CS 4030 - Sav AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs motorsav (batteridrevet)
Mærke	AL-KO
Model	CS 4030
Reference	113616
Sværdlængde	Ca. 350 mm
Effektiv skærelængde	265 mm
Skærkæde	91P045X (deling 3/8", tykkelse 1,27 mm)
Tomgangshastighed	17 m/s
Kædebrems	Ja, elektrisk (manuel)
Kædeoliebeholderens volumen	180 ml
Vægt (med sværd og kæde)	4.45 kg
Vægt (uden sværd og kæde)	3.9 kg
Lydeffektniveau LwA	101 dB(A)
Batteriets nominelle spænding	36 V (40 V maks.)
Batterikapacitet	4 Ah (B150 Li) eller 5 Ah (B200 Li)
Kompatibel oplader	C130 Li
Opladerens netspænding	100-240 V AC, 50/60 Hz
Opladningstid	Ca. 90 min (4 Ah) / 120 min (5 Ah)
Driftstemperaturområde	+5 °C til +40 °C
Anvendelse	Let savning af træ (skæring af træ, hækkeklipning, brænde)
Sikkerhedsudstyr	Kædebrems, startspærre, håndbeskytter
Smøring	Automatisk, bionedbrydelig olie anbefales
Montering	Sværd og kæde skal monteres, spænding justerbar

Ofte stillede spørgsmål - CS 4030 AL-KO

Hvordan strammes kæden på motorsaven CS 4030?

For at stramme kæden skal du først fjerne batteriet. Løsn den centrale lås, drej derefter drejeringen med uret, indtil kæden kan løftes 3-4 mm midt på sværdet. Spænd låsen igen. Kontrollér, at kæden kan trækkes i hånden uden at hænge på undersiden.

Hvilken olie skal bruges til kæden?

Brug en bionedbrydelig kædeolie af god kvalitet. Brug ikke brugt olie. Beholderen har en kapacitet på 180 ml. Kontrollér niveauet via vindue og fyld op før hver brug om nødvendigt.

Hvordan starter man motorsaven CS 4030?

Sørg for, at kædebremsen er løsnet (træk håndbeskytteren mod håndtaget). Tryk på spærreknappen og hold den inde, tryk derefter på gasregulatoren. Slip spærreknappen, når motoren kører.

Hvordan stoppes motorsaven?

Slip blot gasregulatoren. Motoren stopper. I nødstilfælde skal du skubbe håndbeskytteren fremad for at aktivere kædebremsen, som straks stopper kæden og motoren.

Hvordan tester man kædebremsen?

Før brug skal du teste kædebremsen med motoren slukket: kæden må ikke kunne trækkes i hånden, når den er aktiveret. Tænd derefter motoren, skub håndbeskytteren fremad: kæden og motoren skal stoppe øjeblikkeligt. Hvis ikke, må du ikke bruge motorsaven og kontakt kundeservice.

Hvilke batterier er kompatible med CS 4030?

Motorsaven er designet til AL-KO B150 Li (ref. 113280, 36 V, 4 Ah) og B200 Li (ref. 113524, 36 V, 5 Ah) batterier. Den tilsvarende oplader er C130 Li (ref. 113281). Brug ikke andre batterier.

Hvordan slibes skærkæden?

Brug en rund fil med diameter 4,0 mm og et filholder. Fil hver tand indefra og udad i den rigtige vinkel (30°). Efter 3-4 slibninger skal kæden gives til en professionel. Udskift kæden, hvis tændernes længde er mindre end 4 mm.

Hvad gør man, hvis kæden ikke kører, mens motoren kører?

Kontrollér først, om kædebremsen er aktiveret (løsn den). Hvis problemet fortsætter, kan kæden være for stram: løsn den via drejeringen. Hvis intet ændrer sig, kontakt AL-KO's kundeservice.

Hvordan transporteres og opbevares motorsaven?

Før transport skal du fjerne batteriet og montere kædebeskyttelsesdækslet. Bær den i bøjlehåndtaget med sværdet bagud. Til opbevaring (mere end 30 dage) skal du tømme oliebeholderen, rengøre og smøre kæde og sværd, og opbevare på et tørt sted utilgængeligt for børn.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Bær altid hjelm, beskyttelsesbriller, høreværn, handsker og sikkerhedssko. Hold motorsaven med begge hænder (højre hånd på bageste håndtag, venstre på forreste håndtag). Arbejd aldrig alene, og hav en førstehjælpskasse i nærheden.

BRUGSANVISNING CS 4030 AL-KO

1 Om denne brugsanvisning.... 172

2.1 Tilsigtet brug.... 172

2.2 Restrisici.... 172

2.3 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger 172

2.3.1 Tilslutningsbeskyttelse.... 172

2.3.2 Kædebremse/kædebremsebøjle . 172

2.4 Symboler på apparatet.... 173

2.5 Leveringsomfang.... 173

2.6 Produktoversigt (01)...... 173

3 Generelle sikkerhedsanvisninger ved el- værktøjer.... 174

3.1 Arbejdspladssikkerhed 174

3.2 Elektrisk sikkerhed 174

3.3 Personsikkerhed ......174

3.4 Brug og håndtering af el-værktøjet..... 175

3.5 Brug og håndtering af det batteridrevne værktøj 175

3.6 Service 175

4 Sikkerhedsanvisninger for kædesave..... 175

5 Årsager til og forebyggelse af tilbageslag 176

6 Vibrationsbelastning 176

7 Støjbelastning 177

8 Sikkerhedsanvisninger for batteriet ...... 177

9 Sikkerhedsanvisninger for oplader ..... 178

10 Sikkerhedsanvisninger til arbejdet ...... 178

10.1 Bruger 179

10.2 Driftstider.... 179

10.3 Arbejder med kædesaven 179

11 Montering.... 179

11.1 Monter styreskinnen (05, 06) ......180

11.2 Monter savkæden (05, 06) ...... 180

11.3 Spænd savkæden (05, 07).... 180

12 Ibrugtagning .....180

12.1 Opladning af batteri (02)....180

12.2 Sæt batteriet i (03)....180

12.3 Træk batteriet ud (03)....180

12.4 Kontrol af kædestramningen .....180

12.5 Test kædebremsens funktion .....181

12.6 Funktionstest af kædebremsen, mens motoren er slukket (08)....181

12.7 Funktionstest af kædebremsen, mens motoren er tilsluttet (08)......181

12.8 Påfyldning af savkædeolie (09) .....181

13 Betjening 182

13.1 Kontroller batteriets ladetilstand (04)..182

13.2 Kontroller savkædeolien ....182

13.3 Test kædebremsen....182

13.4 Tænd og sluk for motoren ....182

14 Arbejdsmåde og arbejdsteknik....183

14.1 Træfældning ....183

14.2 Afgrening ....184

14.3 Afkortning af træer....184

14.4 Afkortning af bygningstømmer (12) ....184

15.1 Slibning af savkæden (13)....185

15.2 Rengøring af kædehjulets indre .....185

15.3 Omstilling af hurtigspændeanordningen (16)....185

16 Hjælp ved forstyrrelser 186

17 Transport....186

18 Opbevaring....187

19 Bortskaffelse....187

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden forstyrrelser.
- Opbevar denne brugsanvisning, så du altid kan slå op i den, när du har brug for informationer om maskinen.
■ Overdrag kun maskinen til andre personer sammen med denne brugsanvisning.
Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.

⚠️ FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.

⚠ ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

⚠ FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

i BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

Nærværende brugsanvisning beskriver den håndstyrede elektriske kædesav, som er batteridrevet.

2.1 Tilsigtet brug

Kædesaven er udelukkende beregnet til brug i villa-, hobby- og haveområde. Her kan kædesaven bruges til lette træarbejder, som f.eks.:

■ Savning af bygningstømmer
■ Klipning af hække
■ Savning af brændetræ

Den batteridrevne kædesav kan ikke kun bruges udendørs men også i lukkede rum til skæring af træ takket være det elektriske drev. Enhver anden brug end her beskrevet er ikke tilsigtet.

Kædesaven må ikke bruges erhvervsmæssigt.

⚠ FORSIGTIG! Fare for kvæstelse ved ikke tilsigtet brug! Der kan ske kvæstelser, när kædesaven skærer træ eller andre materialer, der indeholder fremmedlegemer.

Kædesaven må kun bruges til lettere træskæringer.
■ Undersøg træet for fremmedlegemer før skæringen, f.eks. søm, skruer, beslag.

2.2 Restrisici

Der er altid en vis restrisiko mulig, som ikke kan udelukkes, selv ved tilsigtet brug af apparatet. Følgende faretyper kan ikke udelukkes på grund af apparatets type og konstruktion.

Berøring af kædens fritliggende tænder (fare for snitsår).
■ Adgang til kæden, der kører (fare for snitsår).
■ Sværdet bevæger sig pludseligt og uventet (fare for snitsår).
■ Dele af kæden løsner sig (snitsår/fare for kvæstelser).
■ Dele af træet, der skæres, løsner sig.
Hørenedsættelse pga. arbejdet, hvis der ikke bruges et høreværn.

2.3 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

⚠ ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser som følge af manipulerede sikkerheds- og beskyttelsesanordninger. Der kan ske alvorlige kvæstelser under kædesavens brug som følge af manipulerede sikkerheds- og beskyttelsesanordninger.

■ Deaktiver aldrig sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne!
Arbejd kun med kædesaven, når alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger fungerer korrekt.

2.3.1 Tilslutningsbeskyttelse

Giver brugeren gas flere gange efter hinanden, slår kædesaven fra nogle sekunder for at beskytte elektronikken og savkæden. I dette tilfælde skal brugeren vente, indtil kædesaven igen kan tilsluttes.

2.3.2 Kædebremse/kædebremsebøjle

Kædesaven har en manuel kædebremse, der ved tilbageslag (kickback) udløses via kædebremsebøjlen. Når kædebremsen udløses, stoppes savkæden og motoren hurtigt.

2.4 Symboler på apparatet

Symbol Betydning

Vær særligt forsigtig under håndte- ringen!

Fare for tilbageslag!

Driv ikke kædesaven med én hånd!

Brug ikke maskinen i regnvejr! Be- skyt maskinen mod fugt!

Læs brugsanvisningen før brug!

Driv altid kædesaven med to hænder!

2.5 Leveringsomfang

Den batteridrevne kædesav er udviklet til brug med batteri B150Li (B05-3640, art.-nr.113280) eller B200Li (B05-3650, art.-nr.113524).

OBS! Risiko for skader på apparatet og batteriet. Hvis apparatet drives med et uegnet batteri, kan det føre til skader på apparatet og batteriet.

Der skal bruges en oplader C130 Li (art.-nr. 113281) til batteriets opladning.

i BEMAERK Der er yderligere informationer i de følgende brugsanvisninger:

Li-ion-batteri B150□Li / B200□Li (dok.-nr. 441630_b)
■ Oplader C130 Li (dok.-nr. 441633_d)

Kontrollér efter udpakningen, om alle komponenter er blevet leveret.

i BEMAERK Batteri og oplader følger ikke med ved leveringen.

1 Batteridrevet kædesav CS 4030

2 Beskyttelsesafdækning til kniv

3 Styreskinne

4 Savkæde

5 Brugsanvisning

2.6 Produktoversigt (01)

Nr. Komponent

1 Savkæde

2 Styreskinne

3 Hurtigspændeanordning med central lås og drejering

4 Håndbeskyttelse

5 Bøjlegreb

6 Batteri

7 Gashåndtag

8 Spærreknap

Nr. Komponent

9 Bageste greb

10 Afdækning til kædetandhjul

11 Barkstød

12 Dæksel på kædeolietank

13 Kædeolietankens kontrolvindue

3 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER VED EL- VÄERKT∅JER

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger. Der er fare for elektrisk stød, ildebrand og/eller alvorlige kvæstelser, hvis sikkerhedsanvisningerne tilsidesættes.

■ Opbevar alle sikkerhedsanvisninger med henblik på fremtidig brug.

Begrebet "el-værktøjer", der anvendes i sikkerhedsanordningerne henviser til netdrevne elværktøjer (med netkabel) og batteridrevne elværktøjer (uden netkabel).

3.1 Arbejdspladssikkerhed

Sørg altid for, at arbejdsområdet er rydde- ligt og veloplyst. Uorden eller dårligt oplyste arbejdsområder kan være skyld i ulykker.
Arbejd ikke med el-værktøjet i eksplosionsfarlige områder, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støvpartikler. El-værktøjer frembringer gnister, der kan antænde støv eller dampe.
- Hold børn og andre personer på afstand, mens el-værktøjet benyttes. Hvis din opmærksomhed afledes, kan du miste kontrollen over det elektriske værktøj.

3.2 Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet el-værktøj. Stik uden adaptere og passende stikdåser mindsker risikoen for strømstød.
■ Undgå, at kroppen kommer i kontakt med jordede genstande som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for strømstød, hvis din krop har jordforbindelse.

Beskyt el-værktøjet mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et el-værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.
Brug ikke kablet uhensigtsmæssigt, når du bærer el-værktøjet, hænger det op eller trækker det ud af stikket. Hold kablet på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på hækkeklipperen. Kabler, der er beskadigede eller i urede, øger risikoen for elektrisk stød.
Når du arbejder med et el-værktøj under åben himmel, må du kun bruge forlænger-ledninger, der er egnet til udendørs anvendelse. Når der anvendes ledninger, der egnet til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.
Hvis det ikke kan undgås at betjene elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for elektrisk stød.

3.3 Personsikkerhed

Vær altid opmærksom, vær bevidst om, hvad du gør, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med et el-værktøj. Brug ikke el-værktøjer, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Når du betjener el-værktøjet, kan et øjebliks uopmærksomhed føre til alvorlige kvæstelser.
Bær personligt sikkerhedsudstyr og altid beskyttelsesbriller. Når du alt efter arbejdets art og el-værktøjets type bærer personligt sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, mindskes risikoen for kvæstelser.
Forebyg, at maskinen går i gang utilsigtet. Forvis dig om, at der er slukket for elværktøjet, før du slutter det til strømforsyningen og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Der er fare for ulykke, hvis du bærer elværktøjet og samtidigt har fingeren på tænd/sluk-knappen eller tilslutter et tændt el-værktøj til strømforsyningen.
Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder for el-værktøjet. Der er fare for kvæstelse, hvis et værktøj eller en nøgle er sat på en roterende apparatdel.
- Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for sikkert fodfæste, og sørg altid for at holde balancen. På denne måde kan du bedre kontrollere el-værktøjet i uventede situationer.

Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele.
Hvis der kan monteres støvudsugnings- og -opfangningsanordninger, skal du for- visse dig om, at disse er sat rigtigt på, og at de anvendes rigtigt. Støvgener mind- skes, når der bruges en støvudsugnings- anordning.

3.4 Brug og håndtering af el-værktøjet

Overbelast ikke maskinen. Brug kun det el-værktøj, der er bestemt til arbejdet. Du arbejder bedre og sikrere med det korrekte el-værktøj inden for det angivne ydelsesområde.
Brug ikke el-værktøjer, med defekte kontakter. Et el-værktøj, der ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.
Træk stikket ud af stikdåsen, og/eller fjern batteriet, før du indstiller på apparatet, skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet til side. Disse forsigtighedsregler forhindrer, at el-værktøjet startes utilsigtet.

Opbevar el-værktøjer, der ikke er i brug, uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer, der ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har læst disse anvisninger, bruge apparatet. El-værktøjer er farlige, hvis de bruges af uerfarne personer.

Plej el-værktøj med omhu. Kontroller, om bevægelige dele fungerer som de skal og ikke sidder i klemme, om dele er i stykker eller beskadiget på en sådan måde, at el-værktøjets funktion er nedsat. Få beskadi-gede dele repareret, før apparatet bruges. Mange ulykker har deres årsag i dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

- Hold skærende/klippende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt plejede skærende/klippende værktøjer med skarpe skære-/klippekanter går ikke så let fast og er lettere at styre.

