PAMFW 12 D4 - Bezdrátový multifunkční nástroj PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátový multifunkční nástroj
Značka	Parkside
Model	PAMFW 12 D4
Jmenovité napětí	12 V (stejnosměrný proud)
Úhel kyvu	3,2°
Rychlost vibrací	5000 - 20000 min⁻¹ (nastavitelná na 6 úrovní)
Typ baterie	Lithium-iontová (série X12V Team)
Kapacita baterie (typická)	2 Ah (PAPK 12 A1) - baterie není součástí dodávky
Doba nabíjení	cca 60 min (s nabíječkou PLGK 12 A1)
Opracovatelné materiály	Dřevo, plast, lehké kovy, obklady, hřebíky, šrouby
Hlavní funkce	Řezání, odřezávání, broušení, smirkování
Změna nástroje	Bez nářadí (odjišťovací páka)
Osvětlení	Integrovaná LED pracovní lampa
Odsávání prachu	Úhlový adaptér a sběrač prachu
Hmotnost (bez baterie)	cca 1,2 kg
Hladina akustického tlaku	76,9 dB(A)
Hladina akustického výkonu	87,9 dB(A)
Hodnota vibrací (broušení)	1,388 m/s²
Záruka	3 roky
Obsah dodávky	Nástroj, Delta brusná deska, 6 brusných listů, stěrka 52 mm, ponorný pilový kotouč 32 mm, diamantový pilový kotouč 64 mm, odsávání prachu, přepravní kufr, návod k obsluze

Často kladené otázky - PAMFW 12 D4 PARKSIDE

Jak vyměnit pracovní nástroj ?

Před jakýmkoli zásahem vyjměte baterii z přístroje. Přesuňte odjišťovací páku nástroje nahoru, vyjměte opotřebovaný nástroj, nasaďte nový nástroj do uložení (dodržujte polohy zapadnutí) a poté páku stlačte dolů. Před použitím zkontrolujte upevnění.

Jaké baterie jsou kompatibilní s tímto nástrojem ?

Kompatibilní baterie jsou modely PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 A3, PAPK 12 B1 a PAPK 12 C1 ze série X12V Team. Baterie není součástí dodávky.

Jak dlouho trvá nabití baterie ?

S rychlonabíječkou PLGK 12 A1 je doba nabíjení přibližně 60 minut pro baterii 2 Ah. Doby se liší podle kapacity a použité nabíječky (viz tabulka doby nabíjení v návodu).

Jak nastavit rychlost vibrací ?

Otáčejte kolečkem nastavení rychlosti vibrací umístěným na přístroji. Úrovně jsou od 1 (snížená rychlost) do 6 (maximální rychlost). Přizpůsobte rychlost podle materiálu a typu práce.

Mohu tento nástroj použít k broušení ?

Ano, nástroj je dodáván s Delta brusnou deskou a šesti brusnými listy (zrnitost 60, 80, 120). Je vhodný pro broušení v blízkosti okrajů a v těžko přístupných místech na dřevě a kovu.

Jak připojit odsávání prachu ?

Umístěte sběrač prachu pod přístroj a upevněte jej šroubem. Poté nasaďte úhlový adaptér na sběrač (adaptér lze otočit o 180°). Poté připojte vhodný vysavač.

Co dělat, když baterie již nedrží nabití ?

Nejprve zkontrolujte stav nabití pomocí LED na přístroji. Pokud je baterie stará, může být opotřebovaná. Baterie mají záruku 3 roky. Kontaktujte servisní středisko pro výměnu v záruce nebo objednejte náhradní baterii.

Jak čistit multifunkční nástroj ?

Před čištěním nástroj vypněte a vyjměte baterii. Použijte suchý hadřík na kryt. Nikdy nepoužívejte benzín nebo rozpouštědla. Pravidelně čistěte větrací otvory štětcem nebo vysavačem. Odstraňte přilnavý brusný prach.

Jaká je doba záruky a jak ji aktivovat ?

Záruka je 3 roky od data nákupu. Uschovejte si účtenku jako doklad. V případě závady kontaktujte servisní středisko (tel. [phone] ve Francii) před vrácením produktu. Přiložte účtenku a popis problému.

Kde mohu objednat náhradní díly ?

Náhradní díly (jako baterie, pilové listy nebo brusné listy) můžete objednat na webu www.kompernass.com nebo telefonicky na čísle 0800 919270 (Francie) / 070 270 171 (Belgie). Mějte po ruce své referenční číslo IAN 385628_2107.

NÁVOD K OBSLUZE PAMFW 12 D4 PARKSIDE

Překlad originálnoho provozního námodu

SK

AKU MULTIFUNKČNÉ NÁRADIE

Preklad origináneho navodu na obsluhu

DK

BATTERIDREVET MULTIVARKTØJ

Pred Čitáním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

ES

CZ Překlad originálnoho provozniho námovodu Strana 59

Pouziti v souladu s urcenim 60
Vybaveni 60
Rozsah dodávky 60
Technické udaje 60

Obecné bezpečnostíPokyny pro elektrická náradi. 61

1. Bezpečnost na pracovišti 61
   2.Elektricka bezpecnost. 62
2. Bezpečnost osob 62
3. Manipulace s elektrickym náradim a jeho použiti 63
4. Manipulace s akumulatorovym náradím a jeho použiti. 63
5. Servis 64

BezpečnostíPokyny specifiké pro brusky 64

BezpečnostíPokyny pro nabiječky 64

PracovniPokyny 65

Pred uvedenim do provozu 65

Vyjmuti/nabiti/vlozeni akumulatoru 65
Kontrola stavu akumulatoru 65
Odsavani prachu/trisek 65
Zapojeni odsavani prachu 66
Vyber ymenného nastroje 66
Nasazení brusného papíru na brusnou desku 66
Vymena ymenneho nastroje 67

Uvedeni do provozu 67

Zapnuti/vypnuti 67

Pridvolba poctu kmitu 67

Udrzba a ciisteni 67

Zaruka spolecnosti Kompernass Handels GmbH 68

Servis 69

Dovozce 69

Likvidace 69

Překlad originálu prohlášeni o shodě 70

Objednávka nahradniho akumulátoru 71

Telefonicka objednavka 71

AKU MULTIFUNKČNÍ NÁRADI PAMFW 12 D4

Uvod

Blahopjejeme vam k zakoupeni vaseho noveho pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku se prosim dobreseznamte se vsemi provoznimi a bezpecnostnimiPokyny. Vyrobek pouziveje pouze predepsanym zpusobem a pro uvedené obasti pouziti. Pri predavani vyrobku tretim osobam predeje spolu s nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Pristroj je urcen prorezani, delenia brouseni. Obzvlaste s nim muzete opracovavat nasledujici materialy:Drevo,plast,sadrokartonove prvky,lehke a barevné kovy, upevnovaci prvky (napr.hrebiky, srouby) a obkladacky.Je zejmena vchodny pro pracibi blizko okraji a rovinie.Jakekoli jine pouziti nebo uprava prestroje jsou povazovany za pouziti v Rozporu s urcenim a predstavuje zavaznene nebezpeci zraneni.Nen urceno pro komercni pouziti.

Vybaveni

1 páčka k odblokování pristroje
2 vypinač
3LEDdisplejakumulatoru
4 odjiš'ovací tlačitka
akumulator*
6 odsavani prachu (2dilne)
7uhlovyadapter
8 stavéci kolecko prédvolby poctu kmitu
9 sroub
10 vetraci sterbiny

16 pracovni LED svetlo
12 upinacic sroub
13 kruhová prípojka
14 skrabak 52 mm
15 diamantovy pilovy list 64 mm
16 ponorny pilovy list HCS 32 mm
17 brusná deska
18 LED indikace stavu nabitif
19 kontrlé LED
20 rychlonabijecka*
brusné listy

Rozsa h dodávky

1aku multifunkcni naradi
1 brusná deska delta
6 brusnych listu pro Rozmer hrany 80 mm (60/80/120)
1 skrabak 52 mm
1 ponorny pilovy list HCS 32 mm
1 diamantovy pilovy list 64 mm
1 odsavani prachu (2 dilne)
1 prenosny kufrik
1 návod k obsluze

Technické udaje

Akumulátorovy multifunkčni nastroj PAMFW 12 D4

Jmenovite napeti 12V (steinomerny proud)

Elektronika regulace otáček 5000-20000min' Uhel oscilace 3,2^

Naměrená hodnota hluku stanovena dle EN 62841. Typická hladina hluku elektrického náradi s hodnocením A:

Emise hluku

Akustická hladina L = 76,9 dB (A)

Nejistota K_pA = 3 dB

Používejte ochranu slchu!

Celkové hodnoty vibraci (součet vektorú tří směru) stanoveny v souladu s EN 62841:

Broušeni

Hodnota emise vibraci a_b = 1,388m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

UPOZORNENI

Uvedene hodnoty emise vibraci a uvedené hodnoty emise hluku byly měřeny pomoci standardizované zkušebni metody a lze je použit pro srovnáni elektrického náradi s jiným náradim.
Uvedene hodnoty emise vibraci a uvedené hodnoty emise hluku lze rovnéz pouzit k predběznému posouzeni zatiženi.

VYSTRAHAI!

Emise vibraci a hluku se mohou lisit behem skutečného použivani elektrického náradi od uvedenych hodnot v závislosti na zpúsobu, kterym se elektrické náradi použiva, zejmena na zpúsobu, jakým je obrobek opracovávan.
Snažte se udržovat zatiženi co nejnižsī. Pri-kladem opatřeni ke sniženi zatiženi vibracemi je použitrukavic pri práci s naradim a ome-zeni doby prace s naradim. Pritom se musi zohlednit vsechny casti provozniho cyklu (napriklad casy, kdy je elektrické naradi vypnute, a casy, kdy je sice zapnute, ale beží bez zatiženi).

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická náradi

VYSTRAHA!

Prectete si veskeré bezpecnostni poukny, instrukce, ilustrace a technická data, jimiz je toto elektrické náradi opatreno. Zanedbání dodržovani následujicich bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, k požáru a/nebo tezkym zraněním.

Veskerabezpecnostni upozorneni aPokyny uschoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické náradí“ uživaný v bezpečnostnich pouknech se vztahuje na elektrická náradí napajená ze sítě (se sitovém kabelem) a na elektrická náradí napajená akumulátorem (bez sitoveho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovni prostor udrzujte v cistote a dobre osvétleny. Neporádek a neosvétleny pracovni prostor mohou vest k urazüm.

b) S elektrickym naradim nepracujte v prostre di ohrozenem vybuchem, ve kterem se nachazi hoIavlé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické naradiVytvarji jiskry, od nichz se muze vznitit prach nebo vypary.
c) Nedovolte detem ani jinym osobam,aby se priblizovaly k elektrickemu naradi v dobe, kdy ho pouzivate.V priade odvedeni pozornosti muzete ztratif kontrlu nad elektrickym naradim.

2. Elektrická bezpečnost

a) Pripojna zastrcka elektrickho na radi musi opodvat zasuvce. Zastrka se nesmi zdynym zpusobem pozmeneovat. Nepouziveje adapterove zastrky v kombinaci s uzemnemy elektrickym naradim. Nepozmenene zastrky a jim opovidajici zasuvky snizuji riziko urazu elektrickym proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzeménymi povrchy jako napr. od trubek, topeni, sporaku a chladnicek. Je-li Vase telo uzemnéne, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickym proudem.
c) Elektrická náradi chrante préd destém a vlh-kostí. Vnikutim vody do elektrického náradi se zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pripojovaci vedení v Rozporu s jeho určením pro prenášeni āzavěsovani elektrického náradi nebo k vyтahovani zástrčky ze zásuvky. Udržujte pripojovaci vedení v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vsoké tepoly, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych Časti pristroje. Poškozená nebo zapletená pripojovaci vedení zvyšují riziko urazu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickym náradim venku, používejte pouze taková prodlužovaci vedení, jež jsou schvalena i pro venkovní použiti. Používaním prodlužovaciho vedení vchodného pro venkovní použítí se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Pokud nelze zabraniit provozu elektrického náradí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chranič. Použitím proudoveho chraniče se snizujere riziko urazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te neustale pozorni, sleduite své pocinani a k práci s elektrickym náradim pristupujte s rozumem. Elektrické náradi nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu ci léku. Jediny okamzik nepozornosti pri použivani elektrického náradi muze zpúsobit vázna zraněni.
b) Nste osobni ochranné prostředky a vždy i ochranné bryle. Nosenim osobnich ochrannych prostředku, jak je ochranná maska profi prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použitě elektrického náradí, se snizuje riziko zraněni.
c) Zabrańte neumyslnému uvedeni pristroje do provozu. Než elektrické náradí zapojite do elektrickésite a/nebo pripojite akumulator nebo nez náradí zvednete ci prenesete, ujistěte se, zda je vypnuté. Pokud mate pri prenášeni elektrického náradí prest na spinaci, neboPokud do site zapojite již zapnuté elektrické náradí, muže dojit k urazu.
d) Predtim, než elektrické nářadi zapnete, odstraťne nastavovaci nastroje nebo šroubováky. Pokud se nástroi nebo šroubovák nachází v otáčejíci se casti elektrického nářadi, muže to věst ke zraněním.
e) Vyhybeije se neprirozenému drženi tela. Zajistete si bezpečnou stabilita a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokázete elektrické náradi v neocěkávanych situacích lépe kontrlovat.
f) Noste vchodný odev. Nenoste volné obleceni ani šperky. Vlasy a odev udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych casti. Volny a nepiléhavy odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivymi cástmi zachyceny.
g) Pokud Ize namontovat zaireneni pro odsavani a zachytavani prachu, potom se tato musi pripojit a spravné pouzt. Pouzitim odsavani prachu se muze snizit ohrozeni prachem.
h) Neneche se ukonejsit falesnym bezpecim a neopomijeite bezpecnostni prdepisy pro elektricka naradi, i kdyz elektricke naradi po opakovanem pouziti jizznate. Nepozorná manipulace muze zpusobit v zlomku sekundy vazna zraneni.

