PAMFW 12 D4 - Bezprzewodowe narzędzie wielofunkcyjne PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wielofunkcyjne narzędzie akumulatorowe
Marka	Parkside
Model	PAMFW 12 D4
Napięcie znamionowe	12 V (prąd stały)
Kąt oscylacji	3,2°
Prędkość wibracji	5000 - 20000 min⁻¹ (regulacja na 6 poziomach)
Typ akumulatora	Litowo-jonowy (seria X12V Team)
Pojemność akumulatora (typowa)	2 Ah (PAPK 12 A1) - akumulator nie wchodzi w skład zestawu
Czas ładowania	ok. 60 min (z ładowarką PLGK 12 A1)
Materiały obrabiane	Drewno, tworzywa sztuczne, metale lekkie, płytki, gwoździe, śruby
Główne funkcje	Piłowanie, przecinanie, szlifowanie
Wymiana narzędzia	Beznarzędziowa (dźwignia blokady)
Oświetlenie	Wbudowana dioda LED do pracy
Odpylanie	Adapter kątowy i kolektor pyłu
Waga (bez akumulatora)	ok. 1,2 kg
Poziom ciśnienia akustycznego	76,9 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	87,9 dB(A)
Wartość wibracji (szlifowanie)	1,388 m/s²
Gwarancja	3 lata
Zawartość zestawu	Narzędzie, płyta szlifująca Delta, 6 arkuszy ściernych, skrobak 52 mm, brzeszczot do cięcia wgłębnego 32 mm, brzeszczot diamentowy 64 mm, odpylanie, walizka transportowa, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - PAMFW 12 D4 PARKSIDE

Jak wymienić narzędzie robocze?

Przed jakąkolwiek czynnością wyjmij akumulator z urządzenia. Przesuń dźwignię blokady narzędzia do góry, usuń zużyte narzędzie, umieść nowe narzędzie na mocowaniu (zwracając uwagę na pozycje zatrzasków), a następnie przesuń dźwignię w dół. Przed użyciem sprawdź mocowanie.

Jakie akumulatory są kompatybilne z tym narzędziem?

Kompatybilne akumulatory to modele PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 A3, PAPK 12 B1 i PAPK 12 C1 z serii X12V Team. Akumulator nie jest dołączony do zestawu.

Ile czasu zajmuje ładowanie akumulatora?

Z szybką ładowarką PLGK 12 A1 czas ładowania wynosi około 60 minut dla akumulatora 2 Ah. Czasy różnią się w zależności od pojemności i używanej ładowarki (sprawdź tabelę czasów ładowania w instrukcji).

Jak regulować prędkość wibracji?

Obróć pokrętło regulacji prędkości wibracji znajdujące się na urządzeniu. Poziomy wahają się od 1 (prędkość zmniejszona) do 6 (prędkość maksymalna). Dostosuj prędkość do materiału i rodzaju pracy.

Czy mogę używać tego narzędzia do szlifowania?

Tak, narzędzie jest dostarczane z płytą szlifującą Delta i sześcioma arkuszami ściernymi (ziarno 60, 80, 120). Nadaje się do szlifowania blisko krawędzi i w trudno dostępnych miejscach na drewnie i metalu.

Jak podłączyć odpylanie?

Umieść kolektor pyłu pod urządzeniem i przymocuj go śrubą. Następnie nasadź adapter kątowy na kolektor (adapter można obrócić o 180°). Następnie podłącz odpowiedni odkurzacz.

Co zrobić, jeśli akumulator nie trzyma już ładunku?

Najpierw sprawdź stan naładowania za pomocą diody LED na urządzeniu. Jeśli akumulator jest stary, może być zużyty. Akumulatory objęte są gwarancją 3 lata. Skontaktuj się z serwisem w celu wymiany gwarancyjnej lub zamów nowy akumulator.

Jak czyścić narzędzie wielofunkcyjne?

Przed czyszczeniem wyłącz narzędzie i wyjmij akumulator. Do obudowy używaj suchej szmatki. Nigdy nie używaj benzyny ani rozpuszczalników. Regularnie czyść otwory wentylacyjne szczotką lub odkurzaczem. Usuń przylegający pył szlifierski.

Jaka jest długość gwarancji i jak ją aktywować?

Gwarancja wynosi 3 lata od daty zakupu. Zachowaj paragon jako dowód. W przypadku wady skontaktuj się z serwisem (tel. [phone] we Francji) przed zwrotem produktu. Dołącz paragon i opis problemu.