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med anvisningerne. Tag højde for arbejdsforholdene og aktiviteten, der skal udføres. Der er risiko for, at der kan opstå farlige situationer, hvis el-værktøjer bruges til andet end det, de er beregnet til.

3.5 Brug og håndtering af det batteridrevne værktøj

Lad kun batterierne op i ladeapparater, der anbefales af producenten. Der er brandfare, hvis et ladeapparat, der kun er egnet til en bestemt type genopladelige batterier, bruges sammen med andre batterier.
Brug kun de dertil beregnede batterier i elværktøjet. Der er fare for kvæstelser og brand, hvis der bruges andre batterier.
- Hold batterier, der ikke anvendes, på afstand af hæfteklammerne, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre mindre metalgenstande, der kan forårsage en direkte forbindelse af polerne. Der er fare for forbrændinger eller brand, hvis batteriets poler kortsluttes.
Ved forkert anvendelse kan der sive væske ud af batteriet. Undgå al kontakt med væsken. Skyl med vand, hvis der opstår utilsigtet kontakt. Opsøg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Udsivende væske fra et batteri kan medføre hudirritation eller forbrændinger.

3.6 Service

Lad kun kvalificerede fagfolk reparere elværktøjet og kun med originale reservedele. På denne måde er der vished for, at apparatets sikkerhedsfunktioner opretholdes.

4 SIKKERHEDSANVISNINGER FOR KÆDESAVE

Hold alle kropsdele på afstand af savkæden, när saven er i gang. Kontrollér forud for start af saven, at savkæden ikke berører noget. Under arbejde med en kædesav kan et øjebliks uopmærksomhed føre til, at savkæden griber fat i tøj eller kropsdele.
- Hold altid kædesaven med højre hånd på det bageste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Hvis kædesaven holdes fast i den modsatte arbejdsstilling, er der forøget risiko for personskade, og denne arbejdsstilling må derfor ikke benyttes.
Elværktøjet må kun holdes i de isolerede greb, da savkæden kan komme til at berøre de skjulte ledninger. Savkæder, som berører en spændingsførende tråd, gør metaldelene i elværktøjet spændingsførende og kan give brugeren et elektrisk stød.
Bær beskyttelsesbriller og høreværn. Supplerende beskyttelsesudstyr til hoved,

hænder, ben og fødder anbefales. Passende beskyttelsestøj reducerer risikoen for personskade som følge af omkringflyvende spånmateriale og utilsigtet kontakt med savkæden.

Arbejd ikke med kædesaven oppe i et træ. Hvis apparatet benyttes oppe i træer, er der fare for kvæstelser.
Sørg altid for at stå godt fast, og benyt kun kædesaven, hvis du står på et fast, sikkert og plant underlag. Glatte underlag eller ustabile ståsteder som f.eks. en stige kan føre til tab af balancen eller tab af kontrollen over kædesaven.
Gå ved savning af en gren, der står under spænding, ud fra, at grenen fjedrer tilbage. Når spændingen i træfibrene frigives, kan grenen, der står under spænding, ramme operatøren og/eller forårsage, at vedkommende mister kontrollen over kædesaven.
Vær særligt forsigtig ved skæring i underskov og unge træer. Det tynde materiale kan blive viklet fast i savkæden og slå imod dig eller få dig til at tabe balancen.
Bær altid kædesaven i det forreste håndtag i slukket tilstand og med savkæden vendt væk fra kroppen. Ved transport eller opbevaring af kædesaven skal beskyttelsesafdækningen sættes på. Omhyggelig omgang med kædesaven reducerer sandsynligheden for utilsigtet berøring af den kørende savkæde.
Overhold anvisningerne vedr. smøring, kædestramning og udskiftning af tilbehør. En forkert strammet eller smurt kæde kan knække eller medføre forøget risiko for tilbageslag.
Sørg for at holde grebene tørre, rene og frie for olie og fedt. Fedtede, olierede greb er glatte og fører til tab af kontrollen.
Sav kun i træ. Anvend ikke kædesaven til arbejder, som den ikke er beregnet til. Eksempel: Benyt aldrig kædesaven til savning af plastic, murværk eller byggematerialer, der ikke består af træ. Anvendelse af kædesaven til arbejder, der er i modstrid med hensigten, kan medføre farlige situationer.

5 ÅRSAGER TIL OG FOREBYGGELSE AF TILBAGESLAG

Tilbageslag kan forekomme, hvis spidsen af sværdet kommer i kontakt med en genstand, eller hvis træet giver efter og klemmer savkæden fast i savsporet.

Kontakt med spidsen af styreskinnen kan i forskellige situationer føre til en uventet, bagudrettet reaktion, der medfører at styreskinnen bliver slået opad og i retning af personen, der betjener apparatet.

Fastklemning af savkæden langs styreskinnens overkant kan føre til, at sværdet hurtigt stødes tilbage imod personen, der betjener apparatet.

Alle disse reaktioner kan føre til, at du mister kontrollen over saven og muligvis kommer alvorligt til skade. Forlad dig ikke udelukkende på de sikkerhedsanordninger, der er bygget ind i kædesaven. Du skal som bruger af en kædesav træffe en række forskellige forholdsregler med henblik på at kunne arbejde uden uheld og personskade.

Et tilbageslag er en konsekvens af forkert eller fejlbehæftet brug af motorredskabet. Sådanne hændelser kan forhindres ved egnede forsigtighedsforholdsregler iht. nedenstående beskrivelser:

Hold saven fast med begge hænder, og sørg for, at grebene på motorsaven omsluttes af tommelfingeren og de øvrige fingre. Sørg for at stå med kroppen og armene i en stilling, hvor du har mulighed for at modstå kræfterne fra tilbageslaget. Når der træffes egnede forholdsregler, er brugeren i stand til at modstå kræfterne fra tilbageslaget. Giv aldrig slip på kædesaven.
Undgå atypiske kropsholdninger, og sav aldrig over skulderhøjde. På den måde undgås utilsigtet kontakt med spidsen af sværdet, og der opnås mulighed for bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.
Anvend altid producentens foreskrevne reservedelssværd og -kæder. Forkerte reservedelssværd og savkæder kan føre til brud på kæden og/eller til tilbageslag.
Overhold producentens anvisninger vedr. skærpning og vedligeholdelse af savkæden. For lave ryttere forøger tendensen til tilbageslag.

6 VIBRATIONSBELASTNING

- Fare pga. vibration

Den faktiske vibrationsemissionsværdi under brug af apparatet kan afvige fra den værdi, som producenten har angivet. Vær opmærk-

Bruges apparatet som tilsigtet?
Skæres eller forarbejdes materialet korrekt?
Er apparatet i en ordentlig brugbar tilstand?
Er skæreværktøjet slebet korrekt, og er det korrekte skæreværktøj monteret?
Er der monteret holdegreb eller ekstra vibrationsgreb, og er de fast forbundet med apparatet?

Brug kun apparatet med den hastighed, der er foreskrevet til det pågældende arbejde. Undgå maksimal hastighed, så larm og vibrationer minimeres.
■ Apparatets larm og vibrationer kan blive forøget som følge af ukorrekt brug og service. Dette medfører sundhedsskader. Sluk apparatet i disse tilfælde med det samme, og få den repareret af et autoriseret serviceværksted.
Belastningen som følge af vibrationer afhænger af det arbejde, der udføres eller af apparatets brug. Vurder belastningen, og sørg for tilstrækkelige arbejdspauser. Dermed reduceres belastningen som følge af vibrationer over hele arbejdstiden.
Bruges apparatet i længere tid, udsættes brugeren for vibrationer, hvilket kan give kredslobsforstyrrelser ("hvide fingre"). Bær handsker, og hold hænderne varme for at minime-re denne risiko. Fastslås symptomer på "hvi-de fingre", skal en læge opsøges med det samme. Til disse symptomer hører: Følelsesløshed, snurren, kløen, smerter, ingen kraft, eller farven eller hudens tilstand ændrer sig. Disse symptomer angår normalt fingre, hænder eller pulsen. Er temperaturerne udendørs lave, er risikoen større.
- Hold længere pauser i løbet af arbejdsdagen, så du kan komme dig igen efter larm og vibrationer. Planlæg dit arbejde således, at apparater, der danner kraftige vibrationer, bruges fordelt over flere dage.
Får du en ubehagelig fornemmelse, eller ændres hudens farve på hænderne under apparatets brug, skal arbejdet afbrydes med det samme. Hold nok pauser, før træthed melder sig. Uden tilstrækkelige pauser kan et håndarm-vibrationssyndrom opstå.

