PAMFW 12 E4 - Vŕtačka/skrutkovač PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Nabíjateľný multifunkčný nástroj (vŕtacie-skrutkovacie oscilačné)
Značka	Parkside
Model	PAMFW 12 E4
Menovité napätie	12 V ---
Rýchlosť oscilácie	5000 - 20000 min-1
Uhol oscilácie	3,2°
Kompatibilná batéria	Parkside PAPK 12 A3/A4 (2,0 Ah) alebo B3/B4 (4,0 Ah) (nie je súčasťou balenia)
Kompatibilná nabíjačka	Parkside PLGK 12 A2/A3 alebo PDSLG 12 A1/A2 (nie je súčasťou balenia)
Hladina akustického tlaku	LpA = 76,7 dB (K = 3 dB)
Hladina akustického výkonu	LWA = 87,7 dB (K = 3 dB)
Hodnota vibrácie	ah = 7,383 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Osvetlenie	Integrované LED pracovné svetlo
Hlavné funkcie	Pílenie, rezanie, brúsenie, škrabanie, frézovanie škár
Vhodné materiály	Drevo, plast, sadrokartón, ľahké kovy, obkladačky, lepidlá, malta
Rozsah dodávky	Nástroj, odsávač prachu, pripojenie na prach, držiak brúsneho papiera, 6 brúsnych listov, ponorný pílový list, škrabka, diamantový rezací kotúč, prepravné puzdro, návod
Hmotnosť (približne)	1,2 kg (bez batérie)
Rozmery (dĺžka x šírka x výška)	300 x 80 x 150 mm (približne)
Bezpečnosť	Bezpečnostná poistka pri výmene príslušenstva; odporúča sa ochrana sluchu, zraku a dýchania
Údržba	Bez údržby používateľom; čistiť suchou handričkou
Opraviteľnosť	Neobsahuje diely opraviteľné používateľom; obráťte sa na autorizovaný servis
Záruka	3 roky (podľa podmienok)
Modelové číslo (IAN)	445934_2307

Často kladené otázky - PAMFW 12 E4 PARKSIDE

Aký typ batérie používa Parkside PAMFW 12 E4?

Nástroj pracuje s lítiovo-iónovými batériami série Parkside PAPK 12, modely A3/A4 (2,0 Ah) alebo B3/B4 (4,0 Ah). Batéria nie je súčasťou rozsahu dodávky.

Možno nástroj používať počas nabíjania?

Nie, nástroj nie je možné používať počas nabíjania. Batériu musíte vybrať a nabíjať samostatne kompatibilnou nabíjačkou, ako je PLGK 12 A2/A3 alebo PDSLG 12 A1/A2.

Aké príslušenstvo obsahuje Parkside PAMFW 12 E4?

Obsahuje: ponorný pílový list, diamantový rezací kotúč, škrabku, 6 brúsnych listov (zrnitosti 60/80/120 na drevo a kov), držiak brúsneho papiera, odsávač prachu s pripojením, prepravné puzdro a návod na obsluhu.

Na aké materiály je možné nástroj použiť?

Je vhodný na drevo, plast, sadrokartón, ľahké kovy, obkladačky, lepidlá a maltu. Neodporúča sa na cement alebo betón. Vždy používajte vhodný nástavec.

Ako sa mení nástavec?

Najprv nástroj vypnite a vyberte batériu. Zdvihnite uvoľňovaciu páčku (9) úplne hore (180°). Vložte požadovaný nástavec do uloženia a stlačte páčku nadol do polohy LOCK na zaistenie.

Aké bezpečnostné opatrenia mám prijať?

Vždy používajte ochranné okuliare, ochranu sluchu a protiprachovú masku. Nepracujte vo vlhkom alebo horľavom prostredí. Udržujte ruky mimo bežiaceho nástavca. Pred použitím si prečítajte celý návod.

Ako sa nastavuje rýchlosť oscilácie?

Otočte regulátor rýchlosti (4) na hornej časti nástroja. K dispozícii je 6 úrovní: úroveň 1 je najnižšia a 6 najvyššia. Je možné ho nastaviť aj počas prevádzky.

Ako dlho vydrží batéria na jedno nabitie?

Výdrž závisí od použitia a typu batérie. S batériou PAPK 12 B3/B4 (4,0 Ah) môže dosiahnuť až 60 minút nepretržitej práce pri ľahkých aplikáciách. S batériou 2,0 Ah približne polovicu.

Ako sa čistí a udržiava nástroj?

Vypnite nástroj a vyberte batériu. Vonkajšok čistite suchou handričkou a jemnou kefkou na vetracie otvory. Nepoužívajte agresívne chemikálie. Nevyžaduje žiadne mazanie ani špeciálnu údržbu používateľom.

Kde môžem kúpiť príslušenstvo alebo náhradné batérie?

Kompatibilné príslušenstvo a batérie môžete zakúpiť v online obchode LIDL (www.lidl.de) alebo u špecializovaných predajcov. Hľadajte modely PAPK 12 pre batérie a PLGK 12 alebo PDSLG 12 pre nabíjačky.

NÁVOD NA OBSLUHU PAMFW 12 E4 PARKSIDE

Používatel'ská príručka

Preklad pôvodného návodu na použitie

ES

HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL RECARGABLE 12V

Manual del usuario

Náradie a nabíjačky PARKSIDE sú kompatibilné s akumulátormi PAPK 12 A3/A4/B3/B4.

(akumulátorová sada): +4 až +40 °C

- Vyjmutí baterie z výrobku

(Obr. E)

Zoznam použitých piktogramov ...... Strana 133

Úvod. Strana 134

Použitie v súlade s určením. Strana 134

Zoznam dielov.... Strana 135

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie .... Strana 137

Bezpečnostné upozornenia pre brúsky ...... Strana 140

Zníženie vibrácií a hluku. Strana 141

Správanie v núdzovom prípade. Strana 141

Vloženie akumulátora do výrobku ...... Strana 143

Vybratie akumulátora z výrobku ...... Strana 143

Kontrola úrovne nabitia akumulátora. Strana 143

Nabijanie akumulátora .... Strana 144

Pripojenie/odpojenie odsávania. Strana 144

Výber nadstavca ...... Strana 146

Nasadenie/odobratie nadstavca .... Strana 147

Nastavenie frekvencie kmitov. Strana 148

Zapnutie a vypnutie. Strana 148

Skúšobný chod. Strana 148

Upozornenia k práci Strana 148

Čistenie a údržba ...... Strana 149

Čistenie Strana 149

Údržba. Strana 149

Oprava Strana 149

Skladovanie.... Strana 149

Preprava. Strana 150

Likvidácia.... Strana 150

Záruka Strana 151

Postup v prípade poškodenia v záruke ...... Strana 151

Servis Strana 151

EÚ vyhlásenie o zhode.... Strana 152

Zoznam použitých piktogramovV tomto návode na používanie, na obale, na typovom štítku a na označeniach produktu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:
	Tento symbol upozorňuje na to, že pred použitím produktu je potrebné prečítať si návod na používanie.		Pred výmenou príslušenstva, čistením a keď produkt nepoužívate, vypnite ho a vyberte akumulátor.
	Dodržujte výstražné a bezpečnostné upozornenia!		Akumulátor chráňte pred teplom a trvalým silným slnečným žiarením.
	Produkt používajte len v suchých interiéroch.		Akumulátor chráňte pred vodou a vlhkom.
	Tento znak povinnosti odkazuje na nosenie vhodných ochranných rukavíc! Postupujte podľa pokynov uvedených v tomto upozornení, aby ste predišli zraneniam rúk rôznymi predmetmi alebo kontaktom s horúcimi, alebo chemickými materiálmi.		Akumulátor chráňte pred ohňom.
	Noste ochranné okuliare! Blokovanie	[1YH0Z]
	Noste ochranu sluchu! Odblokovanie	[10XH4]
	Noste protiprachovú masku! Jemná poistk	[0TW4]
	Jednosmerný prúd/napätie	[5722]	Napätie
	Striedavý prúd/striedavé napätie		Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt.
	Symbol pre produkt s triedou ochrany II (dvojitá izolácia)		Bezpečnostné informácie Návod na obsluhu

AKU MULTIFUNKČNÉ

NÁRADIE 12 V

• Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre vel'mi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku d'alším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

- Použitie v súlade s určením

Toto aku multifunkčné náradie (d'alej len „produkt" alebo „elektrické náradie") je vhodné na pílenie, rezanie a brúsenie.

S produktom sa dajú spracovávať nasledujúce materiály: Drevo, plast, sadrokartón, l'ahké a farebné kovy, upevňovacie prvky (napr. klince, skrutky) a obklad. Produkt je mimoriadne vhodný na prácu na okrajoch a v lícujúcich oblastiach.

Produkt nie je určený na spracovanie vel'mi tvrdého materiálu ako cement alebo betón.

Nadstavce používajte vždy v súlade s určením! Pri kúpe a používaní nadstavcov dbajte na technické požiadavky produktu (pozri „Technické údaje“).

Pracovné svetlo LED 8 tohto produktu je určené na to, aby osvetlilo priamu pracovnú oblast.

Iné použitia alebo úpravy produktu sa považujú za nevhodné a môžu spôsobit' riziká ako ohrozenie života, zranenia a poškodenia. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Produkt nie je určený na komerčné účely alebo pre iné oblasti použitia.

- Rozsah dodávky

⚠️ VÝSTRAHA!

Produkt a obal nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými časťami! Hrozí riziko prehltnutia a udusenia!

1 Aku multifunkčné náradie
1 Odsávanie
1 Prípojka na odsávanie
1 Brúsna doska
6 Brúsny papier
Drevo #60/80/120
Kov #60/80/120
1 List ponornej píly (HCS)
1 Škrabka
1 Diamantový obrusovací kotúč
1 Kufrík
1 Návod na používanie

Zoznam dielov

(Obr. A, B a C)

1 Hlavná rukoväť
2 Akumulátor *
3 Západka akumulátora
4 Regulátor rýchlosti
5 Prípojka
6 Spojovacia matica
7 Upínanie nadstavca
8 Pracovné svetlo LED
9 Páčka
10 Vypínač
11 Indikátor stavu akumulátora
12 Prípojka na odsávanie
13 Odsávanie
14 Pripojovacia skrutka
15 Kufrík
16 Nabíjačka *
19 Napájací kábel so zástrčkou
20 Brúsna doska
21 Brúsny papier
22 List ponornej píly
24 Škrabka
25 Rebro
26 Háčik

17 Kontrolka stavu nabitia - zelená

23 Diamantový obrusovací kotúč

* Akumulátor a nabíjačka nie sú súčast'ou balenia.

- Technické údaje

Aku multifunkčné

náradie 12 V PAMFW 12 E4

Číslo modelu: HG10033

Menovité napätie: 12 V ---

Rýchlost' motora: 5000 - 20000 min ^-1

Rýchlosť oscilácie 5000 - 20000 min ^-1

Oscilačný uhol: 3,2°

Akumulátor\*

Číslo modelu: PAPK 12 A3/A4

Typ: Lítium-iónová

Menovité napätie: 12 V ---

Kapacita: 2000 mAh

Počet článkov: 3

Číslo modelu PAPK 12 B3/B4

Typ: Lítium-iónová

Menovité napätie: 12 V ---

Kapacita: 4000 mAh

Počet článkov: 6

Nabíjačka batérií\*

Číslo modelu: PLGK 12 A2/A3

Vstup:

Menovité napätie: 220 - 240V\~, 50 - 60Hz

Menovitý výkon: 50 W

Výstup:

Menovité napätie: 12 V ---

Menovitý prúd: 2,4 A

Poistka zariadenia: T2 A /

Trieda ochrany: Ⅱ / ☐

Číslo modelu: PDSLG 12 A1/A2

Vstup:

Menovité napätie: 220 - 240V\~, 50 - 60Hz

Menovitý výkon: 150 W

Výstup 1:

Menovité napätie: 12 V ---

Menovitý prúd: 4,5 A

Výstup 2:

Menovité napätie: 12 V ---

Menovitý prúd: 4,5 A

Poistka zariadenia: T3.15 A /

Trieda ochrany: II / ☐

* Akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou balenia.

Odporúčaná teplota okolia:

Počas nabíjania (akumulátor): +4 až +40 °C

Počas prevádzky (produkt): +4 až +40 °C

Hodnoty boli merané v súlade s EN 62841. Hladina hluku hodnotená ako A elektrického náradia je zvyčajne:

Hladina zvuku: L pA 76,7 dB

Neistota: K pA 3 dB

Akustický výkon: L WA 87,7 dB

Neistota: K WA 3 dB

Emisie vibrácií

Celková hodnota vibrácií (suma vektora troch smerov), nameraná podľa EN 62841:

Brúsenie brúsnym papierom:

Hodnota emisie vibrácií: a h 7,383 m/s²

Neistota: K 1,5 m/s²

VÝSTRAHA!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNENIE

Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím.
Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku sa môžu použiť aj pre predbežný odhad zaťaženia.

⚠️ VÝSTRAHA!

Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt, to závisí od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, najmä však, s akým obrobkom sa pracuje.

Snažte sa udržať zaťaženie vibráciami a hlukom na čo najnižšej úrovni. Medzi príklady opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami patrí používanie rukavíc pri používaní náradia a skrátenie pracovného času. V takom prípade je potrebné zvážiť všetky časti pracovného cyklu (napríklad časy, ked’ je elektrické náradie vypnuté a tie, v których je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, znázornenia a technické údaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalosť pri dodržiavaní následných pokynov môže spôsobíť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti.

Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na prúdom napájané elektrické náradie (s napájacím káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napájacieho kábla).

1) Pracovnú oblast' udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k vzniku úrazov.
2) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapálit’ prach alebo výpary.
3) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti. Pri rozptýlení môžete stratit’ kontrolu nad elektrickým náradím.

1) Zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
2) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
3) Elektrické náradie chráně pred dažd'om a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
4) Napájací kábel nepoužívajte na iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyt'ahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja a ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo skrútené napájacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
5) Ked' pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné do vonkajšieho prostredia. Použitie vhodného predlžovacieho kábla určeného do exteriéru znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
6) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost' osôb

1) Pri práci s elektrickým náradím bud’te pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, ked’ ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobit’ vážne zranenia.
2) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení.
3) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením do elektrickej siete a/alebo k akumulátoru, pred upnutím alebo prenosom skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Ked' pri prenášaní elektrického náradia budete mať prst na vypínači alebo elektrické náradie zapojíte do elektrickej siete zapnuté, môže to spôsobit' nehodu.
4) Skôr ako elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo klúče na skrutky. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v otočnej časti elektrického náradia, môže spôsobit' poranenia.
5) Vyhýbajte sa abnormálnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

6) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy a odev sa nesmú dostat' do blízkosti pohyblivých časti. Vol'ný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytit' pohybujúce sa časti.
7) Ak sú namontované zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, tak musia byť pripojené a správne používané. Použitie odsávania môže znížiť ohrozenie prachom.
8) Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa riad’te bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v prípade, že ste oboznámení s používaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvýkrát. Nepozorné konanie môže v niekol’kých sekundách spôsobit’ závažné poranenia.

Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

1) Elektrické náradie nevystavujte nadmernému zaťaženiu. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.
2) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opravit.
3) Pred nastavením prístroja, výmenou dielov nadstavcov alebo odložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulátor. Toto opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
4) Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. Nedovol'te, aby elektrické náradie použivali osoby, ktoré nie sú oboznámené s jeho obsluhou alebo si nečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
5) Starostlivosti o elektrické náradie a nadstavce venujte náležitú pozornosť. Skontrolujte, či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú, či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Poškodené diely nechajte pred použitím elektrického náradia opravit'. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia.

6) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a l'ahšie sa vedú.
7) Elektrické náradie, príslušenstvo, nadstavce atd'. používajte podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, ako je vyhradené, môže viest' k nebezpečným situáciám.
8) Rukoväti a držadlá udržiavajte suché a bez stôp oleja a tuku. Šmykl'avé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

Používanie a starostlivost' o náradie s akumulátorom

1) Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca. V prípade použitia nabíjačky pre určitý druh akumulátora vzniká nebezpečenstvo požiaru, ak sa použiva s iným akumulátorom.
2) V elektrickom náradí používajte iba vhodné akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže viest' k vzniku poranení a požiaru.
3) Nepoužívaný akumulátor udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, klúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré môžu spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viesť k vzniku popálením alebo požiaru.

4) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora uniknúť kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte postihnuté miesto ihned' umyte vodou. Ak sa tekutina dostane do očí, vyhl'adajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečená z akumulátora môže spôsobit' podráždenie pokožky alebo popáleniny.
5) Poškodené alebo zmenené akumulátory nepoužívajte. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídatel’ne a spôsobit’ požiar, výbuch alebo poranenia
6) Akumulátor nevystavujte pôsobeniu ohňa alebo príliš vysokým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie ako 130 °C môžu spôsobit' výbuch.
7) Dbajte na všetky pokyny pre nabíjanie a akumulátor alebo náradie s akumulátorom nenabíjajte nikdy mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo povoleného teplotného rozsahu môžu poškodit' akumulátor a zvýšit' nebezpečenstvo požiaru.

Servis

1) Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.
2) Poškodené akumulátory nikdy neopravujte. Údržbu akumulátora by mal vždy vykonať výrobca alebo ním poverené oddelenia služieb zákazníkom.