Gdzie mogę zamówić części zamienne?

Części (takie jak akumulatory, brzeszczoty lub arkusze ścierne) można zamówić na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie pod numerem 0800 919270 (Francja) / 070 270 171 (Belgia). Miej pod ręką numer referencyjny IAN 385628_2107.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAMFW 12 D4 PARKSIDE

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

ES

HERRAMIENTA MULTIFUNCIIONAL RECARGABLE

Przed przyczytaniem prosze rozloźć strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszystkimi funkcjami urzędzenia.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 73

SK Preklad originaleho nadvodu na obsluhu Strana 87

ES Traduccion del manual de instruetiones original Pagina

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 74
Wyposazenie 74
Zakres dostawy 74
Dane techniczne 74

Ogólne wskazówki bezpiecznychwa dla elektronarzędzi 75

1. Bezpiecznebstwo na stanowisku pracy 75
2. Beopiecznebstwo elektryczne 76
3. Bezpieczneistwo osob 76
   4.Uzytkowanie i obstuga elektrno narzedzia 77
4. Stosowanie i obstuga narzedzia akumulatorowego 77
5. Serwis 78

Szcęgótowe wskazówki bezpieczędwa dotyczne szlifierek. 78

Wskazówki bezpieczeste sta wda tadowarek 78

Wskazówki dotyczne pracy 79

Przed uruchomieniem 79

Wyjmowanie/ladowanie/wktdanie akumulatora 79
Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 80
Odciqg pytu/wiorow 80
Podtuczanie odciugu pylowego 80
Wybor narzedzia roboczego 80
Zakstadanie arkusza scierneo na tarcze sciernq. 81
Wymiana narzedzia roboczego 81

Uruchomienie 81

Wlqczanie/wytlczanie 81

Wybor prędkosci oscylaci 82

Konserwacia i czyszczenie. 82

GwarancjaKompernaBHandelsGmbH. 82

Serwis. 84

Imporer 84

Utylizacja 84

Tlumaczenie oryginalej deklaraci zgodnosci 85

Zamawianie dodatkowego akumulatora 86

Zamawianie telefoniczne 86

AKUMULATOROWENARZEDZIE WIELOFUNKCYJNPAMFW 12 D4

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzadzenia. Wybrany produkt charakteryuje sie wysocka jakosciq. Instruktura obstugi stanowy czeci ninejszego produktu. Zawiera ona wazne informace na temat bezpieczentwa, uzytkowania i usuwania. Przed Rozpozcieiem uzytkowania produktu nalezy zapoznac sie ze wzystkimi informacjami dotyczymi obstugi i bezpieczentwa. Produkt nalezy uzytkowac wytagcznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przekazania urzadzenia osobie trzechiej nalezy doztczyc do nego rowniez calq Dokumentacja.

Uzytkowanie zgodnez przyznaczeniem

Urzadzenia przyznaczone jest do piłowania,&Ciecia i szlifowania. Najlepiej nada są do obrobki natestpujycych materiałow: drewno, tworzywa sztuczne,plyt gipsowo-kartonowe, metale lekkie i kolorowe, elementy mocujcze (np. gwoździe, wkrety) i płytki scienne. Ist szczególnie przystosowane do pracybisklo krawedzi oraz prac prowadzonych rownolegle do powierzchni. Jakiekolwiek innu uzycie lubmodyfikacja urzadzenia uwazane sq za niedgodne z przyznaczeniem i niosq za sobqgowazneNiebezpieczenstwo wypadku. Urzadzenia jest przyznaczone do uzytku komercyjngo.

WyposaZenie

Dzwignia odkowania narzedzia
Wtqcznik/wytacznik
3 Wskaznik LED stanu naładowania akumulatora
4 Przyciski zwolnienia blokady
5 Akumulator*
6 Ondciag pylu (2-czeciowy)
Adapter kqtowy
8 Pokretto regulacyjne predkosci oscylacyjnej
9 Srubq
10 Szczeliny wentylacyjne

Lampka robocza LED
12 Sruba mocujqca
13 Przyęcze pierSciieniowe
14 Skrobok 52 mm
15 Brzeszczot diamentowy 64 mm
16 Brzesczot HCS do cięcia wglębnego 32 mm
Tarcza scierna
18 Wskaznik LED stanu naładowania akumulatora
19 Dioda kontrlna
20 Szybka tadowarka*
2 Arkusze scierne

