PL525 - Gramofon Soundmaster - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Soundmaster
Model	PL525
Typ produktu	Gramofon s moderními funkcemi
Napájení	230 V AC ~ 50 Hz
Spotřeba elektrické energie	13 W
Výstupní výkon	2 × 1,5 W RMS
Frekvenční rozsah rádia	FM: 87,5 – 108 MHz
Formáty přehrávání	Vinyl, MP3, FM rádio, Aux
Hlavní funkce	Přehrávání vinylu, nahrávání MP3, FM rádio, auxilární vstup, USB přehrávání, budík, časovač spánku
Funkce nahrávání	Nahrávání MP3 z phono, rádia nebo aux na USB flash disk
Funkce rozdělení skladeb	Ano, přes dálkové ovládání
Nastavitelná bitová rychlost nahrávání	32/64/96/128/192/256 kbit/s
Programování skladeb	Až 20 skladeb v USB režimu
Režimy přehrávání USB	Opakování, úvod, náhodné
Auxilární vstup	3,5mm jack konektor
Výstup na sluchátka	3,5mm jack konektor
Linkový výstup	RCA konektor (kabel není součástí)
Rychlosti přehrávání vinylu	33⅓, 45, 78 ot/min (přepínač)
Automatické zastavení	Ano, přepínatelné
Dálkové ovládání	Ano, s baterií CR2032
Displej	Podsvícený LCD displej
Údržba a čištění	Suchý hadřík, nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní hadříky
Bezpečnost	Neotvírejte, chraňte před vlhkostí, nevystavujte zdrojům tepla
Baterie	Používejte baterie bez rtuti a kadmia; nevyhazujte do domovního odpadu
Rozměry (odhadované)	Přibližně 430 × 350 × 120 mm
Hmotnost (odhadovaná)	Přibližně 4,5 kg

Často kladené otázky - PL525 Soundmaster

Jak nastavit čas na Soundmaster PL525?

Přepněte zařízení do pohotovostního režimu, poté dvakrát stiskněte MEM/CLK-ADJ. Pomocí tlačítek Skip/Tuning vyberte formát 12 nebo 24 hodin, poté nastavte hodiny a minuty. Potvrďte tlačítkem MEM/CLK-ADJ.

Proč se raménko nepohybuje?

Ujistěte se, že jste odstranili ochranný kryt hrotu a uvolnili raménko z držáku před použitím. Po použití jej vraťte zpět na držák.

Jak nahrát vinylovou desku na USB flash disk?

Vyberte režim Phono tlačítkem Function, poté stiskněte Record. Na displeji se zobrazí 'USB' a nahrávání začne. Opětovným stisknutím Record nahrávání zastavíte. Soubor MP3 je uložen ve složce 'AUDIO' na USB disku.

Můžu poslouchat rádio bez antény?

Zařízení je vybaveno integrovanou FM drátovou anténou na zadní straně. Pro lepší příjem ji plně rozviňte.

Jak naprogramovat rádiové stanice do paměti?

Nalaďte požadovanou stanici, podržte tlačítko MEM/CLK-ADJ, pomocí FOLDER/PRE vyberte místo, poté znovu stiskněte MEM/CLK-ADJ pro potvrzení. Lze uložit až 20 stanic.

Deska se zastaví před koncem poslední skladby, co dělat?

Přepněte přepínač automatického zastavení (20) do polohy OFF. Přehrávání bude pokračovat až do konce. Pro zastavení přepněte zpět na ON nebo vypněte zařízení.

Jak nastavit budík?

V pohotovostním režimu podržte SLEEP/TIMER, dokud nebliká 'On time'. Nastavte čas probuzení, poté režim (USB nebo rádio), hlasitost a čas vypnutí. Pro aktivaci/deaktivaci podržte SLEEP/TIMER.

Mohu použít sluchátka s gramofonem?

Ano, připojte sluchátka s 3,5mm konektorem do konektoru pro sluchátka (15). Reproduktory se vypnou. Dávejte pozor, abyste neposlouchali příliš nahlas.

Co dělat, když dálkové ovládání přestane fungovat?

Zkontrolujte baterii: sejměte kryt na zadní straně a vyměňte baterii CR2032, dbejte na správnou polaritu.

Jak čistit zařízení?

Použijte suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní hadříky.

NÁVOD K OBSLUZE PL525 Soundmaster

Nebezpečenstvo zásahu elektrickym prudom Neotvarat!

Bezpečnostné, environnementáline a instalačné pokyny

Ladenie hore/dole v režime rádia

1. ZLOZKA/PREDVOLENIE

Stlačením sa pohybujete hore/dole v albume

Ak si ze laté predvolit' skladbu, stlachte hare/dole

1. OPAKOVAT/ UVOD/NAHODA

V pripe prehravania USB stlačenim aktivujte funkciu opakovat/úvod/náhoda

1. ZOBRAZIT

V režime kódovania: stlačením aktivujete funkciu oddelenia skladieb

1. HLASITOST -/+

Stlačením zvyšite/znížite hlasitost

1. NAHRÁVANIE

Stlačením kódujete skladby do formátu MP3

1. Prehrat/ pozastavit STEREO/MONO

Ak stlacite raz, zaene sa prehravanie USB. Ak stlacite este raz, dochasne pozastavite prehravanie

1. Zastavit

V režime USB: stlačením aktivujte funkciu aktivácie skladieb
V pohotovostnom režime: stlačením nastavíte hodiny

1. SPÁNOK/ CASOVAC

V režime zapnutia: stlačením aktivujete funkciu spanku
V pohotovostnom režime: stlačením nastavíte vypnutie/zapnutie alarmu a aktivujete/deaktivujete funkciu alarmu

1. EKVALIZER

Stlačením nastavite rozdielne režimy ekvalízařa

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

1. Kryt proti prachu
2. Tlačidlo zastavit
3. Tlacidlo ekvalizera
4. Otočné gombík funkcii
5. Tlacidlo nadol
6. Tlačidlo nahravania
7. LCD displej
8. Senzor dial'kového ovládania
9. Tlačidlo Prehrat/Pozastavit/STEREO/MONO
10. Tlaucidlo nahor
11. PREDVOLENA zložka
12. Otočné tlacidlo Vypnutia-Zapnutia/Hlasitosti
13. USB zásuvka
14. 3,5 mm AUX-IN konektor
15. 3,5 mm konektor na sluchadla
16. Tlačidlo PAMÁT/HODINY-NASTAVIT
17. Reduktor
18. Volič nadvihnutia prenoskového ramienka
19. Volč rychlosti točne
20. Spinač automatickeho zastavenia
21. Držiak na nadvihnutie
22. Prenoskové ramienko
23. Zásuvka vystupu
24. Snúra napájania striedavým prudom

Vystraha:

Túo Jednotku moze nastavit' a opravovat' len kvalifikovaný odborník.

Instalácia

• Vybal'te vsetky casti a odstrante ochranny material.
• Nezapájaje jednotku k zdroju energia, kým si neoverite napatie prudu ani pred dokončení m větkůch pripojení.
• Nezakryvjte ventilatory a uistite sa, ze okolo vetracej Jednotky je niedol'ko centimetrov vol'neho priestoru.

Pripojenie

1. Pripojte napajaci kabel (24) do zasuvky striedaveho prudu
2. Ked'privyrazapojitejednotku do zdroja,na LCD displeji (7) sa zobrazi,00:00".
3. Zapnite jegnotku otočnám gombíkom „ON/OFF/Volume" (12). Ak LCD displej (7) je podsvietený, zněmená to,Že napájanie je v poriadku. Teraz je vaš systém pripravený na prehrávanie hudby.

NASTAVENIE HODÍN

Do pamăte možete uložit' až 20 rádio stanić.
1. Nastavte režim ladenia.
2. Nalad'te požadovanú stanicu „manuálne“ alebo „automaticky“.
3. Stlačením a podržaním tlacidla „MEM/CLK-ADJ" (16) aktivujete stav programu a indikátor památe. Na displeoji LCD (7) bliká cislo predvolenej stanice.
4. Stlačením tlacidla „FOLDER/PRE" (11) zvolte pamáť požadovanej stanice na uloženie stanice.
5. Opátovnám stlačením tlacidla „MEM/CLK-ADJ"(16) potvrdite nastavenie.
6. Opakujte krok 2 až 5 na ulozenie d'alsich stanić.
7. Ak si ze latte vratit do normalho rezimu ladenia, nechajte tlacidla volne.

Stlačením tlacidla „FOLDER/PRE" (11) jeder po druhom zobrazíte predvolenú památ.

Predvolená památ sa uplne odstráni, ak sa prerusi napájanie. Pre pohodné použivanie odporučame zapnú't systém do pohotovostného režimu.

Na stav programu je k disposizici 10 sekund. Po 10 sekundach systém automaticky prejde do režimu normalneho ladenia.
Predvolenú stanicu možete zmenit'uložením inj frekvencie na jej miesto.

Prijem FM a FM stereo

• Odstránte kryt ihly.
• Uistite sa, ze prenoskové ramienko je pred prevadzkou zlozené z podpery prenoskového ramienka a následne opaat bezpečne ulozené.
• Otočením tlacidla „Function" (4) zvolité režim „Phono".
• Nastavte volic rychlosti (19) do vchodnej polohy v závislosti od prehravanej platne.
• Umiestnite platnu na točnu (v pripline potreby použite adaptér na ihlu (17)).
• Zdvihnite prenoskové ramienko z podpery a pomaly ho premiestnite na kraj platne. Točna sa začne točit.
• Pomocou držiaka na nadvihnutie (21) umiestnite prenoskové ramienko na požadované miesto na platni.
• Nastavte hlasitost (12) na požadovanú uroyen.
• Na konci platne sa točna automatický prestane točit. Zodvihnite prenoskové ramienko z platne a vrátte ho na podperu.
• Ak si ze latte prehravanie zastavit manualne, zodvihnite prenoskové ramienko z platne a vratte ho na podperu.

Poznamka: V priade niedtorych platni je oblast' automatického zastavenia mimo nastavenia Jednotky, preto systém zastavi pred ukončenim poslednej skladby. V tomto priade zvolte tlacidlo automatického zastavenia (20) do polohy „off“, a ked' pride na koniec platne, platna sa automaticky nezastvi (vypnite jegnotku otočnám gombíkom napájania/hlasitosti (16) alebo prepnite spät' automatické zastavenie do polohy „on“, cím sa točna prestane točit'). Potom vrátte prenoskové ramienko na podperu.

PRIPOJENIE AUX-IN

Pripojte jegnotku k akémukol'vek pomocnému zariadeniu (napr. MP3 prehrávač alebo iPod® (nie je sučast'ou balenia) spojenim konektora AUX IN (14) s jegnám koncom s 3,5 mm stereo kábla (nie je sučast'ou balenia) a druhý koniec kábla zapojte do pomocného zariadenia urceného na prehrávanie hudby.

1. Otočením tlacidla „Function" (4) zvolíte režim „Aux".
2. Zapojte konektor AUX IN z externého zariadenia.
3. Spustite prehrávanie na vašom zariadeni a nastavením otočného gombika On-off/Volume (12) zvolité požadovanú uroven hlasitosti. Ak je skreslenie hlasu prilis vysoke, znizte uroven hlasitosti pomocného zariadenia.

PREHRÁVANIE PIESNÍ MP3 CEZ ULOZNÉ ZARIADENIE USB

Pripojenie

Poznámka: USB port nepodporuje spojenie s predlžovacim káblom USB a nie je určený na priamu komunikáciu s počitačom

• System dokáze deteqovat' a načitat'subor vo formáte MP3 lenuje USB port
• Ak pripojite systém k MP3 prehrávaču cz zásuvku USB, z dôvodu rozličnych kódevani formátov MP3 niedtoré prehrávače MP3 možno nebudú vediet' prehrávat' cz zásuvku USB. Toto nie je chyba systému.

