

15.1 Натягання пиляльного ланцюга (13)

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез віддачу! Неправильно заточений пиляль- ний ланцюг збільшує ризик віддачі і, таким чи- ном, ризик смертельних травм.

Правильно заточуйте пиляльний ланцюг, щоб зменшити ризик віддачі. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування пиляльним ланцюгом! Гострі краї пиляльно- го ланцюга можуть призвести до отримання серйозних різаних ран.

Носіть захисні рукавиці під час заточуван- ня пиляльного ланцюга. УВАГА! Пошкодження пристрою через неналежне заточування! Неоднакові ріжучі зуби викликають нерівний хід ланцюга, аж до його обриву! Після заточування всі ріжучі зуби мають бути однакової довжини і ширини.

Заточуйте пиляльний ланцюг правильно! ПРИМІТКА Недосвідченим користува- чам ланцюгових пилок рекомендуємо віддати пиляльний ланцюг для заточування у сервісну

Не працюйте тупим або пошкодженим пиляль- ним ланцюгом. Це призводить до надмірних фізичних навантажень, поганої якості різання та високого зношування ланцюга. Щоб зберегти оптимальну якість різання, пи- ляльний ланцюг необхідно підточувати через регулярні інтервали. Правильно заточений пиляльний ланцюг зни- жує ризик віддачі та запобігає надмірному зно-

Необхідно виконувати заточення, коли:

вид тирси нагадує пил;

для пиляння потрібно докладати значні зу-

збільшується вібрація;

збільшується витрата палива. Для заточення ланцюга:

1. вимкніть електропилку і вийміть акумуля-

2. перевірте натяг ланцюга та за необхідності

3. Для заточування використовуйте тільки

відповідний інструмент: круглий напилок для ланцюгів Ø = 4,0 мм, держак для на- пилка, шаблон для фугування зубів лан-

Придбати ці інструменти можна у спеціалі- зованих магазинах.

4. Окремі ланки ланцюга складаються із рі-

зальної ланки (13/3), ріжучого зуба (13/1) і обмежувача (13/2).

5. Ведіть напилок легким натисканням, вер-

тикально (13) від внутрішньої сторони до зовнішньої сторони ріжучого зуба. Для по- легшення роботи напилком використовуй- те спеціальний держак. Досить 2-3 прохо- дів напилком.

6. Під час заточування дотримуйтесь кутів

(13) на ріжучому зубі та висоти обмежува- ча (13/2) щодо ріжучої кромки. Стежте за тим, щоб після заточення всі ріжучі зуби ланцюга були однакової довжини і шири-

7. При використанні запропонованих інстру-

ментів і правильному використанні зазна- чені кути виходять автоматично. Перевіри- ти значення можна за допомогою шаблону для фугування зубів ланцюга.

8. Наприкінці трохи закругліть передню ча-

стину обмежувача (13/2). Підточуйте пиляльний ланцюг часто, з міні- мальним зніманням матеріалу. Після 3 - або 4- кратного заточування віддайте пиляльний ланцюг для підточки у спеціалізовану май- стерню. При цьому також підточується обме- жувач глибини врізання. Замініть пиляльний ланцюг, коли мінімальна довжина ріжучих зубів складатиме 4 мм (13).

15.2 Очищення внутрішнього простору

Ретельно очищайте ланцюгову пилу після кож- ного використання.

1. Вийміть акумулятор і поставте електро-

пилку на стійку поверхню.

2. Відкрутіть кришку зірочки.

3. За допомогою підходящого пензлика очи-

стіть внутрішній простір.

4. Зніміть пиляльний ланцюг і потім напрям-

5. Очистіть паз шини і мастиловипускний

15.3 Перестановка швидкозатискного

1. Зніміть напрямну шину(16/1).UA

226 CS 4030 Усунення несправностей

2. Відкрутіть гвинт із хрестовим шліцом (16/3)

і ослабте пластину адаптера з натяжними гаками (16/2) напрямної шини.

3. Поверніть напрямну шину навколо поз-

4. Знову прикріпіть пластину адаптера з на-

тяжними гаками на напрямну шину і зафік- суйте їх знову гвинтом із хрестовим

5. Встановіть на місце напрямну шину, див.

pозділ 11.1 "Монтаж напрямної шини (05, 06)", сторінка219.

15.4 Перевірте, поверніть та змастіть

напрямну шину (14, 15) Перевірте напрямну шину Регулярно перевіряйте напрямну шину на по- шкодження. У разі необхідності видаліть ви- ступаючі задирки (14). Перевертання направляючої шини Щоб уникнути одностороннього зносу, слід пе- ревертати напрямну шину після кожного зато- чування і заміни ланцюга.

1. Перевстановіть швидкозатискний пристрій

на напрямній шині, див. pозділ 15.3 "Пере- становка швидкозатискного пристрою (16)", сторінка225.

2. Перевернути напрямну шину.

Змастіть напрямну шину

1. Ретельно очистіть паз шини (14/1) і масти-

ловипускний отвір (14/2).

2. Ретельно очистіть мастильний отвір (15/1)

3. За допомогою підходящого мастильного

шприца по черзі заправте з обох боків стільки мастила, щоб воно рівномірно вийшло на кінцях зірочки. При цьому по- стійно прокручуйте зірочку. 16 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування. Рухомі деталі та деталі з гострими краями мо- жуть призвести до травм.

Під час технічного обслуговування, догля- ду та очищення завжди слід вдягати захис- ні рукавиці!