Zakres dostawy

1 akumulatorowe narędzie wielofunkcyjne
1 tarcza scierna delta
6 arkuszy sciernych 80 mm - wymiar krawędzi (60/80/120)
1 skrobak 52 mm
1 brzeszczot HCS do cięcia wglębnego 32 mm
1 brzeszczot diamentowy 64 mm
1 odciag pylowy (2-czeciowy)
1 walizka
1 instrukcia obstugi

Dane techniczne

Akumulatorowe naręźdie wielofunkcyjne PAMFW 12 D4

Napięcie znamionowe 12 V- (prqd staty)

Elektroniczna

regulacja prędkosci n 5000-20000 min

Kat oscylacji 3,2°

Akumulator PAPK 12 A1*

Typ LITOWY

Napięcie znamionowe 12 V- - (prqd staly)

Pojemnośc 2000 m/

Szybka fadowarka do akumulatorów PLGK 12 A1*

WEJSCIE

Napięcie znamionowe 220-240 V ~, 50-60 Hz (prqd przyemienny)

Pobórmocy 50W

WYJSCIE

Napięcie znamionowe 12 V = (prqd staty)

Prgd fadowania 2,4 A

Czas ladowania ok. 60 min

Bezpiecznik (wewnetrzny) 2A T2A

Klasa ochry: II / (podwoj izolacja)

• AKUMULATOR I LADOWARKA NIE SA ZAWARTE W ZESTAWIE

Informacja dotyczne poziomu hałasu i drgan

Wartosc pomiarowa hatasu utalona zgodnie z normq EN 62841. Oceniany poziom hatasu elektronarzedziawynosi z reguty:

Emisje hatasu

Poziom ciñnienia akustycznégo L_pA = 76,9 dB (A)

Niepewnosc pomiaru K 3 dB

Poziom mocy akustycznej 87,9 dB (A)

Niepewnosc pomiarow K_WA = 3 dB

Nosić ochronniki stuchu!

Cztkowite wartosci drgan (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnie z normq EN 62841:

Szifowanie

Wartosc emisi drgan a_h = 1,388m / s^2

Niepewnosc pomiarow K = 1,5m / s^2

WSKAZÖWKA

Podane w tej instrukcji tuczne wartosci drgan oraz wartosci emisi haatasu zostatyzmierzone znormalizowanq metodq pomiaru i mogq zostac wykorzystane do porownania jederngo elektronarzedzia z innym.
Podane taczne wartosci drgan oraz podane wartosci emisi haatasu mogq postuzyc takze do wstepnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEZENIE!

Emisje drgan i hatasu mogq w czasie korzystania z elektronarzedzia roznic sie od wskazanych wartosci, zaleznie od sposobu uzytkowania elektronarzedzia, a w szc pegolnosci od rodzaju przydmiotu obrabianego.

OSTRZEZENIE!

Nalezy starać sie, aby obciąźenie byto jak najmiejsze. Przykladowe srodki ograniczajcqce narazenie na wibracie obejmujq noszenia rekawic w trakcie korzystania z narzejdzia i ograniczenia czasu pracy. Nalezy przy tym uwzgliednic wzystkie czesci cyklu pracy (na przyklad czas, przyzeki elektronarzejdie pozostaje wyglczone oraz takie, w kórych jest ono wprawdzie wglczone, ale pracuje bez obciąźenia).

Ogólne wskazówki bezpieczędwa dla elektronarbeitsdi

OSTRZEZENIE!

Przechytaj wszystkie wskazówki bezpieczentwa, instrukcie, zapoznaj sie z ilustracjami oraz danymi technicznych dotyczq-cymiideo elektronarzedzia.

Nieprzestrzeganie ponijszych instrukcji moze byc przyczynq paraZenia prdem elektrycznym, pozaru i/lub cięzkich obrażćci?a.

Wszystkie wskazówki bezpieczewska oraz instrukcje nalezy zachowac do poźniejszego wykorzystania.