Režim opakovat'/úvod/náhoda (na dial'kovom ovládani)

Opakovat Jednu skladbu

Opakovat'dejnu zlozku

Opakovat vsetky skladby

Rezim prehravania uvodu

Režim nábody

Rezim vypnutia

Indikator

na LCD displeji

MEM/CLK-ADJ

Intro

Random

Do MP3 suboru je:no né naprogramovat až 20 skladieb, ktoré je potom:no né prehrávat v akomkol'vek poradi. Pred programovaním sa uistite, ze systém je v režime zastavenia:-

1. Nastavit v rezime USB a v rezime zastavenia.
2. Stlačte tlacidloMEM/CLK-ADJ" (16), a na LCD displeji (7) sa objaví „MEMORY". Okrem toho zobrázi cislo programu a cisla skladby, ktoré majú byt naprogramované.
3. Stlacenim tlacidla „Skip up" alebo „Skip down" (5/10)" vyberte pozadovanú skladbu.
4. Stlacenim tlaicidla „MEM/CLK-ADJ" (16) ulozite skladbu do pamate.
5. Opakujte krok 3 a 4 a zadajte d'alsie skladby do pamate, ak je to potrebne.
6. Ked'su naprogramované vsetky pozadované skladby, stlačením tlacidla „Play/Pause" II (9) prehraje disk v určenom poradi.
7. Stlačením tlacidla „Stop" (2) zastavíte prehrávanie

   Stlacenim tlacidla „Stop" (2) v rezime zastavenie odstranite vsetky naprogramované skladby.

KÓDOVANIE Z PHONO/RADIO ALEBO AUX IN DO SUBORU MP3

Systém dokáze kódovat' Phono/Radio alebo Aux IN do formátu MP3 a nahrávat' do pamăte zariadenia s USB portom.

A) Kódovanie Phono

1) Otočením tlacidla „Function" (4) zvolité režim,Phono" a potom stlachte tlacidlo „Record ●" (6).
2) Na LCD displeoji (7) sa zobrazí slovo „USB“ a „REC“ a bude blikat. Teraz je systém pripravený na režim kódovania.
3) Začnite na Phono prehrávat' skladbu, ktorý chcete nahrat'.
4) Ak si ze laté zastavit nahravanie, stlačte tlacidlo „Record ●" (6), LCD displej prestane blikat a systém sa vrati do režimu „Phono".

B) Kódovanie rádia

1) Stlačením tlacidla „Function" (4) zvolte režim „Turner" a naladíte požadovanú rádio stanicu „manuálne" alebo „automaticky" a potom stláčte tlacidlo „Record ● (6).
2) Na LCD displeoji (7) sa zobrazí slovo „USB" a „REC“ a bude blikat. Teraz je systém pripravený na režim kódovania.
3) Ak si ze laté zastavit nahravanie, stlačte tlacidlo „Record ●" (6), LCD displej prestane blikat a systém sa vrati do režimu „Tuner".

Poznámka:-

Počas kódovania možete oddelit nahravanú Hudbu z phono alebo pásky na USB skladbu po skladbe. Zakaždým, kéd'raz stlačite tlacidlo „Toddenia skladby (7) na dial'kovom ovládači počas kódovania pásky/phono na USB, systém vygeneruje novú skladbu aPokracuje v nahravani. Na LCD displeoji sa zobrázi text „TS“, co znamená, ze Jednotka úspešne vytvárav novú skladnu, ale funkcia oddelenia skladby v režime ladenia nebola k dispozíci.

D) Prenosová rychlost' kódovania (dia'kovym ovládanim)

Mózete zvolit' požadovanú prenosovú rychlost počas kódovania z phono na USB, rozsahyberu je 32/64/96/128/192/256 kbps.

1) Zvolte rezim Phono a zostaute v rezime zastavenia.
2) Stlačenim tlacidla „INFO/DELETE" (12) na dialkovom ovladaci sa na LCD displeju (7) zobraz predvolená prenosová rychlost' (128 kbps)
3) Stlačením tlacidla Folder▲ alebo▼ (4) na dialkovom ovládači zvolite požadovanú prenosový rychlost kódovania.
4) Opátovnám stlačením tlacidla „INFO/DELETE" (12) potvrdǐte nastavenie a na LCD displeoji (7) sa zobráží režim Phono

ODSTRÁNENIE SÜBORU NA USB (DIAL'KOVYM OVLADANÍM)

Systém dokáze odstránit'subor uloženy na USB kluči nasledovným sposobom:-

Poznámka: Potvrdením režimu „yes" budú vsetky MP3 skladby na uložnom zariadení USB vymazané.

Odstránenie USB

1. Stlačením tlacidla „SLEEP/TIMER" (14) sa na LCD displejej (7) zobrazí indicator spánku.
2. Postupnym stlacanim tlacidla „SLEEP/TIMER" (14) nastavite casovač spänku postupne 90 > 80 > 70 10 minut.
3. Po zvolenom načasovani sa systém zastaví a automatický prejde do pohotovostného režimu.
4. Ak si ze laté zrušit režim spanku, stlačte tlacidlo „SLEEP/TIMER" (14) a Jednotka prejde do režimuOff".

Poznámka:-

Ak stlacite tlaCIDlo Sleep raz a na LCD displeji (7) sa zobrazi indicator „Sleep" systém po zvolenych minutach automaticky prejde do pohotovostného režimu.

Najprih nastavte Jednotku do pohotovostného režimu a potom stlačte tlacidlo „SLEEP/TIMER" (14), cím vstúpite do režimu casovača programu a podržte ho, kým na LCD displeoji nezačne blikat „On time". Potom možete zača's nastavením budíka:

1) NastavenieČasuzapnutia:

Opátovnám stlacením tlacidla „SLEEP/TIMER" (blikaju cislice hodiny) a „Skip up"▶alebo „Skip down" nestavíte hodiny. Opátovné stlacením tlacidla „SLEEP/TIMER" prejdete do nastavenia minút, potom stlacením tlacidla „SLEEP/TIMER" a „Skip up"▶ alebo „Skip down" << nastavíte minúty. Stlacením tlacidla „SLEEP/TIMER" systém prejde do režimu nastavenia budenia

2) Režim prebudenia:

Stlačením tlacidla „FUNC" (1) nastavíte režim budenia (USB/Tuner). Potom stlacrte tlacidlo „SLEEP/TIMER" a vstúpite do režimu hlasitosti.

3) Uroven hlasitosti:

Stlacenim tlacidla „Skip up" -lebo „Skip down" naestavite uroven hlasitosti, potom stlacenim tlacidla „SLEEP/TIMER" vstupite do rezimu nastavenia chasu vypnutia.

4) NastavenieČasuvypnutia:

Stlačením tlacidla „DISPLAY" (6) zobrazije Rozličné informácie o systéme, každý krok prepnutia:-

Nelikvidujte tento vyrobek na konci jehoŽivotniho cyklu spolu s beznym domovnim opdadem. Odevzdejte jej ve sberném dvoře pro recyklaci elektrickych a elektronickych zařizenf. Tento vyznam ma symbol na vyrobku, navodu k použití nebo na balení.

