PAMFW 12 E4 - Trapano avvitatore PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Utensile multifunzione ricaricabile (trapano-avvitatore oscillante)
Marca	Parkside
Modello	PAMFW 12 E4
Tensione nominale	12 V ---
Velocità di oscillazione	5000 - 20000 min-1
Angolo di oscillazione	3,2°
Batteria compatibile	Parkside PAPK 12 A3/A4 (2,0 Ah) o B3/B4 (4,0 Ah) (non inclusa)
Caricatore compatibile	Parkside PLGK 12 A2/A3 o PDSLG 12 A1/A2 (non incluso)
Livello di pressione acustica	LpA = 76,7 dB (K = 3 dB)
Livello di potenza acustica	LWA = 87,7 dB (K = 3 dB)
Valore di vibrazione	ah = 7,383 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Illuminazione	Luce di lavoro LED integrata
Funzioni principali	Segare, tagliare, levigare, raschiare, fresare giunti
Materiali adatti	Legno, plastica, cartongesso, metalli leggeri, piastrelle, adesivi, malta
Volume di fornitura	Utensile, aspiratore di polvere, connessione polvere, platorello, 6 carte abrasive, lama da immersione, raschietto, disco da taglio diamantato, valigetta di trasporto, manuale
Peso (approssimativo)	1,2 kg (senza batteria)
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)	300 x 80 x 150 mm (approssimativo)
Sicurezza	Blocco di sicurezza per cambio accessori; protezione uditiva, oculare e respiratoria consigliata
Manutenzione	Nessuna manutenzione da parte dell'utente; pulire con panno asciutto
Riparabilità	Non contiene parti riparabili dall'utente; rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato
Garanzia	3 anni (secondo condizioni)
Numero modello (IAN)	445934_2307

Domande frequenti - PAMFW 12 E4 PARKSIDE

Che tipo di batteria utilizza la Parkside PAMFW 12 E4?

L'utensile funziona con batterie agli ioni di litio della serie Parkside PAPK 12, modelli A3/A4 (2,0 Ah) o B3/B4 (4,0 Ah). La batteria non è inclusa nel volume di fornitura.

Si può usare l'utensile mentre si carica?

No, l'utensile non può essere utilizzato durante la carica. È necessario rimuovere la batteria e caricarla separatamente con un caricatore compatibile, come il PLGK 12 A2/A3 o il PDSLG 12 A1/A2.

Quali accessori include la Parkside PAMFW 12 E4?

Include: lama da immersione, disco da taglio diamantato, raschietto, 6 carte abrasive (granulometria 60/80/120 per legno e metallo), platorello, aspiratore di polvere con connessione, valigetta di trasporto e manuale di istruzioni.

Per quali materiali si può usare l'utensile?

È adatto per legno, plastica, cartongesso, metalli leggeri, piastrelle, adesivi e malta. Non raccomandato per cemento o calcestruzzo. Utilizzare sempre l'utensile di inserimento adatto.

Come si cambia l'utensile di inserimento?

Prima spegnere l'utensile e rimuovere la batteria. Sollevare la leva di sblocco (9) completamente verso l'alto (180°). Inserire l'utensile desiderato nell'alloggiamento e premere la leva verso il basso fino alla posizione LOCK per bloccarlo.

Quali precauzioni di sicurezza devo prendere?

Utilizzare sempre occhiali di protezione, protezione auditiva e mascherina antipolvere. Non lavorare in ambienti umidi o infiammabili. Tenere le mani lontane dall'utensile di inserimento in funzione. Leggere il manuale completo prima dell'uso.

Come si regola la velocità di oscillazione?

Ruotare il regolatore di velocità (4) sulla parte superiore dell'utensile. Ci sono 6 livelli: il livello 1 è il più basso e il 6 il più alto. È possibile regolarlo anche durante il funzionamento.

Quanto dura la batteria con una carica completa?

La durata dipende dall'uso e dal tipo di batteria. Con una batteria PAPK 12 B3/B4 (4,0 Ah) può raggiungere fino a 60 minuti di lavoro continuo in applicazioni leggere. Con la batteria da 2,0 Ah, circa la metà.

Come si pulisce e mantiene l'utensile?

Spegnere l'utensile e rimuovere la batteria. Pulire l'esterno con un panno asciutto e una spazzola morbida per le griglie di ventilazione. Non utilizzare prodotti chimici aggressivi. Non richiede lubrificazione né manutenzione speciale da parte dell'utente.

Dove posso acquistare accessori o batterie di ricambio?

Può acquistare accessori e batterie compatibili presso il negozio online LIDL (www.lidl.de) o presso distributori specializzati. Cercare i modelli PAPK 12 per batterie e PLGK 12 o PDSLG 12 per caricatori.

MANUALE UTENTE PAMFW 12 E4 PARKSIDE

Manuale di istruzioni

Traduzione delle istruzioni originali

HU

AKKUS MULTIFUNKCIÓS SZERSZÁM 12 V

Használati útmutató

Gli utensili e i caricabatteria PARKSIDE sono compatibili con i gruppi batteria PAPK 12 A3/A4/B3/B4.