Uzyte we wskazowkach bezpieczeneistwa pojecz "elektronarzedzie" dotyczny narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz narzedzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. Bezpiecznebstwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy naleź utrzymywać w czystosci i dbac o seinen dobre oswietlenie. Nieporzdek i niedostateczne oswietlenie mogd doprowadzić do rożnych wypadków.

b) Nigdy nie uzywaj elektronarzedzia w otoczeniai zagrozonym wybuchem, w którym znajduja sie latwopalne cieczne, gazy lub pyly. Elektronarzedzia wyttwarzaj iskry, ktore mogq spowodawac zapton pytu lub oparow.

c) W czasie uzytkowania elektronarzedzia zworoc uwage na to, aby w povlizu nie przybywaty daneci ani zadne inne osoby. W przypadku odwrocenia uwagi od pracy mozesz stracic kontrôle nad elektronarzedziem.

2. Bezpieczentwo elektryczne

a) Wtyk przytaczeniowy elektronarzędzia musi pasownik do gniażda zasilania. Dokonywaniezmian we wtyku jest zabronione. NigdyNie uzywaj adapterów wtyków w połączeniu z elektronarźędziami majćymiuziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujciegniazda wtykowe zmiejszajrzyko parażenia prydem elektrycznym.

b) Unikaj kontaku z uziemionymi powierzchni mi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodowki. Zetknięcie są z uziemionym przydmiotem zwiększa ryzyko porazenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narazaj elektronarzedzia na dziatanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie sie wody do wnetrza elektronarzedzia zwieksza rzyko porazenia prqdem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilajacy, np. w celu przeniesienia bqdz zawieszenia elektronarzedzia lub wyciagniecia whyku z gniazdazasilania. Chron kabel zasilajacy przydamligorqca, olejem, ostrymi krawedziamilub poruszajcymi sie czesciami urzqdzenia. Uszkodzone lub poplqtane kable zasilajcezwiekszajrzyko porazenia prqdem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnqtrz stosuj wylqcznie przyduzace, ktore sq dopuszczone rowniez do uzytku na zewnqtrz pomieszczeni. Stosowanie przyduzaca przystosowanego do pracy na zewnqtrz pomieszczeni zmielejsza ryzyko porazenia prqdem elektrycznym.

f) Jesli nie da sie uniknqc pracy z elektronarz%-dziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wy-tacznik roznicowo-prqdowy. Zastosowanie wy-tacznika roznicowo-prqdowego zmielejsza rzyko porazenia prqm dem elektrycznym.

3. Bezpieczneistwo osob

a) Zawsze zachowuj ostroznosc i uwazaj na to, co robisz. Praca z elektronarzędziem wymaga takze zachowaniazasad zdrowego rozsqdku. Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku przemeczenia, bycia pod wptywem narkoty-kow, alkoholu lub lekarstw. Nawetchwila nieduwagi podczas korzystania z elektronarzędzia要去 spowodawac powazne obrażenia ciata.

b) Nos srodki ochry indywidualnej i obowiqzkowo okulary ochronne. Noszenie srodkow ochrny indywidualnej, np. maski przyciwptylowej, antyposlizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronnikow stuchu - w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia -zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.

c) Unikaj sytuacci prowadzycych do przypadkowego uruchomienia urzqdzenia. Przed podtqczeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przy chwyceniem lub przeniesieniem elektronarzedyza upewnij sie, ze elektronarzedyzie jest wytqczone. Trzymanie palca na wytqczniku w trakcie przenoszenia elektronarzedyza lub podtqczenie elektronarzedyza do zasilania z wcińskiym juz wytqcznikiem要去 doprowadzic do wypadku.

d) Przed wączeniem elektronarżedzia Usń wszystkie przyrzHQy regulacyjne lub klucze. Narędzie lub klucz pozostawiony w obracajcie są czȩci elektronarżedzia sąspodowej obrażenia ciatra.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciał. Zadbai o utrzymanie stabilnej postawy i przyez caly czas utrzymuj rownowage. Dzięki temu bedzie można lepiej kontrlłowac elektronarźedzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacje.

f) Nos odpowiedniq odziez. Nie zakjadaj luznych ubran ani biżuterii. Włosy, odzieź i odzieź trzymaj z dala od ruchomych częsci urzędzenia. Ruchome czȩci urzędzenia moga pochwycie luźna, odstajgcq odzieź, biżuterie lub dlugie włosy.

g) JeźeliMZlwe jest podlączenia odciagu i zbiornika pytu, nalezy je podlączyi uzywac ich w prawidlowy sposob. Zastosowanie odciagu pyłowegoMZmniejszyc zagrożnia zwigzane z zapyleniem.

h) Nie ulegaj ztudnemu poczuci bezpieczeni stwa i nie ignorujzasad bezpieczeni sta dla elektronarzedzi, nowejsi po wielokrotnym korzystaniu jestes zaznajomiony z elektronarzedziem. Nieuwaga moze w ciagu utamkow sekund sta c sie przyczynq powaznych obrazen.