Вимкнути пристрій та вийняти акумулятор! ПРИМІТКА У разі виникнення пошко- джень, які не зазначені в цій таблиці, або по- шкоджень, з якими користувач не може впора- тися сам, слід звернутися до нашої служби

Несправність Причина Усунення Двигун не працює. Немає напруги акумулято-

Доручіть електрикові перевірити лінію електропостачання. Захист від перевантаження

Зачекайте, доки живлення захисту від перевантаження не відновить-

Гальмо ланцюга вимкнено. Відпустіть гальмо ланцюга. Напрямна шина та пиляль- ний ланцюг нагріваються. Поява диму. Пиляльний ланцюг занадто натягнутий. Відпустіть натяг ланцюга. Масляний бак порожній. Долийте ланцюгове мастило. Перевірте масляний бак на пошко-

Масловипускний отвір і (а- бо) паз шини забруднені. Очистіть масловипускний отвір і (або) паз шини. Двигун працює, але пиляль- ний ланцюг не обертається. Пиляльний ланцюг занадто натягнутий. Відпустіть натяг ланцюга. Несправність приладу Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO.469861_c 227 Транспортування Несправність Причина Усунення Замість тирси викидається деревний пил. Ланцюгову пи- лу затиснуло деревиною. Пиляльний ланцюг зату-

Заточіть пиляльний ланцюг або зверніться в сервісний центр AL- KO. Нетипова вібрація приладу. Несправність приладу Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. 17 ТРАНСПОРТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик смерті або тяжких травм. Експлуатація електропилки під час транспортування може призвести до сер- йозних травм і навіть смерті.

Ніколи не переносіть та не транспортуйте ланцюгову пилу з працюючим пиляльним

Перед транспортуванням виконайте наве- дені нижче заходи: Перед транспортуванням виконайте наведені нижче заходи:

1. Вимкніть ланцюгову пилу та вийміть аку-

2. Надіньте ланцюговий захист.

3. Переносьте ланцюгову пилу тільки за

дугову ручку. При цьому напрямна шина та пиляльний ланцюг повинні бути звернені

4. У транспортних засобах: Зафіксуйте лан-

цюгову пилу від перекидання, пошкоджен- ня і витоку ланцюгового мастила. 18 ЗБЕРІГАННЯ Після кожного використання ретельно очи- щайте ланцюгову пилу. Зберігайте в сухому закритому місці, недоступному для дітей. У разі перерв у роботі більш ніж на 30 днів зробіть таке:

вимкніть електропилку і вийміть акумуля-

злити з масляного бака для змащування

зняти пиляльний ланцюг і направляючу шину, очистити їх і обробити антикорозій- ним маслом;

Ретельно очистіть ланцюгову пилу і збері- гайте в сухому приміщенні. УВАГА! Небезпека пошкодження при- строю. Під час зберігання висихання/склею- вання ланцюгового мастила може призвести до пошкодження маслопровідних деталей і масляного насоса!

Перед тривалим зберіганням завжди зли- вайте ланцюгове мастило з електропилки. 19 УТИЛІЗАЦІЯ Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відхо- дів. Їх слід збирати та викидати окремо.

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед вики- данням! Їхня утилізація регулюється зако- ном про акумулятори.

Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодав- ства після використання.

Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією! Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборо- нено утилізувати разом з іншими побутовими

Електричні та електронні пристрої можна без- коштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про- давці зобов'язані приймати їх чи пропону- вати їх на добровільній основі. Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європей- ського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄC. У країнах за межами Європей-UA 228 CS 4030 Технічні характеристики ського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних при-

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не нале- жать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо.

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного чи електронного пристрою, а також інфор- мацію про тип використовуваної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення.

Власники або користувачі батарей або а- кумуляторів зобов'язуються повертати йо- го відповідно до законодавства після вико- ристання. Повернення обмежується поста- чанням невеликих кількостей. Старі батареї можуть містити шкідливі речови- ни або важкі метали, які можуть завдати шко- ди довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьо- ваних батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важ- ливих активів. Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилі- зувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

Hg: батарея містить понад 0,0005% ртуті

Cd: батарея містить понад 0,002% кадмію

Pb: батарея містить понад 0,004% свинцю Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини батарей і акумуляторів

пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів

пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення) Ці заяви застосовуються тільки для акумуля- торів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄC. У країнах за межа- ми Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і бата-

20 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип CS 4030 № замовлення 113616 число обертів холостого ходу 17 м/с робоча швидкість 16м/с ± 0,7м/с Довжина напрямної шини прибл. 350мм Корисна довжина пилки 265 мм Пиляльний ланцюг 91P045X Товщина провідної ланки 1,27 мм Крок зірочки 3/8“ Гальмо ланцюга Так (електричний, друку- вальна плата та гальмів-

Час очікування ланцюга (DIN EN 60745-2-13 – 19.107.1) макс. 0,15с Час очікування ланцюга (DIN EN 60745-2-13 – 19.113) макс. 2с Активація ланцюга подвійна Об'єм масляного бака для ланцюга 180мл469861_c 229 Сервісне обслуговування Тип CS 4030 Вага з напрямною шиною та пиляльним ланцюгом 4,45 кг Вага без напрямної шини та пиляльного ланцюга 3,9 кг Захист від перевантаження Ні Рівень звукової потужності LwA (DIN EN ISO 3744) 101дБ(A) Рівень звукового тиску LpA (DIN EN ISO 3744) 91,5 дБ (A), K = ±3дБ (A) Рівень вібрації (DIN EN 28662-1) 3,159м/с

Акумулятор B150Li / B200Li Номінальна напруга 36В (максимум 40В) Номінальна потужність 4/5 А·ч Тривалість заряджання прибл. 90/120хв. Зарядний пристрій C130Li Напруга мережі 100–240В (зм. струму) Частота струму в мережі 50/60 Гц Напруга на виході 42В (пост. струму) Діапазон робочих температур +5 – +40°C 21 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.al-ko.com/service-contacts 22 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуатації

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.230 CS 4030469861_c 231AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: [phone] | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts