DVN 64030 TTC - Kuchyňská digestoř TEKA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kuchyňská digestoř
Značka	Teka
Model	DVN 64030 TTC
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Počet rychlostí	3 rychlosti + booster
Ovládání	Dotykové (tlačítka T1 až T5)
Osvětlení	Integrované LED, výměna technickým servisem
Časovač	Ano, nastavitelný podle rychlosti (20/15/10 min)
Režim odvodu	Odvod (venkovní) nebo filtrační (recirkulace)
Tukový filtr	Kovový, mytí v myčce, měsíční čištění
Uhlíkový filtr	Aktivní, výměna max. každé 4 měsíce (recirkulační verze)
Minimální bezpečnostní vzdálenost	45 cm (elektrická) / 65 cm (plynová nebo kombinovaná)
Max. počet hořáků	6
Průměr odtahového potrubí	Stejný jako přírubová spojka (neuvedeno, nutno změřit)
Automatické vypnutí boosteru	Po 5 minutách
Indikátor nasycení filtrů	Ano, každých 40 h (tuk) a 160 h (uhlík)
Materiál	Nerezová ocel (pravděpodobně)
Typ instalace	Vestavná nebo pod skříňku
Použití	Pouze pro domácí použití
Normy	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 61591, atd.

Často kladené otázky - DVN 64030 TTC TEKA

Jaká je minimální instalační výška mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost je 45 cm pro elektrický sporák a 65 cm pro plynový nebo kombinovaný sporák. Dodržujte pokyny výrobce sporáku, pokud uvádějí větší vzdálenost.

Mohu použít digestoř v recirkulačním režimu bez venkovního odvodu?

Ano, digestoř může pracovat ve filtračním režimu s aktivním uhlíkovým filtrem (není součástí dodávky). Páry jsou odmaštěny a deodorovány a poté vráceny do místnosti.

Jak čistit tukový filtr?

Kovový filtr se čistí jednou měsíčně, ručně neagresivním detergentem nebo v myčce nádobí (krátký cyklus, nízká teplota). Mytí v myčce může způsobit změnu barvy, ale nemá vliv na filtraci.

Kdy mám vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr musí být vyměněn maximálně každé 4 měsíce. Nelze jej čistit ani regenerovat. Nasycení závisí na frekvenci používání a pravidelnosti čištění tukového filtru.

Jak resetovat indikátor nasycení filtrů?

Digestoř vypnutá, dotkněte se tlačítka: kontrolky blikají. Pro tukový filtr stiskněte současně T1+T2; pro uhlíkový filtr T1+T3. Kontrolky dvakrát bliknou pro potvrzení.

Jak aktivovat booster a jak dlouho trvá?

Stiskněte T3 pro 3. rychlost, poté znovu pro booster. Booster se automaticky vypne po 5 minutách a přepne zpět na 3. rychlost. Během boosteru můžete také přepnout na rychlost 1 nebo 2.

Co dělat, když LED osvětlení nefunguje?

LED diody nejsou uživatelem vyměnitelné. Pro výměnu kontaktujte technickou podporu.

Mohu digestoř provozovat s externím programátorem?

Ne, je zakázáno používat programátor, časovač nebo samostatný dálkový ovládací systém. Digestoř smí být zapínána pouze ručně.

Jaká jsou bezpečnostní opatření týkající se dětí?

Děti mladší 8 let nesmí zařízení používat bez dozoru. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Nenechávejte děti si se zařízením hrát.

Jak zlikvidovat digestoř na konci životnosti?

Nevyhazujte ji s domovním odpadem. Odneste ji do sběrného střediska elektrického a elektronického odpadu (EEZ). Dodržujte místní předpisy. Recyklační symbol je na zařízení.

NÁVOD K OBSLUZE DVN 64030 TTC TEKA

Vyrobce odmita prvizit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestoř, ktere byly zpúsobeny nedodrženim těchto predpisu. Digestor je projektována pro odsávani dýmù a par pri vařeni a je určena pouze k domácim učelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto prirucky, nicméne navod k použiti, udržba a montáz zustavaji nezměnény.