4. Uzytkowanie i obstuga elektronarzedzia

a) Nie przyciąźaj elektronarżędzia. Elektronarżędzia uzywaj zawsze do scisce okreslonego zakresu uzytkowania. Z odpowiednim elektronarżędzier pracuje sie lepiej i bezpiecznej w podanym zakresie mocy.

b) Nie uzywaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłçcznikiem. Elektronarzędzie, tkorego nie mayna wączyc ani wączyc, stanowy zagrożenie i musi zostac niedzwóctznie przybekazane do naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawien elektronarzedzia, wymianq narzedzi roboczych lub odtozeniem elektronarzedzia na bok wyciagnij wtyk z gniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator. Ten srodek ostroznosci uniemozliwi przyypadkowe uruchomienie elektronarzedzia.

d) Nieuwywane elektronarzędzia przechowuj w miajscu niedostepnym dla daneci. Nie pozwalaj na uzywanie elektronarzȩdzia przyez osoby, któreNie wiedzq, jak sieznim obchodźć lub nie przyczytaty niniejszych instrukcji. Elektronarzȩdzia w rekach niedwpotanychość stanowigduze zagrozenia.

e) Elektronarzędzia i narźedzia robocze wymagaj starannej pielegnaci. Sprawdz,czy ruchome elementy Dziataj prawidtowo i nie blokuji sie,czy zaden z elementów nie peks lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemozliwajycym prawidtowe dziatanie elektronarzédzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia zec naprawe uszkodzonych czeci. Przyczynq wieu wypadkowski z elektronarzȩdziami jest ich niewasciwa konserwacja.

f) Dbaj o to, aby narzedzia skrawajqce byly ostre i czyste. Zadbane narzedzia skrawajqce z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokuq i pozwalajg sie lepiej prowadzic.

g) Korzystaj z elektronarzedzia, narzedzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzgliednij przy tym warunki pracy i wykonywanq czynnosc. Uzywanie elektronarzedzi do celow innych niz przy文化传播у to ich przyznaczenia要去 doprowadzic do niebezpiecznych sytuacci.
h) Uchwyty i powierzchnie uchwytow utrzymuj w czystosci, w stanie suchym, wolne od olejow i smarow. Sliskie uchwyty i powierzchnie uchwytow nie dajg gwaranci bezpiecznej obstugi i kontrli elektronarzedzia w trudnych do przywidzenia sytuacjach.

5. Stosowanie i obstuga naręźdia akumulatorowej

a) Akumulatory taduj wyłęcznie za pomocq tadowarek zalecanych przyez produkta. Uzywanie tadowarki do tadowania akumulatorów innych nig te, do ktronych jest ona przywi-dziana, stwarza zagrożenie pożarowe.
b) Stosuj zawsze akumulatory przywidziane do okreslonego elektronarzedzia. Uzywanie innych akumulatorów要去 doprowadzić do obrażeni niebezpieczność pożaru.
c) Nieuzywany akumulator przechowuj z dala od spinczy biurowych, monet, kluczzy, gwoź Dzi, szub lub innych drobnych metalowych przyedmiotów, ktoré mogły powodowej zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora要去 spowodowej oparzenia lub pożar.
d) Przy nieprawidłowym uzytkowaniu z akumulatora要去 wydostac sie ciecz. Unikaj kontaktu z tqcieczq. W razie przypadkowych kontaktu zmyj wodq. W przypadku przyedostania go zcieczy do oczu skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarza. Wydostajca go z akumulatora ciecz要去 powodowej podrażnienia skóry lub poparzenia.
e) Nie wolno uzywac uszkodzonego lubzmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogq zachowy-wac sie nieprzewidywalnie i doprowadzic do pozaru, eksplozji lub obrazen.

f) Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysokiej temperatury. Ogien lub temperature powzey 130°C (265°F) mogq spowodowa wybuch.
g) Przestrzejag wsztkich instrukcji dotyczych tadowania i nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowe go poza wskazonym w instrukcji obstugi zakresem temperatur. Niewlasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczonym zakresem temperatur要去 spowodowac zniszczenia akumulatora oraz zwiekszy zagrozenia pozarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU! Nigdy nie taduj baterii jegnorazowych.