4. Manipulace s elektrickym náradim a jeho použiti

a) Elektrické náradí nepretežujte. Pro práci použivejte elektrické náradí vchodné k danému učelu. Svchodným elektrickým náradím se Vám bude v uvedeném vykonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte elektrické náradí, jehož spinač je vadny. Elektrické náradí, které se jiz nedá zapnout nebo vypnout, prebstavuje nebezpeci a musí se opravit.
c) Pred nastavovanim pristroje, vymenou dilu vsazeného nastroje nebo odlozenim elektrického naradi, vytihněte zastrčku ze zasuvky a/nebo vyjměte vyjimatelný akumulator. Toto bezpečnostni opatřeni zabraṇije neumyslnému spustěni elektrického naradi.
d) Nepouživaná elektrická náradi udrzujte mimo dosah deti. Nedovolte použivat elektrické náradi osobám, ktere s nim nejsou obeznámemy nebo které necety tento navod. Elektrická náradi jsou nebezpečná,Pokud je použivaj nezkusene osoby.
e) Udrzbu elektrickych naradi a vsazeného nastroje vykonáveje pečlive. Zkontrolujte, zda jsou v poradku pohyblíve casti pristroje a zda nejsou sevrené, zda nejsou nikteré soucasti rozbité nebo natolik poskozené, ze je funkcnost elektrického naradi omezena. Poskozené casti elektrického naradi nechte préd jeho použitim opravit. Rada urazú ma svou pričinu ve spatné udrzbe elektrickych naradi.
f) Rezné nastroje udrzujte v ostrém a cistém stavu. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se měne zasekávaji a snáze se vedou.
g) Elektrické náradi, príslušenstvi, vsazené nástroje atd. používejte dle těchtoPokynú. Zohlednjuite pritom pracovní podmíky a vykonávanou Činnost. Použiti elektrických nárdí k jiným než určeným učelám muže věst ke yzniku nebezpečných situaci.

h) Udrzujte rukojeti a plochy rukojetiSuche, ciste a bez oleje a mastnoty. Kluzke rukojeti a plochy rukojeti neumoznui bezpecnou obsluhu a kontrlu elektrickeho naradi v neocekavanych situacich.

a) Akumulatory nabijete pouze nabijeckami doporučenými vyrobcem. U nabijécky, ktera je určena pro určity typ akumulátoru, hroží nebezpeci vzniku požáru, je-li používána s jinými akumulátry.
b) Velektrickem naradi pouzivejejen akumulatory pro ne urcené. Pouzivani jinych akumulatoru muze zpusobit zraneni a pozar.
c) Nepouživaný akumulator udržujte v dostatečné vzdálenosti od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebíku, sroubu a jin'ych drobn'ych kovovych predmětu, které mohou zpúsobit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muže zpúsobit popáleniny nebo požár.
d) Pri nespravnem pouziti muze z akumulatoru vytect kapalina. Zabrante kontaktu s kapali-nou akumulatoru. Pri nahodnem kontaktu oplachnete zaaszené misto vodou. Pokud kapalina vnikne do oci, vyhledje tlekarskou pomoc. Kapalina unikajici z akumulatoru muze zpusobit podrazdeni pokozy nebo popaleniny.
e) Nepoužívejte poskozený nebo upravený akumulátor. Poskozené nebo upravné akumú-latory mahou reagovat nepredvidatelne a zpu-sobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Akumulator nevystavujte ohni nebo prilis yvsokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ (265 F) mohou zpusobit vybuch.
g) Dodržujte vsechnyPokyny k nabijeni a akumulator nebo akumulatorov nastroj nikdy nenabijeite mimo teplotni rozsah uvedeny v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo priustny rozsah teplot muze vest ke znicenikakumulatoru a zvysit nebezpeci po-zaru.

OPATRNE! NEBEZPECI VYBUCHU! Nikdy nenabijejte baterie, ktere nejsou urceny k nabijeni.

Chrahte akumulator

pred horkem, napr. také pred dlouhodobym slunečním zárením, ohném, vodou a vlhkosti. Hrozi nebezpeci vybuchu.

6. Servis

a) Nechte elektrické náradí opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a používejte pouze originální náhradní díly. Tim zajistě, ze zústane zachována bezpečnost elektrického náradí.
b) Nikdy neprovádeje udrzbu u poskozenych akumulátoru. Veskerou udrzbu akumulátoru by mél provadět Jen vyrobce nebo autorizovany zákaznicky servis.

BezpećnostnéPokyny specifiké pro brusky

VYSTRAHA!

Prach z materialu jako z olovateho nateru, nekterych druhdubreva a kovu, muzebyt zdravi skodlivy.
Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechnuti
préstavujé ohroženi zdravi pro obsluhujici
osobu a i pro osoby, které se zdržuji povliz.
Používejte ochranné bryle a ochrannou masku proti prachu!

VYSTRAHA!

Nepoužívejte príslušenstvi, které nebylo doporučeno firmou PARKSIDE. To muže věst k urazu elektrickým proudem a požáru.

BezpečnostníPokyny pro nabiječky

Deti starsi 8 let a osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalni schopnostmi ci nedostatkem zkušenosti a znalosti mohou použivat tento pristroj, avsak pouze tehy,Pokud jsou pod dohledem neboPokud byly pouceny o bezpecném použivani pristroje a pokud porozumely z toho vyplvajicimu nebezpeci. Deti si nesmi s pristrojem hrat.Cištěná uživotelskou udrzbu nesmí provadět deti bez dozoru.
■ Pokud se napajeci kabel tohoto pristroje poskodi, musi jej vymenit vyrobce, jeho zakaznicky servis nebo obdobne kvalifikovana osoba, aby se tak zabranilo nebezpecim.

Nabijecka je vchodná pouze pro provoz ve vnitrnich prostorach.

VYSTRAHA!

Neprovozujte pristroi poskozenym kabelem, sifovym kabelem nebo si'ovou zastrckou. Poskozené sitove kabely znamenji ohrozeni zivota urazem elektrickeho proudu.

POZOR!

Tato nabijecka muze nabijet pouze nasledujici baterie: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/PAPK 12 C1.
Aktuálni geznam kompatibilit y bateri najdeten na www.Lidl.de/Akku.

PracovniPokyny

Pracovní princip

Prostřednictvím oscilacného pohonu osciluje vestavěné nastroj 5000 až 20000 krát za minutu sem a tam. To umoznéje présnou práci ve stísněnéch prostorach.

Rezán/deleni

Používejte pouze neposkozené pilové listy, které nevykazuji zádné vady. Ohnute, tupé nebo jinak poskozené pilové listy mohou prasknout.
Prirezani lehkych stavebnich materialu dodrzujte zakonna ustanovenia doporučeni vyrobce materialu.
■ Metodou ponornéhořezánise smi opracovávat pouze měkké materiały, jak je dřevo, sádrokarton apod!.

Broušení

Dbeje na rovnomery prilak, cimz zvy site zivotnost brusnych listu 21.

Pred uvedenim do provozu

Vyjmuti/nabiti/vloženi akumulátoru

POZOR!

Než akumuláto 5 vytáhnete z nabiječky nebo ho do ní vložite, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

UPOZORNÉNÍ

Akumulátor se dodáva Častečné nabity. V ideálnim pripadé dobíjeite baterii pred použitím. Lithio-iontoy akumulátor muzete kdykoliv nabit, aniž by doslo ke zkraceniŽivotnosti. Prušeni nabijeni není pro akumulátor skodlive.
Nikdy nenabijete baterii,Pokud je okolni teplota pod 10^ nebo nad 40^. Chcete-li lithium-iontovou baterii skladovat delsi dobu,je nutne pravidelnke kontrlovat stav nabiti.Optimalni stav nabitif je mezi 50% a 80% . Skladovaci klima by melo byt chladne a suche pri okolni teplote mezi 0^ a 50^.

1. Pro vyjmuti akumulatoru stisknete odjišovacitlačitka a vytáhnete akumulator 5 pristroje.
2. Zastréte akumulátor do rychlonabijecky 20
3. Zastréte sifovou zástrčku do zásuvky. Kontrolni LED 19 sviti Červene.
4. Zelená LED indikace stavu nabiti Vám signalizuje,Že nabijeni je ukončeno a akumulátor 5 je pripraven k použiti.
5. Zasunte akumulator do pristroje.

Kontrola stavu akumulátoru

Pro kontrlu stavu akumulatoru stisknete
vypinač ②viz také hlavní obrázek). Stav
resp. zbyvajici vykon se na LED indikaci akumulatoru ③obrazi takto:
ČERVENA/ORANŽOVÁ/ZELENA =
maximálni nabiti
ČERVENA/ORANŽOVÁ = prüměrné nabiti
ČERVENA = slabé nabiti - akumulator nabijte

Odsávání prachu/trisek

Material obsahujici azbest se nesmi opracovavat. Azbest je rakovinotvorny.

VYSTRAHA! NEBEZPECI POZÁRU!

Pri praci s elektrickymi nastroji, ktere mohou byt pripojeny pres zafrzeni pro odsavani prachu s vysavačem, hroži nebezpeci vzniku požáru! Za nepříznivych podminek, napr. pri odletávání jisker, pri broušeni kovu nebo zbytku kovu ve dreve, se muze drevený prach v sacku na prach vysavače samovznitit. To se muze stat zejmena tehdy, je-li drevený prach smichán se zbytky laku nebo jinými chemickými latkami a je-li broušený material horky podlouhem opracovávání. Proto bezpodminéčne zabrante prehrivani brouseneho materialu a pristroje. Prid pracovnimi prestávkami vždy vyprázdněte nadobu na prach vysavače.

