CS 4030 - Såg AL-KO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CS 4030 AL-KO

3. Pres fedt ind på begge sider med en egnet

Innehållsförteckning 1 Om denna bruksanvisning ....................... 191

1.1 Teckenförklaring och signalord .......... 191

2.3 Säkerhets- och skyddsanordningar.... 191

3 Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg ..................................................... 193

3.1 Säkerhet på arbetsplatsen ................. 193

3.4 Använda och hantera elverktyget....... 194

3.5 Använda och hantera det batteridriv-

12.6 Funktionstest av kedjebromsen med

frånkopplad motor (08) .......................200

12.7 Funktionstest av kedjebromsen med

13.1 Fastställa batteriets laddningsstatus

14 Arbetsbeteende och arbetsteknik..............201

14.3 Kapning av fällda träd.........................203

14.4 Kapa sågad trävara (12).....................203

15 Underhåll och skötsel................................203

15.1 Slipa sågkedjan (13)...........................203

15.2 Rengöra kedjehjul och insida .............204

15.3 Justera snabbspänningsanordningen

(16) .....................................................204

15.4 Kontrollera, vända och smörja styr-

Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original. Alla andra språkversioner är över- sättningar av bruksanvisningen i original.

Det är viktigt att läsa igenom denna bruksan- visning noggrant före drifttagningen. Detta är en förutsättning för en säker hantering utan problem.

Förvara alltid bruksanvisningen så att du all- tid kan slå upp i den när du behöver informa- tion om maskinen.

Lämna bara vidare maskinen till andra perso- ner tillsammans med denna bruksanvisning.

Läs och beakta säkerhets- och varningsan- visningar i denna bruksanvisning.

1.1 Teckenförklaring och signalord

FARA! Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall el- ler svåra personskador. VARNING! Anger en potentiellt farlig situa- tion, som om den inte undviks, kan leda till döds- fall eller svåra personskador. OBSERVERA! Anger en potentiellt farlig si- tuation, som om den inte undviks, kan leda till mindre eller medelsvåra personskador. OBS! Anger en situation, som om den inte undviks, kan leda till materiella skador. ANMÄRKNING Speciella anvisningar för bättre förståelse och handhavande. 2 PRODUKTBESKRIVNING Denna bruksanvisning beskriver en handhållen, elektrisk kedjesåg som drivs med batteri.

2.1 Avsedd användning

Kedjesågen är uteslutande konstruerad för an- vändning i hemmet, i hobbyverksamhet och i trädgården. Inom detta område är kedjesågen avsedd for arbeten som:

kapning av sågad trävara

sågning av vedträn Tack vare eldrift kan kedjesågen inte bara använ- das utomhus utan även vid sågning av trä i stängda utrymmen. All annan användning anses som icke avsedd användning. Kedjesågen får inte användas i yrkesmässig verksamhet. OBSERVERA! Fara för kroppsskada före- ligger om maskinen används till sådant den inte är avsedd för! Om man sågar med kedjeså- gen i trä där det finns främmande föremål eller ämnen kan detta orsaka kroppsskador.

Kedjesågen får endast användas för lättare sågning i trä.

Se till att träet som ska sågas är fritt från t.ex. spik, skruvar och beslag.

2.2 Resterande risker

Även vid ändamålsenlig användning av redska- pet kan det finnas kvarvarande risker som inte helt kan elimineras. Genom redskapets typ och konstruktion kan följande faror inte uteslutas:

Kontakt med öppet liggande kedjekuggar (risk för skärning)

Kontakt med den roterande kedjan (risk för skärning)

Plötslig och oförutsedd svärdrörelse (risk för skärning)

Lossning av kedjedelar (snitt/risk för person- skada)

Lossning av delar från det trä som bearbetas

Negativ inverkan på hörseln under arbetet om man inte bär hörselskydd.

2.3 Säkerhets- och skyddsanordningar

VARNING! Fara för svåra personskador pga manipulerade säkerhets- och skyddsan- ordningar. Manipulerade säkerhets- och skyddsanordningar kan bidra till svåra skador un- der arbete med kedjesågen.

Sätt aldrig säkerhets- och skyddsanordningar ur funktion!

Arbeta endast med kedjesågen om alla sä- kerhets- och skyddsanordningar fungerar korrekt.

Om användaren gasar snabbt flera gånger stängs kedjesågen av några sekunder för att skydda sågkedjan, kedjesågen och dess elektro- nik. I sådana fall måste man vänta tills kedjeså- gen kan startas om igen.

2.3.2 Kedjebroms/bromsbygel

Kedjesågen har en manuell kedjebroms som ut- löses via bromsbygeln vid t.ex. kast (kickback).SE 192 CS 4030 Produktbeskrivning Vid utlösning av kedjebroms kommer sågkedja och motor att stoppas tvärt.

2.4 Symboler på redskapet

Symbol Betydelse Var särskilt försiktig när du hanterar maskinen! Risk för kast! Håll aldrig kedjesågen med enbart en hand under arbetet! Använd inte kedjesågen när det regnar! Skydda från väta! Bär skyddshjälm, hörselskydd och skyddsglasögon! Använd skyddshandskar! Bär robusta skor! Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Håll alltid kedjesågen med båda händerna under arbetet!

2.5 Leveransomfattning

Den batteridrivna kedjesågen är avsedd för drift med batteriet B150Li (B05-3640, art.-nr113280) eller B200Li (B05-3650, art.-nr113524). OBS! Risk för skador på maskin och batte- ri. Om maskinen drivs med ett olämpligt batteri finns det risk för att maskinen eller batteriet ska- das.

Använd endast maskinen med föreskrivet batteri. För att kunna ladda batteriet krävs en laddare av typ C130Li (art.-nr 113281). ANMÄRKNING Mer information finns i föl- jande bruksanvisningar:

Laddare C130Li (dok.-nr.441633_d) Kontrollera efter uppackningen att alla kompo- nenter finns med. ANMÄRKNING Batteri och laddare ingår inte i leveransomfånget.

Nr. Komponent 1 Batteridriven kedjesåg CS 4030 2 Skyddskåpa för skärkniven 3 Styrskena 4 Sågkedja 5 Bruksanvisning

2.6 Produktöversikt (01)

Nr. Komponent 1 Sågkedja 2 Styrskena 3 Snabbspänningsanordning med fäst- mutter och ratt469861_c 193 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Nr. Komponent 4 Handskydd 5 Bygelhandtag 6 Batteri 7 Gasreglage 8 Spärrknapp 9 Bakre handtag 10 Skydd för kedjekugghjul 11 Fastgöringsklo 12 Lock till kedjeoljetank 13 Siktglas till kedjeoljetank 3 ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ELVERKTYG VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och annan information. Om inte säkerhetsan- visningar och annan information följs kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Förvara säkerhetsanvisningar och informa- tion på ett säkert ställe för framtida bruk. Begreppet "elredskap" som används i säkerhets- anvisningen avser nätdrivna elredskap (med nät- kabel) och batteridrivna elredskap (utan nätka- bel).

3.1 Säkerhet på arbetsplatsen

Se till att arbetsområdet är städat och har god belysning. Risk för olyckor om arbets- området är ostädat eller dåligt belyst.

Arbeta inte med elverkyget i explosions- farlig miljö där brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.

