PAMFW 12 E4 - Vrtačka-šroubovák PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Nabíjecí multifunkční nástroj (oscilační vrtačka/šroubovák)
Značka	Parkside
Model	PAMFW 12 E4
Jmenovité napětí	12 V ---
Rychlost kmitání	5000 - 20000 min-1
Úhel kmitání	3,2°
Kompatibilní baterie	Parkside PAPK 12 A3/A4 (2,0 Ah) nebo B3/B4 (4,0 Ah) (není součástí dodávky)
Kompatibilní nabíječka	Parkside PLGK 12 A2/A3 nebo PDSLG 12 A1/A2 (není součástí dodávky)
Hladina akustického tlaku	LpA = 76,7 dB (K = 3 dB)
Hladina akustického výkonu	LWA = 87,7 dB (K = 3 dB)
Hodnota vibrací	ah = 7,383 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Osvětlení	Integrované LED pracovní světlo
Hlavní funkce	Řezání, stříhání, broušení, škrábání, frézování spár
Vhodné materiály	Dřevo, plast, sádrokarton, lehké kovy, dlaždice, lepidla, malta
Obsah balení	Nástroj, odsávání prachu, připojení k odsávání, držák brusného papíru, 6 brusných papírů, ponorný pilový list, škrabka, diamantový řezný kotouč, přepravní kufřík, návod
Hmotnost (přibližně)	1,2 kg (bez baterie)
Rozměry (délka x šířka x výška)	300 x 80 x 150 mm (přibližně)
Bezpečnost	Bezpečnostní zámek pro výměnu příslušenství; doporučena ochrana sluchu, zraku a dýchacích cest
Údržba	Bez údržby uživatelem; čistěte suchým hadříkem
Opravitelnost	Neobsahuje uživatelem opravitelné díly; obraťte se na autorizovaný servis
Záruka	3 roky (podle podmínek)
Modelové číslo (IAN)	445934_2307

Často kladené otázky - PAMFW 12 E4 PARKSIDE

Jaký typ baterie používá Parkside PAMFW 12 E4?

Nástroj pracuje s lithium-iontovými bateriemi řady Parkside PAPK 12, modely A3/A4 (2,0 Ah) nebo B3/B4 (4,0 Ah). Baterie není součástí dodávky.

Lze nástroj používat během nabíjení?

Ne, nástroj nelze používat během nabíjení. Musíte vyjmout baterii a nabíjet ji samostatně pomocí kompatibilní nabíječky, jako je PLGK 12 A2/A3 nebo PDSLG 12 A1/A2.

Jaké příslušenství je součástí Parkside PAMFW 12 E4?

Obsahuje: ponorný pilový list, diamantový řezný kotouč, škrabku, 6 brusných papírů (zrnitost 60/80/120 pro dřevo a kov), držák brusného papíru, odsávání prachu s připojením, přepravní kufřík a návod k obsluze.

Pro jaké materiály lze nástroj použít?

Je vhodný pro dřevo, plast, sádrokarton, lehké kovy, dlaždice, lepidla a maltu. Nedoporučuje se pro cement nebo beton. Vždy používejte vhodný nástavec.

Jak vyměnit nástavec?

Nejprve nástroj vypněte a vyjměte baterii. Zvedněte uvolňovací páčku (9) zcela nahoru (180°). Vložte požadovaný nástavec do upínacího mechanismu a stiskněte páčku dolů do polohy LOCK pro zajištění.

Jaká bezpečnostní opatření mám dodržovat?

Vždy používejte ochranné brýle, chránítko sluchu a protiprachovou masku. Nepracujte ve vlhkém nebo hořlavém prostředí. Udržujte ruce mimo běžící nástavec. Před použitím si přečtěte celý návod.

Jak nastavit rychlost kmitání?

Otáčejte regulátorem rychlosti (4) na horní části nástroje. Je k dispozici 6 úrovní: úroveň 1 je nejnižší a 6 nejvyšší. Lze nastavit i za chodu.

Jak dlouho vydrží baterie na jedno nabití?

Výdrž závisí na použití a typu baterie. S baterií PAPK 12 B3/B4 (4,0 Ah) lze dosáhnout až 60 minut nepřetržité práce při lehkém zatížení. S baterií 2,0 Ah přibližně polovinu.

Jak nástroj čistit a udržovat?