Elenco dei simboli utilizzati.... Pagina 196

Introduzione.... Pagina 197

Destinazione d'uso.... Pagina 197

Contenuto della confezione.... Pagina 197

Descrizione dei componenti.... Pagina 198

Specifiche tecniche ...... Pagina 198

Istruzioni di sicurezza generali ...... Pagina 200

Avvertenze di sicurezza generali relative agli utensili elettrici ...... Pagina 200

Avvertenze di sicurezza della levigatrice.... Pagina 203

Riduzione di vibrazioni e rumore.... Pagina 204

Comportamento in situazioni di emergenza ...... Pagina 204

Rischi residui. Pagina 204

Avvertenze di sicurezza relative al caricabatterie ...... Pagina 205

Primo utilizzo.... Pagina 206

Accessori ...... Pagina 206

Funzionamento ...... Pagina 206

inserimento del gruppo batteria nel prodotto ...... Pagina 206

Rimozione del gruppo batteria dal prodotto.... Pagina 206

Controllo del livello di carica del gruppo batteria.... Pagina 206

Ricarica del gruppo batteria ...... Pagina 207

Collegamento/rimozione dell'aspiratore di polvere ...... Pagina 208

Selezione di un accessorio.... Pagina 209

Attaccare/rimuovere l'accessorio ...... Pagina 210

Impostazione della velocità di oscillazione.... Pagina 211

Accensione e spegnimento ...... Pagina 211

Corsa di prova ...... Pagina 211

Istruzioni di lavoro ...... Pagina 211

Pulizia e manutenzione.... Pagina 212

Pulizia.... Pagina 212

Manutenzione ...... Pagina 212

Riparazione ...... Pagina 212

Conservazione.... Pagina 212

Trasporto ...... Pagina 213

Smaltimento.... Pagina 213

Garanzia.... Pagina 214

Gestione dei casi in garanzia ...... Pagina 214

Assistenza ...... Pagina 214

Dichiarazione di conformità CE ...... Pagina 215

Elenco dei simboli utilizzatiLe seguenti avvertenze vengono utilizzate in questo manuale dell'utente, sulla confezione, sull'etichetta di classificazione e sulle etichette del prodotto.
	Questo simbolo significa che è necessario attenersi alle istruzioni quando si utilizza il prodotto.		Spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica prima di pulirlo e di sostituire gli accessori e quando non è in uso.
	Rispettare le avvertenze e le istruzioni di sicurezza!		Tenere il gruppo batteria al riparo dal calore e dalla luce solare diretta.
	Usare il prodotto esclusivamente in ambienti interni e asciutti.		Tenere il gruppo batteria al riparo dall'acqua e dall'umidità.
	Questo segnale di obbligo indica di indossare guanti protettivi adeguati! Seguire le istruzioni di questa avvertenza per evitare lesioni alle mani causate da oggetti o dal contatto con materiali caldi o chimici.		Tenere il gruppo batteria al riparo dal fuoco.
	Indossare protezioni per gli occhi. Blocco	[BCST]
	Indossare protezioni per le orecchie. Sbloc	[CT45]
	Indossare una maschera antipolvere. Fusile
	Corrente/tensione continua VTensione
	Corrente/tensione alternata		Il simbolo CE indica che il prodotto è conforme alle direttive UE rilevanti applicabili.
	Simbolo per un prodotto di classe di protezione II (doppio isolamento).	[AVBX]	Avvertenze di sicurezza Istruzioni per l'uso

ELETTROUTENSILE MULTIUSO

RICARICABILE 12 V

- Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d'uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'impiego e lo smaltimento. Prima dell'utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d'uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

- Destinazione d'uso

Questo elettroutensile multiuso ricaricabile (di seguito denominato "prodotto" o "utensile elettrico") è stato progettato per segare, tagliare e levigare.

Il prodotto deve essere preferibilmente utilizzato per i seguenti materiali: legno, plastica, materiali per cartongesso, metalli leggeri e non ferrosi, elementi di fissaggio (ad es. chiodi, viti) e piastrelle. Il prodotto è particolarmente indicato per applicazioni a filo e per applicazioni in prossimità del bordo.

Il prodotto non è progettato per l'uso su superfici molto dure, come cemento o calcestruzzo.

Utilizzare sempre gli accessori corretti in base all'uso previsto! Rispettare i requisiti tecnici del prodotto (vedere "Specifiche tecniche") quando si acquistano e utilizzano accessori!

La luce LED di lavoro 8 del prodotto consente di illuminare l'area di lavoro e le sue immediate vicinanze.

Qualsiasi altro utilizzo o modifica del prodotto è da considerarsi uso improprio e può esporre l'utente a pericoli quali morte, gravi infortuni e danni materiali. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da un uso improprio del prodotto. Il prodotto non è destinato all'uso commerciale o per qualsiasi altro uso.

- Contenuto della confezione

AVVERTENZA!

Il prodotto e i materiali di imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e le parti di piccole dimensioni perché comportano il rischio di soffocamento.