Håll barn och andra personer på avstånd från elverktyget medan det används. Om du blir distraherad kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elredskapets kontakt måste passa i elutta- get. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakt tillsam- mans med jordade elredskap. Oförändrade kontakter och passande eluttag minskar ris- ken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor, såsom rör, element, spisar och kylskåp. Risken för elstötar ökar när din kropp är jor- dad.

Utsätt inte elredskap för regn och väta. Om vatten tränger in i elredskap risken för elektriska slag.

Använd inte kabeln till annat än vad den är avsedd för, t.ex. för att bära eller hänga upp elredskapet. Dra inte heller i själva kabeln när du ska dra ur kontakten. Håll kabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar på redskapet. Ska- dad eller tilltrasslad kabel ökar risken för el- stötar.

Använd vid arbete utomhus enbart för- längningskablar som är avsedda för utom- husbruk. Detta minskar risken för elstötar.

Om användning i fuktig miljö inte går att undvika ska en jordfelsbrytare användas. Jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

Var uppmärksam, vaksam och använd sunt förnuft vid arbete med ett elredskap. Använd inget elredskap om du är trött el- ler är påverkad av droger, alkohol eller lä- kemedel. Ett ögonblick av ouppmärksamhet när du använder ett elredskap kan leda till all- varliga personskador.

Bär personlig skyddsutrustning och an- vänd alltid skyddsglasögon. Beroende på elredskapets typ och arbetssituationen ska alltid personlig skyddsutrustning, t.ex. and- ningsskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd användas för att minska risken för skador.

Se till att redskapet inte kan startas oav- siktligt. Försäkra dig om att elredskapet är avstängt innan du ansluter det till ström- försörjningen eller batteriet, eller lyfter och bär det. Risk för olyckor om du håller fingret på strömbrytaren när du bär elredska- pet eller om det är påslaget när det ansluts till strömförsörjningen.

Ta bort inställningsverktygen och skruv- nycklarna innan du slår på elredskapet. Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en ro- terande komponent kan orsaka personska- dor.

Undvik att arbeta i onormala kroppsställ- ningar. Se till att du står stadigt och alltid håller balansen. På så sätt kan du bättreSE 194 CS 4030 Säkerhetsanvisningar för kedjesåg kontrollera det elredskapet i en oförutsedd si- tuation.

Bär lämpliga kläder. Bär inga löst sittande kläder eller smycken. Håll hår och kläder borta från rörliga delar. Löst sittande klä- der, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

Om dammuppsugnings- eller dammupp- samlingsanordningar är monterade se till dessa är rätt anslutna och att de används korrekt. Användning av dammuppsugning kan minska risken för skador förorsakade av damm.

3.4 Använda och hantera elverktyget

Överbelasta inte redskapet. Använd ett el- redskap som är avsett för det arbete du utför. Med ett passande elredskap arbetar du bättre och säkrare i det angivna effektom- rådet.

Använd inte elredskap med defekta ström- brytare. Ett elredskap som inte längre kan kopplas till eller ifrån är farligt och måste re- pareras.

Dra ur kontakten ur eluttaget och/eller ta ur batteriet innan du gör inställningar, by- ter tillbehörsdelar eller lägger undan red- skapet. Dessa försiktighetsåtgärder förhin- drar att elredskapet startas oavsiktligt.

Förvara elredskap som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer som saknar kunskaper eller inte har läst dessa anvisningar använda redskapet. Elredskap är farliga om de används av oerfarna perso- ner.

Var noga med underhållet av ditt elred- skap. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt och inte kläms fast. Kontrollera också att inga andra delar är skadade och påverkar elredskapets funktion. Reparera skadade delar innan redskapet tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elredskap.

Se till att skärverktygen är vassa och re- na. Ordentligt skötta skärverktyg med vassa kanter fastnar inte lika lätt och är lättare att manövrera.

Använd redskap, tillbehör, verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till ar- betssituationen och det arbete som ska utföras. Om elredskapet används till andra syften än avsedda användningar kan leda till farliga situationer.

3.5 Använda och hantera det batteridrivna

Ladda enbart batteriet i laddare som anvi- sas av tillverkaren. En laddare som är av- sedd för en viss batterityp kan bli brandfarlig om den används med andra batterier.

Använd endast batterier som är avsedda för elredskapet. Om andra batterier används finns risk för personskador eller brand.

Förvara batterier som inte används på till- räckligt avstånd från gem, mynt, nycklar, spik, skruv och andra metallföremål som kan orsaka en elektrisk överbryggning mellan kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand.

Vid felaktig användning kan vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Skölj med vatten vid eventuell kontakt. Om vätskan har kommit in i ögo- nen måste du dessutom kontakta läkare. Läckande batterivätska kan leda till hudirrita- tioner eller brännskador.

Låt endast kvalificerad personal reparera ditt elredskap under användande av origi- nalreservdelar. Detta garanterar redskapets säkerhet.

Håll alla kroppsdelar på avstånd från såg- kedjan när sågen är igång. Se till att såg- kedjan inte vidrör något när den startas. Under arbete med kedjesåg kan ett ögonblick av ouppmärksamhet leda till att kläder eller kroppsdelar fastnar i sågkedjan.

Håll alltid kedjesågen med höger hand på bakre handtaget och vänster hand på främre handtaget. Kedjesågen får inte hål- las fast med omvänd arbetsställning eftersom det ökar risken för skador.

Håll alltid elredskapet i det isolerade handtaget, eftersom sågkedjan kan kom- ma i kontakt med dolda strömförande ka- blar. Sågkedja som kommer i kontakt med spänningsförande ledning gör övriga metall- delar av elredskapet strömförande som däri- genom kan ge användaren en elstöt.

Använd alltid skyddsglasögon och hörsel- skydd. Ytterligare skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter rekommen-469861_c 195 Orsaker till kast och hur man undviker dem deras. Rätt skyddskläder minskar risken för skador från kringflygande spånmaterial och oavsiktlig kontakt med sågkedjan.

Arbeta inte med kedjesågen uppe i träd. Vid användning av kedjesåg i ett träd finns risk för skador.

Se till att alltid stå stadigt och använd kedjesågen endast när du står på fast, sä- ker och plan mark. Hala underlag eller in- stabila ytor som på en stege kan göra att man tappar balansen eller kontrollen över kedjesågen.

När du sågar av en spänd gren räkna med att den fjädrar tillbaka. När spänningen släpper i träfibrerna kan den spända grenen träffa användaren och/eller medföra att träffa att användaren förlorar kontrollen över kedje- sågen.

Var extremt försiktig när du sågar under- vegetation och ungskog. De tunna materi- alet kan fastna i sågkedjan och slå upp mot eller göra att du tappar balansen.

Bär kedjesågen i det främre handtaget i frånkopplat läge med sågkedjan vänd bort från kroppen. Sätt alltid på skyddskåpan när kedjesågen ska förvaras eller trans- porteras. Omsorgsfull hantering av kedjeså- gen minskar sannolikheten för oavsiktlig kon- takt med den roterande sågkedjan.

Följ anvisningarna för smörjning, kedjes- pänning och byte av tillbehör. Felaktigt spänd eller smord kedja kan antingen gå sönder eller öka risken för kast.