- Bezpečnostné upozornenia pre brúsky

⚠️ VÝSTRAHA!

Prach z materiálov, ako sú olovené farby, niektoré dreviny a kovy, môže byť škodlivý.
Kontakt alebo vdýchnutie týchto prachov môže predstavovať riziko pre operátora alebo osoby nachádzajúce sa v blízkosti.

⚠️ VÝSTRAHA!

Noste ochranné okuliare a protiprachovú masku!

Zníženie vibrácií a hluku

Skrátte čas používania, používajte režimy s nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte osobné ochranné pomôcky na zníženie účinkov vibrácií a hluku.

Nasledujúce opatrenia pomáhajú znižovať riziká spojené s vibráciami a hlukom:

Produkt používajte iba v súlade s jeho použitím podľa určenia a podľa popisu v tomto návode.
Uistite sa, že produkt nie je poškodený a že je správne udržiavaný.
■ Pre tento produkt používajte správne nadstavce a uistite sa, že sú bezchybné.
Produkt držte bezpečne za rukoväte/držadlá.
Produkt udržiavajte podľa pokynov a zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je to možné).
Svoj pracovný postup naplánujte tak, aby sa používanie produktov s vysokými vibráciami rozložilo na dlhšie časové obdobie.

- Správanie v núdzovom prípade

Oboznámte sa s používaním tohto produktu podľa tohto návodu. Zapamätajte si bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne ich dodržiavajte. To pomáha predchádzat’ rizikám a nebezpečenstvám.

Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifikovať nebezpečenstvo a reagovať naň. Rýchly zásah môže zabrániť vážnym zraneniam a poškodeniam majetku.
Produkt v prípade chybnej funkcie okamžite vypnite a vyberte akumulátor. Nechajte ho skontrolovať kvalifikovaným technikom a v prípade potreby ho pred opätovným použitím nechajte opraviť.

Zvyškové riziká

Aj ked' používate tento produkt správne, existuje potenciálne riziko zranenia osób a poškodenia majetku. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto produktu sa, okrem iného, môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá:

Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií, ak sa produkt používa dlhší čas, nie je riadne ovládaný a udržiavaný.
Zranenie osôb a vecné škody spôsobené chybnými reznými nástrojmi alebo náhlym nárazom do krytého predmetu počas používania.
Riziko poranenia a vecných škôd od odletujúcich predmetov.

UPOZORNENIE

Tento produkt generuje počas prevádzky elektromagnetické pole! Za určitých okolností môže toto pole ovplyvnit' aktívne alebo pasívne lekárske implantáty! Aby ste znížili nebezpečenstvo vážneho alebo smrteľného poranenia, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa pred použitím produktu poradili s lekárom a výrobcom implantátu!

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú nabíjatel'né. Porušenie tohto upozornenia môže viest' k ohrozeniu.
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenit' výrobca, jeho oddelenie služieb zákazníkom alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo vzniku ohrozenia.

Prístroj je vhodný iba na použitie v interiéri.

⚠ OPATRNE! Táto nabíjačka je vhodná výlučne na nabíjanie nasledujúcich typov akumulátorov:

Parkside 12 V Akumulátor

Zákazníci si môžu kompatibilné náhradné akumulátory a nabíjačky kúpiť cez internetový obchod LIDL www.lidl.de.

Prvé použitie

Príslušenstvo

Pre bezpečné a správne používanie tohto produktu budete, okrem iného, potrebovať nasledujúce príslušenstvo, ako napríklad nástroje a nadstavce:

Vhodné nadstavce
Vhodné osobné ochranné pomôcky

Nástroje a nadstavce zakúpite v špecializovanej predajni. Pri nákupe vždy rešpektujte technické požiadavky tohto produktu (pozri „Technické údaje“).

V prípade neistoty sa obrátte na kvalifikovaného odborníka a poradte sa so svojím odborným predajcom.

UPOZORNENIE

Tento návod na obsluhu obsahuje informácie a upozornenia o rôznych nadstavcoch a oblastiach ich použitia. Zobrazené nadstavce nie sú v rozsahu dodávky (pozri „Rozsah dodávky”), ale znázorňujú možnosti používania tohto produktu.

⚠️ VÝSTRAHA

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúčala firma Parkside. To môže spôsobit' zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

Obsluha

Vloženie akumulátora do výrobku

(Obr. D)

Zarovnajte re25 akumulátora 2 s otvormi v hlavnej rukoväti 1.
Akumulá 2 úplne zasuňte do hlavnej rukoväte 1, kým háčiky 26 nezapadnú do hlavnej rukoväte 1 a budete počuť cvaknutie.

- Vybratie akumulátora z výrobku

(Obr. E)

Vytiahnite akumulátor 2 z hlavnej rukoväte 1

- Kontrola úrovne nabitia akumulátora

(Obr. A)

Vždy, ked' sa výrobok zapne, zostávajúca úroveň energie sa zobrazí na LED indikátore stavu akumulátora 11.

LED\* Stav nabitia

Červená/oranžová/

zelená nad 70 %

* Ked' je úroveň nabitia akumulátora nižšia ako 30 %, nabite akumulátor 2.

Nabíjanie akumulátora

(Obr. B)

⚠️ UPOZORNENIE!

Pred vybratím akumulát 2 z nabíjačky 16 vždy odpojte sieťovú zástrčku 19 od siete.
Zapojenie sieťovej zástr 19 do siete pred vložením akumulátora 2 do nabíjačky 16

POZNÁMKA

Akumulá 2 je čiastočne nabitý. Pred prvým použitím ho úplne nabite.
Akumuld ^2 je možné nabíjať kedykol'vek podľa potreby bez skrátenia jeho životnosti.
Prerušenie procesu nabíjania nepoškodí akumulátor 2.
Akumulá 2 nikdy nenabíjajte, ak je okolitá teplota nižšia ako +10 °C alebo vyššia ako +40 °C

Vložte akumulá 2 do nabíjačky 16.
Zapojte zástr ^19 do vhodnej elektrickej zásuvky.
LED kontrolky nabíjania (zele 17 a červená 18) indikujú stav nabíjania akumulátora 2.

LED Stav

Červená LED svieti	Akumulátor sa nabíja
Zelená LED svieti	Akumulátor je plne nabitý
Zelená a červená LED bliká	Akumulátor je chybný
Červená LED bliká	Akumulátor je príliš studený alebo príliš horúci na nabíjanie
Zelená LED svieti (bez akumulátora)	Nabíjačka je pripravená

Ked' je akumulátor plne nabitý:

Pred výmenou príslušenstva alebo nastavovaním nástroja vždy nástroj vypnite a vyberte z neho akumulátor 2.

- Pripojenie/odpojenie odsávania

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Pri prácach s elektrickým náradím, ktoré môžu byť pripojené k vysávaču pomocou zariadenia na odsávanie, existuje nebezpečenstvo požiaru! Za nepriaznivých podmienok, napr. pri lietajúcich iskrách, brúsení kovov alebo zvyškoch kovov v dreve, sa môže vznietiť drevný prach v prachovom vrecku samotného vysávača. K tomu môže dôjst' najmä vtedy, keď sa drevný prach zmieša so zvyškami farieb alebo inými chemickými látkami a brúsny materiál je po dlhej práci horúci. Preto je nevyhnutné zabrániť prehriatiu brúsneho materiálu a produktu. Pred pracovnými prestávkami vždy vyprázdnite vrecko na prach z vysávača.

Vždy používajte odsávanie.
Zabezpečte dobré vetranie pracoviska.
Dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine pre materiály, ktoré sa majú spracovať.

UPOZORNENIE

Zapojenie alebo odpojenie odsáva 13: Použite krížový skrutkovač (nie je súčasťou dodávky).

(Obr. F)

Pripojenie odsávania

Odsáva13: priložte k spodnej strane produktu.
Pripojovaciu skru ^14 zarovnajte s otvorom prípojky ^5 .
Držte hlavnú ruko 1. Otočte produkt o 90°.
Pripojovaciu skru ^14 otáčajte krížovým skrutkovačom v smere hodinových ručičiek (nie je v rozsahu dodávky), kým nebude pevne utiahnutá.
Prípojku na odsáva ^12 jemne tlačte na odsávanie ^13 , až kým nebude odsávanie pevne zapojené do prípojky na odsávanie.
Prípojku na odsáva 12 môžete narovnat do rôznych smerov, aby ste si ju prispôsobili na prácu v rozličných prostrediach.

Odstránenie odsávania

Pripojovaciu skru14 otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, kým sa skrutka úplne neuvoľní.
Odsávo13 odoberte z produktu.

UPOZORNENIE

Nasledujúce nadstavce sú iba najbežnejšími typmi.
Ak je to potrebné, informujte sa v špecializovaných predajniach o d'alších nadstavcoch.

Ponorný pilový list		(obr. C, 22)
Materiály:	DrevoPlastSadraOstatné mäkké materiály
Použitie:	RezyPonorné rezyPílenie blízko hrany, aj notažko dostupných miestach
Príklad:	Rezanie výrezov dosadrokartónových stien

Škrabka	(obr. C, 24)
Materiály:	Zvyšky betónu/maltyLepidlo na obklad/koberceZvyšky farieb/silikónu
Použitie:	Odstránenie zvyškov materiálu
Priklad:	Odstránenie zvyškov lepidla na koberce z podlahy

Diamantovýobrusovací kotúč (obr. C,

23)

Použitie:

Odstránenie zvyškov materiálu

Priklady:

Odstránenie lepidla na obklade pri výmene poškodených dlaždícVyfrézovanie špárovania obkladu na obkladačkách a dlažbe

Použitie:	Brúšenie na hranách
	Brúšenie na ťažko dostupných miestach

● Nasadenie/odobratie nadstavca

(Obr. G)

⚠️ POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Nadstavce môžu byť ostré a počas používania môžu byť aj horúce. Ked' manipulujete s nadstavcom, vždy noste ochranné rukavice.

⚠️ VÝSTRAHA

Pred nastavovaním produkt vypnite, vyberte akumulátor 2 a nechajte ho vychladnút!

⚠️ POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Ruky musíte mat' d'aleko od nadstavca, ak je produkt v prevádzke.

UPOZORNENIE

Ak chcete použit' odsáva ^13 , musite ho pripojit' pred inštaláciou nadstavca (pozri „Pripojenie/odpojenie odsávania“).

Vloženie nadstavca

(Obr. G)

1. Vyklopte páčku 9 úplne nahor (180°). Spojovacia matica 6 sa zdvihne a uvolní upínanie nadstavca 7.
2. Vloženie otvoreného konca príslušenstva do držiaka príslušenstva 7.

UPOZORNENIE

Nadstavce môžete vložit' do upínania nadstavca 7 do akejkol'vek polohy na mriežke (obr. H).

Upnutie nadstavca

(Obr. G)

Zatlačte uvoľňovaciu páku nástr ^9 úplne nadol do polohy „LOCK“.

Vybratie nadstavca

(Obr. G)

■ Vyklopte pá 9 úplne nahor (180°).
Vytiahnite nadstavec z upínania nadstavca 7.
Po odstránení príslušenstva: Zatlačte uvoľňovaciu páku nástroja 9 úplne nadol späť do polohy „LOCK“.

Nastavenie frekvencie kmitov

Pomocou regulátora rýchlosti 4 si zvolte frekvenciu kmitov (obr. J).

Stupeň 1: Nízka frekvencia vibrácií Stupeň 6: Vysoká frekvencia vibrácií

UPOZORNENIE

Požadovaný počet kmitov závisí od materiálu a pracovných podmienok a je možné ho určit' praktickým experimentom.
Počet kmitov sa môže meniť aj počas prevádzky.

Zapnutie a vypnutie

⚠️ POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Pri manipulácii alebo práci s produktom noste vždy ochranné rukavice.

⚠️ POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Ruky musíte mat' d'aleko od nadstavca, ak je produkt v prevádzke.

⚠️ POZOR! ZDRAVOTNÉ RIZIKO!

Materiál obsahujúci azbest sa nesmie spracovať. Azbest sa považuje za karcinogénny.

(Obr. K)

Zapnutie: Posuňte vypír10 dopredu (ON). Pracovné svetlo LED 8 sa zapína spolu s produktom.
Vypnutie: Posuňte vypír 10 dozadu (OFF). Pracovné svetlo LED 8 sa vypne.

Skúšobný chod

UPOZORNENIE

Pred prvou prácou a po každej výmene nadstavca vykonajte skúšobný chod bez zaťaženia.
Skúšobný chod zaistuje, že nadstavec je správne upnutý a počas prevádzky sa nemôže uvol'nit'.

● Upozornenia k práci

Princip funkcie:

Oscilačný pohon zabezpečuje kmitanie nadstavca 5000 až 20000 krát za minútu. To umožňuje precíznu prácu v tých najužších priestoroch.

Pílenie/rezanie:

Používajte iba nepoškodené a bezchybné pílové listy. Ohnuté, tupé alebo inak poškodené pílové listy sa môžu zlomiť.
- Pri rezaní l'ahkých stavebných materiálov dodržiavajte zákonné požiadavky a odporúčania výrobcov materiálov.
Môžu sa spracúvať iba mäkké materiály ako mäkké drevo, sadrokartón alebo podobné materiály!

Brúsenie brúsnym papierom:

- Pripevnenie brúsneho listu: Brúsny list 21 zatlačte na brúsnu dosku 20 (obr. L).

Odstránenie brúsneho listu: Brúsny list 21 stiahnite od okraja brúsnej dosky 20 a odstránite ho.

Dbajte na to, aby žiadne kvapaliny nevnikli do vnútra produktu.
Produkt vždy udržujte čistý, suchý a zbavený oleja alebo mazív. Po každom použití a pred uskladnením odstráňte prach z produktu.
Pravidelné riadne čistenie pomáha zaistití bezpečné používanie a predlžuje životnosť produktu.
Produkt vyčistite suchou handrou. Na ťažko prístupné miesta použite mäkkú kefku.
Nečistoty a prach odstráňte handrou alebo mäkkou kefkou, a to najmä z ventilačných otvorov.
Ventilačné otvory musia byť vždy vol’né.

UPOZORNENIE

Na čistenie produktu nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne alebo iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné prostriedky, pretože môžu poškodit povrchové plochy.

Údržba

Produkt je bezúdržbový.
Pred a po každom použití skontrolujte produkt a príslušenstvo (napr. nadstavce), či nie sú opotrebované a poškodené. V prípade potreby ich nahrad'te novými podl'a popisu v tomto návode na obsluhu. Pritom rešpektujte technické požiadavky (pozrite „Technické údaje“).
■ Skontrolujte poškodenie krytov a ochranných zariadení a správne upevnenie. V prípade potreby ich vymeňte.

Oprava

Vo vnútri tohto produktu nie sú žiadne súčasti, ktoré môže používatel' opravit' sám. Obrátte sa na kvalifikovaného odborníka a nechajte produkt skontrolovať a opravit'.

Skladovanie

Vypnite produkt.
Produkt vyčistite podl'a popisu vyššie.

Produkt a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a dobre vetranom mieste bez mrazu.

Produkt skladujte vždy na deťom neprístupnom mieste. Ideálna teplota dlhodobého skladovania (dlhšie ako 3 mesiace) je medzi +10 a +30 ° C a relatívna vlhkost nie vyššia ako 60 %.

Upozornenia k akumulátoru

Akumuló 2 skladujte iba v čiastočne nabitom stave. Ak sa produkt skladuje dlhší čas, stav nabitia by mal byť 30 až 70 % (červená a oranžová LED kontrolka stavu nabitia 8 svietia).
Počas dlhšieho skladovania kontrolujte stav nabitia akumulátora 2 približne každé 3 mesiace. Nabíjajte podľa potreby.

Preprava

Vypnite produkt.
Produkt prenášajte v kuf 15.
Produkt chráňte pred nárazmi a silnými vibráciami, ktoré sa vyskytujú najmä pri preprave vo vozidlách.
Produkt zabezpečte proti zošmyknutiu a prevráteniu.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok:

Výrobok vr. príslušenstva a obalové materiály sú recyklovatel'né a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu.

Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podl'a obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhod'te do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté t'ažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky t'ažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Akékol'vek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásit' ihned' po vybalení výrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vzt'ahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovatel'né diely (napr. batérie, nabíjatel'né batérie, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslat' na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.:[phone]

E-pošta:[e-mail]

CE

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 445934_2307) ako dôkaz o kúpe.

● EÚ vyhlásenie o zhode

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE
IAN:	445934_2307
Identifikácia produktu:	PARKSIDE Aku multifunkčné náradie
Číslo modelu:	HG10033

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

Directive 2006/42/EC

Directive 2014/30/EU

Directive 2011/65/EU so všetkými súvisiacimi zmenami a doplneniami

Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:

Č. / Časti

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN ISO 12100:2010

Directive 2014/30/EU

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN IEC 55014-2:2021

Predmet vyššie uvedeného vyhlásenia je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach:

Č. / Časti

Smernica 2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

Držitel' technickej informácie: OWIM GmbH & Co.KG

Podpísané za a v mene:

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Preklad pôvodného vyhlásenia o zhode

Neckarsulm 02.08.2023

Miesto

Dátum

ppa.Stefan Haensel

ppa Budmei ppa.Jens Buchheim