1 Elettroutensile multiuso ricaricabile
1 Aspiratore di polvere
1 Bocchetta polvere
1 Tampone di levigatura
6 Carta vetrata
Wood #60/80/120
Metal #60/80/120
1 Lama per sega a immersione (HCS)
1 Raschietto
1 Lama diamantata
1 Borsa per il trasporto
1 Manuale di istruzioni

- Descrizione dei componenti - Specifiche tecniche

(Fig. A, B e C)

1 Impugnatura principale
2 Gruppo batteria *
3 Fermo della batteria
4 Manopola di controllo della velocità
5 Connettore
6 Dado di serraggio
7 Portautensile
8 Luce LED di lavoro
9 Leva
10 Interruttore di accensione/spegnimento
11 Indicatore di livello della batteria
12 Bocchetta polvere
13 Aspiratore di polvere
14 Vite di collegamento
15 Borsa per il trasporto
16 Caricabatterie*
17 Spia dello stato di carica - verde
18 Spia dello stato di carica - rossa
19 Cavo di alimentazione con spina
20 Tampone di levigatura
21 Carta vetrata
22 Lama per sega a immersione
23 Lama diamantata
24 Raschietto
25 Nervatura
26 Gancio

* Il gruppo batterie e il caricabatteria non sono inclusi.

Elettroutensile multiuso ricaricabile 12 V PAMFW 12 E4

Codice modello: HG10033

Tensione nominale: 12 V ---

Velocità del motore: 5000 - 20000 min ^-1

Velocità di oscillazione: 5000 - 20000 min ^-1

Angolo di oscillazione: 3,2°

Gruppo batteria ^* Codice modello: PAPK 12 A3/A4

Tipo: Ioni di litio

Tensione nominale: 12 V ---

Capacità 2000 mAh

Numero di celle: 3

Modello: PAPK 12 B3/B4

Tipo: Ioni di litio

Tensione nominale: 12 V ---

Capacità 4000 mAh

Numero di celle: 6

Caricabatteria\*

Codice modello: PLGK 12 A2/A3

Ingresso:

Tensione nominale: 220–240 V\~, 50–60 Hz

Potenza nominale: 50 W

Uscita:

Tensione nominale: 12 V ---

Corrente nominale: 2,4 A

Classe di protezione: II / ☐

Codice modello: PDSLG 12 A1/A2

Ingresso:

Tensione nominale: 220–240 V\~, 50–60 Hz

Potenza nominale: 150 W

Uscita 1:

Tensione nominale: 12 V ---

Corrente nominale: 4,5 A

Uscita 2:

Tensione nominale: 12 V ---

Corrente nominale: 4,5 A

Classe di protezione: II / ☐

* Il gruppo batterie e il caricabatteria non sono inclusi.

Temperatura ambiente consigliata:

Durante la ricarica (gruppo

batteria): da +4 a +40 °C

Funzionamento (prodotto): da +4 a +40 °C

Stoccaggio (prodotto; gruppo da +20 a

batteria; caricabatteria): +26 °C

Valore di emissioni rumorose

I valori misurati sono stati determinati secondo EN 62841. Il livello di rumorosità di classe A dell'utensile elettrico è generalmente il seguente:

Livello di pressione sonora: L pA 76,7 dB

Incertezza: K pA 3 dB

Livello di potenza sonora L WA 87,7 dB

Incertezza: K WA 3 dB

Valore di emissione di vibrazioni

Valori totali di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinati secondo EN 62841:

Levigatura:

Valore di emissione di

vibrazioni: a h 7,383 m/s²

Incertezza: K 1,5 m/s²

AVVERTENZA!

Indossare protezioni per le orecchie.

NOTA

I valori di emissione acustica e delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati tramite il metodo di collaudo standard e possono essere utilizzati per confrontare l'utensile con altri prodotti analoghi.

I valori di emissione acustica e delle vibrazioni dichiarati possono essere utilizzati anche per una valutazione preliminare dei livelli di esposizione.

AVVERTENZA!

I valori di emissione acustica e delle vibrazioni durante l'uso effettivo dell'utensile elettrico possono variare rispetto ai valori totali dichiarati in base alla modalità di utilizzo dell'utensile e in particolare al tipo di materiale lavorato. Cercare di minimizzare l'esposizione al rumore e alle vibrazioni. Esempi di misure per ridurre i rischi causati dalle vibrazioni: indossare guanti durante l'uso dell'utensile e limitare il tempo di utilizzo. È necessario tenere in considerazione tutte le fasi del ciclo di utilizzo, incluso il tempo di arresto, di funzionamento a vuoto e di avvio.

Istruzioni di sicurezza generali

Avvertenze di sicurezza generali relative agli utensili elettrici

AVVERTENZA!

Consultare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite insieme a questo utensile elettrico. Il mancato rispetto delle istruzioni sotto riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze indica un utensile elettrico alimentato tramite rete elettrica (con cavo) o batterie (senza cavo).

Sicurezza dell'area di lavoro

1) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e la scarsa illuminazione favoriscono gli incidenti.
2) Non utilizzare gli utensili elettrici in ambienti con atmosfera esplosiva, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare polveri o fumi.
3) Durante l'uso di un utensile elettrico, tenere a distanza i bambini e le persone presenti. Le distrazioni possono far perdere il controllo dell'utensile elettrico.

Sicurezza elettrica

1) Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte al tipo di presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non usare adattatori con gli utensili elettrici dotati di messa a terra (collegati a massa). L'uso di spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa elettrica.

2) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il proprio corpo è collegato a terra.

3) Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità. L'infiltrazione di acqua all'interno di un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

4) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. La presenza di cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta il rischio di scossa elettrica.

5) Durante l'uso di un utensile elettrico all'aperto, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L'uso di un cavo idoneo riduce il rischio di scossa elettrica.

6) Se è necessario lavorare in un luogo umido, utilizzare un circuito elettrico dotato di interruttore differenziale (RCD). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

Sicurezza personale

1) Durante l'uso di un utensile elettrico, prestare sempre la massima attenzione e utilizzare il buon senso. Non usare un utensile elettrico se si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Anche un solo momento di disattenzione durante l'uso dell'utensile elettrico può provocare gravi infortuni.

2) Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare dispositivi di protezione per gli occhi. I dispositivi di protezione individuale come maschere antipolvere, calzature antiscivolo, caschi e cuffie per le orecchie, se utilizzati quando le circostanze lo richiedono, riducono il rischio di infortuni.

3) Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di arresto prima di sollevare, trasportare o collegare l'utensile elettrico alla presa di corrente e/o alla batteria. Per ridurre il rischio di incidenti, non trasportare gli utensili elettrici tenendo le dita sull'interruttore e non collegarli alla fonte di alimentazione se l'interruttore è in posizione di avvio.

4) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvitamento prima di avviare l'utensile elettrico. Una chiave di serraggio rimasta inserita in un elemento mobile dell'utensile elettrico può provocare infortuni.

5) Non allungarsi eccessivamente. Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili. Ciò assicura un miglior controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste.

6) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti ampi, gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

7) Se sono disponibili dei dispositivi per il collegamento di sistemi per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e in uso. L'uso di tali dispositivi può ridurre i rischi derivanti dalla polvere.

8) Non lasciare che la familiarità con l'apparecchio (derivata da un uso frequente) abbassi il livello di attenzione. Anche una minima distrazione può causare gravi infortuni.

Uso e manutenzione dell'utensile elettrico

1) Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile più adatto al lavoro da svolgere. Un utensile elettrico corretto è più sicuro ed efficace al regime per cui è stato progettato.
2) Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non funziona. Un utensile elettrico che non può essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
3) Rimuovere la batteria, se removibile, e/o scollegare l'utensile elettrico dalla rete elettrica prima di regolarlo, riporlo o sostituire gli accessori. Tali misure preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile elettrico.
4) Riporre gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l'uso a persone che non hanno familiarità con l'apparecchio o con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone non competenti.
5) Mantenere gli utensili elettrici e gli accessori in buono stato. Verificare che le parti mobili non siano disallineate o inceppate, che i componenti non siano danneggiati e che non siano presenti altri problemi che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell'utensile elettrico. Se l'utensile elettrico è danneggiato, farlo riparare prima di utilizzarlo nuovamente. Molti incidenti sono provocati da utensili elettrici in cattive condizioni.

6) Mantenere gli accessori di taglio puliti e affilati. Un'adeguata manutenzione degli accessori da taglio riduce il rischio di inceppamento e facilita il controllo dell'utensile elettrico.
7) Usare l'utensile elettrico, gli accessori, le punte ecc. conformemente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni dell'area di lavoro e del tipo di lavoro da svolgere. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle per cui è progettato può comportare situazioni di pericolo.
8) Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non garantiscono l'uso sicuro e il controllo dell'apparecchio in situazioni impreviste.

Uso e manutenzione dell'utensile a batteria

1) Caricare l'utensile elettrico solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto a un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di incendio se utilizzato con un'altra batteria.
2) Utilizzare gli utensili elettrici solo batterie idonee. L'uso di batterie inadatte può esporre l'utente al rischio di infortunio e incendio.
3) Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da oggetti quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che possono creare un collegamento da un terminale all'altro. La messa in cortocircuito dei terminali della batteria può causare ustioni o incendio.

4) La manomissione della batteria può causare la fuoriuscita di liquido; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale con il liquido della batteria, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, ricorrere all'assistenza medica. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazione o ustioni.
5) Non utilizzare una batteria danneggiata o modificata. Le batterie danneggiate o modificate possono avere un comportamento imprevedibile con conseguente rischio di esplosione, incendio o infortunio.
6) Tenere la batteria o l'utensile elettrico al riparo dal fuoco e dalle temperature estreme. L'esposizione a temperature superiori a 130 °C può causare un'esplosione.
7) Attenersi a tutte le istruzioni di carica e non caricare la batteria o l'utensile elettrico al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Una carica errata o al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato può causare danni alla batteria e aumentare il rischio di incendio.

Riparazioni

1) Affidare la riparazione dell'utensile elettrico a tecnici qualificati usando esclusivamente parti di ricambio identiche. Ciò garantisce la sicurezza dell'utensile elettrico.
2) Non riparare mai una batteria danneggiata. La riparazione delle batterie danneggiate deve essere eseguita solo dal costruttore o da tecnici autorizzati.

Avvertenze di sicurezza della levigatrice

AVVERTENZA!

La polvere di materiali come vernice al piombo, alcuni tipi di legno e metallo può essere dannosa per la salute.
Il contatto o l'inalazione di questo tipo di polvere può rappresentare un pericolo per l'utente o per le persone vicine.

AVVERTENZA!

Indossare occhiali di sicurezza e una maschera antipolvere!

- Riduzione di vibrazioni e rumore

Per ridurre l'impatto delle vibrazioni e del rumore, limitare il tempo di utilizzo, utilizzare le modalità a basse vibrazioni e rumore e indossare dispositivi di protezione individuale.

Considerare quanto segue per minimizzare il rischio di esposizione a vibrazioni e rumore:

Utilizzare il prodotto solo come previsto dal suo design e da queste istruzioni.
■ Assicurarsi che il prodotto sia in buone condizioni.
Utilizzare gli accessori appropriati e verificare che siano in buone condizioni.
■ Afferrare saldamente le impugnature/superfici di presa.
Sottoporre il prodotto a manutenzione come indicato in queste istruzioni e lubrificarlo periodicamente (laddove appropriato).
Programmare il lavoro in modo da distribuire l'uso degli utensili ad alte vibrazioni lungo un periodo di tempo prolungato.

- Comportamento in situazioni di emergenza

Familiarizzare con l'uso di questo prodotto per mezzo di questo manuale dell'utente. Memorizzare le avvertenze di sicurezza e seguirle alla lettera. Ciò contribuirà a prevenire rischi e pericoli.

Fare sempre attenzione quando si utilizza l'utensile elettrico, in modo da riconoscere e gestire tempestivamente i rischi. Un intervento tempestivo può evitare danni materiali e gravi infortuni.
Spegnere il prodotto e scollegarlo dall'alimentazione in caso di anomalie di funzionamento. Fare ispezionare e, se necessario, riparare il prodotto da un tecnico qualificato prima di utilizzarlo di nuovo.

Rischi residui

Anche se si utilizza questo prodotto in conformità con tutti i requisiti di sicurezza, permangono potenziali rischi di infortuni e danni. I seguenti pericoli possono insorgere in relazione alla struttura e al design di questo prodotto:

Danni alla salute dovuti alle vibrazioni, se il prodotto viene utilizzato molto a lungo o non viene sottoposto a corretta manutenzione.
Infortuni o danni materiali causati dalla rottura degli accessori o dall'impatto con oggetti nascosti durante l'uso.
Pericolo di infortuni e danni materiali causati da oggetti volanti.

NOTA

Questo prodotto genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento! Tale campo può, in determinate circostanze, interferire con impianti medici attivi o passivi! Per ridurre il rischio di infortuni gravi o mortali, si raccomanda alle persone portatrici di impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto prima di utilizzare l'utensile.

Avvertenze di sicurezza relative al caricabatterie

- Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da individui con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure privi di esperienza o conoscenza del prodotto purché supervisionati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e consapevoli di tutti i relativi pericoli.

I bambini non devono giocare con il prodotto.

Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

Non caricare le batterie monouso. Ignorare questa avvertenza può essere pericoloso.

Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal costruttore, dal suo servizio assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi.

■ Proteggere i componenti elettrici dall'umidità. Non immergere i componenti elettrici del prodotto in acqua o altri liquidi, altrimenti esiste il rischio di scossa elettrica. Non tenere mai il prodotto sotto l'acqua corrente. Attenersi sempre alle istruzioni di pulizia, manutenzione e riparazione.

Il prodotto è idoneo solo per l'uso in ambienti interni.

⚠ AVVISO! Questo

caricabatteria è progettato solo per la ricarica di gruppi batteria dei seguenti tipi:

Parkside 12 V gruppo batteria

PAPK 12A3/A4	2,0 Ah	3 celle
PAPK 12B3/B4	4,0 Ah	6 celle

I clienti possono ottenere batterie sostitutive e caricabatterie compatibili dal negozio online LIDL www.lidl.de.

- Primo utilizzo

- Accessori

Per utilizzare questo prodotto in modo sicuro e corretto, sono necessari i seguenti accessori, vale a dire utensili e accessori.

• Accessori adatti
  Idonei dispositivi di protezione individuale

Gli accessori e gli utensili sono disponibili presso il rivenditore autorizzato. Al momento dell'acquisto considerare sempre i requisiti tecnici di questo prodotto (vedere "Specifiche tecniche").

Se non si è sicuri, chiedere a uno specialista qualificato e farsi consigliare dal proprio rivenditore di fiducia.

NOTA

Questo manuale utente contiene informazioni e suggerimenti per diversi accessori e il loro utilizzo. Gli accessori raffigurati non sono inclusi nella spedizione (vedere "Contenuto della confezione"), ma hanno lo scopo di indicare ulteriori possibilità di utilizzo di questo prodotto.

AVVERTENZA!

Non utilizzare accessori non raccomandati da Parkside. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Funzionamento

- inserimento del gruppo batteria nel prodotto

(Fig. D).

