DVN 64030 TTC - Exaustor de cozinha TEKA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa de cozinha
Marca	Teka
Modelo	DVN 64030 TTC
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Número de velocidades	3 velocidades + booster
Comando	Tátil (botões T1 a T5)
Iluminação	LED integrado, substituição pelo serviço técnico
Timer	Sim, ajustável conforme a velocidade (20/15/10 min)
Modo de evacuação	Aspirante (externa) ou filtrante (reciclagem)
Filtro de gordura	Metálico, lavável na máquina de lavar louça, limpeza mensal
Filtro de carvão	Ativo, a substituir a cada 4 meses no máximo (versão reciclagem)
Distância mínima de segurança	45 cm (elétrico) / 65 cm (gás ou misto)
Número máximo de queimadores	6
Diâmetro do duto de evacuação	Igual ao flange de conexão (não especificado, a medir)
Desligamento automático do booster	Após 5 minutos
Indicador de saturação dos filtros	Sim, a cada 40 h (gordura) e 160 h (carvão)
Material	Aço inoxidável (provável)
Tipo de instalação	Embutível ou sob armário
Utilização	Doméstico apenas
Normas	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 61591, etc.

Perguntas frequentes - DVN 64030 TTC TEKA

Qual é a altura mínima de instalação entre a coifa e a placa de cozimento?

A distância mínima é de 45 cm para um fogão elétrico e de 65 cm para um fogão a gás ou misto. Siga as instruções do fabricante do fogão se elas indicarem uma distância maior.

Posso usar a coifa em versão reciclagem sem evacuação externa?

Sim, a coifa pode funcionar em modo filtrante com um filtro de carvão ativo (não fornecido). Os vapores são desengordurados e desodorizados e depois devolvidos ao ambiente.

Como limpar o filtro de gordura?

O filtro metálico é limpo uma vez por mês, à mão com um detergente não agressivo ou na máquina de lavar louça (ciclo curto, baixa temperatura). A lavagem na máquina de lavar louça pode causar descoloração, mas sem efeito na filtração.

Quando devo substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão deve ser substituído a cada 4 meses no máximo. Não pode ser limpo ou regenerado. A saturação depende da frequência de uso e da regularidade da limpeza do filtro de gordura.

Como redefinir o indicador de saturação dos filtros?

Coifa desligada, toque em um botão: as luzes piscam. Para o filtro de gordura, pressione simultaneamente T1+T2; para o filtro de carvão, T1+T3. As luzes piscam duas vezes para confirmar.

Como ativar o booster e quanto tempo dura?

Pressione T3 para a 3ª velocidade e depois novamente para o booster. O booster desliga automaticamente após 5 minutos e volta para a 3ª velocidade. Você também pode entrar na velocidade 1 ou 2 durante o booster.

O que fazer se a iluminação LED não funcionar mais?

Os LEDs não são substituíveis pelo usuário. Entre em contato com o serviço de assistência técnica para substituição.

Posso fazer funcionar a coifa com um programador externo?

Não, é proibido usar um programador, um temporizador ou um sistema de controle remoto separado. A coifa só deve ser ligada manualmente.

Quais são as precauções de segurança em relação às crianças?

Crianças menores de 8 anos não devem usar o aparelho sem supervisão. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Não deixe crianças brincarem com o aparelho.

Como descartar a coifa no fim da vida útil?

Não a descarte com o lixo doméstico. Leve-a a um centro de coleta de resíduos elétricos e eletrônicos (REEE). Siga a regulamentação local. O símbolo de reciclagem está no aparelho.

MANUAL DE UTILIZADOR DVN 64030 TTC TEKA

PT - Instruções para montagem e'utilização

Siga specifically as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilité por eventuais inconvenrientes, danos ou incéndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservança das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapeores de cozedura e é destinado exclusivamente para uso dométrico.

O exaustor pode ser esteticamente diferente do modelos ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as/DDmas.

• É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.
  Em caso de vendà ou mudança, certifique-se que o manual acompanha o produits.
• Leia preocupadasamente as instruções: apareceras importantes informações sobre aestrutura,uso e segurarça.
• Não efectue variações electrolyicas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
• Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se todos os componentes não está danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e não prossiga com a instalação.

Note: As peças sinalizadas com o símbolo " (*) " são acessórios.optionais fornecidos apenas em outros modelos ou peças não fornecidas, que devem ser compradas.

Advertências

• Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede elétrica.

• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.

• Este aparecido pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiencia e conhecelto, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segurar do aparecido e que tenham conhecelto dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou a brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• O local onde o aparelho sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizes em acontecido com outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis.
• O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.
• A inobservança das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incério.
• E severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.
• Para a substituição da lâmpada, utilizes apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas destemanual.
  O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incéndios, portanto, delve ser évitado em quando惊人stências.
  Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evaporar que o oleosobrequeca e se incendeie.
  CUIDADO: Peças aceissweis do exaustor podem queimar quando utilizes com a placac de fogao.
• Não ligar o aparecido à rede electrica às que a instalação está a totalmente conclusão.

• Relativamente às medidas tínicas e de segurar a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.

• O Sistema deductedasesteaparelho nãopodesserconectaraooutro systemadeventilacaojáexistentequeesteja aserusoado para qualqueroutrafinalidade,comodescargaedumosdeaparelhosagásouotroscombustiveis.
  ATENÇA! A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscosétricos

• Não utilizes ou deixa o exaustor sem lâmpadas corretamente montadas, devido ao possível risco deCHOques electrolycos.
• Nunca utiliser o exaustor sem as grades montadas corretamente.
• O exhaustor NUNCA deve ser utilisé como una superficie de apoyo, a menos que sera specifically indicado.
• Usar semente os parafusos de fixação fornecidos com o aparecido, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto.
• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
• Em caso de duvara,.consultar um centro de assistencia autorizo ou techniqueo qualificado.

ATENÇA! Não utilizes com um programador, temporizador, telecomando分开 ou qualquer及其他 dispositivo que se ativa automaticamente.

Este aparelho está Classifiedo de acordo com a Direita Europeia 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 sobre Resíduos de equipamento eletrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, estara aaabdar a evaporar potencias consequencias negativas para oambiente e para a saude publica, que poderiam derivar de ummanuseamento de dispersao inadequada deste produits.

no produits ou nos documents queuto, indica que este aparecido não podento semelhante ao de uma dispersao

Pelo contrario, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e eletrónico.

A eliminacao devera ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao deespercios.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a recicagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu服务于 eliminação de despécios dométricos ou a loja onde adquiriu o produits.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurarca: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para unautilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental:LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar acozinho e mantenha-o em funcao por mais eles minutos antes ter terminado. Aurente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvalo quando necessario, para manter uma boa eficiência na reducao dos odeores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessario para manter uma boa eficiencia. Use o diametro maximalo doSYSTEMA de conduitas indicado neste manual para optimizar a eficiência e minimizar o ruido.

Uso

O exaustor foi Concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozedura e destino-se exclusivamente para uso dométrico.

O exaustor é fabricado para ser realizado na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versão evacuação para o exterior Os vapores

são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontrar sobre o exaustor.

ATENÇAIO!

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexao.

ATENÇÂO!

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuicao do desempenho de aspiracao e um drastico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo conductor com comprimento não inferior ao indicado.
! Utilizar um tubo conductor com o menor número possivel de curvas (ángulo máximo da curva: 90^ ).
! Evitar alteracoes drasticas da segao do tubo (diametro).

Versão recirculacao

O ar aspirado sera desengordurado e desodorazo antes de ser recanalizo de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versão é necessário instalar umsystema de filtragem adicional à base de carvao ativado.

Instalacao

• A distência minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 45cm no caso de fogões electrolycos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta indicação.

Conforme descripto nos desenhos de instalacao, realizar 6 furos (0 8 mm e profundidade 40 mm), nas posicaoes indicadas no Modelo de perfuracao, para fixar o exaustor e a barra de suporte da chamine. Apos a instalacao, verificar que exaustor e chamine estejam perfeitamente alinhados.

• O produto é aprovado para instalação emplacedes foggao com até 6 bocas.

Conexão eletrica

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessivel, mesmo deposita instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a

tomada não se encontrar numa zona acessível, mesmo(beforea instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma que asseguire a desconexão completenessa de rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

ATENÇA! Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação eletrica, verificar o seu funciona, e verificar se o cabo de rede está montado corretemente.
ATENÇA! A substituição do cabo de alimentação deve ser efetuada pelo服务于assistência Tecnica autorizational de modo a prevenir qualquer risco.

Montagem

Antes de起初 a instalacao:

• Verificar que o produit adquirido tem as dimensoes adequadas para a area escolhida de instalacao.
• Tirar o/s filtros de carvão ativado (*) se fornecidos (ver也是非常 o paragrafo relative). Este/s devem ser remontado/s somente caso se deseje utilizes o exaustora na versão filtrante.
• Verificar se, dentro do exaustor, não há (por motivos de transporte) materiais extras (por exemplo envelopes com parafusos (), garantias () etc.). Caso Hajá, tirar e conservar.

O exaustor é fornecido com buchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um专业技术e qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exaustor.

Funcimiento

Primeira velocidade (T1)

Pressione T1 para ativar a primeira velocidade. quando a funcão é ativada, o LED acende-se com luz fixa. Pressione de novo T1 para desligar o exaustor.