• Je duležite uchovat si tuto prirucku, abyste ji mohlik konzultovat v jakémkoliv okamziku. V pripadě prodeje, postoupení ci stěhování si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
• Přečěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vývodního zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačném prípadě kontaktujte prodejce a nepokrajte v instalaci.

Poznamka: Součastky oznacné symbole "(*)" jsou volitelná príslušenstvi, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Vymena zarovek

• Před jakýmkoli Čišěním Či udžbou odpojte digestor z elektrickésite odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavniho domovniho vypínače.
• Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento pristroj mohou používat deti starsí 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými ādusevními schopnostmi nebo osoby bez patrčnych zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečnémpoužití vyrobku a jsou si vědomy rizik spojeních s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nahrají se zařizením.
• Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.

• Mistnost musí byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné sjinymi spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.

• Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt ccasto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dodrzeni vyslovnych tokynu uvedenych v navodu k udrzbe.

• Pri nedodrženi pou pro cisteni digestore a vymenu a cisteni filtru hrozi nebezpeci požaru.
• Je prísně zakázANO pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
• Pri vymene zarovky pouzivejte pouze typ zarovky uvedeny v toto navodu, v casti vvenané udrzbe/vymene zarovek. Pouziti otevreného ohne muze poskodit filtry a zpusobit pozáry, proto ohen nesmi byt nikdy pouzivan.

Zvyšenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné casti digestore se mohou stát velmi teplymi.

• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
  Co se tycz technickych a bezpechnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle predpisu prislu-snychmistnich organu.
• Odsávaný vzduch musí byt odváden do potrubi použivaného pro odtah kouru vznikajćich pri použiti spalovacích zařizení na plyn ājina paliva.

POZOR! V pripadé chybějici instalace šroubů a uchytnych privků dlcePokynu uvedených v toto námodu muže dojit k vzniku nebezpeci elektrické povahy.

• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovanych Žárovek, jelíkož hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte digestor bez správně namontované mřížky!

• Digestor nesmi byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel není výsvlovné určena.
• Pri instalaci používejte pouze úchytné srouby dodané z vyrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou delkou, podlePokynů v Návodu pro instalaci.
  V priadéPOCHyb se obratte na pouerényservis nebo se poradte s odbornym personálem.

POZOR! Nepoužívejte s programátorem, chasovym spinačem, samostatnám dalkovym ovladáním nebo jiným zařizením, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotbrebič je označený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkům naživotní prostředí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidací tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbreic nepatri do domaciho opadu. Spotbreic je nutné odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizeni.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistimi prdepisy o ochrané zivotniho prostredi, ktere se tykaji likvidace odpadu. Podrobnjeşi informace o zpracovani,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislu-snheho mistiho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchod, kde jste vyrobek zakoupili.

Pristroj byl navrzen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové ruşeni, pozn. prekl)

Doporucení pro správné použití s cilem snížit dopad naŽivotné prostředí:

Zapněte digestor na minimálni rychlost, když začnete s vařením a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vařeni ukoncili. Zvystě rychlost pouze v pripadě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) Jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržoványćinnosti snizoványá zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržoványí着他ćinnosti. Použijte maximálni prüměr potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto navodu, pro optimalizacićććinnosti aminimalizaci hluku.

Použití

Digestor je projetován pro odsavani dymu a par pri vařeni a je určen pouze k domácim učelum.

Digesto je mozné pouzit s odsavánim mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrrem pro cishténim vzduchu v mistrnosti.

Odsávací provedeni

Páry jsou vyväděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prirubě.

POZORI!

Odtahové potrubi neni současti vybavení a je třeba ho zakoupit.

Prümér odṭahóveho potrubi se musí rovnat prüměru spojovaciho prestence.

POZOR!

Jestlize je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Napojte digesto na odtahoveho potrubi se stejnym prumerejako vydov vzduchu (spojovaci prisuba).

