CS 4030 - Säge AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CS 4030 AL-KO

469861 BA Akku-Kettensäge CS 4030 Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG AKKU-KETTENSÄGE CS 4030 469861_c 02 | 2020

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter 7

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.2 Restrisiken ......................................... 7

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 7

2.3.1 Einschaltschutz............................ 8

2.3.2 Kettenbremse/Kettenbremsbügel 8

3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elekt- rowerkzeuge ............................................ 9

3.1 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 9

3.2 Elektrische Sicherheit......................... 9

3.3 Sicherheit von Personen .................... 9

3.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs............................... 10

3.5 Verwendung und Behandlung des

• 4 Sicherheitshinweise für Kettensägen p. 11
• 5 Ursachen und Vermeidung eines Rück- schlags p. 12
• 6 Vibrationsbelastung p. 12
• 7 Lärmbelastung p. 13
• 8 Sicherheitshinweise zum Akku p. 13
• 9 Sicherheitshinweise zum Ladegerät p. 14
• 10 Sicherheitshinweise für die Arbeit p. 14

10.3 Arbeiten mit der Kettensäge............... 15

11 Montage................................................... 15

11.1 Führungsschiene montieren (05, 06) . 16

12.3 Akku herausziehen (03)...................... 16

12.4 Kettenspannung kontrollieren............. 16

12.5 Funktion der Kettenbremse testen ..... 17

12.6 Funktionstest der Kettenbremse bei

ausgeschaltetem Motor (08)............... 17

12.7 Funktionstest der Kettenbremse bei

eingeschaltetem Motor (08)................ 17

Ladezustand des Akkus ermitteln (04) .

13.4 Motor ein- und ausschalten ................ 19

14 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik.......... 19

14.4 Schnittholz ablängen (12)................... 21

15 Wartung und Pflege................................... 21

15.1 Sägekette schärfen (13) ..................... 21

15.2 Kettenrad-Innenraum reinigen............ 22

15.3 Schnellspanneinrichtung umbauen

(16) ..................................................... 22

15.4 Führungsschiene prüfen, wenden

• und fetten (14, 15) p. 22
• 16 Hilfe bei Störungen p. 23
• 17 Transport p. 24
• 18 Lagerung p. 24
• 19 Entsorgung p. 24
• 20 Technische Daten p. 25
• 21 Kundendienst/Service p. 26
• 22 Garantie 9861_c 7 Zu dieser Betriebsanleitung p. 2646

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite- ren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benöti- gen.

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs- anleitung an andere Personen weiter.

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol- ge hat. WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli- che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte. VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli- che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte. ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte. HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung. 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handge- führte Elektrokettensäge, die mit einem Akku be- trieben wird.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kettensäge ist ausschließlich für die Verwen- dung im Haus-, Hobby- und Gartenbereich aus- gelegt. In diesem Bereich ist die Kettensäge für leichte Holzsägearbeiten einsetzbar, z.B. für:

Schneiden von Schnittholz

Ausschneiden von Hecken

Sägen von Brennholz Die Akku-Kettensäge kann aufgrund des elektri- schen Antriebs nicht nur im Freigelände sondern auch in geschlossenen Räumen zum Sägen von Holz eingesetzt werden. Eine andere Anwendung als hier beschreiben, gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Die Kettensäge darf nicht im gewerblichen Be- reich eingesetzt werden. VORSICHT! Verletzungsgefahr aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung! Wenn mit der Kettensäge mit Fremdkörpern durchsetztes Holz oder andere Stoffe gesägt werden, können Verletzungen die Folge sein.

Kettensäge nur für leichte Holzsägearbeiten einsetzen.

Holz vor dem Sägen auf Fremdkörper unter- suchen, z.B. Nägel, Schrauben, Beschläge.

Auch bei bestimmungsgemäßen Gebrauch des Geräts kann ein Restrisiko verbleiben, das nicht ausgeschlossen werden kann. Durch Art und Konstruktion des Geräts sind die folgenden Ge- fahren nicht auszuschließen.

Kontakt mit den offenliegenden Zähnen der Kette (Schnittgefahr).

Zugang zu der sich drehenden Kette (Schnitt- gefahr).

Plötzliche und unvorhergesehene Bewegung des Schwerts (Schnittgefahr).

Ablösen von Teilen der Kette (Schnitte / Ver- letzungsgefahr).

Ablösen von Teilen des bearbeiteten Holzes.

Beeinträchtigung des Gehörs während der Arbeit, wenn man keinen Gehörschutz trägt.

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzun- gen durch manipulierte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen. Aufgrund manipulierter Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können beim Arbeiten mit der Kettensäge schwere Ver- letzungen auftreten.

Setzen Sie die Sicherheits- und Schutzein- richtungen nicht außer Funktion!

Arbeiten Sie mit der Kettensäge nur dann, wenn alle Sicherheits- und Schutzein- richtungen korrekt funktionieren.DE 8 CS 4030 Produktbeschreibung

2.3.1 Einschaltschutz

Wenn der Bediener mehrmals schnell hinterein- ander Gas gibt, schaltet sich die Kettensäge für einige Sekunden ab, um die Elektronik und die Sägekette zu schützen. In diesem Falle warten, bis sich die Kettensäge wieder einschalten lässt.

2.3.2 Kettenbremse/Kettenbremsbügel

Die Kettensäge hat eine manuelle Kettenbremse, welche z.B. bei einem Rückschlag (Kickback) über den Kettenbremsbügel ausgelöst wird. Bei Auslösung der Kettenbremse werden Sägekette und Motor schlagartig gestoppt.

2.4 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung Besondere Vorsicht bei der Hand- habung! Rückschlaggefahr! Kettensäge nicht einhändig betrei- ben! Nicht bei Regen benutzen! Vor Näs- se schützen! Schutzhelm, Gehörschutz und Au- genschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen! Festes Schuhwerk tragen! Vor der Inbetriebnahme die Be- triebsanleitung lesen! Symbol Bedeutung Kettensäge immer beidhändig be- treiben!

Die Akku-Kettensäge ist für den Betrieb mit dem Akku B150Li (B05-3640, Art.-Nr.113280) oder B200Li (B05-3650, Art.-Nr.113524) vorgesehen. ACHTUNG! Gefahr von Geräte- und Akku- schäden. Wird das Gerät mit einem ungeeigne- ten Akku betrieben, können Gerät und Akku be- schädigt werden.

Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vorge- schriebenen Akku. Für das Aufladen des Akkus wird das Ladegerät C130Li (Art.-Nr. 113281) benötigt. HINWEIS In den folgenden Betriebsanlei- tungen finden Sie weitere Informationen:

Li-Ion Akku B150Li / B200Li (Dok.-Nr. 441630_b)

Ladegerät C130Li (Dok.-Nr. 441633_d) Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob alle Bauteile geliefert wurden. HINWEIS Der Akku und das Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Nr. Bauteil 1 Akku-Kettensäge CS 4030 2 Schutzabdeckung für Schneidmesser 3 Führungsschiene 4 Sägekette469861_c 9 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Nr. Bauteil 5 Betriebsanleitung

2.6 Produktübersicht (01)

Nr. Bauteil 1 Sägekette 2 Führungsschiene 3 Schnellspanneinrichtung mit Zentral- verschluss und Drehring 4 Handschutz 5 Bügelgriff 6 Akku 7 Gashebel 8 Sperrknopf 9 Hinterer Griff 10 Abdeckung für Kettenzahnrad 11 Krallenanschlag 12 Verschluss des Kettenöltanks 13 Sichtfenster des Kettenöltanks

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An- weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be- griff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbe- triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

3.1 Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe- leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge- bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk- zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk- zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

3.2 Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerk- zeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste- cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Ri- siko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde- ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun- gen, Herden und Kühlschränken. Es be- steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Was- ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän- gen oder um den Stecker aus der Steck- dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver- längerungskabel, die auch für den Außen- bereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Ver- längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom- schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3.3 Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder MedikamentenDE 10 CS 4030 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe- triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufneh- men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schal- ter haben oder das Elektrowerkzeug einge- schaltet an die Stromversorgung anschlie- ßen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt- rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal- tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge- wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk- zeug in unerwarteten Situationen besser kon- trollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich- tungen montiert werden können, verge- wissern Sie sich, dass diese angeschlos- sen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

3.4 Verwendung und Behandlung des

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen- den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm- te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si- cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des- sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal- ten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu- behörteile wechseln oder das Gerät weg- legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk- zeugs.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu- ge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele- sen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr- lich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg- falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem- men, ob Teile gebrochen oder so beschä- digt sind, dass die Funktion des Elektro- werkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk- zeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk- zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- men sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die- sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge- fährlichen Situationen führen.

3.5 Verwendung und Behandlung des

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe- nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver- letzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,469861_c 11 Sicherheitshinweise für Kettensägen Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrü- ckung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak- ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Fol- ge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig- keit in die Augen kommt, nehmen Sie zu- sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus- tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizun- gen oder Verbrennungen führen.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerä- tes erhalten bleibt.

4 SICHERHEITSHINWEISE FÜR

Halten Sie bei laufender Säge alle Körper- teile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbei- ten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Beklei- dung oder Körperteile von der Sägekette er- fasst werden.

Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Fest- halten der Kettensäge in umgekehrter Ar- beitshaltung erhöht das Risiko von Verletzun- gen und darf nicht angewendet werden.

Das Elektrowerkzeug darf nur an den iso- lierten Griffflächen gehalten werden, weil die Sägekette verdeckte Leitungen berüh- ren kann. Sägeketten, die einen spannungs- führenden Draht berühren, machen metalle- ne Teile des Elektrowerkzeugs spannungs- führend und könnten dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hän- de, Beine und Füße wird empfohlen. Pas- sende Schutzkleidung mindert die Verlet- zungsgefahr durch umherfliegendes Span- material und zufälliges Berühren der Säge- kette.

Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensä- ge führen.

Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der ge- spannte Ast die Bedienperson treffen und/ oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäu- men. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sä- gekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Ketten- säge stets die Schutzabdeckung aufzie- hen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer verse- hentlichen Berührung mit der laufenden Sä- gekette.

Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann ent- weder reißen oder das Rückschlagrisiko er- höhen.

Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrol- le.

Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht be- stimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Ketten- säge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.DE 12 CS 4030 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

5 URSACHEN UND VERMEIDUNG

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hin- ten gerichteten Reaktion führen, bei der die Füh- rungsschiene nach oben und in Richtung des Be- dieners geschlagen wird. Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkan- te der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen. Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensä- ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Be- nutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verlet- zungsfrei arbeiten zu können. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stel- lung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maß- nahmen getroffen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal- tung und sägen Sie nicht über Schulterhö- he. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Be- rühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in un- erwarteten Situationen ermöglicht.

Verwenden Sie stets vom Hersteller vor- geschriebene Ersatzschienen und Säge- ketten. Falsche Ersatzschienen und Säge- ketten können zum Reißen der Kette und/ oder zu Rückschlag führen.

Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die War- tung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbe- grenzer erhöhen die Neigung zum Rück- schlag. 6 VIBRATIONSBELASTUNG

Gefahr durch Vibration Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebe- nen Wert des Herstellers abweichen. Beach- ten Sie vor bzw. während der Benutzung fol- gende Einflussfaktoren:

Wird das Gerät bestimmungsgemäß ver- wendet?

Wird das Material auf die richtige Art und Weise geschnitten bzw. verarbeitet?

Befindet sich das Gerät in einem ordentli- chen Gebrauchszustand?

Ist das Schneidwerkzeug ordentlich ge- schärft bzw. ist das richtige Schneidwerk- zeug eingebaut?

Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vi- brationsgriffe montiert, und sind diese fest mit dem Gerät verbunden?

Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die je- weilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl. Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen zu verringern.

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibra- tionen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Ge- sundheitsschäden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte re- parieren.

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Ver- wendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Ar- beitspausen ein. Dadurch verringert sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Ar- beitszeit wesentlich.

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislauf- probleme ("weißer Finger") verursachen. Um dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tragen und die Hände warm halten. Falls ein Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Sym- ptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die Hände oder den Puls. Bei niedrigen Tempe- raturen erhöht sich die Gefahr.469861_c 13 Lärmbelastung

Legen Sie während Ihres Arbeitstages länge- re Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können. Planen Sie Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehre- re Tage verteilt wird.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder ei- ne Hautverfärbung während der Benutzung des Geräts an Ihren Händen feststellen, un- terbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne aus- reichende Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entspre- chend den Anweisungen in der Betriebsanlei- tung.

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kon- taktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibra- tionszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Tempe- raturen von unter 10°C zu arbeiten. Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrati- onsbelastung begrenzt werden kann. 7 LÄRMBELASTUNG Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Ar- beiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zei- ten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und be- schränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwen- digste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

8 SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Si- cherheitshinweise, die bei der Benutzung des Ak- kus zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

Akku nur bestimmungsgemäß nutzen, d.h. für akkubetriebene Geräte der Firma AL-KO. Akku nur mit dem vorgesehenen AL-KO La- degerät aufladen.

Neuen Akku erst aus der Originalverpackung auspacken, wenn er verwendet werden soll.

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollstän- dig aufladen und dafür stets das angegebene Ladegerät verwenden. Die Angaben in dieser Betriebsanleitung zum Aufladen des Akkus einhalten.

Betreiben Sie den Akku nicht in explosions- und brandgefährdeten Umgebungen.

Setzen Sie den Akku beim Betreiben mit dem Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

Den Akku vor Hitze, Öl und Feuer schützen, damit er nicht beschädigt wird und keine Dämpfe und Elektrolytflüssigkeiten austreten können. Es besteht Explosionsgefahr!

Den Akku nicht stoßen oder werfen.

Den Akku nicht verschmutzt oder nass benut- zen. Vor Verwendung den Akku mit einem trockenen, sauberen Tuch reinigen und trock- nen.

Den geladenen und nicht benutzten Akku von metallischen Gegenständen fernhalten, um die Kontakte nicht zu überbrücken (z.B. Bü- roklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben). Den Akku nicht mit spitzen Ge- genständen (z.B. Schraubendreher) bearbei- ten. Ein dadurch hervorgerufener interner Kurzschluss kann zu Überhitzung, Brand oder Explosion des Akkus führen.

Akku nicht öffnen, zerlegen oder zerkleinern. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussge- fahr.

Bei unsachgemäßer Nutzung und beschädig- tem Akku können Dämpfe und Elektrolytflüs- sigkeit austreten. Den Raum ausreichend lüf- ten und bei Beschwerden einen Arzt aufsu- chen. Bei Kontakt mit Elektrolytflüssigkeit diese gründlich abwaschen und Augen sofort gründlich ausspülen. Danach einen Arzt auf- suchen.

Dieser Akku darf nicht von unbefugten Perso- nen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per- son beaufsichtigt oder sie erhielten von ihr Anweisungen, wie der Akku zu benutzen ist. Unbefugte Personen sind z.B.:

Personen (einschließlich Kinder) mit ein- geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten.

Personen, die keine Erfahrung und/oder kein Wissen über den Akku besitzen.

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen werden, damit sie nicht mit dem Akku spie- len.

Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät be- lassen. Akku zur längeren Aufbewahrung aus dem Ladegerät entfernen.

Den Akku aus den betriebenen Geräten ent- fernen, wenn diese nicht benutzt werden.DE 14 CS 4030 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

Den unbenutzten Akku trocken und an einem abgeschlossenen Ort lagern. Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Unbe- fugte Personen und Kinder dürfen keinen Zu- griff auf den Akku haben. 9 SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Si- cherheits- und Warnhinweise, die bei der Benut- zung des Ladegerätes zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

Benutzen Sie das Ladegerät nur bestim- mungsgemäß, d.h. zum Laden des vorgese- henen Akkus. Nur Original Akkus von AL-KO mit dem Ladegerät laden.

Vor jeder Nutzung das gesamte Ladegerät sowie insbesondere das Netzkabel und den Akkuschacht auf Beschädigungen prüfen. Das Ladegerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

Betreiben Sie das Ladegerät nicht in explosi- ons- und brandgefährdeten Umgebungen.

Betreiben Sie das Ladegerät nur in Innenräu- men und setzen Sie es nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

Das Ladegerät immer auf eine gut belüftete und nicht brennbare Fläche stellen, weil es sich beim Ladevorgang erwärmt. Die Lüf- tungsschlitze freihalten und das Ladegerät nicht abdecken.

Vor dem Anschließen des Ladegerätes in Er- fahrung bringen, ob die in den technischen Daten genannte Netzspannung verfügbar ist.

Das Netzkabel nur zum Anschließen des La- degerätes verwenden, nicht zweckentfrem- den. Ladegerät nicht am Netzkabel tragen, und den Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

Das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen, damit es nicht beschädigt wird.

Ladegerät und Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung das Lade- gerät und den Akku reinigen und trocknen.

Ladegerät und Akku nicht öffnen. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

Lassen Sie das Ladegerät zu Ihrer Sicherheit nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin- gerten physischen, sensorischen oder men- talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver- stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür- fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Personen mit sehr starken und komplexen Einschränkungen können Bedürfnisse über die hier beschriebenen Anweisungen hinaus haben.

Unbenutztes Ladegerät trocken und an ei- nem abgeschlossenen Ort lagern. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf das Ladegerät haben.

10 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

Beachten Sie landesspezifische Sicherheits- vorschriften, z.B. von Berufsgenossenschaf- ten, Sozialkassen, Behörden für Arbeits- schutz.

Arbeiten Sie nur bei ausreichendem Tages- licht oder künstlicher Beleuchtung.

Den Arbeitsbereich frei von Gegenständen (z. B. Sägeschnitt-Teilen) – Stolpergefahr.

Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Per- sonen und deren Eigentum verantwortlich.

Wenn Sie zum ersten Mal mit einer Kettensä- ge arbeiten:

Lassen Sie sich vom Verkäufer oder ei- nem anderen Fachkundigen den Um- gang mit der Kettensäge erklären, oder besuchen Sie einen Lehrgang.

Üben Sie vor dem ersten Einsatz zumin- dest das Schneiden von Rundholz auf ei- nem Sägebock oder Gestell.

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Wer mit der Kettensäge arbeitet, muss aus- geruht, gesund und in guter Verfassung sein. Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einer Kettensäge möglich ist.469861_c 15 Montage

Beachten Sie die landesspezifischen Bestimmun- gen für die Betriebszeiten von Kettensägen. Die Betriebszeiten von Kettensägen können durch nationale und lokale Vorschriften begrenzt sein.

10.3 Arbeiten mit der Kettensäge

WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzun- gen. Wenn eine unvollständig montierte Ketten- säge benutzt wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.

Benutzen Sie die Kettensäge erst, wenn sie vollständig montiert wurde.

Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchführen, um zu prüfen, ob die Kettensä- ge vollständig ist und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile enthält. Sicher- heits- und Schutzeinrichtungen müssen intakt sein. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch un- beabsichtigt startende Kettensäge. Eine unbe- absichtigt startende Kettensäge kann zu schwe- ren Verletzungen führen. Entfernen Sie deshalb den Akku bei:

Prüf-, Einstell- und Reinigungsarbeiten

Arbeiten an der Schneidgarnitur

Verlassen der Kettensäge

Wartungs- und Reparaturarbeiten

Niemals alleine arbeiten.

Immer einen Verbandskasten für eventuelle Unfälle bereithalten.

Vermeiden Sie die Berührung von Metallge- genständen, die sich in der Erde befinden oder mit dieser elektrisch leitend verbunden sind.

Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:

Gehörschutz (z. B. Gehörschutzkapseln), besonders bei einer täglichen Arbeitszeit von über 2,5 Stunden

Schutzbrille oder Gesichtsschutz des Schutzhelmes

Schutzhose mit Schnittschutzeinlage

Feste Arbeitshandschuhe

Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle und Stahlkappe

Die Kettensäge nicht über Schulterhöhe ver- wenden, da eine sichere Handhabung so nicht mehr möglich ist.

Beim Standortwechsel Motor ausschalten und Kettenschutz aufstecken.

Auf nichtbenutzte Kettensägen immer den Kettenschutz aufstecken und den Akku ent- fernen.

Kettensäge nur in ausgeschaltetem Zustand ablegen.

Die Kettensäge nicht zum Hebeln oder Be- wegen von Holz einsetzen.

Stämme, die stärker als die Schwertlänge sind, dürfen nur von Fachpersonal gesägt werden.

Nur die laufende Sägekette zum Schnitt an- setzen, niemals mit aufgesetzter Sägekette die Kettensäge einschalten.

Darauf achten, dass kein Sägekettenöl ins Erdreich gelangt.

Sägearbeiten nicht bei Regen, Schnee oder Sturm durchführen.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie- mals außer Kraft setzen. 11 MONTAGE WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzun- gen. Wenn eine unvollständig montierte Ketten- säge benutzt wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.

Benutzen Sie die Kettensäge erst, wenn sie vollständig montiert wurde.

Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchführen, um zu prüfen, ob die Kettensä- ge vollständig ist und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile enthält. Sicher- heits- und Schutzeinrichtungen müssen intakt sein. VORSICHT! Gefahr von Schnittwunden. Die scharfen Kanten der Sägekette können bei der Montage Schnittwunden verursachen.

Entfernen Sie vor der Montage den Akku.

Tragen Sie bei der Montage der Sägekette und der Führungsschiene Sicherheitshand- schuhe.DE 16 CS 4030 Inbetriebnahme

11.1 Führungsschiene montieren (05, 06)

1. Handschutz (05/1) zum Bügelgriff ziehen (05/

A), damit die Kettenbremse gelöst wird.

2. Zentralverschluss (05/2) gegen den Uhrzei-

gersinn drehen und zusammen mit der Abde- ckung (05/3) abnehmen.

3. Führungsschiene (06/1) auf den Führungs-

bolzen (06/2) setzen und so weit nach hinten schieben, dass sich die Sägekette montieren lässt.

11.2 Sägekette montieren (05, 06)

1. Sägekette auf das Kettenzahnrad (06/3) und

in die Rille der Führungsschiene (06/1) einle- gen.

2. Sägekette um den Umlenkstern der Füh-

rungsschiene führen. Die Sägekette muss an der Unterseite der Führungsschiene leicht durchhängen.

3. Abdeckung (05/3) aufsetzen und den Zentral-

verschluss (05/2) leicht anziehen.

11.3 Sägekette spannen (05, 07)

HINWEIS Die Sägekette ist richtig ge- spannt, wenn sie:

an der Unterseite der Führungsschiene an- liegt und sich von Hand durchziehen lässt

sich in der Mitte der Führungsschiene um 3 – 4 mm anheben lässt

1. Den Sitz der Sägekette kontrollieren, damit

diese richtig auf dem Kettenzahnrad und in der Führungsschiene liegt.

2. Drehring (05/4) so zur Abdeckung (05/3) dre-

hen, dass sich die beiden Dreiecke gegen- überstehen (05/B).

3. Abdeckung (07/1) aufsetzen und Zentralver-

schluss (07/2) im Uhrzeigersinn drehen. Zen- tralverschluss dabei nicht ganz anziehen oder eine Umdrehung zurückdrehen.

4. Drehring (07/3) im Uhrzeigersinn drehen, bis

die Sägekette, wie oben beschrieben, richtig gespannt ist.

5. Zentralverschluss (07/2) im Uhrzeigersinn

drehen, bis er fixiert ist. 12 INBETRIEBNAHME GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen. Unkenntnis der Si- cherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.

Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshin- weise und Bedienanweisungen dieser Be- triebsanleitung sowie der Betriebsanleitun- gen, auf die verwiesen wird, bevor Sie die Kettensäge benutzen! WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzun- gen. Wenn sich an der Kettensäge beschädigte Bauteile befinden, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.

Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchführen, um zu prüfen, ob die Kettensä- ge vollständig ist und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile enthält. Sicher- heits- und Schutzeinrichtungen müssen intakt sein.

12.1 Akku laden (02)

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers- ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht. HINWEIS Beachten Sie für detaillierte In- formationen die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät.

12.2 Akku einsetzen (03)

1. Akku (03/1) von oben in den Akkuschacht

(03/2) einschieben (03/A), bis er einrastet.

12.3 Akku herausziehen (03)

1. Entriegelungstaste (03/3) am Akku (03/1)

drücken und gedrückt halten.

2. Akku (03/1) herausziehen (03/B).

12.4 Kettenspannung kontrollieren

Kettenspannung häufig kontrollieren, da sich neue Sägeketten längen. Bei Betriebstemperatur längt sich die Sägekette und hängt durch.469861_c 17 Inbetriebnahme HINWEIS Die Sägekette ist richtig ge- spannt, wenn sie:

an der Unterseite der Führungsschiene an- liegt und sich von Hand durchziehen lässt.

sich in der Mitte der Führungsschiene um 3 – 4 mm anheben lässt. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Ab- springen der Sägekette! Eine unzureichend ge- spannte Sägekette kann während des Betriebs abspringen und zu Verletzungen führen.

Kettenspannung häufig kontrollieren. Die Ket- tenspannung ist zu gering, wenn die Treib- glieder aus der Rille an der Unterseite der Führungsschiene heraustreten.

Sägekette sachgemäß nachspannen, wenn die Kettenspannung zu gering ist.

12.5 Funktion der Kettenbremse testen

Die Kettensäge hat eine manuelle Kettenbremse, welche z. B. bei einem Rückschlag (Kickback) über den Handschutz ausgelöst wird. Bei Auslösung der Kettenbremse wird die Säge- kette schlagartig gestoppt und der Motor ausge- schaltet. GEFAHR! Lebensgefahr aufgrund fahr- lässigen Umgangs! Aufgrund unvorsichtiger und unvorhergesehener Bewegungen der Kettensäge werden schwerste Verletzungen oder sogar der Tod hervorgerufen.

Arbeiten Sie mit der Kettensäge sicherheits- bewusst und hoch konzentriert.

Beim Lösen der Kettenbremse keinen Schal- ter drücken. WARNUNG! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen durch defekte Ket- tenbremse. Wenn die Kettenbremse nicht funkti- oniert, können z.B. bei einem Rückschlag (Kick- back) durch die laufende Sägekette schwerste Verletzungen und sogar der Tod des Bedieners hervorgerufen werden.

Testen Sie die Kettenbremse vor jedem Ar- beitsbeginn.

Schalten Sie die Kettensäge nicht ein, wenn die Kettenbremse defekt ist. Lassen Sie in diesem Fall die Kettensäge in einer Kunden- dienstwerkstatt überprüfen.

12.6 Funktionstest der Kettenbremse bei

ausgeschaltetem Motor (08)

1. Den Akku aus dem Gerät herausziehen siehe

Kapitel siehe Kapitel 12.3 "Akku herauszie- hen (03)", Seite16.

2. Zum Lösen der Kettenbremse den Hand-

schutz (08/1) in Richtung des Bügelgriffes (08/2) ziehen (08/A). Die Sägekette kann mit der Hand durchgezogen werden.

3. Zum Einschalten der Kettenbremse den

Handschutz (08/1) nach vorne drücken (08/ B). Die Sägekette darf sich nicht durchziehen lassen.

12.7 Funktionstest der Kettenbremse bei

eingeschaltetem Motor (08) HINWEIS Vor jedem Einschalten der Ket- tensäge die Kettenbremse lösen.

1. Kettensäge sicher und fest am Bügel- und

2. Kettenbremse lösen.

3. Motor einschalten.

4. Handschutz (08/1) nach vorne drücken (08/

B). Sägekette und Motor müssen sofort zum Stillstand kommen.

12.8 Sägekettenöl einfüllen (09)

ACHTUNG! Gefahr der Beschädigung der Kettensäge. Die Kettensäge wird schwer be- schädigt, wenn sich zu wenig oder gar kein Sä- gekettenöl im Tank befindet oder dieses einge- trocknet/verklebt ist. Eingetrocknetes/verklebtes Sägekettenöl kann zu Schäden an ölführenden Bauteilen und der Ölpumpe führen. Eine Beschä- digung tritt auch auf, wenn Altöl verwendet wird. Die Verwendung von Altöl führt zu Umweltschä- den!

Füllen Sie zur Inbetriebnahme Sägekettenöl in den Tank.

Verwenden Sie kein Altöl!

Füllen Sie spätestens bei jedem Akkuwech- sel den Tank erneut mit Sägekettenöl auf. Die Sägekette und die Führungsschiene werden durch ein automatisches Ölersystem während des Betriebs kontinuierlich mit Öl versorgt. Das Sägekettenöl schützt vor Korrosion und vorzeiti- gem Verschleiß. Um die Sägekette ausreichend zu schmieren, muss immer genügend Sägeket- tenöl im Tank vorhanden sein. Zur Schmierung der Sägekette und der Füh- rungsschiene nur umweltschonendes biologischDE 18 CS 4030 Bedienung abbaubares Qualitäts-Sägekettenöl verwenden und in zugelassenen und gekennzeichneten Be- hältern transportieren und lagern. Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn und bei je- dem Akkuwechsel den Ölstand und füllen Sie Sä- gekettenöl nach, falls nötig:

1. Kontrollieren Sie den Ölstand im Sichtfenster

des Tanks (09/1). Es muss immer Öl zu se- hen sein. Der minimale und der maximale Öl- stand dürfen nicht überschritten werden.

2. Füllen Sie über den Einfüllstutzen (09/2) Sä-

gekettenöl nach, falls nötig. 13 BEDIENUNG GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen. Unkenntnis der Si- cherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.

Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshin- weise und Bedienanweisungen dieser Be- triebsanleitung sowie der Betriebsanleitun- gen, auf die verwiesen wird, bevor Sie die Kettensäge benutzen!

Landesspezifische Bestimmungen für die Be- triebszeiten beachten.

Den hinteren Griff mit der rechten Hand und den Bügelgriff mit der linken Hand fest um- fassen und festhalten.

Griffe nicht loslassen, solange der Motor läuft.

Kettensäge nicht benutzen bei:

Alkohol-, Medikamenten- und Drogenein- fluss

13.1 Ladezustand des Akkus ermitteln (04)

Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein Bedienfeld mit einem Drucktaster (04/1) und LED-Ladezustandsanzeigen (04/2 bis 04/5).

1. Drücken Sie den Drucktaster (04/1).

Die Ladezustandsanzeigen leuchten in Ab- hängigkeit vom Ladezustand des Akkus.

2. Lesen Sie den Ladezustand ab.

Leuchtende LEDs Ladezustand des Akkus Grün (04/2) Akku ist voll geladen. Grün (04/3) und (04/4) Akku ist zu über 50% gela- den. Grün (04/4) Akku ist zu weniger als 50% geladen. Rot (04/5) Akku ist komplett entladen oder Akku wurde überhitzt/ unterkühlt.

13.2 Sägekettenöl prüfen

Vorgehensweise siehe Kapitel 12.8 "Sägeket- tenöl einfüllen (09)", Seite17. ACHTUNG! Gefahr der Beschädigung der Kettensäge. Die Kettensäge wird schwer be- schädigt, wenn sich zu wenig oder gar kein Sä- gekettenöl im Tank befindet oder dieses einge- trocknet/verklebt ist. Eingetrocknetes/verklebtes Sägekettenöl kann zu Schäden an ölführenden Bauteilen und der Ölpumpe führen. Eine Beschä- digung tritt auch auf, wenn Altöl verwendet wird. Die Verwendung von Altöl führt zu Umweltschä- den!

Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn, ob genügend Sägekettenöl im Tank vorhanden ist.

Füllen Sie bei niedrigem Ölstand Sägeket- tenöl nach.

Verwenden Sie kein Altöl!469861_c 19 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

13.3 Kettenbremse testen

Vorgehensweise siehe Kapitel 12.5 "Funktion der Kettenbremse testen", Seite17. WARNUNG! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen durch defekte Ket- tenbremse. Wenn die Kettenbremse nicht funkti- oniert, können z.B. bei einem Rückschlag (Kick- back) durch die laufende Sägekette schwerste Verletzungen und sogar der Tod des Bedieners hervorgerufen werden.

Testen Sie die Kettenbremse vor jedem Ar- beitsbeginn.

Schalten Sie die Kettensäge nicht ein, wenn die Kettenbremse defekt ist. Lassen Sie in diesem Fall die Kettensäge in einer Kunden- dienstwerkstatt überprüfen.

13.4 Motor ein- und ausschalten

VORSICHT! Gefahr von Gehörschäden! Durch den Betrieb der Kettensäge entsteht star- ker Lärm, der Gehörschäden hervorrufen kann.

Tragen Sie bei der Arbeit mit der Kettensäge einen Gehörschutz. HINWEIS Vor jedem Einschalten der Ket- tensäge die Kettenbremse lösen. Motor einschalten:

1. Kettenbremse lösen.

2. Sperrknopf (01/8) mit dem Daumen drücken

und gedrückt halten.

3. Gashebel (01/7) drücken und gedrückt hal-

4. Sperrknopf (01/8) loslassen. Es ist nicht nö-

tig, den Sperrknopf nach dem Start der Ket- tensäge gedrückt zu halten. Der Sperrknopf soll ein versehentliches Starten der Kettensä- ge verhindern. Motor ausschalten:

1. Gashebel (01/7) loslassen.

14 ARBEITSVERHALTEN UND ARBEITSTECHNIK HINWEIS Es werden regelmäßig Kurse im Umgang mit Kettensägen sowie Baumfällkurse von den landwirtschaftlichen Berufsgenossen- schaften angeboten. GEFAHR! Lebensgefahr durch unzurei- chendes Fachwissen! Unzureichendes Fach- wissen kann zu schwersten Verletzungen bis hin zum Tod führen!

Nur geschulte und erfahrene Personen dür- fen Bäume fällen und entasten. GEFAHR! Lebensgefahr durch gesplitter- tes Holz! Durch mitgerissene Holzspäne können schwerste Verletzungen bis hin zum Tod hervor- gerufen werden!

Lose Späne und Holzsplitter vom zu sägen- den Teil entfernen.

Bevor mit den Fällarbeiten begonnen werden kann, müssen folgende Maßnahmen durchge- führt werden.

Sicherstellen, dass sich keine anderen Per- sonen, Tiere oder Gegenstände im Gefah- renbereich befinden.

Der Sicherheitsabstand zwischen anderen Arbeitsplätzen oder Gegenständen soll min- destens 2½ Baumlängen betragen.

Achten Sie auch auf Versorgungsleitungen und fremdes Eigentum. Benachrichtigen Sie gegebenenfalls das Energieversorgungsun- ternehmen oder den Eigentümer.

Die Fallrichtung des Baumes beurteilen. Für die Fallrichtung des Baumes entscheiden mit:

Natürliche Neigung des Baumes

Einseitige Astbildung

Asymmetrischer Wuchs, Holzschäden

Windrichtung und Windgeschwindigkeit

Bei Hanglage immer oberhalb des zu fällen- den Baums arbeiten.

Sicherstellen, dass sich in dem vorher festge- legten Rückweichweg keine Hindernisse be- finden. Der Rückweichweg soll ca. 45° schräg rückwärts der Fallrichtung verlaufen (17).

Der Stamm muss frei von Gestrüpp, Ästen und Fremdkörpern (z. B. Schmutz, Steine, lo- se Rinde, Nägel, Klammern, Draht usw.) sein. Es sind zwei Kerbschnitte und ein Fällschnitt zu setzen um einen Baum zu fällen.DE 20 CS 4030 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

1. Bei Fäll- und Ablängschnitten den Krallenan-

schlag sicher am zu schneidenden Holz an- bringen.

2. Die Fallkerbe (18/C) zuerst waagerecht, dann

schräg von oben in einem Winkel von min- destens 45° einsägen. Dadurch wird das Ein- klemmen der Kettensäge beim Setzen des zweiten Kerbschnittes vermieden. Die Fall- kerbe muss möglichst nah am Boden und in der gewünschten Fallrichtung (18/E) ange- bracht werden. Die Kerbtiefe soll ca. 1/4 des Stammdurchmessers betragen.

3. Den Fällschnitt (18/D) gegenüber der Fallker-

be exakt waagerecht einsägen. Der Fäll- schnitt muss in einer Höhe von 3-5 cm über dem waagerechten Kerbschnitt eingeschnit- ten werden.

4. Den Fällschnitt (18/D) so tief einsägen, dass

eine Bruchleiste (18/F) von mindestens 1/10 des Stammdurchmessers zwischen Fallkerbe (18/C) und Fällschnitt (18/D) stehen bleibt. Diese Bruchleiste verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Bei Annäherung des Fällschnitts (18/D) an die Bruchleiste (18/F) sollte der Baum zu fal- len beginnen. Fällt der Baum während der Sägearbeit:

Fällt der Baum möglicherweise in die fal- sche Richtung oder neigt sich zurück und klemmt die Kettensäge ein, den Fäll- schnitt unterbrechen. Zum Öffnen des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile eintrei- ben.

Kettensäge sofort aus dem Schnitt zie- hen, abschalten und ablegen.

In den Rückweichbereich gehen.

Auf herunterfallende Äste und Zweige achten.

5. Bleibt der Baum stehen, diesen durch Eintrei-

ben von Keilen in den Fällschnitt kontrolliert zu Fall bringen.

6. Nach Beenden der Sägearbeit sofort den Ge-

hörschutz abnehmen und auf Signale oder Warnrufe achten. HINWEIS Es dürfen nur Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium verwendet werden. GEFAHR! Lebensgefahr durch fallenden Baum! Ist ein Zurückweichen beim Fallen eines Baumes nicht möglich, kann es zu schweren Ver- letzungen bis hin zum Tod kommen!

Erst mit der Fällarbeit beginnen, wenn ein hindernisfreies Zurückweichen von dem zu fällenden Baum gewährleistet ist. GEFAHR! Lebensgefahr durch unkontrol- liert fallenden Baum! Unkontrolliert fallende Bäume können schwerste Verletzungen bis hin zum Tod verursachen!

Um das kontrollierte Fallen eines Baumes zu garantieren, eine Bruchleiste zwischen der Fallkerbe und dem Fällschnitt stehen lassen, die ca. 1/10 des Stammdurchmessers be- trägt.

Bei Wind keine Fällarbeiten durchführen.

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beach- ten:

Die Kettensäge während der Arbeit am Baumstamm abstützen.

Größere nach unten gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen lassen (19).

Kleinere Äste mit einem Schnitt trennen.

Auf unter Spannung stehende Äste achten und diese von unten nach oben durchsägen, um ein Festklemmen der Kettensäge zu ver- meiden (19).

Freihängende Äste nicht von unten absägen.

Einstech-, Längs- und Herzschnitte sollten nur von erfahrenen oder geschulten Perso- nen durchgeführt werden (18).

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beach- ten:

Bei Hanglage immer oberhalb des Baum- stammes arbeiten, da der Baumstamm weg- rollen kann (19).

Kettensäge so führen, dass sich kein Körper- teil im verlängerten Schwenkbereich der Sä- gekette befindet.

Den Krallenanschlag direkt neben der Schnittkante ansetzen und die Kettensäge um diesen Punkt drehen lassen. Am Ende des Schnitts keinen Druck ausüben.

Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Boden berührt.469861_c 21 Wartung und Pflege

Nach Beenden des Schnitts den Stillstand der Sägekette abwarten, bevor Sie die Ket- tensäge entfernen.

Den Motor der Kettensäge immer ausschal- ten, bevor Sie zum nächsten Baum gehen. Gesamte Länge des Baumstammes liegt gleich- mäßig auf:

Baumstamm von oben her durchsägen und nicht in den Boden sägen (20). Baumstamm liegt an einem Ende auf:

Um ein Einklemmen der Kettensäge und das Splittern des Holzes zu vermeiden, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von unten her sä- gen, dann den Rest von oben auf Höhe des unteren Schnitts durchsägen (10). Baumstamm liegt an beiden Enden auf: Um ein Einklemmen der Kettensäge und das Splittern des Holzes zu vermeiden, erst 1/3 des Stammdurchmessers von oben her sägen, dann den Rest von unten auf Höhe des oberen Schnitts durchsägen (11). GEFAHR! Lebensgefahr durch Rück- schlag (Kickback)! Durch einen Rückschlag (Kickback) des Geräts kann der Bediener lebens- gefährlich verletzt werden.

Halten Sie die Maßnahmen zur Vermeidung eines Rückschlags unbedingt ein!

14.4 Schnittholz ablängen (12)

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beach- ten:

Sichere Schneidauflage verwenden (Säge- bock, Keile, Balken).

Auf sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung des Körpergewichts achten.

Rundhölzer gegen Verdrehen sichern.

Nur die laufende Sägekette zum Schnitt an- setzen. Niemals mit aufgesetzter Sägekette die Kettensäge einschalten.

Das Holz nicht mit dem Fuß oder durch eine andere Person festhalten lassen.

15 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzun- gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin- eingreifen in scharfkantige und sich bewegende Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und Rei- nigungsarbeiten immer das Gerät aus. Ent- fernen Sie den Akku.

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini- gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe. Die Kettensäge entspricht allen einschlägigen Si- cherheitsnormen. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter ausschließli- cher Verwendung von Original-Ersatzteilen vor- genommen werden.

Nach jedem Gebrauch Kettensäge auf Ver- schleiß überprüfen und gegebenenfalls be- schädigte Bauteile ersetzen.

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausset- zen. Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen und dabei keine Reinigungs- bzw. Lösungs- mittel verwenden.

Kühlluftschlitze reinigen, wenn sie zugesetzt sind.

Kettensäge nicht mit Wasser abspritzen und keinen Hochdruckreiniger verwenden.

Nur vom Hersteller vorgeschriebene Ersatz- teile verwenden.

15.1 Sägekette schärfen (13)

GEFAHR! Lebensgefahr durch Rück- schlag (Kickback)! Eine unsachgemäß ge- schärfte Sägekette erhöht die Rückschlaggefahr und damit die Gefahr tödlicher Verletzungen.

Schärfen Sie die Sägekette sachgemäß, um die Rückschlaggefahr zu verringern. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Sä- gekette! Die scharfen Kanten der Sägekette kön- nen schwere Schnittwunden verursachen.

Tragen Sie beim Nachschärfen der Sägeket- te Schutzhandschuhe. ACHTUNG! Maschinenschäden durch un- sachgemäßes Schärfen! Ungleiche Schneid- zähne verursachen einen rauen Kettenlauf bis hin zum Kettenriss! Nach dem Schärfen müssen alle Schneidzähne gleich lang und breit sein.

Schärfen Sie die Sägekette sachgemäß!DE 22 CS 4030 Wartung und Pflege HINWEIS Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen wird empfohlen, die Sägekette von einem Fachmann des Kundendienstes schärfen zu lassen. Nicht mit stumpfer oder beschädigter Sägekette arbeiten. Starke körperliche Beanspruchung, schlechtes Schnittergebnis und ein hoher Ketten- verschleiß sind die Folge. Um ein optimales Schneidergebnis zu erhalten, muss die Sägekette in regelmäßigen Abständen nachgeschliffen werden. Eine richtig geschärfte Sägekette vermindert die Rückschlaggefahr und beugt hohem Verschleiß vor. Das Schärfen ist erforderlich, wenn:

Die Sägespäne staubähnlich sind.

Eine größere Kraft zum Schneiden erforder- lich ist.

Der Schnitt nicht gerade ist.

Die Vibrationen zunehmen.

Der Kraftstoffverbrauch zunimmt. Zum Schärfen der Kette:

1. Die Kettensäge ausschalten und den Akku

2. Die Kettenspannung prüfen und gegebenen-

3. Zum Schärfen nur geeignetes Werkzeug ver-

wenden: Kettenfeile Rund Ø = 4,0 mm, Fei- lenführung, Kettenmesslehre. Diese Werkzeuge sind im Fachhandel erhält- lich.

4. Die einzelnen Kettenglieder bestehen aus ei-

nem Sägeglied (13/3), Sägezahn (13/1) und einer Begrenzungsvorrichtung (13/2).

5. Die Feile mit leichtem Druck und senkrecht

(13) von der Innenseite zur Außenseite des Schneidzahns führen. Um die Feile richtig zu handhaben, hilft eine Feilenführung. Es ge- nügen 2 – 3 Feilenstriche.

6. Beim Schärfen die Winkel (13) am Schneid-

zahn und die Höhe der Begrenzungsvorrich- tung (13/2) zur Schneide einhalten. Darauf achten, dass nach dem Schärfen alle Schneidzähne der Kette gleich lang und breit sind.

7. Bei Verwendung der vorgeschriebenen

Werkzeuge und bei richtiger Handhabung werden die vorgeschriebenen Werte der Win- kel automatisch erzeugt. Die Werte können mit einer Kettenmesslehre überprüft werden.

8. Am Schluss den vorderen Teil der Begren-

zungsvorrichtung (13/2) leicht abrunden. Die Sägekette häufig schärfen und dabei wenig Material abtragen. Nach 3- bis 4-mal eigenem Schärfen die Sägekette von einer Fachwerkstatt nachschärfen lassen. Dabei wird auch der Tie- fenbegrenzer nachgeschliffen. Die Sägekette austauschen, sobald die minimale Länge der Schneidzähne von 4 mm (13) erreicht ist.

15.2 Kettenrad-Innenraum reinigen

Die Kettensäge nach jedem Gebrauch gründlich reinigen.

1. Akku entnehmen und die Kettensäge auf ei-

ne stabile Unterlage legen.

2. Zahnradabdeckung abschrauben.

3. Innenraum mit einem geeigneten Pinsel reini-

4. Sägekette abnehmen und Führungsschiene

5. Schienennut und Öleintrittsbohrung reinigen.

15.3 Schnellspanneinrichtung umbauen (16)

1. Führungsschiene (16/1) abnehmen.

2. Kreuzschlitzschraube (16/3) herausdrehen

und Adapterblech mit Spannhaken (16/2) von der Führungsschiene lösen.

3. Führungsschiene um die Längsachse wen-

4. Adapterblech mit Spannhaken wieder auf der

Führungsschiene anbringen und mit der Kreuzschlitzschraube wieder fixieren.

5. Führungsschiene wieder montieren, siehe

Kapitel 11.1 "Führungsschiene montieren (05, 06)", Seite16.

15.4 Führungsschiene prüfen, wenden und

fetten (14, 15) Führungsschiene prüfen Führungsschiene regelmäßig auf Beschädigun- gen überprüfen. Gegebenenfalls überstehenden Grat (14) entfernen. Führungsschiene wenden Um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden, muss die Führungsschiene nach jedem Ketten- schärfen und Kettenwechsel gewendet werden.

1. Schnellspanneinrichtung an der Führungs-

schiene umbauen, siehe Kapitel 15.3 "Schnellspanneinrichtung umbauen (16)", Seite22.469861_c 23 Hilfe bei Störungen

2. Führungsschiene wenden.

Führungsschiene fetten

1. Schienennut (14/1) und Öleintrittsbohrung

(14/2) sorgfältig reinigen.

2. Schmierbohrung (15/1) von beiden Seiten

sorgfältig reinigen.

3. Mit einer geeigneten Fettpresse nacheinan-

der auf beiden Seiten so viel Fett einpressen, bis das Fett an den Spitzen des Sternrades gleichmäßig austritt. Sternrad dabei immer wieder drehen.

16 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf- kantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

Bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbei- ten immer Schutzhandschuhe tragen!

Das Gerät ausschalten und den Akku entfer- nen! HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Motor läuft nicht. Keine Akkuspannung vor- handen. Stromversorgung von Elektrofach- kraft prüfen lassen. Überlastschutz hat abge- schaltet. Warten, bis der Überlastschutz die Stromversorgung wiederherstellt. Kettenbremse eingeschaltet. Kettenbremse lösen. Führungsschiene und Säge- kette laufen heiß. Rauchent- wicklung. Sägekette ist zu straff ge- spannt. Kettenspannung lockern. Öltank ist leer. Sägekettenöl nachfüllen. Öltank auf Beschädigungen über- prüfen Öleintrittsbohrung und/oder Nut der Führungsschiene sind verschmutzt. Öleintrittsbohrung und Nut der Füh- rungsschiene reinigen. Motor läuft, aber Sägekette be- wegt sich nicht. Sägekette ist zu straff ge- spannt. Kettenspannung lockern. Gerätefehler AL-KO Servicestelle aufsuchen. Anstatt Sägespänen wird nur noch Holzstaub ausgeworfen. Die Kettensäger muss durch das Holz gedrückt werden. Sägekette ist stumpf. Sägekette schärfen oder AL-KO Servicestelle aufsuchen. Gerät vibriert ungewöhnlich. Gerätefehler AL-KO Servicestelle aufsuchen.DE 24 CS 4030 Transport 17 TRANSPORT WARNUNG! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen. Eine laufende Säge- kette kann beim Transport zu schwersten Verlet- zungen und sogar zum Tode führen.

Niemals die Kettensäge mit laufender Säge- kette tragen und transportieren.

Führen Sie vor dem Transport die o.g. Maß- nahmen durch. Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah- men durch:

1. Die Kettensäge ausschalten und den Akku

2. Kettenschutz aufstecken.

3. Kettensäge nur am Bügelgriff tragen. Füh-

rungsschiene und Sägekette zeigen dabei nach hinten.

4. In Fahrzeugen: Kettensäge gegen Umkippen,

Beschädigung und Auslaufen von Kettenöl si- chern. 18 LAGERUNG Nach jedem Gebrauch die Kettensäge gründlich reinigen. An einem trockenen, abschließbaren Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei Betriebspausen, die länger als 30 Tage dau- ern, folgende Arbeiten durchführen:

Die Kettensäge ausschalten und den Akku entfernen.

Öltank für das Sägekettenöl entleeren.

Sägekette und Führungsschiene abnehmen, reinigen und mit Rostschutzöl einsprühen.

Kettensäge gründlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren. ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädi- gung. Eingetrocknetes/verklebtes Sägekettenöl kann bei längerer Lagerung zu Schäden an ölfüh- renden Bauteilen und der Ölpumpe führen.

Das Sägekettenöl vor jeder längeren Lage- rung aus der Kettensäge entfernen. 19 ENTSORGUNG Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö- ren nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga- be entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt- ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge- setzlich zur Rückgabe verpflichtet.

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be- deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol- genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam- melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten. Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richt- linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer- halb der Europäischen Union können davon ab- weichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten. Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

Altbatterien und -akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektrogerät und für Informa- tionen über deren Typ bzw. chemisches Sys- tem beachten Sie die weiteren Angaben in- nerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanlei- tung.

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Ak- kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe be-469861_c 25 Technische Daten schränkt sich auf die Abgabe von haushalts- üblichen Mengen. Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme- talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund- heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte- nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen Güter bei. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be- deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen- des:

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005% Quecksilber

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi-

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei Akkus und Batterien können bei folgenden Stel- len unentgeltlich abgeben werden:

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam- melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück- nahmesystems für Geräte-Altbatterien

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys- tems) Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batterien, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au- ßerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und Batterien gelten. 20 TECHNISCHE DATEN Typ CS 4030 Art.-Nr. 113616 Leerlaufgeschwindigkeit 17m/s Betriebsgeschwindigkeit 16m/s ± 0,7m/s Länge der Führungsschiene ca. 350mm Nutzbare Sägelänge 265mm Sägekette 91P045X Treibgliederstärke 1,27mm Teilung Kettenrad 3/8“ Kettenbremse Ja (elektrisch, PCB und Bremsstange) Kettennachlaufzeit (DIN EN 60745-2-13 – 19.107.1) max. 0,15s Kettennachlaufzeit (DIN EN 60745-2-13 – 19.113) max. 2s Aktivierung der Kette Zweifach Volumen Kettenöltank 180ml Gewicht mit Führungsschiene und Sägekette 4,45kg Gewicht ohne Führungsschiene und Sägekette 3,9kg Überlastschutz Nein Schallleistungspegel LwA (DIN EN ISO 3744) 101dB(A) Schalldruckpegel LpA (DIN EN ISO 3744) 91,5 dB(A), K = ±3dB(A)DE 26 CS 4030 Kundendienst/Service Typ CS 4030 Vibrationswert (DIN EN 28662-1) 3,159m/s

Akku B150Li / B200Li Nennspannung 36V (40V max.) Nennkapazität 4Ah / 5Ah Ladedauer ca. 90min / ca. 120min Ladegerät C130Li Netzspannung 100V – 240V (AC) Netzfrequenz 50/60Hz Ausgangsspannung 42V (DC) Einsatztemperaturbereich +5°C – +40°C 21 KUNDENDIENST/SERVICE Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz- teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele- gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts 22 GARANTIE Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh- rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

Beachten dieser Betriebsanleitung

Sachgemäßer Behandlung

Verwenden von Original-Ersatzteilen Die Garantie erlischt bei:

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx (x) gekennzeichnet sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.469861_c 27 Translation of the original instructions for use TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents 1 About these operating instructions .......... 28