Chron akumulator przed

wysokq temperaturq, np. przyd ciagtym Dziataniem promieni stonecznych, ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczenstwo wybuchu.

6. Serwis

a) Naprawe elektronarzedzia powierzaj zawsze wykwalifikowanemu spezialisce i uzywaj zawsze oryginalych czeci zamiennych. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczność uzytkowania elektronarzedzia.
b) Nigdy nie wolno naprawiac uszkodzonych akumulatorów. Kaźda konserwacja akumulatorów powinna byc przypegowadzana wyłucznie przyez produkta lub autoryzowywny punkt serwisowy.

Szczegółowewskazówki bezpieczewska dotyczyszlierek

OSTRZEZENIE!

Pyly pochodzqce z materiałow takich, jak zawierajqce olow powlcki malarskie, niektore rodzaje drewna i metal, mogq byc szkodliwe dlazdrowia.

OSTRZEZENIE!

■ Kontakt lub wdychanie tych pytow stanowi zagrozenie dla zdrowia osoby obstugujej urzqdzenie lub osob znajdujczych sie w povlizu.
Nosić okulary ochonne oraz maskę przyciwropyłówq!

OSTRZEZENIE!

Nieuzywaj zadnych akcesoriow niezalecanych przyze PARKSIDE. Moze to prowadzićdo porazenia prqdem i pozaru.

Wskazówki bezpieczewska dla zadowsarek

To urzqdzenie要去byc uzywane przy bez przycie od 8. roku zycia oraz przy bez osoby ozmniejszonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub tez osoby nieposiadajace odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłucznie pod nadzorem lub po przyszkoleniu w zakresie bezpiecznégo uzytkowania urzqdzenia oraz potencjalnych zagrożen. DzieciomNie wolno bawic sie urzqdzeniem. DzieciomNie wolno czyscić ani konserwowac urzqdzenia bez nadzoru对他们 dorostych.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilajqcego nalezy zlecić为其 wymianę producentowy, w punkcie serwisowym lub osobie posiadajqcej odpowiednie kwalifikacja.

Dzieki temuunikniemy powaznych zagrozen.

tadowarkanadaje sie tylko do uzytku w zamknietych pomieszczeniach.

UWAGA!

W tej ladowarce mozna tadowa c tylko nastepujqce baterie: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1/PAPK 12 C1.
Aktualna lista zgodnosci akumulatorow znajduje sie na stronie internetowej www.lidl.de/akku.

OSTRZEZENIE!

Nie uzywać urzadzenia z uszkodzonym kablem, kablem sieciowym lub wtyczkq. Uszkodzone kable sieciowe mogq stanowic smiertelne niebezpieczeństwo w czasie uzytkowania.

Wskazówki dotyczęce przyc

Zasada Dziatania

Poprzej napęd oscylacyjny narźedzie robocze oscyluje z predkosciq 5000 do 20000 razy na minute. UMZIWiA to preczyjna prace na njmiejszych przystrzeniach.

Pitowanie/odcinanie

Uzywaj wylqcznie nieuszkodzonych i niebudzycych zastrzezen brzeszczotow. Zagiete, nieostre lub inaczej uszkodzone brzeszczoty mogsie zlamac.
Podczas piłowania lekkich materiałow budowlanych naleź stosowej są do obłowiazȩzych przystaw prawa i zalecen producentsów materiałow.
Technikp piłowania wglębnego można obrbiać tylko miȩkkie materiały, jak drewno, płyty gipsowo-kartonowej itp.!.

Szifowanie

Uwazaj na zapewnienie rownomierneo docisku, aby zwiekszyc zywotnosc arkuszy sciernych 21.

Przed uruchomieniem

Wyjmowanie/tadowanie/wkładanie akumulatora

PRZESTROGA!

Przed wyjeciem lub wtozeniem akumulatora do tadowarki wyciagaj zawsze wtyk z gniazda.