Minimer risikoen for at blive udsat for vibrationer. Plej apparatet som angivet i brugsanvisningen.
■ Skal apparatet bruges ofte, skal du henvende dig til din forhandler for at købe antivibrati-onstilbehør (f.eks. greb).
- Undgå at arbejde med apparatet ved temperaturer på under 10 °C. Fastlæg en arbejdsplan for, hvordan vibrationsbelastningen kan minimeres.

7 ST∅JBELASTNING

Støjbelastning kan ikke undgås helt med maskinen. Brug den støjende maskine på tilladte tidspunkter. Overhold hviletider, og begræns arbejdets varighed til det nødvendigste. For din egen personlige beskyttelse og for at beskytte personer i nærheden, skal der bruges høreværn.

8 SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BATTERIET

Dette afsnit indeholder alle de grundlæggende sikkerhedsanvisninger, som skal overholdes ved batteriets anvendelse. Læs disse anvisninger!

Brug kun batteriet som tilsigtet, dvs. i batteridrevne apparater fra firmaet AL-KO. Oplad kun batteriet med den dertil beregnede AL-KO-oplader.
Pak først det nye batteri ud af den originale emballage, när det skal bruges.
- Oplad batteriet helt, inden det bruges første gang, og brug altid den hertil beregnede oplader. Følg anvisningerne i denne brugsanvisning, när du oplader batteriet.
Brug ikke batteriet i eksplosions- og brandfar-lige omgivelser.
Udsæt ikke batteriet for vand og fugt ved anvendelse af apparatet.
Beskyt batteriet mod varme, olie og ild, så det ikke beskadiges, og der ikke kommer dampe og elektrolytvæske ud. Der er fare for eksplosion!
■ Slå ikke på batteriet, og kast ikke med det.
Brug ikke batteriet, hvis det er snavset eller vådt. Rengør og tør batteriet med en tør og ren klud, før det bruges.
- Hold opladede batterier, der ikke anvendes, på afstand af genstande af metal for ikke at kortslutte kontakterne (f.eks. clips, mønter, nøgler, søm, skruer). Tryk ikke spidse genstande mod det genopladelige batteri (f.eks. en skruetrækker). Dette kan medføre

en intern kortslutning, hvilket igen kan medføre overopvarmning, brand eller eksplosion i batteriet.

• Åbn, demonter eller adskil ikke batteriet. Der er fare for elektrisk stød og kortslutning.
  Hvis batteriet bruges forkert og er beskadiget, kan der komme dampe og elektrolytvæske ud. Udluft rummet godt, og opsøg læge ved symptomer.

Ved kontakt med elektrolytvæske skal du vaske kontaktstedet grundigt og straks skylle øjnene grundigt. Gå derefter til lægen.

Dette batteri må ikke bruges af uautoriserede personer, medmindre disse er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de af dig har modtaget anvisninger på, hvordan batteriet skal anvendes. Uautoriserede personer er f.eks.:

■ Personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner.
- Personer som ingen erfaring og/eller vi- den har om batteriet.

Børn skal holdes under opsyn og instrueres, så de ikke leger med batteriet.
Batteriet må ikke sidde permanent i opladeren. Tag batteriet ud af opladeren, når det ikke skal bruges i længere tid.
Fjern batteriet fra redskabet, när redskabet ikke er i brug.
Batterier, der ikke bruges, skal opbevares på et tørt sted og i et aflåst rum. Beskyt batteriet mod varme og direkte solstråler. Uautoriserede personer og børn må ikke have adgang til batteriet.

9 SIKKERHEDSANVISNINGER FOR OPLADER

Dette afsnit indeholder alle grundlæggende sikkerhedsanvisninger og advarsler, som skal overholdes ved brug af opladeren. Læs disse anvisninger!

Brug kun opladeren som tilsigtet, dvs. til opladning af det pågældende batteri. Oplad kun originale batterier fra AL-KO med opladeren.
- Kontroller hele opladeren, især strømkablet og batteriskakten for beskadigelse, før brug. Opladeren må kun bruges i lydefri tilstand.
Brug ikke opladeren i eksplosive samt brandfarlige miljøer.
Brug kun opladeren inden døre, og udsæt det ikke for væde og fugt.

Stil altid opladeren på et godt ventileret og ikke brændbart sted, da den bliver varm under opladningen. Hold ventilationsåbningerne frie, og tildæk ikke opladeren.
Før du tilslutter opladeren, skal du kontrollere, at den netspænding, som er nævnt under tekniske data, er tilgængelig.
Strømkablet må kun bruges til at tilslutte opladeren og ikke til andre formål. Bær ikke opladeren i strømkablet, og træk ikke netstikket ud af stikdåsen ved at trække i strømkablet.
Beskyt strømkablet mod varme, olie og skarpe kanter, så det ikke beskadiges.
Brug ikke opladeren og batteriet, hvis de er snavsede eller våde. Rengør og tør opladeren og batteriet før brug.
- Åbn ikke opladeren og batteriet. Der er fare for elektrisk stød og kortslutning.
For din egen sikkerheds skyld må du kun la-de kvalificerede fagfolk, der bruger originale reservedele, reparere opladeren.
Dette apparat kan bruges af børn i alderen 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller uddannet i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med enheden. Brugerens rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
■ Mennesker med meget kraftige og komplekse begrænsninger kan også have behov for de vejledninger, der er beskrevet her.
En oplader, der ikke bruges, skal opbevares på et tørt sted og i et aflåst rum. Uautorisere-de personer og børn må ikke have adgang til opladeren.

10 SIKKERHEDSANVISNINGER TIL ARBEJDET

Overhold nationale sikkerhedsbestemmelser, f.eks. fra arbejdstilsyn, i Tyskland parterne i den kollektive overenskomst for byggesektoren ("Sozialkassen"), myndigheder for arbejdssikkerhed.
Arbejd kun med tilstrækkeligt dagslys eller kunstig belysning.
- Hold arbejdsområdet frit for ting (f.eks. savspåner og lign.) – der er fare for at snuble.
Brugeren er ansvarlig for eventuelle ulykker på andre personer og disses ejendom.

Arbejder du for første gang med en kædesav:

Få brugen af kædesaven forklaret af sælgeren eller en anden kyndig person, eller tag et kursus i brugen.
- ∅v skæringen af rundt træ på en savbuk eller et stel, før apparatet bruges rigtigt.

10.1 Bruger

Børn under 16 år og personer, der ikke har læst brugsanvisningen, må ikke bruge maskinen.
■ Personer, der bruger kædesaven skal være udhvilede, raske og i form. Må du af hensyn til sundheden ikke anstrenge dig, bør du rådføre dig med en læge, om du må arbejde med en kædesav.

10.2 Driftstider

Overhold de nationale bestemmelser for kædesavens driftstider. Kædesavens driftstider kan være begrænset af nationale og lokale bestemmelser.

10.3 Arbejder med kædesaven

⚠ ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser. Bruges en ufuldstændigt monteret kædesav, kan der ske alvorlige kvæstelser.

Brug først kædesaven, när den er monteret fuldstændigt.
Foretag en synskontrol før hver brug for at kontrollere, at kædesaven er fuldstændig og at der ikke er skader eller slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne skal være intakte.

⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser, hvis kædesaven starter utilsigtet. Hvis kædesaven startes utilsigtet, er der fare for alvorlige kvæstelser. Tag derfor batteriet af når:

Der udføres kontrol-, indstillings- og rengøringsarbejder
■ Arbejder på skæreudstyret
Kædesaven forlades
Transport
Opbevaring
■ Servicearbejder og reparationer
Fare
Arbejd aldrig alene.
Lad altid en forbindskasse stå parat i tilfælde af ulykke.

■ Undgå at røre ved metalgenstande, der er stukket ned jorden eller har elektrisk jordforbindelse.
Det personlige beskyttelsesudstyr består af:

Beskyttelseshjelm
Høreværn (f.eks. ørebeskytter), især under en daglig arbejdstid på mere end 2,5 timer
Beskyttelsesbriller eller beskyttelseshjelmens visir
Sikkerhedsbukser med skæreindlæg
Solide arbejdshandsker
Sikkerhedssko med skridsikker sål og stålkappe

Brug ikke kædesaven over skulderhøjde, idet det så ikke længere er muligt at håndtere den sikkert.
■ Sluk for motoren, og sæt kædebeskyttelsen på, när du skifter opholdssted.
Sæt altid kædebeskyttelsen på saven, när du ikke bruger den, og fjern batteriet.
Læg kun kædesaven fra dig, når du har slukket for den.
Brug ikke kædesaven som løftestang eller til at flytte træ.
Træstammer, der er tykkere end sværdlængden, må kun saves over af fagfolk.
Savkæden må kun sættes på materialet, när den er kommet op i fart. Tænd aldrig for kædesaven, mens savkæden hviler på materialet.
■ Pas på, at der ikke kommer savkædeolie ned på jorden.
■ Undlad at save, när det regner, sner eller stormer.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må aldrig deaktiveres.

11 MONTERING

⚠ ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser. Bruges en ufuldstændigt monteret kædesav, kan der ske alvorlige kvæstelser.

Brug først kædesaven, när den er monteret fuldstændigt.
Foretag en synskontrol før hver brug for at kontrollere, at kædesaven er fuldstændig og at der ikke er skader eller slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne skal være intakte.

⚠ FORSIGTIG! Fare for snitsår. Savkædens skarpe kanter kan forårsage snitsår under monteringen.

■ Fjern batteriet før monteringen.
Bær sikkerhedshandsker under savkædens og styreskinnens montering.

11.1 Monter styreskinnen (05, 06)

1. Træk håndbeskyttelsen (05/1) mod bøjlegrebet (05/A), så kædebremsen løsnes.
2. Drej den centrale lås (05/2) mod uret, og tag den af sammen med afdækningen (05/3).
3. Sæt styreskinnen (06/1) på styrebolten (06/2), og skub den så lang bagud, at savkæden kan monteres.

11.2 Monter savkæden (05, 06)

1. Læg savkæden på kædetandhjulet (06/3) og ned i rillen på styreskinnen (06/1).
2. Læg kæden om omstyringshjulet på enden af styreskinnen. Savkæden skal hænge en smule nedad på undersiden af styreskinnen.
3. Sæt afdækningen (05/3) på, og spænd den centrale lås (05/2) en smule.

11.3 Spænd savkæden (05, 07)

i BEMÆRK Savkæden er strammet korrekt,
■ hvis den ligger an på undersiden af styreskinnen og kan trækkes med fingrene
■ hvis den midt på styreskinnen kan løftes 3 - 4 mm med hånden

1. Kontroller, om savkæden sidder som den skal, dvs. at den ligger rigtigt om kædetandhjulet og i styreskinnen.
2. Drej drejeringen (05/4) mod afdækningen (05/3) således, at begge trekanter står over for hinden (05/B).
3. Sæt afdækningen (07/1) på, og drej den centrale lås (07/2) med uret. Spænd ikke den centrale lås helt, eller drej den en omdrejning tilbage.
4. Drej drejeringen (07/3) med uret, indtil savkæden er strammet korrekt, som beskrevet oven over.
5. Drej den centrale lås (07/2) med uret, til den er spændt til.

12 IBRUGTAGNING

⚠️ FARE! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser. Manglende kendskab til sikkerhedsanvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være livsfarlige.

Læs og iagttag alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger i nærværende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, før kædesaven bruges!

⚠ ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser. Er der beskadigede komponenter på kædesaven, kan der ske alvorlige kvæstelser.

Foretag en synskontrol før hver brug for at kontrollere, at kædesaven er fuldstændig og at der ikke er skader eller slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne skal være intakte.

12.1 Opladning af batteri (02)

Batteriet er delvist opladet. Oplad batteriet helt, inden apparatet bruges første gang. Batteriet kan oplades efter behag i alle ladetilstande. Batteriet tager ikke skade, hvis opladningen afbrydes.

i BEMÆRK Detaljerede informationer findes i de særskilte brugsanvisninger til batteri og oplader.

12.2 Sæt batteriet i (03)

12.3 Træk batteriet ud (03)

1. Tryk på afsikringstasten (03/3) på batteriet (03/1) og hold den inde.
2. Træk batteriet (03/1) ud (03/B).

12.4 Kontrol af kædestramningen

Kontroller kædestramningen med hyppige mellemrum, da nye kæder strækker sig. Kæden bliver længere under driftstemperatur of hænger en smule.

i BEMÆRK Savkæden er strammet korrekt,

■ hvis den ligger an på undersiden af styreskinnen og kan trækkes med fingrene.
■ hvis den midt på styreskinnen kan løftes 3 - 4 mm med hånden.

⚠ FORSIGTIG! Fare for kvæstelse, hvis savkæden springer af! Er savkæden ikke strammet nok, kan kæden springe af under driften og forårsage kvæstelser.

• Kontroller jævnligt kædestramningen. Kædestramningen er for ringe, hvis drivleddene går ud af rillen på undersiden af styreskinnen.
  Stram savkæden korrekt, hvis kædestramningen er for ringe.

12.5 Test kædebremsens funktion

Kædesaven har en manuel kædebremse, der ved tilbageslag (kickback) udløses via håndbeskyttelsen.

Hvis kædebremsen udløses, stoppes savkæden øjeblikkeligt, og motoren slås fra.

⚠️ FARE! Livsfare ved uagtsom brug! Bevæges kædesaven uforsigtigt eller uforudset, kan der opstå meget alvorlige kvæstelser eller livsfare.

Arbejd sikkerhedsbevidst og meget koncentreret med kædesaven.
■ Tryk ikke på kædesavens knapper, mens kædebremsen løsnes.

ADVARSEL! Livsfare og fare for meget alvorlige kvæstelser pga. defekt kædebremse.

Fungerer kædebremsen ikke, kan der f.eks. ske tilbageslag (kickback) og den kørende kæde kan medføre meget alvorlige kvæstelser eller endda være livsfarlig for brugeren.

■ Test kædebremsen før hver brug.
Tænd ikke for kædesaven, hvis kædebrem- sen er defekt. Få kædesaven kontrolleret af et serviceværksted.

12.6 Funktionstest af kædebremsen, mens motoren er slukket (08)

1. Træk batteriet ud af maskinen, se kapitel se kapitel 12.3 "Træk batteriet ud (03)", side 180.
2. Træk håndbeskyttelsen (08/1) mod bøjlegrebet (08/2) for at løsne kædebremsen (08/A). Savkæden kan trækkes med fingrene.
3. Tryk håndbeskyttelsen (08/1) fremad for at slå kædebremsen til (08/B). Savkæden må ikke kunne trækkes med fingrene.

12.7 Funktionstest af kædebremsen, mens motoren er tilsluttet (08)

i BEMAERK Løsn kædebremsen, hver gang kædesaven slås til.

1. Hold godt fast om bøjlen og håndgrebet med begge hænder.
2. Løsn kædebremsen.
3. Start motoren.
4. Tryk håndbeskyttelsen (08/1) fremad (08/B). Savkæden og motoren skal standse øjeblikkeligt.

12.8 Påfyldning af savkædeolie (09)

OBS! Fare for beskadigelse af kædesaven.