Vypněte nástroj a vyjměte baterii. Vyčistěte vnější povrch suchým hadříkem a měkkým kartáčem na ventilační otvory. Nepoužívejte agresivní chemikálie. Nevyžaduje mazání ani zvláštní údržbu uživatelem.

Kde mohu koupit náhradní příslušenství nebo baterie?

Kompatibilní příslušenství a baterie můžete zakoupit v online obchodě LIDL (www.lidl.de) nebo u specializovaných prodejců. Hledejte modely PAPK 12 pro baterie a PLGK 12 nebo PDSLG 12 pro nabíječky.

NÁVOD K OBSLUZE PAMFW 12 E4 PARKSIDE

Překlad původního návodu k používání

SK

AKU MULTIFUNKČNÉ NÁRADIE 12 V

Nářadi a nabiječky PARKSIDE jsou kompatibilní s akumulátory PAPK 12 A3/A4/B3/B4.

Seznam použitých piktogramů Strana 113

Úvod. Strana 114

Použití ke stanovenému účelu. Strana 114

Rozsah dodávky. Strana 114

Seznam dílů Strana 115

Technické údaje Strana 115

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...... Strana 117

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 117

Bezpečnostní pokyny pro brusku brusným papírem. Strana 120

Snížení vibrací a hluku ...... Strana 121

Chování v nouzových případech ...... Strana 121

Zbytková rizika. Strana 121

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ...... Strana 122

První použití.... Strana 123

Příslušenství. Strana 123

Obsluha Strana 123

Vložení akumulátoru do výrobku.... Strana 123

Vyjmutí baterie z výrobku. Strana 123

Kontrola úrovně nabití akumulátoru ...... Strana 123

Nabíjení akumulátoru Strana 123

Připojení/odstranění odsávání prachu. Strana 124

Vyberte nástrojový nástavec ...... Strana 125

Vkládání/vyjímání nástrojového nástavce ...... Strana 126

Nastavení frekvence vibrací. Strana 127

Zapnutí a vypnutí ...... Strana 127

Zkušební chod ...... Strana 127

Pracovní pokyny.... Strana 127

Čištění a údržba. Strana 128

Čištění Strana 128

Údržba. Strana 128

Oprava Strana 128

Skladování. Strana 128

Transport Strana 129

Zlikvidování.... Strana 129

Záruka Strana 130

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 130

Servis Strana 130

ES prohlášení o shodě. Strana 131

Seznam použitých piktogramůV tomto návodu k obsluze, na obalu, na typovém štítku a na označení výrobku jsou používánanásledující varovná upozornění:
	Tento symbol upozorňuje na to, že připoužití výrobku je nutno dodržovatnávod k obsluze.		Vypněte výrobek a odeberteakumulátorovou sadu před výměnoupříslušenství, před čištěním a když senepoužívá.
	Respektujte upozornění abezpečnostní pokyny!		Chraňte akumulátorovou sadu předhorkem a trvalým, silným slunečnímzářením.
	Používejte výrobek jen v suchýchvnitřních prostorách.		Chraňte akumulátorovou sadu předvodou a vlhkem.
	Toto povinné znamení upozorňujena nošení ochranných rukavic!Postupujte podle pokynů v tomtovarování pro zamezení poraněnírukou objekty nebo kontaktu shorkými nebo chemickými látkami!		Chraňte akumulátorovou sadu předohněm.
	Noste ochranné brýle! Blokování
	Noste ochranu sluchu! Odblokování	[T04K]
	Používejte ochrannou masku protiprachu!	[24WX]	Jemná pojistka
[0078]	Stejnosměrný proud/napětí	[CD20]	Napětí
[140W]	Střídavý proud/napětí	[104K]	Značka CE potvrzuje shodu sesměrnicemi EU, které se na výrobekvztahují.
	Symbol pro výrobek ochranné třídy II(dvojitá izolace)	[2CWX]	Bezpečnostní informaceNávod k použití

AKU MULTIFUNKČNÍ

NÁŘADÍ 12 V

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelů ne

Tento aku multifunkční nářadí (dále jen „výrobek“ nebo „elektrický nástroj“) je vhodný pro řezání, oddělování a broušení brusným papírem.

Výrobkem mohou být přednostně zpracovány následující materiály: Dřevo, plasty, sádrokartony, lehké a barevné kovy, upevňovací prvky (např. hřebíky, šrouby) a obklady. Výrobek je zvláště vhodný pro práci na okraji a pro zarovnávací práce.