Použiti odtahového potrubí s menšim prúměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to výrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsi odtahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubi s co nejmensim počtem záhybú (maximalí uhel záhybu: 90°).
Vyhne sezasnimzmenam sekce vedeni odtahu.

Filtráncí provedéni

Odsávaný vzduch bude prěd námratem do mistnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestore v teto verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíkú.

Instalace

• Minimálni vzdálenost mezi podporounádoby na varné plose a nejnižsí Častidigestoře nesmi byt mensí než 45cm v

pripadé elektrickych sporaku 65cm v pripadé plynovych ci smijsenych sporaku. Pokud navod na instalaci varneho zařizeni na plyn doporučují větsí vzdalenost, je třeba se timto pokynem redit.

Dle vykresu pro instalaci vyvrtejte 6 otvor (Ø 8mm hloubka 40 mm) v mistech vyznacenych na vrtaci sabloné, pro pripevneni digestore a nosné konzole komiu. Po ukoneni instalace zkontrolujte, zda jsou digestor i komin dokonale vyrovné.
- Vyrobek je urcen pro instalaci nad varnymi deskami s maximalne 6 horaky.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi opovidat napétí uvedenému na stitku s charakteristikami umistěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky opovidající stavajícím normám, která se nachází ve snadno dosžitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven prípojkami (príme prípojení k siti) nebo se zásuvk a nenacházi ve snadno dosžitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač opovidající normám, který zaruci uplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie prepéťí lII, v souladu s pravidly instalace.

POZOR! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sit'ove napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sit'ovy kabel byl spravnene namontovan.
POZOR! Vymena napajeciho kabelu musi byt provedena pouze odbornym technickym personalem urcenym k tomuto druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.

Instalace

Pred zahajinem instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
• Odlożte filtry s aktivním uhím - jsou-li dodány (viz príslušné odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpeť v pripadě, ze hodláte použivat odsavac ve filtrácni verzi.
  Zkontrolujte, zda se uvnit odsavače nenacház (z prepravnich duvodú) material príslušenstvi (napřiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.

Digestor je dodávána se specialnimi hmoždinkami, které jsou vchodné pro zavešeni do větsiny stropnich konstrukci. Přesto by měl zavešeni provost kvalifikovaný odborny pracovnik, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vchodné pro mistrí typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnotí unosnost stropu pro digestor.

Provoz

Prvnirychlost (T1)

Stisknete T1 pro aktivaci první rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se Rozsvítí pevným světlem. Znovu stisknete T1 pro vypnutí digestore.

Druhá rychlost (T2)

Stiskněte T2 pro aktivaci druhé rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se rozsvítí pevným světlem. Znovú stiskněte T2 pro vypnutí digestоř.

Treti rychlost a BOOSTER (posilovač) (T3)

Když je digestor vypnutá nebo jsou aktivné první nebo druhá rychlost, lze třeti rychlost aktivovat stisknutim tlacitka T3 a LED dioda se Rozsviti pevným světlem.

Dalsim stiskutim T3 se zapne booster. Booster lze zapnout, až když je aktivní třeti rychlost. Když je booster zapnutý, LED dioda T3 začne blikat. Když je booster v provozu, je možné prepnout na první nebo druhou rychlost stiskutim tlacitka požadované rychlosti T1 nebo T2. Booster se vypne a aktivujse zvolená rychlost.

Když je booster zapnutý, znovu stisknéte T3 pro vypnutí digestоře.

Po 5 minutach se booster automaticky vypne a automaticky se aktivuje treti rychlost.

Timer (casova) (T4)

Timer lze zapnout, když je aktivni první, druhá nebo treti rychlost. Je-li tato funkce aktivována, rozsvítí se pevným světlem jak LED dioda Časováče (T4), tak i LED dioda dřive zvolené rychlosti (T1/T2/T3).