Kædesaven beskadiges helt, hvis der er for lidt eller intet savkædeolie i tanken eller hvis olien er indtørret/klæber. Indtørret/klæbende savkædeolie kan medføre beskadigelse på de olieførende komponenter eller oliepumpen. Beskadigelse opstår, hvis der bruges en gammel olie. Brug af gammel olie kan medføre miljøskader!

■ Fyld savkædeolie i tanken til ibrugtagningen.
■ Brug ingen gammel olie!
Fyld senest igen savkædeolie i tanken, när batteriet skiftes.

Savkæden og styreskinnen forsynes kontinuerligt med olie af et automatisk smøresystem. Savkædeolien beskytter mod korrosion og for tidlig slitage. For at smøre savkæden tilstrækkeligt skal der altid være nok savkædeolie i tanken.

Brug kun miljøvenlig biologisk nedbrydelig savkædeolie af høj kvalitet til at smøre savkæden og styreskinnen. Opbevar og transporter olien i godkendte og mærkede beholdere.

Kontroller olieniveauet før arbejdet påbegyndes samt hver gang batteriet skiftes, og fyld savkædeolie på efter behov:

1. Kontroller olieniveauet i tankens kontrolvindue (09/1). Olien skal altid kunne ses. Det minimale og maksimale olieniveau må ikke overskrides.
2. Fyld savkædeolie på via påfyldningsstudsen (09/2) efter behov.

13 BETJENING

! FARE! Livsfare samt fare for alvorlige

kvæstelser. Manglende kendskab til sikkerhedsanvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være livsfarlige.

Læs og iagttag alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger i nærværende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, før kædesaven bruges!
■ Overhold nationale bestemmelser for anvendelsestider.
- Hold godt fat om bageste greb med højre hånd og tag om bøjlegrebet med venstre hånd.
■ Slip ikke grebene, mens motoren er i gang.
Brug ikke kædesaven:
hvis du er træt
■ føler dig utilpas
- har indtaget alkohol, medicin og narkotika

13.1 Kontroller batteriets ladetilstand (04)

Foran på batteriet er der et kontrolpanel med en trykknap (04/1) og dioder, der viser batteriets ladetilstand (04/2 til 04/5).

1. Tryk på trykknappen (04/1).

Dioderne lyser afhængigt af batteriets ladetilstand.

1. Aflæs ladetilstanden.

Lysende dio-der	Batteriets ladetilstand
Grøn (04/2) Batteriet er fuldt opladet.
Grøn (04/3) og (04/4)	Batteriet er opladet med over 50 %.
Grøn (04/4) Batteriet er opladet med min-dre end 50 %.
Rød (04/5) Batteriet er helt afladet, eller batteriet er overophedet/underafkølet.

13.2 Kontroller savkædeolien

Fremgangsmåde se kapitel 12.8 "Påfyldning af savkædeolie (09)", side 181.

OBS! Fare for beskadigelse af kædesaven.

Kædesaven beskadiges helt, hvis der er for lidt eller intet savkædeolie i tanken eller hvis olien er indtørret/klæber. Indtørret/klæbende savkædeolie kan medføre beskadigelse på de olieførende komponenter eller oliepumpen. Beskadigelse opstår, hvis der bruges en gammel olie. Brug af gammel olie kan medføre miljøskader!

• Kontroller om der er nok savkædeolie i tanken, før arbejdet påbegyndes.
  ■ Fyld efter med savkædeolie, hvis niveauet er for lavt.
  Brug ingen gammel olie!

13.3 Test kædebremsen

Fremgangsmåde se kapitel 12.5 "Test kædebremsens funktion", side 181.

⚠ ADVARSEL! Livsfare og fare for meget alvorlige kvæstelser pga. defekt kædebremse.

Fungerer kædebremsen ikke, kan der f.eks. ske tilbageslag (kickback) og den kørende kæde kan medføre meget alvorlige kvæstelser eller endda være livsfarlig for brugeren.

■ Test kædebremsen før hver brug.
Tænd ikke for kædesaven, hvis kædebrem- sen er defekt. Få kædesaven kontrolleret af et serviceværksted.

13.4 Tænd og sluk for motoren

⚠ FORSIGTIG! Fare for høreskader! Der dannes kraftig støj under kædesavens brug, hvilket kan forårsage høreskader.

Bær høreværn under arbejdet med kædesaven.

BEMÆRK Løsn kædebremsen, hver gang kædesaven slås til.

Start motoren:

1. Løsn kædebremsen.
2. Tryk på spærreknappen (01/8) med tommelfingeren, og hold den inde.
3. Tryk på gashåndtaget (01//7), og hold det in- de.
4. Slip spærreknappen (01/8). Spærreknappen skal ikke længere trykkes ind, när kædesaven er startet. Spærreknappen skal forhindre, at kædesaven startes utilsigtet.

Sluk motoren:

1. Slip gashåndtaget (01/7).

14 ARBEJDSMÅDE OG ARBEJDSTEKNIK

i BEMÆRK Der afholdes med jævne mellemrum kurser i håndtering af kædesave og træfældning.

⚠️ FARE! Livsfare på grund af utilstrække- ligt faglig viden! Utilstrækkelig faglig viden kan være skyld i meget alvorlige kvæstelser og endda dødsfald!

Kun instruerede og erfarne personer må fælde og afgrene træer.

⚠️ FARE! Livsfare ved træ, der splintrer! Der er fare for særdeles alvorlige kvæstelser og endda dødsfald ved træsplinter, der rives løs!

Fjern løse spåner og træsplinter fra materialet, der skal saves.

14.1 Træfældning

Før et træ fældes, skal følgende forholdsregler udføres.

Sørg for, at der ikke er personer, dyr eller genstande inden for fareområdet.
Sikkerhedsafstanden mellem andre arbejdspladser eller genstande skal være på mindst 2½ gange træets længde.
Pas på forsyningsledninger og andres ejendom. Underret eventuelt energiselskabet eller ejeren.
Bedøm træets faldretning. Træet faldretning bestemmes af:

Træets naturlige hældning
træets højde
Flere grene på den ene end på den an- den side af træet
niveauforhold/skråning

■ Asymmetrisk vækst, skader i træets ved:

vindretning og vindhastighed
snebelastning

Arbejd altid oven over træet, der skal fældes, hvis det vokser på en skråning.

Forvis dig om, at der ikke er forhindringer i den forud fastlagte undvigelsesvej. Undvigelsesvejen skal være ca. 45° skråt bagud i forhold til faldretningen (17).

Der skal laves et forhug og et fældesnit for at fælde et træ.

1. Anbring barkstødet sikkert på træmaterialet, der skal saves ved fælde- og afkortningssnit.

2. Sav først vandret ind (18/C), og derefter skråt fra oven i en vinkel på mindst 45° for at save forhugget ud. På denne måde undgås det, at kædesaven klemmes fast, når det andet kærvsnit skæres. Forhugget skal være så langt nede ved jorden som muligt og anbringes i den ønskede faldretning (18/E). Dybden skal være på ca. 1/4 af stammens diameter.

3. Sav nøjagtigt vandret ind for at danne et fældesnit (18/D) på den modsatte side af forhugget. Fældesnittet skal være 3-5 cm over det vandrette snit i forhugget.

4. Sav fældesnittet (18/D), så der stadig er en fældekam (18/F) på mindst 1/10 af stammens diameter mellem forhugget (18/C) og fældesnittet (18/D). Denne fældekam forhindrer, at træet drejer og falder i den forkerte retning. Når fældesnittet (18/D) kommer tættere og tættere på fældekammen (18/F), bør træet begynde at falde.

Hvis træet falder, mens der saves:

Afbryd fældesnittet, hvis træet eventuelt falder i den forkerte retning eller bøjer sig tilbage og klemmer kædesaven fast. Driv en kile ind for at åbne snittet og rette træet ind efter den ønskede faldretning.
Træk straks kædesaven ud af snittet, slå den fra, og læg den væk.
Træk dig tilbage til undvigelsesområdet.
■ Pas på nedfaldende grene og kviste.

1. Hvis træet bliver stående, skal du få træet til at falde kontrolleret ved at drive kiler ind i fældesnittet.

2. Når du er færdig med at save, skal du straks tage høreværnet af, og være opmærksom på signaler eller advarselsråb.

i BEMAERK Der må kun anvendes kiler af træ, kunststof eller aluminium.