Håll handtagen torra och fria från olja och fett. Feta, oljiga handtag är hala och gör att du förlorar kontrollen.

Såga endast i trä. Använd inte kedjesågen för arbete som den inte är avsedd för. Ex- empel: Använd inte kedjesågen för såg- ning av plast, murverk eller byggmaterial som inte är gjorda av trä. Användning av kedjesågen för icke avsedda arbeten kan le- da till farliga situationer.

5 ORSAKER TILL KAST OCH HUR MAN

UNDVIKER DEM Kast kan uppstå när nosen på styrskenan kom- mer i kontakt med ett föremål eller när träet böjer sig och klämmer fast sågkedjan i snittet. Om styrskenan kommer i kontakt med något kan det i vissa fall leda till en oväntad och bakåtriktad reaktion där styrskenen slås uppåt och i riktning mot användaren. Om sågkedjan fastnar i överkanten av styrskenan kan skenan studsa till kraftigt i användarens rikt- ning. Alla dessa reaktioner kan göra att du förlorar kontrollen över sågen och orsaka allvarlig skada. Lita inte enbart på de skyddsanordningar som finns i motorsågen. Som motorsågsanvändare bör du vidta flera åtgärder för att kunna arbeta ut- an olyckor och skador. Kast beror på felaktig användning av verktyget. Det kan undvikas genom att vidta vissa försiktig- hetsåtgärder som beskrivs nedan:

Håll fast sågen med båda händerna så att tummarna och fingrarna omsluter handta- gen på motorsågen. Inta med kropp och armar en ställning som gör att du kan stå emot kraften från ett eventuellt kast. Om lämpliga åtgärder har vidtagits kan använda- ren behärska krafterna från ett kast. Släpp aldrig taget om motorsågen.

Undvik en onormal kroppshållning och såga inte ovanför axelhöjd. Därmed und- viks oavsiktlig kontakt med svärdspetsen och man får bättre kontroll över motorsågen i oväntade situationer.

Använd alltid ersättningsskenor och såg- kedjor som föreskrivs av tillverkaren. Fel- aktiga ersättningsskenor och sågkedjor kan orsaka kedjebrott och/eller kast.

Håll dig till tillverkarens anvisningar när det gäller vässning och underhåll av såg- kedjan. För låg djupbegränsare ökar tenden- sen till kast. 6 VIBRATIONSBELASTNING

Fara p.g.a. vibration Det faktiska vibrationsemissionsvärdet när redskapet används kan avvika från tillverka- rens angivna värde. Beakta följande inver- kande faktorer före resp. under användning- en:

Används maskinen för avsett ändamål?

Skärs eller bearbetas materialet på rätt sätt?

Är maskinen i gott skick?

Är skärverktyget tillräckligt vasst och är rätt verktyg monterat?

Är handtag och i förekommande fall vi- brationshandtag monterade och fast angjorda vid maskinen?SE 196 CS 4030 Buller

Använd endast redskapet med det motor- varvtal som rekommenderas för arbetet. Und- vik att använda maximalt varvtal för att på så sätt förebygga buller och vibrationer.

Felaktigt underhåll samt felaktig hantering av redskapet kan leda till högre buller och allvar- ligare vibrationer. Detta kan leda till hälsopro- blem. Stäng i sådana fall omedelbart av red- skapet och lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.

Belastningen av vibration är beroende av ar- betsuppgifterna och hur redskapet används. Gör en uppskattning av belastningsgraden och ta raster därefter. Därigenom minskas vi- brationsbelastningen över hela arbetstiden avsevärt.

Längre tids arbete med redskapet kan leda till cirkulationsbesvär för användaren, sk ”vi- ta fingrar”. Till förebyggande av sådana be- svär bör man alltid bära arbetshandskar och hålla händerna varma. Skulle man upptäcka symptom på ”vita fingrar” ska man omgående uppsöka läkare. Till symptomen hör: känslo- löshet, reducerad känsel, ilningar, klåda, smärtor, förminskad muskelstyrka, förändring av hudens färg och tillstånd. Normalt uppträ- der dessa symptom först på fingrar, händer och märks på pulsen. Faran är särskilt stor vid lägre utomhustemperaturer.

Ta längre pauser under arbetsdagen för få vi- la från buller och vibrationer. Planera arbetet så att användning av redskapet som ger sär- skilt kraftiga vibrationer fördelas över flera ar- betsdagar.

Om du känner obehag eller noterar färgför- ändringar i huden ska du genast avbryta ar- betet med redskapet. Lägg in regelbundna vi- lopauser under arbetet. Utan tillräckliga pau- ser under arbetet kan lätt hand-arm-vibra- tionssyndrom uppstå.

Sök alltid minimera riskerna med att utsätta sig för vibrationer. Sköt redskapet i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen.

Om redskapet används ofta ska du kontakta din återförsäljare om antivibrationstillbehör (t.ex. handtag).

Undvik allt arbete med maskinen vid tempe- raturer under 10°C. Skapa en arbetsplan som begränsar exponeringen för vibrationer. 7 BULLER Ett visst buller från redskapet kan inte undvikas. Förlägg alltid bullriga arbeten på tillåtna tider. Respektera vilotiderna och inskränk arbetstiden till den absolut nödvändiga. Bär alltid hörselskydd under arbetet och se även till att personer i när- heten bär hörselskydd.

8 SÄKERHETSANVISNINGAR TILL

BATTERI Detta avsnitt anger alla grundläggande säker- hetsanvisningar som ska beaktas när när batte- riet används. Läs dessa anvisningar.

Använd endast batteriet i enlighet med sitt ändamål, dvs. för batteridrivna maskiner från AL-KO. Ladda endast batteriet med den av- sedda laddaren från AL-KO.

Packa upp batteriet ur originalförpackningen när det ska användas.

Ladda upp batteriet helt och hållet innan den första användningen och använd alltid den angivna laddaren för detta. Iaktta alltid anvis- ningarna i denna bruksanvisning när batteriet ska laddas.

Använd inte batteriet i explosions- och brand- farliga miljöer.

Utsätt inte batteriet för väta och fukt när det används i maskinen.

Skydda batteriet från värme, olja och öppen eld så att det inte skadas och så att inga ång- or eller elektrolytvätskor kan rinna ut. Explo- sionsrisk!

Utsätt inte batteriet för stötar och kasta det inte.

Använd inte batteriet när det är smutsigt eller vått. Rengör och torka batteriet med en torr och ren duk.

Håll metallföremål borta från batteriet när det är laddat och inte används för att inte över- brygga kontakterna (t.ex. gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar). Använd inga spetsiga före- mål på batteriet (t.ex. skruvmejsel). Gör man det kan det orsaka en intern kortslutning som kan leda till överhettning, brand eller batte- riexplosion.

Öppna, demontera eller sönderdela inte bat- teriet. Risk för elektriska stötar och kortslut- ning.

Vid en felaktig användning och när batteriet är skadat kan ångor och elektrolytiska väts- kor tränga ut. Tillför riklig med frisk luft och uppsök läkare vid besvär. Om du har kommit i kontakt med elek- trolytvätska tvättar du kontaktstället grundligt469861_c 197 Säkerhetsanvisningar till laddare och sköljer ögonen ordentligt. Uppsök däref- ter en läkare.

Batteriet får inte hanteras av obehöriga såvi- da inte dessa personer hålls under uppsikt av en person, som ansvarar för deras säkerhet eller om dessa personer har fått anvisningar av den ansvariga personen hur batteriet ska hanteras. Obehöriga är bl. a.:

Personer (inklusive barn) med begränsa- de fysiska, sensoriska eller mentala för- mågor.

personer som inte har några erfarenheter av eller kunskaper om batteriet

Barn skall hållas under uppsikt och ges an- visningar så att de inte leker med batteriet.

Lämna inte batteriet permanent i laddaren. Vid en längre tids förvaring skall batteriet tas ut ur laddaren.

Ta ut batteriet ur de maskiner som det driver när dessa inte används.

När batteriet inte används skall det förvaras torrt och i ett låst utrymme. Skydda batterier mot hetta och direkt solljus. Obefogade per- soner och barn får inte ha åtkomst till batte- riet.

9 SÄKERHETSANVISNINGAR TILL

LADDARE Detta avsnitt anger alla grundläggande säker- hets- och varningsanvisningar som ska beaktas när laddaren används. Läs dessa anvisningar.

Använd endast laddaren ändamålsenligt, d.v.s. för att ladda de angivna uppladdnings- bara batterierna. Sätt endast in originalbatte- rier från AL-KO i laddaren.

Kontrollera hela laddaren och framför allt nät- kabeln och batterifacket avseende skador fö- re varje användning. Använd endast laddaren i felfritt skick.

Använd inte laddaren i explosions- och brandfarliga miljöer.

Använd endast laddaren inomhus och utsätt den inte för väta och fukt.

Placera alltid laddaren på en välventilerad och ej brännbar yta, eftersom den värmer upp sig vid laddning. Håll ventilationsöpp- ningarna fria och täck inte över laddaren.

Ta innan anslutningen av laddaren reda på om den nätspänning som anges i avsnittet ”Tekniska data” också finns tillgänglig.

Använd endast nätkabeln för att ansluta lad- daren och inte för något ej avsett ändamål. Bär inte laddaren i nätkabeln och dra inte ut nätstickkontakten genom att dra i nätkabeln.

Skydda nätkabeln mot hetta, olja och vassa kanter så att den inte skadas.

Använd inte laddaren när den är smutsig eller våt. Rengör och torka laddaren och batteriet före användning.

Öppna inte laddaren och batteriet. Risk för elektriska stötar och kortslutning.

För din egen säkerhet, låt alltid laddaren re- pareras av kvalificerad fackpersonal och med hjälp av originaldelar.

Denna apparat kan användas av barn över 8år och äldre, liksom av personer med ned- satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga el- ler brist på erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller instrueras om säker användning av apparaten och om de risker som kan uppstå. Barn får inte leka med ut- rustningen. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

Personer med mycket starka och komplexa begränsningar kan ha behov utöver de in- struktioner som beskrivs här.

När laddaren inte används ska den förvaras torrt och i ett låst utrymme. Obefogade perso- ner och barn får inte ha åtkomst till laddaren.

Beakta de aktuella lokala säkerhetsföreskrif- terna, t.ex. från yrkesföreningar, socialkassor och arbetsmiljömyndigheter.

Arbeta endast vid tillräckligt med dagsljus el- ler belysning.

Håll arbetsområdet fritt från föremål som av- sågade delar - risk för snubbling.

Användaren är ansvarig för olyckor som drabbar andra personer och deras egendom.

Om det är första gången du arbetar med en kedjesåg:

Låt gärna säljaren eller annan fackman förklara hur man ska hantera kedjeså- gen.

Öva före första användningen åtminstone sågning av rundträ på sågbock eller ställ- ning.SE 198 CS 4030 Montering

Ungdomar under 16 år eller personer som in- te är förtrogna med bruksanvisningen får inte använda redskapet.

Den som arbetar med kedjesågar måste vara utvilad, och ha god fysiskt och mental hälsa. Den som av hälsoskäl ska undvika större an- strängningar bör rådfråga läkare om lämplig- heten att arbete med denna kedjesåg.

Beakta de lokala bestämmelserna om arbetstider för arbete med kedjesåg. Arbetstiderna för kedje- såg kan vara reglerade i nationella och lokala fö- reskrifter.

10.3 Arbeta med kedjesåg

VARNING! Fara för svåra kroppsskador. Användning av ofullständigt monterad kedjesåg kan förorsaka svåra kroppsskador.

Kedjesågen få endast användas när den är fullständigt monterad.

Genomför alltid en siktkontroll före arbetet för att kontrollera att kedjesågen är komplett, samt saknar skador eller förslitna komponen- ter. Säkerhets- och skyddsanordningar måste vara intakta. VARNING! Fara för kroppsskador förelig- ger vid oavsiktlig start av kedjesågen. En ked- jesåg som oavsiktligt startas kan orsaka svåra kroppsskador. Ta därför alltid ur batteriet vid

före kontroller, inställning och rengöring

arbeten på skärande delar

när kedjesågen är utan tillsyn

före underhåll och reparationer

Ha alltid en förbandslåda till hands för even- tuella olyckor.

Undvik kontakt med metallföremål som sitter i jorden eller är elektriskt ledande.

Hörselskydd (t.ex. hörselkåpor), i synner- het om arbetet vara längre än 2,5 timmar

Skyddsglasögon eller ansiktsskydd på skyddshjälmen

Skyddsbyxor med skärskyddande inlägg

Robusta7 arbetshandskar

Säkerhetsskor med halksäker sula och stålhätta

Såga inte med kedjesågen över axelhöjd ef- tersom säkerheten då inte längre kan garan- teras.

Innan du byter arbetsplats ska du först slå av motorn och sätta på kedjeskyddet.

Sätt alltid på kedjeskyddet när kedjesågen in- te används samt ta ur batteriet.

Se till att kedjesågen är avstängd när du läg- ger den ned.

Använd inte kedjesågen för att bända eller förflytta trä.

Stammar som är tjockare än svärdlängden får enbart sågas av yrkesverksam personal.

Påbörja alltid snittet med löpande sågkedja och starta aldrig kedjesågen när sågkedjan ligger an mot träet.

Se till att ingen sågkedjeolja släpps ut i mil- jön.

Såga inte i regn, snö eller storm.

Säkerhets- och skyddsanordningar får inte sättas ur funktion. 11 MONTERING VARNING! Fara för svåra kroppsskador. Användning av ofullständigt monterad kedjesåg kan förorsaka svåra kroppsskador.

Kedjesågen få endast användas när den är fullständigt monterad.

Genomför alltid en siktkontroll före arbetet för att kontrollera att kedjesågen är komplett, samt saknar skador eller förslitna komponen- ter. Säkerhets- och skyddsanordningar måste vara intakta. OBSERVERA! Fara för skärskador. Skar- pa kanter på sågkedjan kan ge upphov till skärsår även under monteringen.

Ta ur batteriet före monteringen.

Bär alltid skyddshandskar vid montering av sågkedjan och styrskenan.

11.1 Montera styrskenan (05, 06)

1. För handskyddet (05/1) mot bygelhandtaget

(05/A) så att kedjebromsen lossar.

2. Vrid fästmuttern (05/2) motsols och tag av till-

och skjut den så långt bakåt att sågkedjan kan monteras.

11.2 Montera sågkedjan (05, 06)

1. Lägg sågkedjan på kedjekugghjulet (06/3)

och i spåret på styrskenan (06/1).

2. För sågkedjan runt noshjulet på styrskenan.

Sågkedjan ska hänga ner lite på undersidan av styrskenan.

3. Sätt på kåpan (05/3) och dra åt fästmuttern

11.3 Spänna sågkedjan (05, 07)

ANMÄRKNING Sågkedjan är rätt spänd när:

den ligger an mot undersidan av styrskenan och kan dras runt för hand och

kan lyftas 3 - 4 mm i mitten på styrskenan

1. Kontrollera att sågkedjan sitter ordentligt på

kedjekugghjulet och ligger i styrskenan.

2. Vrid på ratten (05/4) på kåpan (05/3) så att

det båda trekanterna hamnar mitt emot var- andra (05/B).

3. Sätt på kåpan (07/1) och dra åt fästmuttern

(07/2) lätt. Dra lätt åt fästmuttern eller dra åt ett varv.

4. Vrid ratten (07/3) medurs tills dess att såg-

kedjan har rätt spänning enligt beskrivningen ovan.

5. Vrid fästmuttern (07/2) medurs för att fixera

den. 12 START FARA! Livsfara och fara för svåra kroppsskador. Bristande kännedom om säker- hetsanvisningar och bruksanvisningar kan leda till svåra personskador och t.o.m. dödsfall.

Läs och beakta alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar i denna bruksanvis- ning innan kedjesågen används! VARNING! Fara för svåra kroppsskador. Kedjesåg med skadade komponenter kan föror- saka svåra kroppsskador.

Genomför alltid en siktkontroll före arbetet för att kontrollera att kedjesågen är komplett, samt saknar skador eller förslitna komponen- ter. Säkerhets- och skyddsanordningar måste vara intakta.

12.1 Ladda batteriet (02)

Det medföljande batteriet är bara delvis laddat. Ladda upp batteriet helt och hållet före den första användningen. Batteriet kan laddas i vilket ladd- ningsstatus som helst. Avbrott i laddningen ska- dar inte batteriet. ANMÄRKNING Se de separata bruksan- visningarna för batteri och laddare för närmare in- formation.

12.2 Sätta i batteriet (03)

1. För in (03/A) batteriet (03/1) ovanifrån i batte-

Kontrollera kedjespänningen ofta eftersom nya sågkedjor förlänger sig. Vid drifttemperatur förlänger sig sågkedjan och hänger lite lösare. ANMÄRKNING Sågkedjan är rätt spänd när:

den ligger an mot undersidan av styrskenan och kan dras runt för hand.

den kan lyftas 3 - 4 mm i mitten på styr- skenan. OBSERVERA! Skaderisk om sågkedjan hoppar ur! En sågkedja som inte är tillräckligt spänd kan hoppa ur under arbetet och orsaka kroppsskador.

Se till att kontrollera kedjespänningen ofta. Kedjespänningen är otillräcklig om drivlänkar- na går utanför spåret på undersidan av styr- skena.

Spänn sågkedjan på korrekt sätt så snart kedjespänningen är otillräcklig.

12.5 Kontrollera kedjebromsens funktion

Kedjesågen har en manuell kedjebroms som ut- löses via handskyddet vid t.ex. kast (kickback). När kedjebromsen utlöses stannar sågkedjan omedelbart och motorn stängs av.SE 200 CS 4030 Användning FARA! Livsfara vid försumlig hantering! Oförutsebara rörelser hos kedjesågen kan orsaka svåra kroppsskador och även dödsfall.

Arbeta koncentrerat och säkerhetsmedvetet med kedjesågen.

Tryck inte på någon brytare när du släpper kedjebromsen. VARNING! Livsfara och fara för svåra kroppsskador föreligger om kedjebromsen är defekt. Om kedjebromsen är defekt kan löpande sågkedja t.ex. ett kast (kickback) orsaka svåra kroppsskador och även dödsfall.

Testa alltid kedjebromsen före arbetets bör- jan.

Starta aldrig kedjesågen om kedjebromsen är defekt. Lämna istället kedjesågen till service- verkstad för kontroll.

12.6 Funktionstest av kedjebromsen med

frånkopplad motor (08)

handtaget (08/2) för att lossa på kedjebrom- sen. Sågkedjan kan dras runt med handen.

3. För på aktivera kedjebromsen för du hand-

skyddet (08/1) framåt (08/B). Sågkedjan ska inte gå att dra runt.

12.7 Funktionstest av kedjebromsen med

tillkopplad motor (08) ANMÄRKNING Lossa kedjebromsen inn- an du startar kedjesågen.

1. Håll kedjesågen säkert i bygelhandtaget och

Sågkedja och motor måste stanna omgåen- de.

12.8 Fylla på sågkedjeolja (09)

OBS! Fara för skador på kedjesågen. Det kan bli svåra skador på kedjesågen om den an- vänds med för lite sågkedjeolja i tanken eller om denna olja är intorkad. Intorkad/inkletad sågked- jeolja kan leda till skador på oljeförande kompo- nenter eller oljepumpen. Sådana skador kan ock- så uppstå om den olja som används är uttjänt. Användning av gammal olja är inte bra för miljön!

Fyll på tanken med sågkedjeolja före arbetet.

Använd aldrig gammal olja!

Byt senast vid batteriebyte ut sågkedjeoljan i tanken. Genom det automatiska smörjningssystemet för- ses sågkedjan och styrskenan kontinuerligt med olja under drift. Sågkedjeoljan skyddar mot korro- sion och förtida slitage. För att sågkedjan ska smörjas på ett tillfredsställande sätt måste det all- tid finnas tillräckligt med sågkedjeolja i tanken. Använd till smörjning av sågkedjan och styr- skenan enbart miljövänlig biologiskt nedbrytbar sågkedjeolja av hög kvalitet samt transportera och lagra den i godkända och märkta behållare. Kontrollera oljenivån före arbetets början och vid varje batteribyte och fyll på med sågkedjeolja vid behov:

1. Kontrollera oljenivån i tanken genom siktgla-

set (09/1). Det måste alltid finnas en synlig oljenivå. Minimal och maximal oljenivå får aldrig under- resp. överskridas.

2. Fyll vid behov på mer sågkedjeolja genom

påfyllningsöppningen (09/2). 13 ANVÄNDNING FARA! Livsfara och fara för svåra kroppsskador. Bristande kännedom om säker- hetsanvisningar och bruksanvisningar kan leda till svåra personskador och t.o.m. dödsfall.

Läs och beakta alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar i denna bruksanvis- ning innan kedjesågen används!

Beakta landsspecifika bestämmelser när det gäller drifttider.

Ta tag i det bakre handtaget med den högra handen och bygelhandtaget med den vänstra handen och håll i stadigt grepp.

Håll i handtagen så länge som motorn är igång.

Använd inte kedjesågen om du:

är trött469861_c 201 Arbetsbeteende och arbetsteknik

är påverkad av alkohol, mediciner eller droger

13.1 Fastställa batteriets laddningsstatus

(04) På framsidan av batteriet finns ett manöverfält med en tryckknapp (04/1) och LED laddningssta- tusvisningar (04/2 till 04/5).

1. Tryck på tryckknappen (04/1).

Laddningsstatusvisningarna lyser beroende på batteriets laddningsstatus.

2. Läs av laddningsstatusen.

Lysande LED:er Batteriets laddningsstatus Grön (04/2) Batteriet är fulladdat. Grön (04/3) och (04/4) Batteriet är laddat till mer än 50%. Grön (04/4) Batteriet är laddat till mindre än 50%. Röd (04/5) Batteriet är helt urladdat eller så har batteriet överhettats/ underkylts.

13.2 Kontrollera sågkedjeoljan

Tillvägagångssätt se Kapitel 12.8 "Fylla på såg- kedjeolja (09)", sida200. OBS! Fara för skador på kedjesågen. Det kan bli svåra skador på kedjesågen om den an- vänds med för lite sågkedjeolja i tanken eller om denna olja är intorkad. Intorkad/inkletad sågked- jeolja kan leda till skador på oljeförande kompo- nenter eller oljepumpen. Sådana skador kan ock- så uppstå om den olja som används är uttjänt. Användning av gammal olja är inte bra för miljön!

Kontrollera före arbetets början alltid att det finns tillräckligt med sågkedjeolja i tanken.

Fyll vid behov på med sågkedjeolja.

Använd aldrig gammal olja!

13.3 Testa kedjebromsen

Tillvägagångssätt se Kapitel 12.5 "Kontrollera kedjebromsens funktion", sida199. VARNING! Livsfara och fara för svåra kroppsskador föreligger om kedjebromsen är defekt. Om kedjebromsen är defekt kan löpande sågkedja t.ex. ett kast (kickback) orsaka svåra kroppsskador och även dödsfall.

Testa alltid kedjebromsen före arbetets bör- jan.

Starta aldrig kedjesågen om kedjebromsen är defekt. Lämna istället kedjesågen till service- verkstad för kontroll.

13.4 Starta/stänga av motorn

OBSERVERA! Fara för hörselskador! Un- der drift avger kedjesågen ett kraftigt buller som kan orsaka hörselskador.

Bär därför alltid hörselskydd under arbete med kedjesågen. ANMÄRKNING Lossa kedjebromsen inn- an du startar kedjesågen. Starta motorn:

och håll den intryckt.

3. Tryck på gasreglaget (01/7) och håll det in-

4. Släpp spärrknappen (01/8). Du behöver inte

hålla inne spärrknappen efter att kedjesågen har startat. Spärrknappen är till för att förhin- dra att du startar kedjesågen av misstag. Stänga av motorn:

1. Släpp gasreglaget (01/7).

14 ARBETSBETEENDE OCH ARBETSTEKNIK ANMÄRKNING Kurser i hantering av ked- jesågar och i trädfällning erbjuds regelbundet av lant- och skogsbruksorganisationer. FARA! Fara för livshotande skador före- ligger vid otillräckliga fackkunskaper! Otill- räckliga fackkunskaper kan leda till allvarliga skador eller dödsfall!

Endast utbildade och erfarna personer får fäl- la träd och genomföra kvistning.SE 202 CS 4030 Arbetsbeteende och arbetsteknik FARA! Livsfara vid splittrat trä! Medföl- jande träbitar kan leda till allvarliga skador eller dödsfall!

Ta bort lösa träbitar och splitter från träd som ska sågas.

Innan du kan påbörjar fällningsarbetet måste föl- jande åtgärder genomföras.

Se till att inga andra personer, djur eller före- mål befinner i riskområdet.

Säkerhetsavståndet mellan andra arbetsplat- ser eller föremål måste uppgå till minst 2½ trädlängder.

Beakta också luftledningar och annans egen- dom. Meddela eventuellt kraftbolag eller äga- re.

Bedöm trädets fallriktning. Avgörande för trädets fallriktning är:

trädets naturliga lutning

ensidig grenbildning

asymmetrisk växt, trädskador

vindriktning och vindstyrka

Arbeta alltid ovanför det träd som ska fällas vid lutande underlag.

Se till att det inte finns några hinder i den i förväg fastlagda reträttvägen. Reträttvägen ska ligga ca 45° snett bakåt från fallriktningen (17).

Stammen måste vara fri från annan växtlig- het, grenar och främmande föremål (t.ex. smuts, stenar, lös bark, spikar, klämmor, trå- dar osv.). För att fälla ett träd ska två riktskär och ett fäll- skär sättas.

1. Vid fäll- och kapningssnitt sätt fast fastgö-

ringsklon på ett säkert sätt i det träd som ska sågas.

2. Sätt riktskäret (18/C) först vågrätt och sedan

snett uppifrån i en vinkel på minst 45°. På så sätt förhindrar du att kedjesågen fastnar vid det andra riktskäret. Riktskäret görs så nära marken som möjligt och i den önskade fall- riktningen (18/E). Skårdjupet ska vara ca 1/4 av stammens diameter.

3. Sätt fällskäret (18/D) mittemot riktskäret ex-

akt vågrätt. Fällskäret ska göras ca 3–5 cm över det vågräta riktskäret.

4. Såga fällskäret (18/D) så djupt att det finns

en brytmån (18/F) på minst 1/10 av stam- mens diameter mellan riktskäret (18/C) och fällskäret (18/D). Denna brytmån förhindrar att trädet vrider och faller i fel riktning. När fällskäret (18/D) närmar sig brytmånen (18/F) ska trädet börja falla. Om trädet börjar falla under sågningsarbetet:

Skulle trädet falla i fel riktning eller luta sig tillbaka och klämma fast kedjesågen ska fällskäret avbrytas. Använd en kil för att öppna snittet och få trädet att falla i den önskade fallriktningen.

Ta ut kedjesågen ur snittet, stäng av och lägg ned den.

Gå i reträttområdet.

Akta dig för nedfallande grenar och kvis- tar.

5. Om trädet inte faller, sätt i en kil i fällskäret

för att få den att falla kontrollerat.

6. När du har avslutat sågningsarbetet ta av

hörselskyddet för att kunna höra signaler el- ler varningsrop. ANMÄRKNING Du får endast använda ki- lar av trä, plast eller aluminium. FARA! Livsfara föreligger vid fallande träd! Om reträttväg saknas kan det leda till all- varliga skador eller dödsfall!

Påbörja först fällningsarbetet när en hinderfri reträttväg finns från det träd som ska fällas. FARA! Livsfara vid träd som faller okon- trollerat! Träd som faller okontrollerat kan föror- saka allvarliga skador eller dödsfall!

För att garantera att trädet faller kontrollerat lämna en brytmån mellan riktskäret och fall- skäret som är ca 1/10 av stammens diame- ter.

Genomför inga fällningsarbeten när det blå- ser.

Beakta följande punkter under arbetet:

Lämna till att börja med större nedåtriktade grenar som stöder trädet mot marken (19).469861_c 203 Underhåll och skötsel

Kapa mindre grenar med ett snitt.

Var försiktig med spända grenar och såga dessa underifrån och upp för att förhindra att kedjesågen fastnar (19).

Såga inte fritt hängande grenar underifrån.

Insticks-, längs-, och hjärtsnitt får bara utfö- ras av utbildade eller erfarna personer (18).

14.3 Kapning av fällda träd

Beakta följande punkter under arbetet:

Arbeta alltid ovanför trädstammen i sluttning- ar eftersom stammen kan komma i rullning (19).

Förflytta kedjesågen så att inga kroppsdelar befinner sig i sågkedjans förlängda svängom- råde.

Sätt an fastgöringsklon alldeles bredvid snitt- kanten och vrid kedjesågen runt denna punkt. Utöva inget tryck i slutet av snittet.

Se till att inte sågkedjan kommer i kontakt med marken.

När snittet är klart vänta tills sågkedjan har stannat innan du tar bort kedjesågen.

Stäng alltid av kedjesågens motor innan du går till nästa träd. Hela stammens längd ligger jämsmed marken:

Såga igenom stammen ovanifrån utan att komma i kontakt med marken (20). Stammen ligger med ena änden uppåt:

För att förhindra att kedjesågen fastnar och splittrar träet såga först 1/3 av stammens dia- meter underifrån, sedan resten ovanifrån ned till det undre snittet (10). Om stammen vilar på båda ändarna: För att förhindra att kedjesågen fastnar och splitt- rar träet såga först 1/3 av stammens diameter ovanifrån och sedan resten underifrån upp till det övre snittet (11). FARA! Livsfara vid kast (kickback)! Vid kast (kickback) kan redskapet ge användaren livshotande skador.

Vidta ovillkorligen nedanstående åtgärder för att undvika kast!

14.4 Kapa sågad trävara (12)

Beakta följande punkter under arbetet:

Använd säkra underlag (sågbock, kilar, bal- kar).

Se till att du står stabilt och har en jämn för- delning av kroppsvikten.

Se till att inte runda stockar kan rulla.

Påbörja alltid snittet med redan löpande såg- kedja. Starta aldrig kedjesågen när sågked- jan ligger an mot träet.

Håll inte fast träet med foten eller låt någon annan person hålla fast det.

15 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

VARNING! Risk för skärskador. Fara för skärskador vid beröring av vassa maskindelar i rörelse liksom knivar.

Stäng alltid av maskinen före underhåll, sköt- sel och rengöring. Ta ut batteriet.

Bär alltid skyddshandskar under underhåll, skötsel och rengöring. Kedjesågen uppfyller alla gällande säkerhetsnor- mer. Reparationer får bara genomföras av kvalifi- cerad personal och endast originalreservdelar får användas.

Kontrollera slitaget efter varje användning och byt vid behov ut skadade komponenter.

Utsätt inte redskapet för väta eller fukt. Torka av plastdelar med trasa men använd vare sig rengörings- eller lösningsmedel.

Rensa kylluftsintagen om de är igensatta.

Spruta aldrig vatten på kedjesågen och an- vänd inte högtryckstvätt.

Använd endast reservdelar som har specific- erats av tillverkaren.

15.1 Slipa sågkedjan (13)

FARA! Livsfara vid kast (kickback)! En felaktigt slipad sågkedja ökar risken för bakslag och därmed faran för dödliga skador.

Slipa sågkedjan korrekt för att minska risken för bakslag. OBSERVERA! Fara för skador pga såg- kedjan! Skarpa kanter på sågkedjan kan ge upp- hov till skärsår även under monteringen.

Bär alltid skyddshandskar vid slipning av såg- kedjan. OBS! Felaktig slipning kan leda till maskin- skador! Ojämna sågtänder gör att kedjan löper ojämnt och kan leda till kedjebrott! Efter slipning- en måste alla sågtänder vara lika långa och bre- da.

Slipa sågkedjan på ett korrekt sätt!SE 204 CS 4030 Underhåll och skötsel ANMÄRKNING För oerfarna användare rekommenderar vi att lämna in kedjesågen till ett serviceställe för slipning av sågkedjan. Arbeta inte med slöa eller skadade sågkedjor. Konsekvenserna kan vara hög kroppslig belast- ning, dåliga sågresultat och högt kedjeslitage. För att få ett optimalt sågningsresultat måste såg- kedjan slipas regelbundet. En korrekt slipad sågkedja minskar risken för kast och förebygger omfattande slitage. Vässning krävs när:

Sågspånen börjar likna damm.

Det krävs större kraft att såga.

Snittet inte är rakt.

Bränsleförbrukningen ökar. Vässa kedjan:

1. Stäng av kedjesågen och ta ur batteriet.

2. Kontrollera kedjespänning och justera vid be-

3. Använd enbart lämpliga redskap till slipning:

Rund kedjefil Ø = 4,0mm, filguide, kedjemä- tare. Dessa redskap finns att köpa i fackhandeln.

4. De enskilda kedjelänkarna består av en såg-

länk (13/3), sågtand (13/1) och en begräns- ningsanordning (13/2).

5. För filen med lätt tryck och lodrätt (13) från

insidan till utsidan av sågtand. För att hantera filen rätt kan man ta hjälp av en filguide. Det räcker med 2-3 fildrag.

6. Vid slipning måste vinkeln (13) på sågtanden

och höjden på begränsningsanordningen (13/2) till eggen hållas. Se till att alla sågtän- derna efter slipningen är lika långa och bre- da.

7. Vid användning av föreskrivna redskap och

rätt hantering uppnås automatiskt det före- skrivna värdet på vinkeln. Värdena kan kont- rolleras med en kedjemätare.

8. Runda till sist av den främre delen av be-

gränsningsanordningen (13/2) lätt. Slipa sågkedjan ofta och ta bort så lite material som möjligt. Efter att själv ha slipat sågkedjan 3 till 4 gånger, ska man låta en fackverkstad efter- slipa den. Där efterslipas också djupbegränsaren. Byt sågkedjan när sågtändernas minimilängd på 4 mm (13) har uppnåtts.

15.2 Rengöra kedjehjul och insida

Rengör kedjesågen grundligt efter varje använd- ning.

1. Ta ur batteriet och placera kedjesågen på ett

2. Skruva av kugghjulsskyddet.

3. Rengör insidan med en lämplig pensel.

4. Ta av sågkedjan och ta loss styrskenan.

5. Rengör spåren i skenan och oljehålet.

15.3 Justera snabbspänningsanordningen

1. Ta av styrskenan (16/1).

2. Lossa på stjärnskruven (16/3) och ta av

adapterplåten med spännhake (16/2) från styrskenan.

3. Vänd styrskenan i längdriktningen.

4. Sätt tillbaka adapterplåten med spännhake

på styrskenan och fixera genom att dra åt stjärnskruven.

15.4 Kontrollera, vända och smörja

styrskenan (14, 15) Kontrollera styrskenan Kontrollera regelbundet att inte styrskenan har några skador. Ta vid behov bort utskjutande ojämnheter (14). Vändning av styrskenan För att undvika ett ensidigt slitage ska styrskenan vändas efter varje slipning eller byte av kedjan.

1. Justera snabbspänningsanordningen på styr-

skenan, se Kapitel 15.3 "Justera snabbspän- ningsanordningen (16)", sida204.

2. Vändning av styrskenan.

1. Rengör spåret i skenan (14/1) och oljehålet

2. Rengör grundligt smörjhålet (15/1) från båda

3. Pressa med en lämplig fettpress in så mycket

fett på båda sidorna tills fettet tränger ut på kugghjulets spetsar. Vrid samtidigt kugghju- let.469861_c 205 Felavhjälpning 16 FELAVHJÄLPNING OBSERVERA! Skaderisk. Vassa redskaps- delar och delar i rörelse kan orsaka kroppsska- dor.

Bär alltid skyddshandskar under underhåll, skötsel och rengöring av redskapet!

Stäng av redskapet och ta ur batteriet! ANMÄRKNING Vänd dig till vår kundtjänst vid fel som inte finns med i den här tabellen eller vid fel som du inte själv kan åtgärda. Störning Orsak Åtgärd Motorn går inte. Ingen batterispänning. Låt en elektriker kontrollera strömfö- rsörjningen. Överbelastningsskyddet har löst ut. Vänta tills överbelastningsskyddet återställer strömförsörjningen. Kedjebromsen är aktiverad. Lossa kedjebromsen. Styrskena och sågkedja blir för varma. Rökutveckling. Sågkedjan är för hårt spänd. Minska på kedjespänningen. Oljetanken är tom. Fyll på sågkedjeolja. Kontrollera att inte oljetanken är ska- dad Oljehålet och/eller spåret i styrskenan är smutsigt. Rengör oljehålet och spåret i styr- skenan. Motorn går men sågkedjan lö- per inte runt. Sågkedjan är för hårt spänd. Minska på kedjespänningen. Maskinfel Kontakta AL-KO:s servicecenter. Trädamm kommer ut istället för sågspån. Kedjesågen måste tryckas genom virket. Sågkedjan är slö. Slipa sågkedjan eller kontakta AL- KO:s servicecenter. Redskapet vibrerar ovanligt mycket. Maskinfel Kontakta AL-KO:s servicecenter.

VARNING! Livsfara och fara för svåra kroppsskador. Transport av kedjesågen med lö- pande sågkedja kan leda till mycket svåra kroppsskador som även kan vara livshotande.

Bär och transportera aldrig kedjesågen med löpande sågkedja.

Vidta angivna åtgärder före transport. Vidta följande åtgärder före transport:

1. Stäng av kedjesågen och ta ur batteriet.

2. Sätt på kedjeskyddet.

3. Bär alltid kedjesågen i bygelhandtaget. Styr-

skena och sågkedja ska peka bakåt.

4. I fordon: Säkra kedjesågen så att den inte

välter och skadas och så att kedjeolja inte rinner ut. 18 FÖRVARING Rengör kedjesågen grundligt efter varje använd- ning. Förvara redskapet i ett torrt, låsbart utrym- me utom räckhåll för barn. Vid uppehåll som varar mer än 30 dagar ska föl- jande arbeten genomföras:

Stäng av kedjesågen och ta ur batteriet.

Töm tanken på sågkedjeolja.

Ta av sågkedja och styrskena, rengör och spraya med rostskyddsolja.

Rengör kedjesågen grundligt och förvara den i ett torrt utrymme.SE 206 CS 4030 Återvinning OBS! Fara för maskinskada. Intorkad såg- kedjeolja kan under längre lagring av utrustning- en orsaka skador på oljeförande komponenter och på oljepumpen.

Häll ur sågkedjeoljan om kedjesågen inte ska användas under en längre tid. 19 ÅTERVINNING Information om tyska el- och elektroniklagen (ElektroG)

Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!

Förbrukade batterier som inte är fast inbygg- da måste avlägsnas före återvinningen! Åter- vinningen regleras i den särskilda batteriför- ordningen.

Ägare liksom brukare av elektrisk och elek- tronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning.

Slutanvändaren är själv ansvarig för att av- lägsna eventuella personuppgifter på den ut- rustning som ska återvinnas! Symbolen med överkorsas soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna. Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen:

Offentliga inrättningar för insamling och åter- vinning (miljöstationer)

Försäljningsställen för elutrustning (fysisk bu- tik och online) i den mån handlaren är förplik- tigad till återtagande av varan eller erbjuder återtagande. Dessa utsagor gäller endast för maskiner som in- stallerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2012/19/EC gäller. I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvi- kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater. Information om tyska batteriförordningen (BattG)

Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!

Se drifts- och monteringsanvisningar för bat- terityp och kemiska system och beakta anvis- ningarna för en säker hantering av batterier.

Ägare liksom brukare av elektrisk och elek- tronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning. Återtagandet in- skränker sig till normala hushållskvantiteter. Uttjänta batterier kan innehålla skadliga ämnen eller tungmetaller som har negativ inverkan på miljön och som kan orsaka hälsoproblem. An- vändning av uttjänta batterier och deras innehåll inverkar menligt på miljö och hälsa. Symbolen med överkorsad soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna. Markeringarna Hg, Cd och PG på insamlingskärl har följande betydelser.:

Hg: Batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver

Cd: Batteriet innehåller mer än 0,002% kad- mium

Pb: Batteriet innehåller mer än 0,004% bly Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen:

Offentliga inrättningar för insamling och åter- vinning (miljöstationer)

inköpsställen för batterier

inlämningsställe inom det gemensamma åter- lämningssystemet för förbrukade batterier

ett av tillverkarens återlämningsställen (om tillverkaren inte är medlem i det gemensam- ma återlämningssystemet) Ovanstående gäller bara för apparater, som in- stallerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2006/66/EC gäller. I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvi- kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater.469861_c 207 Tekniska specifikationer 20 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Typ CS 4030 Art. nr. 113616 Hastighet vid tomgång 17m/s Hastighet under arbete 16m/s ± 0,7m/s Styrskenans längd ca 350mm Användbar såglängd 265mm Sågkedja 91P045X Drivlänkstjocklek 1,27mm Delning kedjehjul 3/8 tum Kedjebroms ja (elektrisk, PCB och bromsstång) Kedjans eftergångstid (DIN EN 60745-2-13 – 19.107.1) max. 0,15 sek Kedjans eftergångstid (DIN EN 60745-2-13 – 19.113) max. 2 sek Aktivering av kedjan dubbel Kedjeoljetankens kapacitet 180ml Vikt med styrskena och sågkedja 4,45kg Vikt utan styrskena och sågkedja 3,9kg Överbelastningsskydd Nej Ljudnivå LwA (DIN EN ISO 3744) 101 dB(A) Ljudtrycksnivå LpA (DIN EN ISO 3744) 91,5 dB(A), K = ±3dB(A) Vibrationsvärde (DIN EN 28662-1) 3,159m/s

För frågor om garanti, reparationer och reservde- lar, kontakta närmaste AL-KO servicecenter. Kontaktinformation finns på internet: www.al-ko.com/service-contactsSE 208 CS 4030 Garanti 22 GARANTI Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garanti- tiden genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gäl- lande lag i det land där redskapet köptes. Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

originalreservdelar har använts Garantin upphör att gälla vid:

egenmäktiga reparationsförsök

egenmäktiga tekniska förändringar

ej avsedd användning Garantin gäller inte för:

Förslitningsdelar, som på reservdelsbladet är inramade xxxxxx (x) Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund- tjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring.469861_c 209 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