Segunda velocidade (T2)

Pressione T2 para ativar a segunda velocidade. quando a funcao é ativada, o LED acende-se com luz fixa. Pressione de novo T2 para desligar o exaustor.

Terceira velocidade e BOOSTER (FORÇADA) (T3)

Quando o exaustor é desativado ou quando a primeira ou a segunda velocidade está ativas, a terceira velocidade pode ser ativada pressionando o botão T3 e o LED acende-se com luz fixa.

Pressionando uma outra vez em T3, ligar o booster. O booster está para ser ativado quando a parte da perceira velocidade é estar ativa. quando o booster é ligado, o LED T3 meça a piscar. Como o booster aFUNCTIONAR, é possivel passar para a primeira ou para a segunda velocidade pressionando o botao da velocidade desejada T1 ou T2, o booster desligar-se-a e a velocidade selecionada está ativada.

Quando o booster está ligado, pressione de novo T3 para desligar o exaustor.

O booster desliga-se automaticamente 5' depuis e a terreira velocidade ativa-se automaticamente.

Temporizador (T4)

O temporizador pode ser ativado quando uma velocidade estiver ativa, a primaira, a segunda ou a terceira. quando a funcao é ativada, quer o LED do Temporizador (T4) quer o LED da velocidade previamente的选择法(T1/T2/T3) acendem-se com a luz fixa.

O temporizador dura em funcao da velocidade selecionada: Primeira velocidade T1 = duração 20'

Segunda velocidade T2 =atura 15'.

Terceira velocidade: T3 =atura 10'.

O temporizador não pode ser ativado quando o booster estiver ativo. No final do tempo, o exaustor desliga-se. Quando uma velocidade é temporizada, é possivel mudar para outras velocidades pressionando o botão da velocidade desejada, esta operação desligará o temporizador.

Quando uma velocidade é temporizada, é possível desativar o temporizador pressionando T4, ou uma das outras两大 velocidades não ativas. Para desligar o exaustor, pressione de novo a velocidade na qualinha anteriormente aplicada a temporização.

Luz (T5)

A luz pode ser ativada a qualquer momento pressionando a tecla T5. quando a funcao é ativada, o LED acende-se com luz fixa.

Configuração de filtro

A ativação ou desativação dos指示ores do filtrso são ser executada com o exaustor desligado.

Para aceder ao menu de configuração, pressione bastante T2+T3, até entrada no menu, T1 meçara a piscar.

A configuração predefinida é:

• filtrode gorduras indicator (T2) aceso, portanto ativo;
• filtro de odores indicator (T3) apagado, portanto não ativo.

T2 ativa / desativa o indicator do FILTER de gorduras. T3 ativa / desativa o indicator do FILTER de odeores. Para sair do menu, pressione bastante T1 ou espere 10"

Renovacao do filtro

O exaustor assinala a intervalos regulares que os filtros devem ser sujeitos a manutenção:

Neste caso, com o exaustor desligado, quando outilizar tocar num qualquer botão, a interface sinalizará durante 10” doit把这些 necessities:

• se T1+T2 piscarem: Manutenção do FILTER de gorduras;
• se T1+T3 piscarem: manutenção do FILTER de odeores.

Durante os 10" pode renovar o FILTER de gorduras
pressionando T1+T2 e renovar o FILTER de odores
pressionando T1+T3 No final da renovação, as combinações de botões picarão rapidamente das vezes. Agora a interface funcionalá como de costume.

Atença:

Durante os 10", o exaustor funciona normalmente mas, não havara feedback visual nos botões de velocidade. Se durante os 10" não for executada nenhuma operationa, os LEDdeixarão de piscar e os feedback visuais voltam ao normal.

Manutenção

Limpeza

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou na boa de lavar louça a baixas temperatas e com um ciclo breve.

O filtró metalico para a gordura pode perdcer cor com as lavagens na性强a da louça, mas as suas caracteristicas de filtração não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 12

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A)saturação do filtró de carvão atrivado verifica-se antes um uso mais ou menos prolongado, em funcão do tipo de cozedura e da regularidade da limpeza do filtró de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo a cada 4 vezes.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Filtro a carvão circular

Aplique um em cada lado para cobrir ambas as grehas de proteção do impulsor do motor, depuis disso vire a pega no sentido dos ponteiros dos relógios.

Para a desmontagem vire no sentido contrário aos ponteiros dos relógios.

Substituição das lampadas

O exautor é fornecido com umsystema de iluminação baseado na Tecnologia LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradiconais e economizam 90% de energiaétrica.

Para substituir, contactar o service de assistencia的技术ica.