Materialy Ize dle jejich oznaeni opetovne pouzt. Opetovnym pouzitim, recyklaci nebo jinymi zpusoby vyuziti starych zaizeniy vyznamne prispivate k ochranne naheho zivotniho prostredi.

Vice informaci o sbernych dvorech vam poskytne prisluyny mistrni urad.

VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu elektrickym Proudem Neotevirejte!

Upozornéni: Nesnimeje kryt (ani zadnićst), abyste snizili nebezpeci urazu elektrickym proudem. Uvnitnejsou zaadné dly, které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěrte kvalifikovaném servisinm pracovnikum.

Tento symbol značí prřtomnost nebezpečného napěti uvnitr krytu, ktere je dostatečné vysokte, aby predstavovalo nebezpeci urazu elektrickým proudem. Tento symbol značí,Že k zařizení jsouk dispoziciPokynykoblusze a udrzbe.

Pouzité baterie préstavují nebezpečné odpad à NESMI byt likvidovány spolu s domovnim opadem! Jako spotřebitelé jste z právniho hlediska povinni odevzdat všechny baterie k zajistěné ekologicky šetné recyklace – bez ohledu lo, zda baterie obsahují škodlivé látky Či nikoli*.

Odevzdeje baterie zdarma v mistrom vejernem sbemem dvore nebo v obchodech, ktere prisluyn druh bateri prodavaj. Odevzdaveje pouze zcela vybite baterie.

• Oznaceni Cd = kadmium, Hg = rtut, Pb = olovo

VAROVÁNÍ

BATERIE NEPOLYKEJTE, HROZI RIZIKO CHEMICKÉHO POPÁLENI

Tento produit obsahuje knoflikovou baterii. Knoflikové baterie mohou v pripadé spolknuti za pouhé 2 hodiny zpúsobit tězké vnitíní popáleniny a dokonce smrt.

Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah deti. Pokud nelze prostor pro baterie bezpečné uzavřit, prestanje produkt používat a uchovávejte jej mimo dosah deti.

Pokud si myslite, ze doslo ke spolknuti bateri nebo jejich vlozeni do jakékoli casti tela, okamžité vyhledejte lekaškou pomoc.

Neposlouchejte po delsí dobu s vysokou hlasitosti, abyste zabrani moznému poskození sluchu.

• Používejte zařizení pouze vuchém vinitím prostřédí.
• Chrañte zaízeni pred vlhkesti.
  Zařizení neotevírejte. NEBEZPEČÍ URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Otevřeni a opravy svěřte kvalifikovaným servísím pracovnikům.
  Zaïzeni pripojute pouze ke správné namontované a uzemné nastenné zasuvce. Zkontrolujte, zda napétí odpovidá technickym udajum uvedenym na typovém šitiku.
  Zajistete,aby sifovy kabel zustal behem provozu suchy. Sifovy kabel nepriskripnete ani jinym zpusobem neposkozujte.
• Varováni pro odpojováni zařizení: Sítová zăstrčka se používa jako prípojení, měla by proto zústat vždy přistupné.
• Poškozený sǐtový kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned vyměnit v autorizovaném servismí středisku.
• Dochází-li k blesküm, zařízení ihned odpojte od sǐt’ového napájení.
  Detti by mely zaifeni pouzivat pod dohledem rodiču.
  ZaRizeni cistete pouze suchym hadrikem.
• NEPOUZIVEJTE CISTICI PROSTREDKY ani ABRAZIVNI TKANINY!
• Zařizení umistěte na mistro s dostatečnou ventilaci, aby nedocházelo k prehrivani.
• Nezakryvejte ventilacni otvory!
• Ventilacni otvory by namely byt zablokovany prdmety, jako jsou noviny, ubrsy, zaclony apod.
• Zařizení by nemělo být vystaveno kapajíci ani stříkajíci vode a neměly by se na nejPokládat prědměty s tekutinami, jak je sou vyze.
  Zaizeni by nemelo byt vystaveno primemu slunechnimu zareni, priisysvokym ani priisnizkym teplotam, vlhkosti, vibracim ani by nemelo byt umisteno v prasnem prostfedi.
• Do ventilacnich otvoru ani jinych otvoru zaifeni se nikdy nepokousejte vlozit draty, spendliky ani jine predmety.
  Umistete zafrzeni na bezpechné misto bez vibraci.
• Na zarizeni by se nimelyPokladat zdroje otevreneho ohne jakopnifiklad hořcí svicky.
• Umistete zařizení co nejdále od počitáču a mikrovlnnych trub. V opacné pripadě by mohlo docházet k ruseni prijmu radioveho signálu.
• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to bezpečné a doslo by k porušeni platnosti záruky. Opravy smí provadět pouze autorizované servisni/zákaznické středisko.
• Používejte pouze baterie neobsahujíc rút'ani kadmium.
  Baterii by namely byt vystaveny pusobeni nadmerneho tepla, jako je slunechni zareni, ohen apod.
  Pouzité baterie prédictavuji nebezpečné odpad a NESMI byt likvidovány spolu s domovnim odpadem!!! Vratte baterie svému prodejci nebo je odevzdeje t místním sberém dvoře.
• Udržujte baterie mimo dosah deti. Deti by mohly baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknuti baterie, okamžite vyhledejte lékafskou pomoc.
  Baterie pravidelné kontrolujte, zda nedochází k uniku kapalin.
• Toto zařizení je určeno k použivani v mirné mklatum. Neni vchodné pro použivani v zemich s tropickým klimatem.

DÁLKOVÍ OVLADAC

Vymena baterie

Bateriový prostor se nachází na zadní straně dálkového ovladače.

1. Stisknutim jazycku a zvednutim krytu sejměte kryt bateriového prostoru.
2. Do baterioveho prostoru vlozte jegnu (1) baterii velikosti CR2032 podle označeni polarity vyznačeneho uvnitř baterioveho prostoru.
3. Vratte kryt bateriovho prostoru na své misto.

Popistlačitek

1. FUNKCE

Stisknutim tlacitka vyberte funkce (gramofon/USB/Aux/radio)

1. Zapnout/ pohotovostni režim

Stiskutim tlacitka system zapnete/\ prepnete do pohotovostniho rezimu

1. Preskocen na následujíci stopu /na prechodhozi stopu

Vyber nasledujici/predchozi stopy V rezimu radia ladeni smerkvyssim/nizsim frekvencim

1. SLOZKA/
   PREDVOLBA
   A/

Stisknutim tlacitka preskocite na
predchozi/nasledujici album
Stisknutim tlacitka prejdetene na
predchozi/nasledujici predvolbu

1. OPAKOVAT/ UVOD/ NAHODNE

Stiskutim aktivujete pro prehravani z USB funkci opakovani/uvod/nahodne

1. DISPLEJ

Stisknutim tlacitka zobrazite ruzné informace o systému

1. TS

Slouží k aktivaci funkce oddělení stop v režimu kódovani.

1. HLASITOST -/+

Slouží k nastavení vyšínebo niží úrovně hlasitosti.

1. NAHRAVANI

Slouží ke kódováni stop do formátu MP3

1. Přehrát/ pozastavit STEREO/MONO

Jednim stisknutim se spustí hudba ze zařizení USB. Dalsím stisknutím je prehraváni dočasně pozastaveno

11.Zastavit

V režimu USB: stisknutim ukončite prehravani nebo zrušite naprogramovanou pamět.

1. INFORMACE/ODSTRANIT

V režimu prehravání MP3: slouží k aktivaci funkce zobrazení tagu ID3
V režimu USB: slouží k aktivaci funkce smazání souboru.

1. MEM/CLK-ADJ

V režimu USB: slouží k aktivaci funkce programováni stop
V pohotovostním režimu: slouží k nastavení Času

1. SPÁNEK/ CASOVAC

Pri zapnutem zařizení: slouží k aktivaci funkce spanku.
V pohotovostním režimu: slouží k vypnutí/ Zapnutí budíku a aktivaci/deaktivaci funkce buzení

1. EKVALIZER

Stisknutim tlačitka vyberte ruzné režimi EKVALIZÉRU

UMISTENIOVLADACICHPRVKU

1. Protiprachovky kryt
2. Tlačitko pro zastavení
3. TLACITKO EKVALIZERU
4. Knoflik funkce
5. Tlačitko pro prěskočeni na prědchozí stopu
6. Tlačitko nahrávání
7. Displej LCD
8. Dálková senzor
9. Tlačitko Prehrat/Pozastavit/STEREO/MONO
10. Tlacitko pro preskoceni na nasledujici stopu
11. PREDCH.slozka
12. Knoflik zap-vyp/hlasitost
13. Port USB
14. Vstup aux-in pro 3,5mm konektor
15. Konektor sluchátek, 3.5 mm
16. Tlačitko MEM/CLK-ADJ
17. Adaptér na gramodesky EP/SP
18. Přepinač zvednutí ramena prenosky
19. Přepinač rychlosti otáčeni talíře
20. Přepínač automatického vypnutú
21. Držák ramena
22. Rameno prenosky
23. Linkový vystup
24. Kabel AC

Varovani:

Pri pouziti ovladacich prkuno nebo nastaveni ci provadeni postupu, ktere nejsou vyslovné uvedené v toto navodu, muze dojit k vystaveni nebezpecnemu zareni.

Toto zařizení by měl nastavovat a opravovat pouze kvalifikovány servisné technik.

Instalace

• Vybalte vsechny soucasti a sejměte ochranny material.
• Nepripojute systém k elektrické siti díve, než zkontrolujete sit'ové napétí a provedete vsechna ostatni pripojeni.
• Nezakryvejte Žádné ventilacni otvory a zkontrolujte, zda je kolem zařizení několikacentimetrový prostor k zajistěné ventilace.

Pripojeni

1. Zapojte sitovou šnūru (24) do zásvky
2. Když zařízení poprvé zapojité do sítě, na displeji LCD (7) se zobraź text „00:00".
3. Zapněte prístroj pomoci knoflíku „ON/OFF/Volume“ (12). Pokud dojde k zapnutí a podsvićení displeje LCD (7), znamné to, ze je napajeni v pořadku. Zažerení je nyní pripraveno k prehrávány Hudby.

NASTAVENI CASU

1. Uvedte zařizení do pohotovostniho režimu.
2. Dvakrát stisknéte tlacítko „MEM/CLK-ADJ“ (16), displejeż zaćne blikat. Stisknéte tlacítko Skip/Tuning i nebo i (5/10) pro vyber vchodného formatu chasu (12- nebo 24hodinového formatu)
3. Stiskněte znovu tlacítko „MEM/CLK-ADJ“ (16) a první dvečíslice „00“ budou blikat. Stiskněte tlacítko nebo (5/10) k nastavení správného chasu. Stisknutím tlacítka MEM/CLK-ADJ (16) správný chas uložte.
4. Až bude blikat třeti a Čvtrá Číslice „00“, stisknéte tlacitko « nebo « (5/10) k nastavení minut. Poté stisknutím tlacitka MEM/CLK-ADJ (16) správné minuty uložte.
   V pripadé odpojení hlavního napájení bude prednastavený ās zcela resetován.
   K zajistěni pohodného uživány se doporučuje zařizení prepinat do pohotovostného režimu.

POSLECH RÁDIA

Ručni laděné

1. Zapněte prístroj stisknutím tlacítka „ON/OFF“ (12) a otáčením tlacítka „Function“ (4) vyberte režim „Tuner“.
2. Pomoci tlacitka „Skip/Tuning" nebo (5/10) nalad'te pozadovanou stanici.
3. Nastavte knoflik pro ovladani hlasitosti (12) na požadovanou uroven hlasitosti.

Automaticke laděné

1. Otočením tlacítka „Function“ (4) vyberte režim „Tuner“.
2. Stiskněte a podržte tlacítko „Skip/Tuning" nebo (5/10) po dobu 1-2 sekund a poté je uvolněte.
3. Pristroj začne automatický vyhledávata zastaví se po vyhledání rádiové stanice.
4. Opakujte krok 2, dokud nenajdete požadovanou rádiovou stanici.
5. Nastavte knoflik pro ovladani hlasitosti (12) na požadovanou uroven hlasitosti.

Prednastaveni stanic

Do paměti lze uložit až 20 rádiových stanic.