Allineare le nervat25 del gruppo batteria 2 con le fessure sul manico principale 1.
Fare scorrere il gruppo batte 2 completamente nel manico principale 1 fino a quando 26 non scatta nella sua sede 1 con un clic udibile.

Rimozione del gruppo batteria dal prodotto

(Fig. E)

■ Tenere premuti i fermi della batte 3
Estrarre il gruppo batteria 2 dal manico principale 1

- Controllo del livello di carica del gruppo batteria

(Fig. A)

Quando il prodotto è acceso, il livello di carica rimanente viene indicato dai LED dell'indicatore di livello della batteria 11.

LED\* Livello di carica

Rosso / arancione / verde oltre il 70%

Rosso / arancione 30-70%

Rosso meno del 30%

* Quando il livello della batteria è inferiore al 30%, è necessario ricaricare il gruppo batteria 2.

- Ricarica del gruppo batteria

(Fig. B)

ATTENZIONE!

Estrarre sempre la sp ^19 dalla presa prima di rimuovere il gruppo batteria ^2 dal caricabatteria ^16 .
Inserire la sp19 nella presa di alimentazione prima di inserire il gruppo batteria 2 nel caricabatteria 16

NOTA

La batteria è parzialmente car 2. Ricaricarla completamente al primo utilizzo.
Il gruppo batte 2 può essere ricaricato in qualsiasi momento secondo necessità senza accorciare la sua vita utile.
L'interruzione del processo di carica non causa danni al gruppo batteria 2.
Non caricare mai il gruppo batte 2 se la temperatura ambiente è inferiore a +10 °C o superiore a +40 °C.

Inserire il gruppo batte 2 nel caricabatteria 16.
Inserire la spina di alimentazio 19 in una presa di corrente.
I LED di controllo della carica (ve 17 e rosso 18) indicano lo stato di carica del gruppo batteria 2.

LED Stato

LED rosso acceso	Gruppo batteria in carica
LED verde acceso	Gruppo batteria completamente carico
LED verde e rosso lampeggianti	Gruppo batteria difettoso
LED rosso lampeggiante	Gruppo batteria troppo freddo o troppo caldo per essere caricato
LED verde acceso (senza gruppo batteria)	Il caricabatteria è pronto

Quando il gruppo batteria è completamente carico:

■ Scollegare la sp19 dalla presa di corrente.
Rimuovere il gruppo batte 2 dal caricabatteria 16.

AVVERTENZA!

Spegnere sempre e rimuovere il gruppo batteria 2 dall'utensile elettrico prima di sostituire gli accessori o regolare l'utensile.

Collegamento/rimozione dell'aspiratore di polvere

⚠ AVVERTENZA! RISCHIO DI INCENDIO!

L'uso di utensili elettrici che possono essere collegati ad un aspirapolvere costituiscono un pericolo di incendio! Condizioni sfavorevoli, ad es. scintille, levigatura di metallo o pezzi di metallo nel legno, la polvere di legno all'interno del sacchetto di aspirazione possono causare un incendio. Ciò può verificarsi in particolare se la polvere di legno è mescolata con particelle di vernice o altri prodotti chimici e il prodotto su cui si lavora si riscalda dopo lunghi periodi di lavoro. Evitare quindi il surriscaldamento del materiale abrasivo e del prodotto. Svuotare sempre il sacchetto dell'aspirapolvere prima di fare delle pause.

Utilizzare sempre un aspiratore di polvere.
Assicurarsi che l'area di lavoro sia ben ventilata.
Rispettare le regole applicabili del proprio paese in merito ai materiali su cui si sta lavorando.

NOTA

Collegamento o rimozione dell'aspiratore di polvere 13: Utilizzare un cacciavite a croce (non incluso).

(Fig. F)

Collegamento dell'aspiratore di polvere

Posizionare l'aspiratore di polv13 nella parte inferiore del prodotto.
Allineare la vite di connessio 14 con il foro nel connettore 5.
Tenere la maniglia princip ^1 . Girare il prodotto di 90°.
Utilizzare un cacciavite a croce (non incluso) per ruotare la vite di connessione 14 in senso orario fino al completo serraggio.

Premere leggermente la bocchetta polvere 12 sull'aspiratore per la polvere 13 finché non sono saldamente collegati l'una all'altro.
È possibile orientare la bocchetta polvere 12 in diverse direzioni per adattarsi a diversi ambienti di lavoro.

Rimozione dell'aspiratore di polvere

■ Ruotare la vite di collegame ^14 in senso antiorario fino a completa allentamento.
Rimuovere l'aspiratore di polv13 dal prodotto.

NOTA

I seguenti accessori sono i tipi più comuni.
Se lo si desidera, consultare i rivenditori specializzati per ulteriori accessori.