Casovač trva podle zvolené rychlosti:

První rychlost T1 = doba trvání 20 minut

Druha rychlost T2 = doba trvani 15 minut.

Treti rychlost: T3 = doba trvání 10 minut.

Časovač nelze zapnout, když je zapnutý booster. Po uplynuti uvedene doby se digestor vypne. Když je nejáká rychlost načasována, je možné prepnout na jiné rychlosti stisknutím tlacitka požadované rychlosti. Tento úkon Časovač vypne. Když je nejáká rychlost načasována, je možné Časovač vypnout stisknutím T4, anebo jederne ze dvou dalšich neaktivních rychlostí. Chcete-li digestor vypnout, stisknéte znovu rychlost, pri které bylo prědím načasovány použito.

Svetlo (T5)

Svetlo Ize zapnout v jakemkoliv okamziku stisknutim tlačitka T5. Když je funkce aktivována, LED dioda se rozsviti pevným světlem.

Nastavení filtru

Aktivaci nebo deaktivaci ukazatelü filtru lze provest pouze, kdyz je digestor vypnutá.

Pro pristup do konfiguračni nabídky stisknéte dlouze T2+T3, jakmile v nabídce T1 začne blikat.

Vychozniastaveni je:

• tukovy filtrukazatel (T2) rozsviceny, tedy aktivni;

• pachový filtrukazatel (T3) zhasnutý, tedy neaktivovany.

T2 aktivuje/deaktivuje ukazatel tukového filtru. T3 aktivuje/deaktivuje ukazatel pachového filtru. Pro vystup z nabídky stisknéte dlouze T1 anebo počkeje 10 sekund

Resetovani filtru

Digestor v pravidnych intervalech hlasi, ze musi byt provedena udrzba filtru:

tukovy filtr každych 40 hodin;
- pachovy filtr kazdych 160 hodin.

V toto pripade, kdyz je digestor vypnuta,Pokud se uzivatel dotkne jakehokoli tlačitka, rozhraní bude signalizovat po dobu 10 sekund dva typy potreb:

-Pokud T1+T2 blikaji: udrzba tukového filtru;
-Pokud T1+T3 blikaji: udrzba pachového filtru.

Bēhem 10 sekund je möNZé resetovat tukovy filtr stisknutim T1+T2 a resetovat pachovy filtr stisknutim T1+T3. Po dokčeni resetovani tyto kombinace tlacitek dvakrát rychle zablikaji. Rozhrani bude nyní fungovat jako obvykle.

Pozor:

Během 10 sekund bude digestor fungovat normalné, ale na tlačitkách rychlosti nebude Žádná vizuální zpětná vazba.

Pokud během 10 sekund neproběhne Žádný úkon, LED diody préstanou blikat a vizuálné zpětná vázba sevrátí k normalú.

Udrzba

Cisteni

Pro cishte je tbreba pouzit VYHRADNE latku navlhcenou neutralmimi tekutymi cisticimi prostredky. NEPOUZIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENI. NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 10-11

Zadržuje cástice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukový filtr se musí 1 x do měsice vyčistit.

Je możné jej Čistit ručné jemnám mycim prostředkem nebo v kuchyneyské myčce pri nejnižsí teplě a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr. 12

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaareni. Saturace filtru suhlikem nastane po vice ci mene dlouhem uziti, tj. zavisni typu kuchyne a pravidelnem cisteni filtru proti mastnotam.V kazdem pripade je nutne nahradit patronu maximalne Jednou za 4 mese.

NEMUZE byt umyván ci regenerován.

Kruhovy filtrs uhlikem

Umistete pojidnom na kazde strane k Pokryti obou ochrannych mizek rotoru motoru a pak otaceje ve smeru hodinovych ruicek.

K odmontovani otacejte proti smeru hodinovych ručicek.

Vymena zarovek

Digestor je vybavena osvetlovacim systémem zalozenym na technologii DIOD.

DIODY zarucují optimánlí osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát delsí než tradčínsvídtila a umozhují uspory 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

3

j 55 j 70 j 12