1. Nastavte režim tuneru.
2. Pomoci ručniho nebo automatického laděné naladte požadovanou rádiovou stanici.
3. Stisknutim a podrzenim tlacitka „MEM/CLK-ADJ“ (16) povolte stav programu a na displeji LCD (7) začne blikat ukazatel „Mem“
4. Stisknutim tlacitka „FOLDER/PRE" (11) vyberte požadované umistěné pro uložení stanice.
5. Opětovnám stisknutím tlacítka „MEM/CLK-ADJ“ (16) potvrd'te nastavení.
6. Chcete-li uložit dalši stanice, opakujte kroky 2 až 5.
7. Chcete-li se vratit do bezného rezimu tuneru, nechte klávesy volné.

Postupnym stisknutim tlacitka „FOLDER/PRE" (11) vyvolávejte prédnastavené paměti.

V pripadé odpojení hlavniho napajeni budou prednastavené paměti zcela resetovány. K zajistěné pohodného užívání se doporučuje zařizení prepínat do pohotovostného režimu.
Na programováni jsou k dispozici 10 sekundy. Po uplynutí 10 sekund se režim automaticky vrátí do režimu normálnoho tuneru.

Aktuálni stanici lze prepsat uložením jiné frekvence na stejnou pozici.

Prijem pasia FM/stereozvuku pasia FM

• Opakovaným stisknutím tlacitka „Mono/St" (9) jsou programy FM prijímány v režimu mono, pripadné stereo. To platí zvlástě pri slabém stereosignálu. Doporučuje se prijem programu v režimu monofonniho zvúku.
• Pokud dochází k prijmu stereofonniho signálu, zobrazi se na displeji LCD (7) ukazatel stereofonniho zvuku „s" signalizujé tak prijem stereofonniho programu FM.

Tipy pro nejlepsi prijem:

FM: prijimač má vestavěné drátovou antenu FM, která visí ze zadní cásti skříne. K zajistěné nejlepšiho prijmu tento drát zcela rozmoteje t a Rozvihte.

POSLECH GRAMOFONU

Poznámka:

• Sejměte ochranný kryt jehly.

• Pred spustěním zkontrolujte, zda je rameno prěnosky odděleno od držák uramena prěnosky a poté jei znovu zajistěte.

• Otočením tlacítka „Function" (4) vyberte režim „Phono".

• Nastavte prepinač rychlosti otáčeni talíre (19) do príslušné polohy v závislosti na typu prehrávané gramofonové desky.
• Položte desku na talir (v pripadě potřeby použijte adaptér na desky EP/SP (17)).
• Zdvihne t rameno prenoskové vložky z držáku a pomalu jej présunte nad gramofonovou desku. Talir se začne otáčet.
• Chytněte rameno prenosky za držák ramena (21) a umistěte jej do požadované polohy na desce.
• Nastavte knoflik hlasitosti (12) na požadovanou uroven.
• Na konci desky se talir prestane automatick y otacet. Zvednete rameno prenosky z desky a vratte jei do drzaku.
• Chcete-li prehravani ukoncit ruene, zvednete rameno prenosky z desky a vratte je do drzaku

Poznamka: U některych druhů desek může byt oblast pro automatické ukončeni prehrávani mimo rozsah nastavení zařizení, taků může dojit k zastavení dřive, než skonci posledné stopa V tomto prípadě présunte prěpinač automatického vypnutí (20) do polohy „off“. Přenoska dojde na konec desky, ale nevypne se automaticky (vypněte zařizení knoflíkem power/volume (16) nebo présunte prěpinač automatického vypnutí do polohy „on“, a zastavte tak otáčeni talíře). Poté vratte rameno prěnosky zpět do držák.

PRIPOJENI AUX-IN

Pripojte zaizeni k pomocnemu zaizeni, napr. k prehravaci MP3 nebo k zaizeni iPod® (neni soucasti baleni) tim, ze ke vstupu AUX (14) prijojite jeder konec 3,5mm stereofonniho kabelu (neni soucasti baleni) a druhy konec prijojite k pomocnemu zaizeni pro prehravani hudby.

1. Otočením tlacítka „Function" (4) vyberte režim „Aux".
2. Zapoite konektor Aux in z externiho zařizení.
3. Začněte prehravat ze svého zařizení a nastavte knoflik On-off/Volume (12) na požadovanou uroven hlasitosti. Pokud je zkreslení priliš vyrazné, snižte hlasitost na pomocné zařizení.

PREHRÁVÁNÍ STOP MP3 POMOCÍ ULOZNÉHO ZARÍZENÍ USB

Pripojeni

Pomoci zařizení lze dekódovat a prehrávat vsechny soubory MP3, které jsou uloženy na pamětovém mediu pripojeném prostřednictvím portu USB. Zapojte uložné zařizení USB do konektoru.

Vložite-li disk USB horní stranou dolů nebo obracene, mohlo by DOJIT K POŠKOZENÍ audiosystemu nebo paměťoveho media (flash disku USB). Pred pripojením se ujistěte, zda zařizení vkladáte správně.

1) Otočením tlacítka „Function“ (4) vyberte režim USB.
2) Zapojte konektor USB licovou stranou nahoru a dbejte na to, aby byl zcelazasunut ve smeru sipky, jak je znázornéno na stitku na spodni strane krytu slotu pamětové karty. Médiumzasunjite rovné, neohýbejte jej
3) Po pripojeni system zahaji cteni pametového media a automatickly spusti prehravani. Po stisknuti tlacitka ,Stop (2) bude dispiej zobrazovat celkovy počet souboru MP3 a celkovy počet složek v zařizení USB.

Poznámka: Port USB nepodporuje pripojeni prodlužovaciho kabelu a není určen pro prímou komunikaci s počitačem

• Režim prehrát/porzastavit

K zastaveni prehravani stisknetejenekrát lacitko Play/Pause (9).Cas prehravani se zastavabude blikat na displeji LCD (7). Opetovnym stiskutim se obnovi prehravani.

ZASTAVENI

Pokud během prehrávání nebo pozastavení stisknete tlacítko „Stop■(2), Činnost se ukončí.

• Režim Přeskočit/vyhledat (přeskočit/vyhledat vpred >/preskočit/vyhledat vzad <)

• Pokud je během prehrávání nebo pozastavení stisknuto tlacítko „Skip up ↑" (10), dojde k preskoceni na dalé stopu. Zobraží se její cislo a poté bude prehrávání nebo pozastaveníPokračovat.