Výrobek není určen k tomu, aby opracovával velmi tvrdý materiál, jako je např. cement nebo beton.

Vždy používejte nástrojové nástavce v souladu s jejich zamýšlenými použitími! Při nákupu a používání nástrojových nástavců vždy dbejte na technické požadavky výrobku (viz „Technické údaje“).

Pracovní svítilna s LED 8 tohoto výrobku je určena k osvětlení přímé pracovní oblasti.

Jiné použití nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k rizikům, jako je nebezpečí smrti, zranění nebo poškození. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím. Výrobek není určen k živnostenskému nebo jinému využívání.

- Rozsah dodávky

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení!

1 Aku multifunkční nářadí
1 Odsávání prachu
1 Prachová přípojka
1 Brusná deska brusného papíru
6 Smirkový papír
Dřevo #60/80/120
Kov #60/80/120
1 List ponorné pily (HCS)
1 Škrabka
1 Diamantový odbrušovací kotouč
1 Přepravní kufr
1 Návod na obsluze

Seznam dílů

(Obr. A, B a C)

1 Hlavní rukojet'
2 Akumulátorová sada *
3 Západka akumulátoru
4 Regulace rychlosti
5 Přípojka
6 | Převlečná matice
7 Upnutí nástrojového nástavce
8 Pracovní svítilna s LED
9 Páka
10 Vypínač Zap/Vyp
11 Indikátor stavu akumulátoru
12 Prachová přípojka
13 Odsávání prachu
14 Spojovací šroub
15 Přepravní kufr
16 Nabíječka *
17 Kontrolka stavu nabití - zelená
18 Kontrolka stavu nabití - červená
19 Napájecí kabel se zástrčkou
20 Brusná deska brusného papíru
21 Smirkový papír
22 List ponorné pily
23 Diamantový odbrušovací kotouč
24 Škrabka
25 Žebro
26 Háček

* Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky.

- Technické údaje

Aku multifunkční

nářadí 12 V PAMFW 12 E4

Číslo modelu: HG10033

Jmenovité napětí: 12 V ---

Otáčky motoru: 5000 - 20000 min ^-1

Rychlost oscilace 5000 - 20000 min ^-1

Úhel oscilace: 3,2°

Akumulátorová

sada\*

Číslo modelu: PAPK 12 A3/A4

Typ: Lithium-iontová

Jmenovité napětí: 12 V ---

Kapacita: 2000 mAh

Počet článků: 3

Číslo modelu PAPK 12 B3/B4

Typ: Lithium-iontová

Jmenovité napětí: 12 V ---

Kapacita: 4000 mAh

Počet článků: 6

Nabíječka

akumulátoru\*

Číslo modelu: PLGK 12 A2/A3

Vstup:

Jmenovité napětí: 220 - 240 V\~, 50 - 60 Hz

Jmenovitý výkon: 50 W

Výstup:

Jmenovité napětí: 12 V ---

Jmenovitý proud: 2,4 A

Pojistka zařízení: T2 A /

Třída ochrany: II / ☐

Číslo modelu: PDSLG 12 A1/A2

Vstup:

Jmenovité napětí: 220 - 240 V\~, 50 - 60 Hz

Jmenovitý výkon: 150 W

Výstup 1:

Jmenovité napětí: 12 V ---

Jmenovitý proud: 4,5 A

Výstup 2:

Jmenovité napětí: 12 V ---

Jmenovitý proud: 4,5 A

Pojistka zařízení: T3.15 A /

Třída ochrany: II / ☐

* Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky.

Doporučená okolní teplota:

Během nabíjení

Během provozu (výrobek): +4 až +40 °C

Během skladování (výrobek;

akumulátorová sada;

nabíječka): +20 až +26 °C

Hodnoty emisí hluku

Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je obvykle:

Hladina akustického tlaku: L pA 76,7 dB

Nejistota: K pA 3 dB

Hladina akustického výkonu: LWA 87,7 dB

Nejistota: K WA 3 dB

Emisní hodnoty vibrací

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů), stanovené v souladu s EN 62841:

Broušení brusným papírem:

Emisní hodnota vibrací: a _h 7,383 m/s ^2

Nejistota: K 1,5 m/s²

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNĚNÍ

Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.
Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

VAROVÁNÍ!

Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku. Snažte se udržet zatížení vibracemi a hlukem tak nízké, jak je to jen možné. Příklady opatření ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástroje a omezení doby práce. Přitom se musí brát do úvahy všechny akce provozního cyklu (například časy kde je elektrický nástroj vypnut, a ty, u kterých je sice zapnutý, ale běží bez zatížení).

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen.

Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost.

Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (sítovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového vedení).

Bezpečnost práce na pracovním místě

1) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.
2) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
3) Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Sít'ová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
2) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
4) Nezneužívejte přípojné vedení k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
5) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
6) Pokud je provoz elektrického nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Bud'te pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
2) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.
3) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.
4) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění.
5) Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

6) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy a oblečení mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
7) Pokud lze instalovat zařízení pro odsávání a záchyt prachu, musí být připojeno a správně používáno. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu.
8) Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.

Použití a zacházení s elektrickým nástrojem

1) Elektrický nástroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.
2) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož spínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
3) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
4) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.
5) Opatrujte elektrické nástroje a nástrojový nástavec s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.

6) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované rezné nástroje s ostrými reznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.
7) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.
8) Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

Použití akumulátorového nástroje a zacházení s ním

1) Akumulátor nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. U nabíječky, která je určena pro určitý druh akumulátorů, hrozí riziko požáru v případě jejího použití s jinými akumulátory.
2) V elektrických nástrojích používejte pouze akumulátory pro ně určené. Použití jiných akumulátorů může způsobit poranění a vést ke vzniku požáru.
3) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů či jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

4) Pokud jsou použity nesprávně, může z akumulátoru unikat tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, požadujte navíc lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může vést k podráždění pokožky nebo popáleninám.
5) Nepoužívejte poškozený nebo změněný akumulátor. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění
6) Nevystavujte akumulátor ohni nebo vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou vyvolat explozi.
7) Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a nabíjejte akumulátor akumulátorového nástroje nikdy mimo rozsah teplot uvedený v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot mohou akumulátor zničit a zvyšují riziko vzniku požáru.

Servis

1) Nechte elektrické nástroje opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.
2) Nikdy neudržujte poškozené akumulátory. Veškerá údržba akumulátorů musí být provedena výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky.

- Bezpečnostní pokyny pro brusku brusným papírem

⚠️ VAROVÁNÍ!

Prach z materiálů, jako je olovnatá barva, některé druhy dřeva a kov, může být škodlivý.
Kontakt s těmito prachy nebo jejich vdechnutí může představovat nebezpečí pro obsluhu nebo blízko se nacházející osoby.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Používejte ochranné brýle a prachovou masku!

Snížení vibrací a hluku

Omezte dobu používání, používejte provozní režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a noste osobní ochranné pomůcky pro snížení účinků vibrací a hluku.

Následující opatření umožní snížit vibracemi a hlukem působená rizika:

Používejte výrobek pouze podle jeho účelu a jak je popsáno v těchto instrukcích.
Ujistěte se, že je výrobek bezvadný a je dobře udržován.
Používejte správné nástrojové nástavce pro tento výrobek a zajistěte, aby byly bezvadné.
Držte výrobek bezpečně za rukojeti/úchopy
Udržujte výrobek podle pokynů a dbejte o dostatečné mazání (je-li aplikovatelné).
Plánujte průběh svých prací tak, aby využívání výrobků s vysokou hodnotou vibrací bylo rozloženo na delší časové období.

- Chování v nouzových případech

Seznamte se na základě tohoto návodu k obsluze s použitím tohoto výrobku. Zapamatujte si bezpečnostní pokyny a bezpodmínečně se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím.

Vždy bud’te při používání výrobku pozorní, abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat. Včasný zásah může zabránit vážnému zranění nebo poškození majetku.
Při vadné funkci výrobek ihned vypněte a odeberte akumulátorovou sadu. Nechte to kvalifikovanému odborníkovi zkontrolovat a, pokud je to nutné, opravit před opětovným uvedením do provozu.

Zbytková rizika

I když použijete tento výrobek obsluhujete podle předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození. Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku:

Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací, je-li výrobek používán po delší dobu, nebo není správně používán a udržován.
Osobní a věcné škody způsobené vadným řeznými nástroji nebo náhlý dopad skrytého objektu během používání.
- Nebezpečí zranění a věcné škody způsobené létajícími objekty.

UPOZORNĚNÍ

Tento výrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty! Chcete-li snížit nebezpečí vážných nebo smrtelných úrazů, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby konzultovaly svého lékaře a výrobce zdravotnického implantátu před obsluhou výrobku!

- Bezpečnostní pokyny pro nabíječky

Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a chápou z toho vyplývající nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Nenabíjejte nedobíjitelné baterie. Porušení tohoto upozornění vede k rizikům.

Když je přípojné vedení poškozeno, musí být nahrazen výrobcem nebo jeho zákaznickou službou nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožením.

- Chraňte elektrické komponenty před vlhkostí. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neponořujte přístroj nikdy do vody nebo jiných kapalin. Nedržte přístroj nikdy pod tekoucí vodou. Dodržujte pokyny pro čištění, údržbu a opravy.

Přístroj je vhodný pouze pro použití ve vnitřních prostorách.

⚠️ VÝSTRAHA! Tato nabíječka je vhodná jen pro nabíjení akumulátorových sad následujících typů:

Zákazníci si mohou zakoupit kompatibilní náhradní akumulátory a nabíječky v internetovém obchodě LIDL www.lidl.de.

První použití

Příslušenství

Pro bezpečné a řádné používání tohoto výrobku jsou nutné mimo jiné následující díly příslušenství, jako např. nástroje a nástrojové nástavce:

Vhodné nástrojové nástavce
Vhodné osobní ochranné pomůcky

Nástroje a nástrojové nástavce dostanete v odborném obchodě. Při nákupu, prosím vždy dbejte na technické požadavky tohoto výrobku (viz „Technické údaje“).

Pokud si nejste jisti, zeptejte se kvalifikovaného odborníka a nechte si poradit od svého prodejce.

UPOZORNĚNÍ

V tomto návodu k použití naleznete informace a pokyny pro různé použití nástrojových nástavců a oblastech jejich využití. Zobrazené nástrojové nástavce nejsou zahrnuty v dodávce (viz „Rozsah dodávky”), ale ukazují možnosti využití tohoto výrobku.

⚠️ VAROVÁNÍ

Nepoužívejte žádné příslušenství nedoporučené společností Parkside. To může vést ke zranění elektrickým proudem nebo k požáru.

Obsluha

Vložení akumulátoru do výrobku

(Obr. D)

■ Vyrovnejte že25 akumulátoru 2 s otvory v hlavní rukojeti 1.
Zasuňte akumulá 2 zcela do hlavní rukojeti 1, dokud háčky 26 nezapadnou do hlavní rukojeti 1 a uslyšite cvaknutí.

Stiskněte a podržte západky akumulátoru 3
Vytáhněte akumulátor 2 z hlavní rukojeti 1

- Kontrola úrovně nabití akumulátoru

(Obr. A)

Kdykoli je výrobek zapnutý, zbývající úroveň energie se zobrazí na LED indikátoru stavu akumulátoru 11.

LED\* Úroveň nabití

Červená/oranžová/ zelená nad 70 %

Červená/oranžová 30 - 70 %

Červená pod 30 %

* Když je úroveň akumulátoru nižší než 30 %, nabijte akumulátor 2.

Nabíjení akumulátoru

(Obr. B)

⚠️ POZOR!

Před vyjmutím akumulát 2 z nabíječky 16 vždy odpojte síťovou zástrčku 19 ze sítě.
Zapojení zástr ^19 do sítě před vložením akumulátoru ^2 do nabíječky ^16

POZNÁMKA

Akumulá 2 je částečně nabitý. Před prvním použitím jej zcela nabijte.
Akumulá 2 lze nabíjet kdykoli podle potřeby, aniž by se zkrátila jeho životnost.
Přerušení procesu nabíjení nepoškodí akumulátor 2.
Nikdy nenabíjejte akumulc ^2 ; pokud je okolní teplota nižší než + 10 °C nebo vyšší než + 40 °C

Vložte akumulá 2 do nabíječky 16.
Zapojte zástr ^19 do vhodné elektrické zásuvky.
Kontrolky nabíjení LED (zele17 a červená 18) indikují stav nabíjení akumulátoru 2.

LED Stav

Červená LED svítí	Akumulátor se nabíjí
Zelená LED svítí	Akumulátor je plně nabitý
Zelená a červená LED bliká	Akumulátor je vadný
Červená LED bliká	Akumulátor je příliš studený nebo příliš horký na nabíjení
Zelená LED svítí (bez akumulátoru)	Nabíječka je připravena

Když je akumulátor plně nabitý:

Vytáhněte zástr ^19 z elektrické zásuvky.
Vyjměte akumulá 2 z nabíječky 16.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Před výměnou příslušenství nebo seřizováním nářadí vždy vypněte a vyjměte akumulátor 2 z nářadí.

Připojení/odstranění odsávání prachu

⚠️ VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Při práci s elektrickými nástroji, které lze k vysavači připojit pomocí odsávacího zařízení, existuje nebezpečí požáru! Za nepříznivých podmínek, např. u létajících jisker, broušení kovu nebo kovových zbytků ve dřevě brusným papírem se může dřevěný prach v sáčku vysavače zapálit. To se může stát zejména tehdy, když se dřevěný prach smísí se zbytky barev nebo jinými chemickými látkami a brusný materiál je po dlouhé práci horký. Je proto nezbytné zabránit přehřátí abrazivního materiálu a výrobku. Před pracovními přestávkami vždy prachový sáček vysavače vyprázdněte.

Vždy používejte odsávání prachu.
Zajistěte dobré větrání pracovního místa.
Dodržujte ve vaší zemi platné předpisy pro zpracovávané materiály.

UPOZORNĚNÍ

Připojte nebo odstraňte odsávání prachu 13: Použijte ruční křížový šroubovák (není součástí dodávky).

(Obr. F)

Připojení odsávání prachu

Vložte odsávání prac13 na spodní stranu výrobku.
■ Vyrovnejte spojovací šro14 s otvorem přípojky 5.
Držte hlavní ruko 1. Otočte výrobek o 90°.
Pomocí křížového šroubováku (není součástí dodávky) otáčejte spojovacím šroubem 14 ve směru hodinových ručiček, dokud nebude pevně utažen.
Lehce zatlačte prachovou přípo 12 na odsávání prachu 13, dokud nebude odsávání prachu pevně připojeno k prachové přípojce.

Prachovou přípo12) můžete narovnat do různých směrů tak, aby vyhovovala různým pracovním prostředím.

Odstraňte odsávání prachu

Otáčejte spojovacím šroub ^14 proti směru hodinových ručiček, dokud se šroub zcela neuvolní.
Odeberte odsávání prac13 z výrobku.

- Vyberte nástrojový nástavec

UPOZORNĚNÍ

Následující nástrojové nástavce jsou pouze nejběžnější typy.
V případě potřeby se informujte ve specializovaných prodejnách o dalších nástrojových nástavcích.

Ponorný pilový list		(obr. C, 22)
Materiály:	DřevoPlastSádraOstatní měkké materiály
Použití:	Oddělovací řezyPonořovací řezyŘezání blízko hrany, i na těžko přístupných místech
Příklad:	Řezání vybrání na odlehčených stěnách

Škrabka	(obr. C, 24)
Materiály:	Zbytky malty/betonuLepidlo na dlažbu/koberceZbytky barev/silikonu
Použití:	Odstranění zbytků materiálů
Příklad:	Odstraňování zbytků lepidla na koberce z podlahy

Diamantový odbrušovací kotouč (obr. C, 23)

Materiály: Lepidlo na obkládačky Spáry dlaždic

Smirkový papír (obr. C,		21)
Materiály:	■ Dřevo a kov
	■ Dřevo*
	■ Kov*
	* závislé na brusném listu

Použití: Odstranění zbytků materiálů

Použití: ■ Broušení na hranách ■ Broušení v těžko dostupných místech

Příklady: - Odstraňování lepidla na dlaždice při výměně poškozených dlaždic - Vyfrézování spárovací hmoty na obkladech a dlažbě

Vkládání/vyjímání nástrojového nástavce

(Obr. G)

Nástrojové nástavce mohou být ostré a během použití horké. Při manipulaci s nástrojovými nástavci vždy noste ochranné rukavice.

⚠️ VAROVÁNÍ

Výrobek vypněte, vyjměte akumulátorovou sadu 2 a nechte před prováděním přizpůsobení vychladnout!

Když je výrobek v provozu, udržujte ruce mimo nástrojový nástavec.