⚠️ FARE! Livsfare ved faldende træer! Hvis det ikke er muligt at undvige bagud, når træet falder, er der fare for alvorlig kvæstelse eller endda dødsfald!

Begynd først at fælde, når du har sikret dig, at du kan vige uhindret tilbage fra træet, der skal fældes.

⚠️ FARE! Livsfare ved et træ, der falder ukontrolleret! Der er fare for særdeles alvorlige kvæstelser og endda dødsfald ved træer, der falder ukontrolleret!

For at sikre at et træ falder kontrolleret, skal der være en fældekam på ca. 1/10 af træets diameter mellem forhugget og fældesnittet.
■ Fæld ikke, hvis det blæser.

14.2 Afgrening

Ved dette arbejde skal følgende punkter overholdes:

■ Støt kædesaven på træstammen under arbejdet.
Lad først større grene, der støtter stammen, blive stående (19).
■ Sav mindre grene over med ét snit.
Pas på grene, der er i spænd, og sav dem over nedefra og op, for at undgå at kædesa-ven kommer til at sidde i klemme (19).
■ Sav ikke frithængende grene over nedefra.
- Indstik-, længde- og hjertesnit bør kun udføres af erfarne eller instruerede personer (18).

14.3 Afkortning af træer

Ved dette arbejde skal følgende punkter overholdes:

Arbejd altid oven over træstammen på skråninger, da der er risiko for, at træstammen kan rulle væk (19).
Før kædesaven således, at alle kroppens de- le holdes uden for savkædens forlængede svingområde.
Sæt barkstødet på lige ved siden af snitkan- ten, og lad kædesaven dreje rundt om dette punkt. Pas på ikke at trykke, når saven er ved at gå helt igennem.
Pas på, at savkæden ikke berører jorden.
■ Vent, til savkæden står stille, før du fjerner kædesaven efter et afsluttet snit.
■ Sluk altid for kædesavens motor, før du går hen til det næste træ.

Træstammen hviler i hele sin længde på jorden:

■ Sav gennem træstammen ovenfra, og pas på ikke at save ned i jorden (20).

Træstammen hviler på den ene ende:

For at undgå træsplinter og at kædesaven kommer til at sidde i klemme, skal du først save igennem 1/3 af stammens diameter nedefra og derefter resten ovenfra og ned til det nederste snit (10).

Træstammen hviler på begge ender:

For at undgå træsplinter og at kædesaven kommer til at sidde i klemme, skal du først save igennem 1/3 af stammens diameter oppefra og derefter resten nedefra og op til det øverste snit (11).

⚠️ FARE! Livsfare ved tilbageslag (kickback)! Sker der et tilbageslag (kickback), kan brugeren blive livsfarligt kvæstet.

■ Overhold ubetinget tiltagene for at undgå til-bageslag!

14.4 Afkortning af bygningstømmer (12)

Ved dette arbejde skal følgende punkter overholdes:

Brug et sikkert saveunderlag (savbuk, kiler, bjælker).
Sørg for sikkert fodfæste, og at kroppen er i balance.
■ Sørg for at sikre rundstokke mod at dreje.
Savkæden må kun sættes på materialet, när den er kommet op i fart. Tænd aldrig for kædesaven, mens den hviler på materialet.
- Hold aldrig træet fast med foden, og lad aldrig en anden holde træet fast for dig.

15 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

⚠ ADVARSEL! Fare for snitsår. Der er fare for snitsår, hvis de skarpe, bevægende dele samt skæreværktøjet berøres.

■ Sluk altid for apparatet, før vedligeholdelse, pleje og rengøring udføres. Tag batteriet ud.
Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af apparatet.

Kædesaven opfylder alle relevante sikkerheds-normer. Kun kvalificerede fagfolk må udføre reparationer og kun ved at bruge originale reserve-dele.

Hver gang kædesaven har været i brug, skal den kontrolleres for slitage, og beskadigede dele skal i givet fald udskiftes.
- Redskabet må ikke udsættes for vand eller fugt. Kunststofdele rengøres med en fugtig klud. Brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler.
■ Rens udluftningsslidserne, när de er dækket til.
Kædesaven må ikke sprøjtes ren med vand. Brug ingen højtryksrenser.
Brug kun reservedele, der er godkendt af producenten.

15.1 Slibning af savkæden (13)

⚠️ FARE! Livsfare ved tilbageslag (kickback)! Er savkæden slebet forkert, kan det medføre øget risiko for tilbageslag og dermed risiko for livsfarlige kvæstelser.

■ Slib savkæden korrekt for at minimere risikoen for tilbageslag.

⚠ FORSIGTIG! Fare for kvæstelse på savkæden! Savkædens skarpe kanter kan forårsage snitsår.

Bær beskyttelseshandsker, når savkæden skal efterslibes.

OBS! Skader på maskinen ved ukyndig slibning! Savtænder, der ikke er lige store, bevir- ker, at kæden løber ujævnt med fare for kæde- brud! Når savkæden er slebet, skal alle tænder være lige lange og brede.

■ Savkæden skal slibes korrekt!

i BEMAERK Uerfarne brugere af savkæden bør få slebet savkæden af en fagkyndig fra kundeservicen.

Arbejd ikke med en sløv eller beskadiget savkæde. Du belaster din krop for meget, får et ringere snit og slider for meget på kæden.

Skæreresultatets gode kvalitet opretholdes ved en regelmæssig efterslibning af savkæden.

En savkæde, der er slebet rigtigt, formindsker faren for tilbageslag og forebygger for stor slitage.

Skærpning er nødvendig, när:

■ Savspånerne har form af støv.
Der kræves større kraft for at skære.
■ Snittet ikke bliver lige.
■ Vibrationerne tager til.
■ Brændstofforbruget tager til.

Til slibning af kæden:

1. Sluk for kædesaven, og fjern batteriet.
2. Kontroller kædestramningen, og efterjuster den om nødvendigt.

3. Brug kun egnet værktøj til at slibe savkæden: Kædefil rund ∅ = 4,0 mm, filholder, kædemålelære. Dette værktøj fås i specialforretninger.

4. De enkelte kædeled består af et savled (13/3), en savtand (13/1) og en begrænsningsanordning (rytter) (13/2).

5. Før filen med et let tryk og lodret (13) fra indersiden til ydersiden af savtanden. En filhol-

der hjælper med til at styre filen korrekt. Det er nok med 2-3 strøg med filen.

1. Følg vinklen (13) på savtanden og højden på begrænsningsanordningen (rytteren) (13/2) i forhold til skæret, när kæden skærpes. Sørg for, at alle savtænder på kæden er lige lange og lige brede efter slibningen.
2. Når det foreskrevne værktøj bruges korrekt, frembringes de foreskrevne vinkelværdier automatisk. Værdierne kan kontrolleres med en kædemålelære.
3. Afrund til sidst den forreste del af begrænsningsanordningen (rytteren) (13/2) en smule.

Slib hyppigt savkæden, og fil kun lidt materiale af. Når du selv har slebet savkæden 3 - 4 gange, er det en god idé at lade et specialværksted slibe savkæden op. I samme forbindelse efterslibes rytterne også.

Udskift savkæden, når den minimale længde på savtænderne er reduceret til 4 mm (13).

15.2 Rengøring af kædehjulets indre

Rengør altid kædesaven omhyggeligt efter brug.

1. Tag batteriet af, og læg kædesaven på et stabilt underlag.
2. Skru afdækningen til tandhjulet af.
3. Rengør det indvendige rum med en pensel.
4. Tag savkæden af, og tag styreskinnen ud.
5. Rengør noten i styreskinnen og olieindgangsboringen.

15.3 Omstilling af hurtigspændeanordningen (16)

1. Tag styreskinnen (16/1) af.
2. Skru krydskærvsskruen (16/3) ud, og løsn adapterpladen med strammehager (16/2) på styreskinnen.
3. Vend styreskinnen omkring længdeaksen.
4. Placer adapterpladen med strammehagerne igen på styreskinnen, og fastgør den med krydskærvsskruen.
5. Monter styreskinnen igen, se kapitel 11.1 "Monter styreskinnen (05, 06)", side 180.