Lama per il taglio a tuffo (Fig. C, 22)

Materiali:	LegnoPlasticaGessoaltri materiali morbidi
Utilizzo:	Tagli di interruzioneTagli a tuffoTaglio vicino al bordo,anche in punti difficili daraggiungere
Esempio:	Taglio di tacche in pareti leggere

Raschietto	(Fig. C, 24)
Materiali:	■ Residui di malta/cemento■ Adesivo per piastrelle/moquette■ Residui di vernice/silicone
Utilizzo:	■ Rimozione di residui di materiale
Esempio:	■ Rimozione di residui di adesivo per moquette sui pavimenti

Lama diamantata (Fig. C, 23)

Materiali:	Cemento per piastrelleGiunti per piastrelle
Utilizzo:	Rimozione di residui di materiale

Materiali:	Legno e metalloLegno*Metallo** a seconda del foglio abrasivo
Utilizzo:	Levigatura lungo i bordiLevigatura lungo aree difficili da raggiungere

Esempi:

Rimozione del cemento quando si sostituiscono piastrelle danneggiateEliminazione del composto per giunti tra piastrelle da pareti e pavimenti

Attaccare/rimuovere l'accessorio

(Fig. G)

ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONI!

Gli accessori possono essere affilati e surriscaldarsi durante l'uso. Indossare sempre guanti protettivi quando si maneggiano gli accessori!

AVVERTENZA!

Spegnere sempre il prodotto, rimuovere il gruppo batteria 2 e lasciare raffreddare l'utensile prima di qualsiasi regolazione!

ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONI!

Tenere le mani lontane dall'accessorio quando il prodotto è in funzione.

NOTA

Per utilizzare l'aspiratore di polvere 13, è necessario collegarlo prima dell'accessorio (vedere "Collegamento/rimozione dell'aspiratore di polvere").

Inserimento dell'accessorio

(Fig. G)

1. Piegare la leva 9 completamente verso l'alto (180°).
   Il dado di serraggio 6 viene sollevato e consente l'accesso al porta-accessorio 7.

2. Inserimento dell'estremità aperta degli accessori nel porta-accessorio 7.

NOTA

È possibile fissare gli accessori nel porta-accessori 7 in qualsiasi posizione di bloccaggio (Fig. H).

Serraggio dell'accessorio

(Fig. G)

Spingere la leva di rilascio dell'uten 9 completamente verso il basso in posizione "LOCK" (BLOCCO).

Rimozione dell'accessorio

(Fig. G)

• Piegare la leva di rilascio dell'uten 9, completamente verso l'alto (180°).
  Estrarre l'accessorio dal porta-accesso 7.
  Dopo aver rimosso l'accessorio: Spingere la leva di rilascio dell'utensile 9 completamente verso il basso nella posizione "LOCK".

- Impostazione della velocità di oscillazione

Utilizzare la ghiera di controllo della velocità 4 per impostare la velocità di oscillazione (Fig. J).

Impostazione 1: velocità di oscillazione bassa

Impostazione 6: velocità di oscillazione alta

NOTA

La velocità di oscillazione richiesta varia a seconda del materiale e delle condizioni di lavoro e può essere determinata mediante test.
La velocità di oscillazione può essere modificata anche durante il funzionamento.

- Accensione e spegnimento

ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONI!

Indossare sempre guanti di protezione durante l'uso del prodotto.

ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONI!

Tenere sempre il prodotto con entrambe le mani durante il lavoro (Fig. I).

ATTENZIONE! RISCHIO DI LESIONI!

Tenere le mani lontane dall'accessorio quando il prodotto è in funzione.

ATTENZIONE! SUSSISTONO RISCHI CHE METTONO A REPENTAGLIO LA SALUTE!

Non lavorare mai su materiali contenenti amianto. L'amianto è considerato cancerogeno.

(Fig. K)

■ Accensione: Far scorrere l'interruttore on/off 10 in avanti (ON). La spia LED di lavoro 8 si accende insieme al prodotto.

Spegnimento: Far scorrere indietro l'interruttore di accensione 10 (OFF). La spia LED di lavoro 8 si spegne.

- Corsa di prova

NOTA

Eseguire sempre una corsa di prova a vuoto prima di iniziare il lavoro e dopo ogni sostituzione di accessori. La corsa di prova serve per assicurarsi che gli accessori siano correttamente bloccati in posizione e non si allentino durante il funzionamento.

- Istruzioni di lavoro

Principio di funzionamento:

Il motore oscillante consente all'accessorio di oscillare avanti e indietro da 5000 a 20000 volte al minuto. Ciò consente una maggiore precisione negli spazi più ristretti.

Segare/tagliare:

Utilizzare solo lame non danneggiate e prive di difetti. Le lame piegate o non affiliate possono rompersi.
Osservare la legge e le raccomandazioni dei produttori di materiali durante il taglio di materiali da costruzione leggeri.
Solo materiali morbidi come legno dolce, cartongesso ecc. possono essere lavorati con il taglio a immersione!

Levigatura:

Attaccare la carta abrasiva: Premere la carta abrasiva 21 sul platorello 20 (Fig. L).

Rimozione della carta abrasiva:

Staccare la carta abrasiva 21 dal bordo del platorello 20 e rimuoverla.

■ Applicare una pressione uniforme per prolungare la durata dei fogli abrasivi.

● Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Spegnere sempre il prodotto, rimuovere il gruppo batteria 2 e lasciare raffreddare l'utensile prima di qualsiasi regolazione!

Pulizia

Non permettere mai che liquidi entrino nel prodotto.
Il prodotto deve essere tenuto sempre pulito, asciutto e senza tracce di olio o grasso. Rimuovere polvere e sporco dal prodotto dopo ogni utilizzo e prima di riporlo.
Una pulizia regolare e corretta contribuirà a garantire un uso sicuro e a prolungare la durata del prodotto.
Pulire il prodotto con un panno asciutto. Utilizzare una spazzola morbida per le aree difficili da raggiungere.
In particolare, pulire le prese d'aria dopo ogni utilizzo con un panno e una spazzola morbida.
Le prese d'aria devono essere sempre libere.

NOTA

Non utilizzare prodotti chimici, alcalini o abrasivi oppure detergenti o disinfettanti aggressivi per pulire il prodotto, perché potrebbero danneggiare le superfici.

Manutenzione

Il prodotto non necessita di manutenzione.
Prima e dopo ogni utilizzo, controllare che il prodotto e le gli accessori non siano usurati o danneggiati. Se necessario, sostituirli con dei nuovi come descritto in questo manuale utente. Rispettare i requisiti tecnici (vedere "Dati tecnici").
- Verificare l'integrità delle coperture e dei dispositivi di sicurezza e la corretta installazione. Sostituire se necessario.

Riparazione

- Questo prodotto non contiene parti riparabili dall'utente. Contattare un centro di assistenza autorizzato o una persona similmente qualificata per farlo controllare e riparare.

Conservazione

Spegnere il prodotto.
Pulire il prodotto come descritto in precedenza.
Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e ben ventilato.
Conservare sempre il prodotto in un luogo inaccessibile ai bambini. La temperatura ideale di stoccaggio a lungo termine (più di 3 mesi) è compresa tra + 10 e + 30 °C e l'umidità relativa non supera il 60%.
Conservare il prodotto nella sua borsa per il trasporto 15.

Note sul gruppo batteria

Riporre il gruppo batte 2 solo parzialmente carico. Il gruppo batteria deve essere caricato dal 30 al 70 % (LED rosso e arancione dell'indicatore di carica 8 accesi) prima di riporlo per lunghi periodi.
Controllare il livello di carica del gruppo batteria 2 circa ogni 3 mesi quando lo si ripone per lunghi periodi. Ricaricarlo se necessario.

Trasporto

Spegnere il prodotto.
Trasportare il prodotto nella sua borsa per il trasporto 15.
■ Proteggere il prodotto da urti violenti o forti vibrazioni che possono verificarsi durante il trasporto su veicoli.
Fissare il prodotto per evitare che scivoli o cada.

Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l'identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1-7: plastiche / 20-22: carta e cartone / 80-98: materiali compositi.

Prodotto:

Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore.

Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta differenziata.

Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

E' possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l'amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l'amministrazione competente è possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura.

Le batterie / gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati secondo la direttiva 2006/66/CE e relative modifiche. Smaltire le batterie / gli accumulatori e / o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.

Uno smaltimento scorretto delle batterie / gli accumulatori procura danni all'ambiente!

Estrarre le batterie / il pacchetto batteria dal prodotto prima dello smaltimento.

È vietato smaltire le batterie / gli accumulatori con i rifiuti domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le batterie / gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta comunale.

Garanzia

Il prodotto è stato fabbricato accuratamente secondo severe direttive di qualità ed è stato controllato meticolosamente prima della consegna. In caso di difetti di materiale o fabbricazione l'acquirente può far valere diritti legali nei confronti del venditore. La nostra garanzia sotto riportata non costituisce alcun limite ai diritti legali dell'acquirente.

Questo prodotto è garantito per 3 anni con decorrenza dalla data di acquisto. La garanzia decorre dalla data d'acquisto. Conservare lo scontrino originale in un posto sicuro perché questo documento viene richiesto come prova dell'avvenuto acquisto.

Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati subito dopo l'apertura della confezione.

Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, noi procederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto o al rimborso del prezzo di acquisto. Un eventuale intervento in garanzia non prolunga né rinnova il periodo di garanzia stesso. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

Questa garanzia decade in caso di danneggiamento oppure uso o manutenzione impropri del prodotto.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell'articolo (IAN 445934_2307) come prova d'acquisto.

Il numero d'articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un'incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall'adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all'indirizzo del centro di assistenza indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando anche quando tale difetto si è verificato.

Assistenza

IT Assistenza Italia

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

CE

● Dichiarazione di conformità CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

IAN:

445934_2307

Id entificazione del prodotto:

PARKSIDE Elettroutensile multiuso ricaricabile

Numero di modello:

HG10033

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:

Directive 2006/42/EC

Directive 2014/30/EU

Directive 2011/65/EU con tutte le relative modifiche

Riferimento alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle altre specifiche tecniche in relazione alle quali è dichiarata la conformità:

N° / Parti

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN ISO 12100:2010

Directive 2014/30/EU

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN IEC 55014-2:2021

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche:

N° / Parti

Direttiva 2011/65/UE

EN IEC 63000:2018

Depositario della documentazione tecnica: OWIM GmbH & Co.KG

Firmato a nome e per conto di:

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la sola responsabilità del produttore.

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

Neckarsulm 02.08.2023

Luogo

Data

ppa.Stefan Haensel