• Po kroku 2 opětovnám stisknutim tlacitka „Skip down (5) dojde k prěskocéní na prědchozí stopu a poté bude prěhrávání nebo požastaveníPokračovat.

• Pokud je během prehrávání skladeb ve formátu MP3 stisknuto tlacítko „Skip up «I“/„Skip down «(5/10), bude prehráváníPokračovat zrychlenévpred nebo vzad, dokud nebude tlacítko uvolnéno.

• Ovladani slozek

• Stisknuti tlacitka ,FOLDER/PRE ▲" (11) zvyšićislo složky

• Stisknuti tlacitek „Skip up" nebo „Skip down" (5/10) zmení cislo stopy.
• Jakmile je vybrana požadovaná stopa, spustite stisknutim tlacitka „Play/Pause II" (9) prehravani
• Složky Ize rovněž ovládat pomoci tlacitka .FOLDER ▲/▼" (4) na dalkovém ovladaci.

Poznámka

• Zařizení je schopno Rozpoznat a prečist soubory ve formátu MP3 pouze prostřednictvim portu USB.
• Pripojite-li k zařizení prostřednictvim portu USB prehrávač MP3, nemusi byt prehrávani z některych prehrávačù MP3 možné vzhledem k rozdilům ve formátech kódovani MP3. Nejedná se o závadu zařizení.

Funkce ID3 (stopa/název alba) (dalkovym ovladáním)

1. Pokud je během prehrávání souboru ve formátu MP3 stisknuto tlacítko „INFO“ (12), je zobrazen název skladby. Opětovnám stisknutím tlacítka „INFO“ (12) tuto funkci vypnete.

Požadavek na formát stop MP3:-

• Přenosová rychlost formátu MP3: 32 až 256 kb/s
• Vykon prehravani souboru ve formatu MP3 závisi na kvalite kódovaného souboru a metode kódování.

Režim opakováni/úvod/náhodné (na dálkovém ovladácí))

Pokud během prehrávání nebo préd jeho zahájením stisknete tlacitko „Repeat/Intro/Random" (5), lze jegnu stopu, jegnu složku nebo všechny stopy prehrávat v rúznych režimech, a to následovné:

Opakované prehrávání

Díky títo funkci mûžete poslouchat stopu, složku nebo všechny stopy opakované.

Přehrávani uvodu

Tato funkce umoznije poslech zaćatku (10 sekund) kaźdé stopy, czmż sêtrí vás ěcas pri vyhledávány požadované skladby.

Náhodné prěhrávání

Pomoci teto funkce lze poslouchat vsechny stopy nebo slozku v nahodnem poaradi.

Programováni stop

U souboru MP3 lze naprogramovat až 20 stop a prehrát je v libovolné m pořadi. Než začnete funkci programovány používat, ujistěte se, ze je prehrávány zastaveno:-

1. Nastavení provádejte v režimu USB a v režimu zastavení.
2. Stiskněte tlacitko MEM/CLK-ADJ (16) a na displeji LCD (7) se zobrázi text „MEMORY". Zobrázi se navíc také cislo programu a cislo stopy, ktera se programuje.
3. Pomoci tlacitek „Skip up" nebo „Skip down" (5/10) vyberte pozadovanou stopu.
4. Stisknutim tlačitka MEM/CLK-ADJ (16) uložte stopu do paměti.
5. V pripadé potreby pridáte dalí stopy do paměti opakovámín krokú 3 a 4.
6. Jakmile jsou naprogramovány vsechny pozadované stopy, stiskněte tlacítko Play/Pause II (9). Stopy disku se prehraji v priřazeném pořadi.
7. Stiskněte tlacitko Stop (2) pro zastavení naprogramovaného prěhrávání.

Stiskněte tlacitko Stop (2) v režimu zastavení pro zrušeni všech naprogramovaních stop.

KÓDOVÁNÍ Z GRAMOFONOVÉ DESKY/RÁDIA NEBO VSTUPU AUX IN DO SOUBORU MP3

V zařizení lze kódevat zvuk z gramofonu, rádia nebo vstupu AUX do formátu MP3 a zapsat ho do paměti pomoci pripojení k portu USB.

A) Kódováni gramofonové desky

1) Otočením tlacítka „Function“ (4) vyberte režim „Phono“, poté rovnou stisknéte tlacítko „Record Ⓒ(6).
2) Displej LCD (7) zobrazí slovo „USB“ a „REC“ a bude blikat, systém nyní spoustí režim kódovány.
3) Na gramofonu spustte prehravani stopy, kterou chcete nahravat.
4) Nahravani ukoncite stiskutim tlacitka „Record ●" (6), displejej LCD prestreane blikat a vrati se do rezimu „Phono".

B) Kódováni rádia

1) Otočením tlacítka „Function" (4) vyberte režim „Turner" a „ručné" nebo „automaticky" nalad'te požadovanou rádovou stanici. Poté rovnou stisknéte tlacítko „Record ● (6).
2) Displej LCD (7) zobrazí slovo „USB“ a „REC“ a bude blikat, systém nyní spoustí režim kódovány.
3) Nahravani ukoncite stisknutim tlačitka „Record ●" (6), displejej LCD (7) prestrene blikat a vrát se do režimu „Tuner".

Poznámka:-

• Rychlost nahravani je 1:1 podle skutechné rychlosti prehravani.
• Zařízení vytroří složku „AUDIO“ a zakódovanou stopu do ní uloží.
  Vychoz format nahravani je pri prenosovr chlsto MP3: 128 kb/s pri vzorkovacim kmitoctu 44.1 kHz
• Bēhem režimu kódványi nebude nahrán zádny název skladby.
• Chcete-li nahravani prerusit, stisknete beshem rezimu nahravani opet tlacitko „ Record" (6).

C) Oddělení stop (pomoci dálkového ovladače)

Záznam hudby z gramofonu nebo magnetofonu na USB muzete během kódvání rozdělit Jednotlivé stopy. Během nahrávány z magnetofonu/gramofonu na USB vytvörí systém po každém stisknuti tlacítka „Tddělení stop) (7) na dalkovém ovladačí novou stopu aPokracuje v nahrávány. Na displeje LCD se{jedenkrát zobraź text „TS“, coź znamená, zejednotka uspěšné vytváří novou stopu. Oddělení stop však není dostupné v režimu tuneru

D) Prenosová rychlost kódování (pomoci dalkovoého ovladače)

Béhem nahravání z gramofun na USB muzete vybrat požadovanou prenosovou rychlost, zvolit lze 32/64/96/128/192/256 kb/s.

1) Vyberte režim Phono a zusteante v režimu zastaveni.
2) Na dalkovém ovladaci stisknéte tlacitko „INFO/DELETE" (12) a displeje LCD (7) zobrazí vychozí prenosovou rychlost (128 kb/s).
3) Pomoci tlacitka Folder nebo (4) na dalkovem ovladaci vyberte pozadovanou prenosovou rychlost kódovani
4) Dalşim stiskutüm tlačítka „INFO/DELETE" (12) potvrdîte nastavení a displejej LCD (7) se vrátí do režimu Phono.

SMAZÁNÍ SOUBORU NA ZARIZENÍ USB (POMOCÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE)

V systému lze smazat soubory uložéné na flash disku USB, a to následujícím zpúsobem:

Smazání všech souboru

1. Nastavte zařizení USB do režimu zastavení, stisknéte a podržte tlacitko „INFO/DELETE" (12) na 3 sekundy a na displeji LCD (7) se zobráz dotaz (DEL ALLN)
2. Stisknutim tlačitka nebo 1 (5/10) vyberte možnost „Yes“ nebo „No“.
3. Opětovnám stisknutím tlacítka „INFO/DELETE" (12) potvrdǐte nastavení.

Poznámka: Vsechny soubory MP3 v uložišti USB se po potvrzení moznosti „yes“ kompletné smažou.

Vyjmuti zarizeni USB

Pro vyjmuti zařizení USB vypněte napájení nebo prepněte režim funkce na tuner nebo gramofon. Zařizení USB vytáhněte z portu USB prímo.

DALŠÍ FUNKCE

A. Nastavení funkce spánku (pomoci dalkového ovladače)

1. Stiskněte tlacítko „SLEEP/TIMER“ (14) a na displeji LCD (7) se zobráží indikátor spanku.
2. Opakovanym tisknutim tlacitka „SLEEP/TIMER" (14) nastavte chasovač spanku v pořadi 90 > 80 >70.... 10 minut
3. Po uplynuti nastaveného Časovace se zařizení automaticicky zastaví a prějde do pohotovostniho režimu.
4. Chcete-li zrušit režim spanku, opakovaně tiskněte tlacítko „SLEEP/TIMER“ (14), dokud nedosáhne režimu „Off".

Poznámka:-

Pokud jegnou stisknete tlacitko Sleep a na displeji LCD (7) se objev indicator „Sleep“, prejde pristroj po uplynuti nastaveného počtu minut do pohotovostniho režimu.

B. Nastavení budíku (pomoci dálkového ovladače)

Tato funkce umožnjue zařizení zapínat se automaticky a budit vás klidnou hubbou nebo rádiem.

Nejoprve uvedte zafrzeni do pohotovostnico rezimu a podržte tlacitko SLEEP/TIMER (14) pro nastaveni casovače, dokud se na displeji LCD nerozbliká text „On time". Potom lze začit nastavovat budík:

1) Buzeni v nastavenyČas:

Znovu stisknéte tlacítko „SLEEP/TIMER“ (bude blikat cislice hodin) a pomoci tlacítka „Skip up“ „Skip down“ našavte hodiny. Poté znovu stisknéte tlacítko „SLEEP/TIMER“ a vstupte do režimu nestavováni minut, následné pomoci tlacítek „SLEEP/TIMER“ a „Skip up“ „Hebo „Skip down“ našavte minuty a stisknutim tlacítka „SLEEP/TIMER“ vstoupíte do nastavení režimu buzení.

2) Režim buzeni:

Stisknutim tlacitka „FUNC" (1) nastavte režim buzení (USB/Tuner). Potom stisknéte tlacitko SLEEP/TIMER pro nastavení hlasitosti.

3) Uroven hlasitosti:

Stisknutim tlacitka „Skip up“ „Skip down“ nestavte uroven hlasitosti, pote opetovnym stisknutim tlacitka „SLEEP/TIMER“ vstupte do nastaveni casu vypnuti.

4) Nastaveničasuvypnuti:

Stisknéte tlacítko „SLEEP/TIMER“ a poté pomoci tlacítka „Skip up“ nebo „Skip down“ nastavte cas vypnuti. Potom stisknéte znovu tlacítko SLEEP/TIMER pro dokonění nastavení.

- Aktivace a deaktivace funkce chasovače

1. Pro zrušeni funkce buzeni znovu stisknéte tlacítko SLEEP/TIMER, dokud indikátor Časovace nezmizi.
2. Chcete-znovu aktivovat funkci chasovače, zopakujte postup nastavení budíku.

C. Funkce ekvalizéru (pomoci dalkového ovladače)

System umozhnuje nastaveni 4 ruznych zvukovych rezimk vylepseni zaizitku z poslechu. Muzete si vybrat pozadovany efekt pomoci opakovaného stisknuti tlačitka PRESET EQ (15) v nasledujíci sekvenci:

D. Funkce displeje (pomoci dalkovohe ovladae)

Stisknutím tlacítka „DISPLAY" (6) zobrazité ruzné informace o systému, každý krok zobraź následujíci:

Cas prehravani stopy/Informace o radiu. Hedy Informace o nastaveni budiku

E. Sluchatka:

Pokud chcete poslouchat hudbu ve sluchátkach, použijte sluchátka s 3,5mm stereofonním konektorem a zapojte je to sluchátkového portu (15). Reproduktory se poté ztlumi.

Varovani: Neoslouchejte po delsi dobu s vysokou hlasitosti, abyste zabrani moznemu poskozeni sluchu.

F. Pripojení k linkovému vystupu:

Zařizení lze pripojit ke kompletnímu systému Hi-Fi tak, ze pomoci kabelu RCA (není současti dodávky) propojite linkový vystup (23) a pomocné vystup.

Poznámka (pouze pro evropský trh): V zájmu ochrany zhivotniho prostředí a kvúli ErP II platí, ze. nedojde-li po dobu 15 minut k prehrání zádné stopy, zařizení automaticicky prějde do pohotovostného režimu.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Autorská práva jsou ve vlastnictv společnosti Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.woerlein.com