Vždy použiveje odsávání prachu.
Zajistete dobré vetrání pracovište.
Pro zpracovávané materialy dodržujte predpisy platné ve vaši zemi.

Drevo, plast, sádry a jiné měkké materialy

Použití

-Oddélová c a ponorné rezy

-rezánblizko okraju, a toiv tezkopristupnych mistech

Priklad Rezani dražek lehkych stavebni sten.

• Odstraněni zbytků materialu, například lepidla
  pri vyměne poskozenych obkladacek

-Vyfrézováni malty na stěnovych a podlahovych obkladackach.

skrabak

Materialy

Zbytky malty/betonu, lepidla na dlazdice/ koberce, zbytky barvy/silikonu

Použití

• Odstraneni zbytku materialu, napriklad lepidla na koberce na podlaze.

brusná deska

Materialy

Drevo a kov (brusné listy ① jsou současti rozsahu dodávky), drevo, kov

• v závislosti na brusném papíru

Použití

-Broušeni hran a těžko pristupných mistr.

Nasazení brusného papiruna brusnoudesku

Nasad'te brusny list centricky na brusnou desku 17

Předvolba počtu kmitů

Stavecim koleckem predvolby poctu kmit zvolte potrebny poct kmitu. Stupen 1: nizky poct kmitu
Stupen 6: vysoky poct kmitu

UPOZORNÉNÍ

Potrebny poct kmitu zavisna materialu a na pracovnich podminkach a lze jej zjistit praktickymPokusem.

Udrzba a cisteni

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI! Pred jakoukoli cinnosti na pristroji pristroj vypnete a vyjmete akumulator.

K Čišění pristroje nepoužívejte ostre preyděty. Dovnitř pristroje nesmí vníknout zádné tekutiny. Jinak by mohlo dojt k poskození pristroje.
Cistete pristroj pravidelné, nejlépe ihned po ukončeni prace.
K ciisteni povrchu pouziveje suchy hadrik. Nikdy nepouziveje benzin, Rozpoustedla nebo cisticici prostredky, ktere narusuji umelou hmotu.
K dukladnému yciisteni pristroje je zapotrebi vysavac.
Vetracio tvory musi byt vzdy volne.
Ulpivajici brusny prach odstrahte stětcem.
■ Pokud je nutné lithio-ionový akumulator skladovat po delsí dobu, musé pravidelné kontrolovat stav jeho nabiti. Optimálni stav nabiti je mezi 50% a 80%. Optimálni skladovaci klima je chladné aSuché.

UPOZORNÉNÍ

Neuvedené nahrdní dily (jako napr. uhlikové kartáce, spinače a nahrdní akumulator) muzete objednat prés nasi servisí a poradenskou linku.

Záruka společnosti KompernassHandelsGmbH

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

na tento pristroj ziskáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V pripadé zavad tohoto vyrobku mate zákonna prava vuci prodejci vyrobku. Tato zákonna prava nejsou omezena naši nizé uvedenou zárukou.

Záručni podmíky

Záručni doba zaćiná plynout dne mákupu. Dobre uschovejtePokladni doklad.Tento doklad je potřebný jako dukaz o koupi.

Pokud se do tri let od data zakoupeni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobni zavada, pak Vam podle naheho uvazeni vyrobek zdarma opravime, vymenime nebo uhradime kupni cenu. Predpokladem teo zaruky je, ze bude behem trileté lhuty predlozen vadny pristroj a doklad o koupi (pokladni doklad) a strucne se popise, vcem zavada spociva a kdy se vyskyla.

Vztahujelise na zavadunase zaruka,obdrzite zpet bud' opraveny nebo novy produkt. Opravou nebo vymenou vyrobku nezaene plynout nova zarucni doba.

Na akumulator rady X 12 V a X 20 V Team 3 ziskávate záruku v trvání 3 let od data zakoupení.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajici ze závad

Zarucnim plenim se zaručni doba neprodužuje. To plati i pro vyměné a opravené soucasti. Poskození nebo vady vyskytujici se pripadne již pri nákupu se musi oznámit ihned po vybaleni. Po uplynuti zaručni doby podlehaj veškere opravy zooplatné.

Rozsah záruky

Pristroj byl vyroben peclive podle prisnych smernic kvality a pred expedici byl svedomite vyzkousen.

Záruka se vztahujé na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahujé na soucasti vyrobku, ktere jsou vystaveny beznému opotrebeni, a proto je lze povazovat za spotrební díly, nebo na poskození krehkych soucasti, jako jsou napr. spinače nebo díly, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zanika,Pokud je vyrobek poskozen, nebyl radne pouzivan nebo udrzovan.Pro zajisteni spravneho pouzivani vyrobku se musi presne dodržovat vsechny Pokyny uvedené v nadvodu k obsluze.Ucelum pouziti a ukonum, ktere se v nadvudu k obsslze nedoporucuj nebo se prd nimi varuje, je tfreba se bezpodminečne vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti. Pri nesprávném a neodborném používán, pri použiti nasilí a pri zásazich, ktere nebyly provedeny našimi autorizovanymi servisimi provozovnami, záručné nároky zanikaji.

Záručni lhúta neplatí v těchto prípadech

normálni opotbrebení kapacity akumulátoru
komercnipouzifiyrobku
poskozeni nebo zmena vyrobku zakaznikem
nedodrzeni bezpecnostnich predpisu a predpisu udrzby, chyby obsluy
skodyvlivemprirodnichzivlu

Vyřízení v prípadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podlenasledujicichPokynu:
Pro vsechny dotazy要去 pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (IAN) 385628_2107 jakodoklad o koupi.
Cislo vyrobku naleznete na typovem stitku na vyrobku, rytine na vyrobku, na titulni strane navodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vyrobku.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkčné vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve nizé uvedené servisné oddělení Telefonický nebo e-mailem.

Vyrobek,zaevidovanjako vadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni,vcem spociva vada akdy k ni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyo a mnoho dal'sich prirucek, videi o vyrobku a instalacni software.

Pomoci kodu QR se dostanete primo na stranku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a muzete pomoci zadani cisla vyrobku (IAN) 385628_2107 otevrit svuj navod k obsluze.

VYSTRAHA!

Nechte své pristroje opravit v servisni dinne nebo odbornym elektrikárem a pouze za použiti originálnich nahradnich dlu. Tim se zajistí, ze zustane zachována bezpečnost pristroje.
Vymenu zastrocky nebo sifoveho kabelusvefte vzydvyrobcipristroje nebo jeho zakaznickemu servisu.Tim se zaisti,ze zustane zachovana bezpecnost pristroje.

Servis

CZ

Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN385628_2107

Dovozce

Dbeje prosim na to, ze následujíci adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedeny servis.

Nevyhazujte elektrické náradi do domovniho oppadu!

V souladu s evropskou smernici c. 2012/19/EU musi byt opotbrebovaná

elektrická náradi shromazd'ovana oddelene a odevzdána k ekologické recyklaci.

Akumulatory nevyhazujede domovniho oppadu!

Vadné nebo staré akumulatory se musí podle směrnice 2006/66/EC

O moznostech likvidace vyslouzilého elektrického náradi/akumulatoru se informujte u svého obecního ci městského uradu.

Baleni zlikvidujte ekologicky.

Dbeje na označeni na ruznych obalovych materialech a v pripadé potreby tyto obaly Roztridte. Obalove materialy

jsou oznaceny zkratkami (a) a cislicemi (b) s nasledujicim vyznamem: 1-7: plasty, 20-22: papir a lepenka, 80-98: kompozitni materialy.

Informace o moznostech likvidace yslouzilheo vyrobku vam poda sprava vaseho obecnio nebo mestskeho uradu.

Vyrobek je recyklovatelny, podléhá rozsirené odpovednosti vyrobce a je shromazd'ovan oddělene.

Překlad originálu prohlášeni o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovedna za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO, tínto prohlasujeme, ze tento vyrobek je ve shode s následujćími normami, normativnémi dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice o strojnínich zařízeních (2006/42/EC)

Směrnice ES o nízkém napěti (2014/35/EU, pouze nabíječka)

Směrnice o elektromagnetické kompatibilité (2014/30/EU)

Směrnice o omezení používání nebezpečnych látek (RoHS) (2011/65/EU)*

• Vyhradni odpovednost za vystaveni tohoto prohláseni o shodě nese vyrobce. Vyse popsaný prédmet prohlásení je v souladu s prédpisy směrnice Č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. Června 2011 o imezení použivání určitych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizenich.

Použité harmonizováne normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

ENIEC55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

ENIEC63000:2018

Typ/označeni zarizeni: Aku multifunkcní naRADI PAMFW 12 D4

Rok výroby: 12-2021

Sériové cislo: IAN 385628_2107

Bochum, 03.12.2021

Semi Uguzlu

• manazer kvality -

Technické změny ve smyslu dalsího vyvoje jsou vyhrazeny.

Objednávka náhradniho akumulátoru

Chcete-li si pro svuj pristroj objednat nahradni akumulator, muzete to pohodné vridit pres internet na adrese www.kompernass.com nebo Telefonicky.

Tento vyrobek by mohl byt vzhledem k omezenému množstvi na sklade v krátém chase vyprodán.

UPOZORNENI

• Objednávání nahradnich dlū nelze v některych zemich provest on-line. V takovém pripadě kontaktuje servisné poradenskou linku.

Telefonická objednámka

Servis Cesko Tel.: [phone]

Aby bylo zaruceno rychle zpracovani Vasi objednavky, prijavte si prosim pro vsechny poptavyk cislo vyrobku (IAN 385628_2107). Cislo vyrobku naleznete na typovem stitku nebo na titulnim listu tohoto nadvodu.

Spistresci

Wstep. 74

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjáčky 92

PracovnéPokyny 93

Pred uvedenim do prevadzky 93

Vyberanie/nabijanie/vkladanie boxu s akumulatormi 93
Kontrola stavu akumulatora 93
Odsavanie prachu/triesok 93
Zapojenie odsavania prachu 94
Vyber vsadzkového nastroja 94
Nasadenie brusneho listu na brusnu podlozku 94
Vymena vsadzkového nastroja 95

Uvedenie do prevadzky 95

Zapnutie/vypnutie 95

Predvolenie oscilačnej rychlosti 95

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe svojho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vyrobok vysokej kvality. Navod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsahuje doležite upozornenia týkajuce sa bezpečnosti, použivania a likvidácie. Pred použivanim vyrobku sa oboznámte so větkymi tokynmi na obsluhu a bezpečnostnámik tokynmi. Vyrobok použivajte iba podl'apopisu a v uveden'ych oblastiach použitia. Pri postúpení vyrobku tretej osobe odovzdajte spolu s nim aj věşky dokumenty.

Nameraná hodnota hluku stanovená v súlades EN 62841. Vyhodnota hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky:

Hodnota emisi hluku

Hladina akustického tlaku L = 76,9 dB (A)

Neurcitosf K_pA = 3dB

1. Bezpečnost na pracovisku

a) Udrziavaje svoje pracovisko v cistote a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti možu viest k urazom.

2. Elektrická bezpečnost

a) Nepref'azuje elektrické náradie. Pri svojei práci použivajte len na tento učel urcené elektrické náradie. So správnym elektrickým náradím pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu jeho vykonu.

Nabijacka je urcená len na prevadzku v interiér.

VYSTRAHA!

Nepouživajte pristrojs poskodenym kablom, sievym kablom alebo sievovou zastrckou. Poskodené sieové kable znamenaju ohrozenieŽivotazasahom elektrickym prudom.

POZOR!

Vyber vsádkového nástroja

UPOZORNENIE

Univerzálné uchytenie s jegnoduchou vymenou nastroja je vhodné pre bezné prisluşenstvo.

HCS ponorny pilovy list 32 mm

Materialy

Drevo, plast, sadra a iné mäkké materiaíly

Pouzitie

-Oddel'ovanie a pilenie ponornou pilou

-pilenie na okraji, aj vo velmi tazko dostupnych oblastiach

Priklad Pilenie otvorov v stenach z l'ahk'ych materia-lov.

Výmena vsádkového nastroja

UPOZORNENIE

Vázenzá zákazníčka, vázěný zákazník,

na tento pristroj mate zaruku 3 roky od datumu zakupenia. V priade nedostatkov tohto vyrobku mate prava vyplyvajuce zo zakona voci predajcovi tohto vyrobku. Tieto Vase prava vyplyvajuce zo zakona nie su obmedzene nasou zarukou, uvedenou nizsie.

Zarucne podmienky

Záručná doba a zákonné nároky na odstráneniechýb

Zarucna doba sa zarucnym plnenim nepredlizi. To plati aj pre vymenene a opravené diely. Poškodenia a chyby zistene pripadne už pri kupe, sa musi hlasit okamzite po vybaleni. Po uplynuti zarucnej doby podliehaju pripadne opravy poplatku.

Rozsaḥ záruky

Pristroj bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim bol svedomito preskúşany.

Aplikované harmonizované normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

ENIEC55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

ENIEC61000-3-2:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

ENIEC63000:2018

Sériové cislo: IAN 385628_2107

Bochum, 03.12.2021

Semi Uguzlu

• Manažér kvality -

Telefonická objednámka

SK Servis Slovensko Tel. [phone]

Na zaistenie rychleho spracovania vasej objednávky si pripravte, prosim, pre vsetky otázky cislo tovaru (IAN 385628_2107), pridelné pristroju. Císo tovaru najdete na typovom štiku alebo na titulnej strane tohto námodu.

Indices

Introduccion 102

Uso previsto 102
Equipamento 102
Volumen de suministro 102
Caracteristicas tncicas 102

1. Varnost na delovnem mestu