Kontroller styreskinnen med jævne mellemrum for beskadigelse. Fjern eventuelle grater (14).

Vend styreskinnen

For at undgå at styreskinnen slides for meget på den ene side, skal den vendes, hver gang kæden slibes eller skiftes.

1. Omstil hurtigspændeanordningen på styreskinnen, se kapitel 15.3 "Omstilling af hurtigspændeanordningen (16)", side 185.
2. Vend styreskinnen.

Smør styreskinnen

1. Rengør skinnenoten (14/1) og olieindgangs-boringen (14/2) omhyggeligt.
2. Rengør smøreboringen (15/1) omhyggeligt på begge sider.
3. Pres fedt ind på begge sider med en egnet fedtpistol, indtil der kommer fedt ud på spid-

sen af stjernehjulet. Drej samtidigt på stjernehjulet.

16 HJÆLP VED FORSTYRRELSER

⚠ FORSIGTIG! Fare for personskader. Skarpe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.

Brug beskyttelseshandsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af apparatet!
■ Sluk for apparatet, og fjern batteriet!

BEMÆRK Henvend dig til vores kundeservice ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe.

Fejl Årsag Afhjælpning
Motoren kører ikke. Der er ingen	batterispænding.	Lad en elektriker kontrollere strømforsyningen.
	Overbelastningssikringen har slået fra.	Vent, indtil overbelastningssikringen genopretter strømforsyningen.
	Kædebremse tilsluttet. Løsn kædebremsen.
Styreskinnen og savkæden bli-ver varme. Røgudvikling.	Savkæden er for stram. Løsn kædespændingen.
	Olietanken er tom. Fyld savkædeolie i.Kontroller olietanken for beskadigel-ser
	Olieadgangsboringen og/el-ler noten i styreskinnen er snavsede.	Rengør olieadgangsboringen og no-ten i styreskinnen.
Motor i gang, men savkæden bevæger sig ikke.	Savkæden er for stram. Løsn kædespændingen.
	Fejl i maskinen Kontakt AL-KO-servicested.
Savkæden frembringer træstøv i steder for træspåner. Kæde-saven skal trykkes gennem træet.	Savkæden er stump. Slib savkæden, eller opsøg AL-KO serviceafdelingen.
Maskinen vibrerer usædvan-ligt.	Fejl i maskinen Kontakt AL-KO-servicested.

17 TRANSPORT

⚠ ADVARSEL! Livsfare samt fare for alvorlige kvæstelser. En kørende savkæde kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være livsfarligt under en transport.

Bær og transporter aldrig kædesaven, mens savkæden kører.
Udfør de ovenstående tiltag før transporten.

Udfør følgende tiltag før transporten:

1. Sluk for kædesaven, og fjern batteriet.
2. Sæt kædebeskyttelsen på.
3. Bær kun kædesaven i bøjlegrebet. Styreskinne og savkæde vender bagud.
4. I køretøjer: Sørg for, at kædesaven ikke kan vippe, blive beskadiget eller at kædeolien kan sive ud.

18 OPBEVARING

Rengør altid kædesaven efter brug. Opbevar den i et aflåst rum og utilgængeligt for børn.

Udfør følgende arbejdstrin, hvis saven ikke bruges i over 30 dage:

■ Sluk for kædesaven, og fjern batteriet.
■ Tøm olietanken til savkædeolien.
Tag savkæden og styreskinnen af, rengør dem, og smør dem med rustbeskyttelsesolie.
Rengør kædesaven omhyggeligt, og opbevar den i et tørt rum.

OBS! Risiko for beskadigelse af maskinen.

Indtørret/klæbende savkædeolie kan ved længere opbevaring medføre beskadigelse på de olieførende komponenter eller oliepumpen.

Aftap savkædeolien fra kædesaven før længere tids opbevaring.

19 BORTSKAFFELSE

Henvisninger til loven om elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)

Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

Udtjente batterier samt udtjente genopladelige batterier, som ikke er fast monteret i det brugte redskab, skal tages ud, før redskabet smides ud! Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven.
Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektro-nisk udstyr er forpligtet til at tilbagesende red-skabet efter brug iht. loven.
■ Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette alle personlige data på det gamle redskab!

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

■ Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (stationære og online), hvis forhandleren er forpligtet til at tage redskabet retur eller hvis forhandleren tilbyder dette selv.

Disse informationer gælder kun for udstyr, der er installeret og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet 2012/19/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Henvisninger til batteriloven

Udtjente batterier og genopladelige batterier må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

Følg anvisningerne i betjenings- eller monteringsvejledningen om sikker udtagning af batterier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system.
Ejeren eller brugeren af batterier og genopladelige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht. loven. Returneringen er begrænset til en normal husholdningsmængde.

Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer eller tungmetaller, som skader miljøet samt menneskers sundhed. Genbruges udtjente batterier samt de indeholdte ressourcer, er dette med til at beskytte vigtige ressourcer.

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at batterier og genopladelige batterier ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Står tegnene Hg, Cd eller Pb under affaldsspan- den, betyder dette følgende:

■ Hg: Batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv
Cd: Batteriet indeholder mere end 0,002 % cadmium
■ Pb: Batteriet indeholder mere end 0,004 % bly
Batterier og genopladelige batterier kan afleveres uden vederlag de følgende steder:
■ Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der sælger batterier og genopladelige batterier
- Indsamlingssteder, der tager brugte batterier tilbage
■ Producentens indsamlingssteder (hvis denne ikke er medlem af den kollektive tilbagetagelsesordning)

Disse informationer gælder kun batterier og genopladelige batterier, der er solgt i EU-lande, og hvor EU-direktivet 2006/66/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af batterier og genopladelige batterier.

20 TEKNISKE DATA

Type CS 4030
Art.-nr. 113616
Tomgangshastighed 17 m/s
Driftshastighed 16 m/s ± 0,7 m/s
Styreskinnens længde ca. 350 mm
Anvendelig savelængde 265 mm
Savkæde 91P045X
Drivleddets tykkelse 1,27 mm
Deling kædehjul 3/8"
Kædebremse Ja (elektrisk, PCB og brem-	sestand)
Kædens efterløbstid (DIN EN 60745-2-13 – 19.107.1) maks. 0,15 s
Kædens efterløbstid (DIN EN 60745-2-13 – 19.113) maks. 2 s
Aktivering af kæden To gange
Volumen kædeolietank 180 ml
Vægt med styreskinne og savkæde 4,45 kg
Vægt uden styreskinne og savkæde 3,9 kg
Overbelastningsbeskyttelse	Nej
Lydeffektniveau LwA (DIN EN ISO 3744)	101 dB(A)
Lydtryksniveau LpA (DIN EN ISO 3744)	91,5 dB(A), K = ± 3 dB(A)
Vibrationsværdi (DIN EN 28662-1)	3,159 m/s2– 3,193 m/s2 K= ± 1,5 m/s2

Batteri	B150 Li / B200 Li
Mærkespænding	36 V (40 V maks.)
Mærkekapacitet	4 Ah / 5 Ah
Opladningstid	ca. 90 min / ca. 120 min

Oplader	C130 Li
Netspænding 100 V – 240 V (AC)
Netfrekvens	50/60 Hz
Udgangsspænding	42 V (DC)
Temperaturområde ved drift	+5 °C – +40 °C

21 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved spørgsmål til garanti, reparation eller reservedele. Serviceværksteder findes på internet tet på adressen:

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■ brugsanvisningen følges
■ apparatet behandles korrekt
■ der bruges originale reservedele

Garantien bortfalder ved:

■ egenhændige forsøg på reparation
■ egenhændige tekniske ændringer
■ ukorrekt brug

Følgende er ikke omfattet af garantien:

■ Lakskader, der skyldes normal slitage
■ Sliddele, der er markeret med ramme xxxxxx (x) på reservedelslisten

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING