PL711 - Gramofon Soundmaster - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PL711 Soundmaster

ohladu na to, ci obsahuju alebo neobsahuju skodlive latky*).

Bezpečnostné, environnementáline a instalačné pokyny

1x gramofonová Jednotka
2x reproduktor
1xvekogramofonu
1x protismyková podložka
1x tanier gramofonu
1x protizávažie ramena
1x vaha protiskizu
1x adaptér na 45 ot./min.

1x hnací remen
1x pomocny tanier
1x háčik na remen
1x napajaci adaptor
2x zvukovy kabel pre reprodukty
1x kabel USB
1x uhlomer na zarovnanie kazety
1x námod na obsluhu a záručné list

INSTALÁCIA GRAMOFONU

Rameno s protizávažím

Prítlak	Drázka v tyčke
1 až 2 g	1. od ložiskového krúžka
2 až 3 g	2. od ložiskového krúžka
3 až 4 g	3. od ložiskového krúžka
>4 g	4. od ložiskového krúžka

1. Ak chcete konvertovat' zvukovy signal z nahravyk do digitalnej podoby a odoslat ho do počitača, pripoje pomocou komerčne dostupného kábla USB tento prehrávač k počitaču
2. Zapnite počitač: skontrolujte, Či operacný systém pracuje správné.
3. Zapnite gramofón a poçaţač automaticicky Rozpozná a identifikuje USB port jegnotky akó „USB Audio CODEC".

NAINSTALUJTE SOFTWARE „AUDACITY“ DO POÇİTAÇA

Pomocou počitača možete nahravat' zvuk z tohto prehrávača. Najpriv si musite nainstalovat' softver, ktorý v počitači možete používat' na nahravanie zvuku. Bezplatne stiahnut'si možete napriklad softver „Audacity".

1. Nainstaluite softyér a spustite ho.
2. V softvéri kliknite na ikonu nahravyanja „Record“, Prebieha kódoyanie.
3. Po dokončeni kódovanja kliknite na ikonu zastavenia „STOP".
4. V softveri kliknite naikonu suborov a projet si ulozte.

Ak je spicka ihly značne znečistená, odporucame použit cistic na ihly (nie je sučast'ou dodávky).

Ocistite spicku ihly pohybom kefky zo zadnej casti ihly do prednej.

Vymena ihly

Ihlu sa odporuca vymenit' po 400 hodinach pouzivania.

Okrem zhorsenia kvality zvuku sa platne mozu poskodit' aj opotrebenim spicky ihly v kazete.

Nezabudnite odpojit sietovy adaptorktrodktu zo zasuvky.

Pri vymene ihly pevne drzte kryt hlavy a telo kazety. Pohybujte prednou Častou ihly doprodu a dole.

1. Upravte polohu kazety, aby ste sa uistili, ze je presne zarovnaná na kryte hlavy, takze ihla bude dokonale paralelne sledovat držky.

Aby ste to dosiahli, umiestnite priloženy uhlomer na zarovnanie papierovych kaziet na vreteno gramofónu, opatrne zdvihnite rameno prenosky a umiestnite ihlu na body označene 130 mm a 250 mm. Jemne dolad'te polohu kazety na plasti hlavy, kym kazeta nebude dokonale rovnobežná s referencnými Čiarami v oboch bodoch.

POZNÁMKA: Ak nie ste oboznáméní s týmto postupom, pripadne je pre vás nepohodný, odporučame vám konzultovat'instaláciu s odborníkom.

KED SA GRAMOFON PREMIESTNUJE

Technické zmeny a chyby vyhradene.

Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Nelikvidujte tento vyrobek na konci jehoŽivotniho cyklu spolu s beznym domovnim opadem. Odevzdejte jej ve sberném dvoře pro recyklaci elektrickych a elektronickych zařizení. Tento vyznam má symbol na vyrobku, navodu k použitnébo na balení.

Materiaíly jsou recyklovatelné podle jejich oznăcení. Opětovnám použitím materialú nebo jin'ych forem recyklace starych zařizení a obalu vyznamné prispíváte k ochraně našehoŽivotniho prostředí. Je -li to nutné, pred likvidací bezplatné vyjměte baterie a osobní udaje a zeptejte se svého mistniho Žadu na odpovedné misto pro likvidaci..

Upozornéni: Nesnimeje kryt (ani zadní Čast), abyste snizili nebezpeci urazu elektrickým proudem. Uvnitnejsou zadné dily, které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte kvalifikovaným servisiním pracovnikům.

Tento symbol značí pritomnost nebezpečného napěti uvnitr krytu, ktere je dostatečné vysoké, aby predstavovalo nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Tento symbol znači,Že k zarizení jsou k dispoziciPokynykobluszea udrzbe.

Použite baterie preydavuji nebezpečné odpad a NESMI byt likvidovány spolu s domovnim odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního hlediska povinni odevzdat všechny baterie k zajistěné ekologicky šetné recyklace - bez ohledu

na to, zda baterie obsahuji skodlivé latky ānikoli*.

Odevzdeje baterie zdarma v mistrn'm ve'rejnem sbernem dvo're nebo v obchodech, ktere prislu'sny druh bateri prodavaji.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

• Označení Cd = kadmium, Hg = rtut', Pb = olovo

• Používejte zařizení pouze v suchém vinitrín prostředí.

• Chrahte zařizení pred vlhkosti.
• Zarizení neotevírejte. NEBEZPECI ÚRAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Otevřeni a opravy svěřte kvalifikovaným servisiním pracovnikům.
• Zarizeni pripojute pouze ke spravnene namontované a uzemné nastenné zasuvce. Zkontrolujte, zda napeti odpovidá technickym udajum uvedeným na typovém stitku.
• Zajistete, aby sǐtovy kabel zústal během provozu suchy. Sǐtovy kabel nepriskřípněte ani jinym zpúsobem neposkozujte.
• Varováni pro odpojováni zařizení: Sittová zăstrčka se používa jako pripojení, měla by proto zustat vždy pristupné.
• Poskozeny sǐ'tový kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned vyměnit v autorizovaném servisiním středisku.
• Dochází-li k bleskúm, zařizení ihné odpojte od sitového napájení.

Děti by měly zařizení používat pod dohledem rodiců.
- Zařizení Čistěte pouze suchým hadříkem.
- NEPOUZIVEJTE CISTICIPROSTREDKY ani ABRAZIVNI TKANINY!
Zarifzeni umistete na misto s dostatechnou ventilaci, aby nedochazelo k prehivani.
- Nezakryvejte ventilacni otvory!
- Ventilacni otvory by namely byt zablokovany prdmety, jako jsou noviny, ubrusy, zaclony apod.
- Zařizení by nemělo být vystaveno kapajíci ani střikají cí vode a neměly by se na nejPokládat prědměty s tekutinami, jako jsou vy.
- Zařizení by nemělo být vystaveno prímemu slunečním u zárení, prilíš vysokým ani príliš nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by nemělo být umistěno v prašném prostřédi.
- Do ventilacnich otvoru ani jinych otvoru zarizeni se nikdy nepokousejte vlozit draty, spendliky ani jiné predmety.
- Umistete zarizeni na bezpechné misto bez vibraci.
- Na zařizení by se nemělyPokládat zdroje otevřeneho ohné jako například horici svicky.
Umistete zarizenico nejdale od poctaucamikrovlnych trub.V opacnem pripadé bymohlo dochazet kruseni prijmu radioveho signalu.
- Neotevírejte ani neopravujte kryt. Neni to bezpečné a doslo by k porušeni platnosti záruky. Opravy smí provadět pouze autorizované servisni/zákaznické středisko.
- Používejte pouze baterie neobsahujíci rtut' ani kadmium.
Baterii by nemely byt vystaveny pusobeni nadmerného tepla, jako je slunečni zareni, ohen apod.
- Použité baterie prebstavuji nebezpečné odpad a NESMí byt likvidovány spolu s domovním odpadem!!! Vratte baterie svému prodejci nebo je odevzdeje t místním sberném dvoře.
- Udržujte baterie mimo dosah děti. Děti by mohly baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknuti baterie, okamžitě vyhledejte lékarskou pomoc.
Baterie pravidelné kontrolujte, zda nedochází k uniku kapalin.
- Toto zařizení je urceno k používání v mirné mklatu. Neni vchodné pro používání v zemích s tropickým klimatem.

UMISTENI OVLADACICH PRVKU

POHLED SHORA

1 Remenice motoru
2 Hnaci remen
3 Osa gramofonu
4 Subtilir gramofonu
5 Talir gramofonu
6 Zavesy krytu
7 Závaží antiskating
8 Závaží
9 Páčka antiskatingu

10 Opěrka raménka
11 Páčka zvedáni raménka
12 Svorkaraménka
13 Ovladani hlasitosti
14 Indikator
15 Pprepinac otacek 33/45 ot./min.
16 Tlačitko pro prěhraváni/zastaveni
17 Tlačitko režimu
18 Prenoska s hrotem

POHLED ZEZADU

19 Konektor uzemneni
20 Vystupni konektory gramofonu a linkového vystupu
21 Přepínač gramofonu a linkového vystupu
22 Port USB pro pripojeni počitače
23 Konektor napajecihokabelu

24 Konektory pro externi reproduktor
25 Spinač napajeni
26 Konektor reproduktoru - (cerny)
27 Konektor reproduktoru ^+ (cerveny)

MONTAZ

Před instalaci gramofunu zkontrolujte obsah baleni a ujistěte se, ze vsechny níze uvedené dily jsou současti baleni a nejsou viditelné poskozeny. Púvodní obalový material uschovejte.

OBSAH DODAVKY

1x jednotka gramofony
2× reproduktory
1× kryt gramofunu
1× protiskluzová podložka
1x talir gramofonu
1×protizávažíraménka
1×závaží antiskating
1× adaptér pro rychlost 45 ot./min.

1×hnací remen
1x subtilir
1xhacekremenu
1×napajeci adaptér
2× audiokabely pro reproduktory
1× kabel USB
1× uhlomér pro seržizovani prenosky
1x nayod k obsluze a zaručni list

INSTALACEGRAMOFONU

• Vyrobek postavte na rovný povrch.
• Abyste se vyhnuli Účinküm vibrací a akustického tlaku, nestavte vyrobek vedle takovych spotřebiců, jako jsou reprodukty.
• Pokud se vyrobek nachází v blízkosti zařizení, které vysilá silné radiové vlny (mobilní Telefon apod.), muže docházet k šumu.

MONTAZ KRYTU, REMENU A TALİRE

1. Překryt y závesú krytu zaunte do závesú na gramofonu.
2. Odstraţe ochranný obal a ujistěte se,Že je gramofon postaven na stabilním a rovném povrchu.
3. Na osu gramofun nachajejici se uprostred gramofun nasunte subtalir.
4. Kolem subtilire a remenice motoru (mosazne barvy) obtocte hnaci remen.
5. Na subtili' opatrnne poloze hlavní talir
6. Rukama pomalu desetkrát otočte talirem pos směru šipky.
7. Timto krokem se zbavite pripadneho zkroucenei remene a zajistite,aby remen hladce jezdil po hnacim okraji na spodni strane talire.
8. Na horní stranu talíre položte protiskluzovou podložku. Dbeje na to, aby logo podložky směřovalo nahoru.

NASTAVENI PRITLAÇNÉ SÍLY PRENOSKY

Protizávaží Raménko

1. Dodávané protizávaží je vchodné pro prěnosky o hmotnosti 3,0 až 6,0 g.

2. Opatrne zatlačte a otočte protizávaží na zadní Čast raměnka (otočným kolečkem směrem k prědní Časti gramofonu).

3. Vytáhněte ochranny kryt rovné dopředu a sejměte ho.
   POZNÁMKA: Vyvijeni sily směrem dolů muže zpùsobit, ze se hrot vysune z tělesa. Pokud se hrot vysune nebo se tomu blíží, vystup má pouze velmi nizkou hlasitost; proto ho znovu správně znovu pripoje podle Časti „Replacing the stylus".

4. Odstrańte fixański pásku a raménko odjistěte.

5. Spustte pačku zvedáni raménka dolu a prenosku umistete do prostoru mezi opěrku raménka a talir.

6. Opatrně otáčejte protizávažím, dokud raménko nedosáhneneutralnho vyväženi. Pokud raménkem pohnete nahoru ādolu, mělo by se vrátit do tétorovnovážné polohy. Toto nastavení je třeba provadět opatrně.

7. Po správném vyväženi raménko vratte do operky. Podržte protizávaží, aniž byste s nim pohybovali, a jemné otáčejte volichem pritlačné sily, dokud není nula zarovnána se středovou carou na zadní straně raménka. Kontrolou oveřte, ze je raménko staleneutralé vyväženo.

Otáčejte počitadlem protizávaží po směru hodinovych ručićek (pri pohledu zepředu) a upravujte prītlačnou silu podle doporučeni vyrobce prenosky.

Poznamka: Každá značka na stupnici prydstavuje 0,05 g. Doporučena pritlačné sila pro prenosku namontovanou z vyroby je 3,5 g ± 0,5 g. Po jeder nom otočeni volice pritlačné sily se pritlačné sila zvyši pouze o 2 g.

1. K dosaženi 3,5 g bude tbreba 1,75 otáčky.

NASTAVENI SILY ANTISKATINGU

Silu antiskatingu je tbreba nastavovat podle priplaçné sily následovné:

Prřilacné sila	Držka v páčce
1 až 2 g	1. od kroužku s ložisky
2 až 3 g	2. od kroužku s ložisky
3 až 4 g	3. od kroužku s ložisky
>4 g	4. od kroužku s ložisky

1. Nasadte smyčku nite závaží antiskatingu na 3. dražku páčky a nastavte pro prenosku namontovanou z vyroby správnou silu antiskatingu.

2. Provlékněte nit smyčkou dratěného závesu.

PRIPOJENI K DODANYM REPRODUKTORUM

Tento gramofon obsahuje vestavény zesilovač a je dodáván s Hi-Fi reproductory.

Pripojte reproduktory pomoci dodaného reproduktorového kabelu (černý kabel k Černé svorce a Červéný kabel k Červené svorce), levý reproduktor pripojte k leve a pravy reproduktor k pravé vystupné svorce.

PRIPOJENI K EXTERNÍM ZARÍZENÍM POMOCÍ AUDIOKABELU S KONEKTORY CINCH

Pokud chcete používat svúj zesilovač nebo reproductory, postupujte podle nizé uvedenychPokynú

Kabelové pípojeni RCA

Aktivn'reproduktory

nebo
Lsiovac

Tento vyrobek obsahuje funkci jabudovaného gramofonového ekvalizéru. Vyrobek muzete použivat, i kdyznemáte gramofonový zesilovač nebo pripojitelné zařizenis vestaveným gramofonovým zesilovacem.

Pokud mate zesilovač se vstupem GRAMOFON, použijte vstupné konektor Gramofon a pripojení UZEMNÉNI a prepněte prepínac predzesilovace do polohy PHONO.

Pokud mate zesilovač nebo aktivné reprodukty s LINKOVÍM VSTUPEM, Prepěte prepínač prědzesilovace do polohy LINE a pripojte jej ke vstupním konektörům LINE zesilovace/aktivních reproduktorů.

Cerveny kabel je pro pravy kanal a bily je pro levy kanal.

PRIPOJENI HLAVNIHO NAPAJENI

1. Zastréte stejnosměrnou zastréku napajeciho adaptéru do zásuvky DC INPUT na zadni straně gramofonu.
2. Zapojte napajeci adaptor do bezné elektrické zásuvky.

POZNÁMKA: Napájecí adaptér nezapojute do zásuvky préd kompletním sestavením gramofonu. Před zapnutím napájení gramofonu prekontrolujte všechna prípojení, abyste se přesvedcili,Že jsou správná a bezpečná. Před prípojenínebo odpojení od napájení gramofon vždy vypněte.

FUNKCE SPRÁVY NAPAJENI

Po 15 minutách nečinnosti gramofon automaticky prějde do pohotovostniho režimu.

Chcete-li obnovit provoz, stisknezte tlačítko Mode a podržte ho na 3 sekundy.

PROVOZ GRAMOFONU

PRED PREHRÁNÍM DESKY

Prepnete vypinae do polohy ON.

Vytáhněte ochranny kryt rovné dopředu a opatrné ho sejměte.

PREHRÁVÁNÍ DESEK

1. Dostatečné snižte hlasitost zesilovace, reproduktoru atd.
2. Pomoci tlacitka MODE vyberte rezim gramofonu. Červéná kontrolka signalizuje rezim gramofonu a modrá kontrolka rezim Bluetooth.
3. Na protiskluzovou podložku položte desku. Pokud používáte desky s rychlostí 45 ot./min., nasad'te预先 vložením desky na talír na středové vreteno adapter pro rychlost 45 ot./min.
4. Podle typu desky stiskněte tlacitko rychlosti 33 nebo 45 ot./min.
5. Stiskněte tlacítko prehrávání/zastavení. Talíř se začné točit.
6. Odemkněte svorku raménka a páčku zvedáni raménka nastavte do horní polohy.
7. Raménko umistěte nad požadované mistro (drážku) na desce.
8. Pomalu spustte raménko na desku.
9. Podle potreby zvyste hlasitost gramofonu.
10. Po skončeni prehravani zvedněte raménko, vratte je zpět do svorky raménka a stisknutim tlacitka prehravani/zastaveni zastavte prehravani.

POZNÁMKA:

1. Pokud je doba tiché pauzy mezi Jednotlivymi stopami delsí než 3 minuty, talíř se automaticky prěstane otáčet, aby nedoslo k poškození desky. Takové zastavení neznamená,Že je gramofon vadné.
2. Pokud se plstěná podložka zaispíní, muže snadno poskrábat desku, proto plstěnou podložku pravidelné sundávejte a otirejte prach. Abyste zabránili poskrábání aPokřivení desky, po použití ji odstraťne.

POUZITI BLUETOOTH

1. Pomoci tlacitka MODE vyberte rezim Bluetooth. Červéná kontrlka signalizuje rezim gramofonu a modrá kontrlka rezim Bluetooth. Z gramofonu uslyšite zvuk aktivace.
2. Na multimedia nim zařizení zapnéte funkci Bluetooth, vyhledejte a vyberte zařizení PL711 a spáruite multimedia ní zařizení s gramofonem.
3. Po uspěšnémpárování multimedialniho zařizení s gramofonem prehraje gramofon krátký potvrzovaci zvuk.
4. Prehrávejte a streamujite hudbu z multimediaánho zařizení do gramofonu.

NAHRÁVÁNÍ POMOCÍ POÇİTACE

PRIPOJENI K POÇİTACI

1. Pomoci bezné dostupného kabelu USB pripojte tento gramofon k počitači, a prevedte tak audiosignály z desky na digitálné data a odeslete je do počitače.
2. Zapněte počitača zkontrolujte, zda operacné systém funguje správně.
3. Zapněte gramofon a počitač automaticicky detekuje port USB zařizení jako „USB Audio CODEC".

NAINSTALUJTE DO POÇİTACE SOFTWARE „AUDACITY“

Zvuk z tohoto gramofunu lze nahravat pomoci počitače. Nejprve je nutné nainstalovat software, které se bude používat k nahravání zvuku v počitači. Zdarma lze stáhnout například software „Audacity".

1. Software nainstalujte a otevrete.
2. Klikněte v softaru na ikonu „Record“, Spustí se kódováni.
3. Jakmile chcete kódoyán ukončit, kliknéte na ikonu „STOP".
4. Otevřete y softaru jkonu Files a uložte projekt.

Projekt lze exportovat do formatu MP3 nebo do jiného požadovaného audioformátu.

PÉČE

Spicka hrotu

Pokud na špíce hrotu ulpěly necistoty a špína, vycistěte jej bežné prodávaným kartáčkem.

Pokud je špička hrotu hodné špinava, doporučujeme používat Čistich hrotu (není současti dodávky).

Špicku hrotu Čistěte pohybem kartáčku od zadné Časti k prědní Časti spicky hrotu.

Vymena hrotu

Hrot doporučujeme vyměñovat po 400 hodinách provozu.

Kromě zhorseni kvality zvuku muže dojít také k poskození desek, protoze se opotřebuje špicka hrotu prenosky.

Dbejte na to, abyste odpojovali napajeci adaptér vyrobku ze zásuvky.

Priyvmene hrotu pevn dezte hlavici a teo prenosky. Pohybujte prendi casti prenosky dopredu a dolu.

Do prenosky nainstalujte novy nahradni hrot.

Hrot zvedněte nahoru, dokud neuslyšite cvaknutí.

Dbejte na to, aby mezi hlavici a prenoskou neblya zadná mezera.

Vymena prenosky

1. Opatrnne odpojte privodni vodic e od puvodni prenosky.
2. Na hlavici povolte dva šrouby, které zajist'uij prenosku, a poté puvodnji prenosku vyjměte.
3. Do hlavice namontujte novou prenosku a lehce ji utahnete. V tuto chvili srouby uplneneutahujte.
4. Ke svorkám nové prenosky pripojte privodni vodic. Barevné značeni privodnich vodicu je následujíci:

Vodič Kanál

1. Upravte polohu prenosky a ujistete se, ze je presne zarovnaná na hlavici tak, aby hrot sledoval dražky dokonale paralelně.

Za tímtó Účelem umistěte priloženy papírovú uhloměr pro serízováni prěnosky na vřeteno gramofonu, opatrné zvedněte raměné k a spíčku hrotu umistěte na body označené 130 mm, resp. 250 mm. Dolad'te pozici prěnosky v hlavici, dokud nebude prěnoska v obou bodech dokonale rovnoběžná s referencnímì Čarami.

1. Po dosaženi dokonalého vyrovnani šroubky zcela dotáhněte.

POZNÁMKA: Pokud tento postup neznáte nebo si s nim nevíte rady, doporučujeme se ve věci montáže poradit s odborníkem.

PRI PREPRAVE GRAMOFONU

1. Zabalte gramofon v opacném poadrí, než jak jste ho rozbalili. Použijte origináni obalový material vyrobku. Pokud obalový material nemáte, provedte následujici opatřeni:
2. Po odpojen napajecho adaptereu sejměte plstěnou podložku a talír.
3. Zabalte talir, aby se bēhem prépravy nemohl poskodit nebo poskodit jiné soucasti.
4. Na prenosku pripevnéte ochranny kryt.
5. Pomoci provazku nebo něcheho podobného privažte raménko k opěrce, aby nedoslo k jeho uvolnéni.
6. Téleso gramofun zabalte do papiru nebo měkké tkaniny, aby nedoslo k poskození.

DULEZITÉ:

ZA NESPRÁVNE ZASLANÉ ZARÍZENÍ NEPřEBÍRÁME ZADNOU ODPOVěDNOST!

Aktuálni námov k obšluge lze stáhnout z webu www.soundmaster.de.

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.

Autorská práva jsou ve vlastnictv splicecnosti Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Kopírováni pouze se souhlasem splicecnosti Woerlein GmbH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Hersteller - Netzteil Manufacturer - AC adaptor Fabricant - Adaptateur secteur Fabrikant - AC adapter	Fabbricante - Adattatore CA Výrobce - napájeci zdroj Výrobca - napájaci zdroj	Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D-90556 Cadolzburg www.soundmaster.de HRB-N° 771 bei Amtsgericht Fürth/Bay.
Netzteil - Modellbezeichnung AC adaptor - Model identifier Adaptateur secteur - Identifient du** modèle AC adapter - Modelidentificatie	Adattatore CA - Identificatore del** modello Napájeci zdroj - označeni modelu Napájaci zdroj - označenie modelu	SW1502400-I02
Spannungseingang Power input Entrée d'alimentation Vodingsingang	Ingresso di alimentazione Napě'tový vstup Napă'tový vstup	100-240V~ 50/60Hz 800mA max.
Spannungsausgang Power output Puisance de sortie Stroomuitgang	Uscita di Potenza Napě'tový vystup Napă'tový vystup	15.0V 36.0W ② ④
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb Average active efficiency Efficacité active moyenne Gemiddelde actieve efficiëntie	Efficienza attiva media Prüměrná provozní účinnost Priemerná prevádková účinnost'	≥ 87.6%
Effizienz bei geringer Last 10% Low load efficiency 10% Faible efficacité de charge 10% Laag laadrendement 10%	Bassa efficienza di carico 10% Účinnost lehkého zatiženi 10% Účinnost' lakhého zata'ăzenia 10%	≥ 84,0%
Leistungsaufnahme bei Nulllast No load power consumption Aucune consommation d'énergie de charge Onbelast stroomverbruik	Consumo energetico a vuoto Spotřeba energia naprázdno Spotreba energia bez zata'ăzenia	≤ 0.1W
Audioausgangsleistung Audio power output Sortie de puissance audio Audio-uitgangsvermögen	Uscita di potenza audio Zvukový vystup Zvukový vystup	2 x 18W RMS
Bluetooth Version Bluetooth Version Version Bluetooth Bluetooth-versie	Versione Bluetooth Verzia Bluetooth Verze Bluetooth	5.0

Wörlein GmbH

Gewerbesteße 12

Timto Wörlein GmbH prohlasuje, ze toto zarizeni je ve shodé se základnimi požadavky a dalsimi príslusnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohláseni o shodé lze získat na vyše uvedene adrese.