UPOZORNĚNÍ

Pokud chcete použít odsávání prachu 13, musíte je připojit před montáží nástrojového nástavce (viz „Připojení/ odstranění odsávání prachu“).

Vkládání nástrojového nástavce

(Obr. G)

1. Vyklopte páku 9 úplně nahoru (180°). Převlečná matice 6 se nadzvedne a uvolní upnutí nástrojového nástavce 7.
2. Vložení otevřeného konce příslušenství do držáku příslušenství 7.

UPOZORNĚNÍ

Nástrojové nástavce můžete vložit do upnutí nástrojového nástavce 7 v libovolné poloze mřížky (obr. H).

Upněte nástrojový nástavec

(Obr. G)

Zatlačte uvolňovací páku nář 9 úplně dolů do polohy „LOCK“.

Vyjímání nástrojového nástavce

(Obr. G)

Vyklopte po9 úplně nahoru (180°).
Vytáhněte nástrojový nástavec z upnutí nástrojového nástavce 7.
Po odstranění příslušenství: Zatlačte uvolňovací páku nářadí 9 zpátky úplně dolů do polohy „LOCK“.

Nastavení frekvence vibrací Zkušební chod

Vyberte s pomocí regulace rychlosti 4 frekvenci vibrací (obr. J).

Stupeň 1: Nízká frekvence vibrací

Stupeň 6: Vysoká frekvence vibrací

UPOZORNĚNÍ

Požadované frekvence vibrací závisí na materiálu a pracovních podmínkách a lze ji určit praktickým pokusem.
Frekvence vibrací lze změnit i za provozu.

Zapnutí a vypnutí

Při manipulaci nebo práci s výrobkem vždy noste ochranné rukavice.

Během práce vždy držte výrobek oběma rukama (obr. I).

Když je výrobek v provozu, udržujte ruce mimo nástrojový nástavec.

Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest. Azbest je považován za karcinogenní.

(Obr. K)

Zapnutí: Posuňte vypínač Zap/√10 dopředu (ON). Pracovní svítilna s LED 8 se spolu s výrobkem zapne.
Vypnutí: Posuňte vypínač Zap/10 dozadu (OFF). Pracovní světlo LED 8 se vypne.

UPOZORNĚNÍ

Před první prací a po každé výměně nástrojového nástavce provedte zkušební chod bez zatížení. Zkušební chod zajišťuje, že je nástrojový nástavec správně upnutý a nemůže se během provozu uvolnit.

● Pracovní pokyny

Pracovní princip:

Kmitavým pohonem kmitá nástrojový nástavec tam a zpět 5000 až 20000 krát za minutu. To umožňuje přesnou práci v malém prostoru.

Řezání/oddělování:

Používejte výhradně nepoškozené a perfektní pilové listy. Ohnuté, neostré nebo jinak poškozené pilové listy se mohou zlomit.
Při řezání lehkých stavebních materiálů dodržujte zákonné požadavky a doporučení výrobců materiálů.
■ Metodou ponorné pily smí být zpracovány pouze měkké materiály, jako je měkké dřevo, sádrokarton nebo podobné materiály!

Broušení brusným papírem:

Připojte smirkový papír: Přitlačte smirkový papír 21 na brusnou desku brusného papíru 20 (obr. L).
Odstraňte smirkový papír: Stáhněte smirkový papír 21 z okraje brusné desky brusného papíru 20 a odstraňte jej.
Dbejte na rovnoměrný tlak, abyste zvýšili životnost brusných listů.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Výrobek vypněte, vyjměte akumulátorovou sadu 2 a nechte před prováděním kontroly, údržby nebo čisticích prací vychladnout!

Čištění

Dávejte pozor na to, aby dovnitř výrobku nepronikly žádné kapaliny.
Udržujte výrobek stále čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků. Po každém použití a před uskladněním odstraňte prach.
Pravidelné řádné čištění pomáhá zajistit bezpečné používání a prodlužuje životnost výrobku.
Výrobek čistěte suchou utěrkou. Pro těžce přístupná místa použijte měkký kartáč.
Odstraňte hlavně nečistoty a prach z ventilačních otvorů hadrem a měkkým kartáčem.
Větrací otvory musí být vždy volné.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte žádné chemické, alkalické, abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku, neboť ty mohou poškodit jeho povrchy.

Údržba

Výrobek je bezúdržbový.
Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství (např. nástrojové nástavce), před a po každém použití na opotřebení a poškození. Případně je nahradťe za nové, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Dodržujte při tom technické požadavky (viz „Technické údaje“).

Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení z hlediska poškození a na správné uložení. V případě potřeby je vyměňte.

Oprava

Uvnitř výrobku nejsou žádné díly, které mohou být opravovány uživatelem. Obratře se na kvalifikovaného odborníka, abyste nechali výrobek zkontrolovat a opravit.

Skladování

Výrobek vypněte.
Výrobek čistěte, jak je popsáno výše.
Výrobek a jeho příslušenství skladujte na temném, suchém, nezamrzajícím a dobře větraném místě.
Uchovávejte výrobek stále na místě nedostupném pro děti. Ideální teplota pro dlouhodobé skladování (déle než 3měsíce) je mezi +10 a +30°C a relativní vlhkost nepřesahující 60 %.
■ Skladujte výrobek v přepravním ku15.

Pokyny k akumulátorové sadě

Skladujte akumulátorovou sa 2 jen v částečně nabitém stavu. Stav nabití by měl být 30 až 70 % po delší dobu skladování (svítí červené a oranžové LED stavu nabití 8).
Během delší doby skladování zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady 2 přibližně každé 3 měsíce. Dobíjejte podle potřeby.

Transport

Výrobek vypněte.
Přepravujte výrobek v přepravním ku15.
Chraňte výrobek před údery a silnými vibracemi, které nastávají zejména během přepravy ve vozidlech.

Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrhnutí.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řídte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1-7: umělé hmoty / 20-22: papír a lepenka / 80-98: složené látky.

Výrobek:

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů!

Před odstraněním výrobku do odpadu z něho vyjměte baterie resp. akumulátorový balíček.

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů:

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 445934_2307) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

CZ Servis Česká republika

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

CE

ES prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Mezinárodní číslo obchodní položky (IAN): 445934_2307

Id entifikace produktu: PARKSIDE Aku multifunkční nářadí

Číslo modelu: HG10033

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

Directive 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami

Odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na jiné technické specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje:

Č. / Části

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN ISO 12100:2010

Directive 2014/30/EU

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN IEC 55014-2:2021

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu se směrnící E vropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních:

Č. / Části

Směrnice 2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsáno za a jménem:

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Překlad původního prohlášení o shodě

Neckarsulm 02.08.2023

Místo

Datum

ppa.Stefan Haensel

Rozsah dodávky. Strana 134

Technické údaje Strana 135

Všeobecné bezpečnostné pokyny. Strana 137

Zvyškové riziká. Strana 141

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky. Strana 142

Prvé použitie .... Strana 143

Príslušenstvo .... Strana 143

Obsluha Strana 143

18 Kontrolka stavu nabitia - červená

akumulátor, nabíjačka): +20 až +26 °C

Hodnoty emisií hluku

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezpečnost' na pracovisku

Elektrická bezpečnost'

- Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky

Elektrické časti chráňte pred vlhkostou. Nikdy ich neponárajte do vody alebo iných kvapalín, aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom. Prístroj neponárajte pod tečúcu vodu. Riadťe sa pokynmi pre čistenie, údržbu a opravy.

PAPK 12A3/A4	2,0 Ah	3 články
PAPK 12B3/B4	4,0 Ah	6 článkov

Stlačte a podržte západky akumulát 3

Červená/oranžová 30 - 70 %

Červená pod 30 %

Vytiahnite zástr.19 z elektrickej zásuvky.
Vytiahnite akumulč 2 z nabíjačky 16.

⚠️ VAROVANIE!

Materiály:	■ Lepidlo na obklad
	■ Špárovanie obkladu

Materiály:	Drevo a kov
	Drevo*
	Kov*

* v závislosti od brúsneho listu

Počas práce vždy držte produkt oboma rukami (obr. I).

⚠️ POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Za účelom zvýšenia životnosti brúsnych listov dbajte na rovnomerný tlak.

- Čistenie a údržba

⚠️ VÝSTRAHA!

Pred kontrolou, údržbou alebo čistením produkt vypnite, vyberte akumulátor 2 a nechajte ho vychladnúť!

Čistenie

Produkt skladujte v kuf15.

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie!

Pred likvidáciou vyberte batérie / akumulátorové batérie z výrobku.