WSKAZÖWKA

Akumulator dostarczany jest w stanie czeciowo naładowanym. W idealnej sytuacje catkowicie naładuj baterie przyzed uzyciem. Akumulator litowyromatica w kazdejchwili i nie bedzie to miato zadnégo wptywu na loro zywnosc. Przerwanie procesu tadowania nie jest szkodliwe dla akumulatora.
Nigdy nie tadj akumuladora, jesti temperatura otoczenia jest nizsza niz 10^ lub wyzsza niz 40^ . W przypadku dfulszego przechowywania akumulatoria litowego nalezy regularnie kontrlować和他的 poziom natadowania. Optymalny stan natadowania winosi pomiedzy 50% a 80% . Miejsce przechowywania powinno byc sąche i chłodne, z temperaturq otoczenia między 0^ a 50^ .

1. Aby wyjć akumulator 5, naciśnij przyciski zwolnienia blokady 4 wyjmij akumulator 5 z urzędzenia.
2. Wóź akumulatordo szybkiej fadowarki 20
3. Włoz wtyk do gniażda zasilania. Dioda kontrlna 13 wieci są w kolorze czerwonym.
4. Zielona dioda wskaznika stanu naładowania akumulatora 18 sygnalizuje zakończenie ladowania i gotowość akumulatora 5 do uzytku.
5. Wsuń akumulator do urzgdzenia.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

W celu sprawdzenia stanu naładowania akumulatora nacijsnij przycisk wącznik/ wyćcznik ② (patrz rysunek glówny). Stan lub pozostaty poziom naładowania zostaje wyświetlony na wskaźniku LED stanu naładowania akumulatora ③ w natestepujczy sposob: CZERWONY/POMARANCZOWY/ZIELONY = maksymalne naładowanie CZERWONY/POMARANCZOWY = srednie naładowanie CZERWONY = stabe naładowanie - naładowość akumulator

Odciag pytu/wiórw

Obrobka materiafu zawierajqcego azbest jest zabroniona. Azbest jest rakotworczy.

OSTRZEŽENIE! NIEBEZPIECZENSTWO POžARU!

Podczas prac z elektronarzędziami, ktore moins podtaczyc do odkurzacza przy pomocy odiągu, istnieje zagrozenia pozarowe! W niedorzystnych warunkach, takich jak iskrzenie przy szlifowaniu metalu lub metalowych czesci znajdujczych sie w drewnie,要去 doitdo zapalenia sie pytow drewnaworku na pyt w odkurzaczu. W szc眩gólnosci要去 to nastpić, gdy pyh drewnasnzmieszane z resztkami lakieru lub innych substantcj chemicznych, a szlifowanapowierzchnia jest gorca wskutek dlugiego szlifowania. Z tego powodu zawszeunikaj przygrzania szlifowanej powierzchni oraz samego urzqdzenia. Z Awsze oprózniajworek odkurzacza przy prerwami w pracy.

Zawsze korzystaj z odciaggu pylowego.
Zapewnij基础知识 pracy.
■ Przestrzejag obowiqzujacych w danym kraju przypeśów dotycznych obróbki poszczególnych materiały.

Podłuczanie odciągu pyłowego

Ustaw odciag pylów pod urzqdzeniem i zamocuj go srubq do urzqdzenia.
Zatoz adapter kqtow na odciqg pylowAdapter kqtowy 7nozna obrocić o 180^

Wybor naręźdia roboczego

WSKAZÖWKA

Uniwersalny uchwyt z latwq wymianq narzedzi pasujedo typowych akcesoriow.

Brzeszczot HCS do cięcia wgfębnego 32 mm

Materialy

Drewno, plastik, gips i innate materiały miękkie

Zastosowanie

• Odcinanie i ciècie wglbne
  -Piłowanie blisko krawędzi, nawet w trudno dostepnych mistręcach

Przyklad Wycinanie szczelin w scianach o konstrukcjilekkiej.

Brzesczot diamentowy

Materialy

kleje do ptytek, fugi do ptytek

Zastosowanie

-Usuwanie przy wymianie uszkodzonych phytek pozostatosci materiafu, takiego jak klej do phytek
-Frezowanie masy fugowej przy pplykach sciennych i podtogowych.

Skrobak

Materialy

Resztki zaprawy/betonu, klej do plytek/wyktladzin, pozostañosci farby/silikonu

Zastosowanie

-Usuwanie pozostatosci materiałow, jak na przy-klad resztki kleju do wykladzin na podtodze.

Tarczascierna

Materialy

Drewno i metal (arkusze scierne 21 w zestawie), drewno*, metal*

• w zależnosci od arkusza scierngo

Zastosowanie

-Szlifowanie na krawedziach i w trudno dostepnychmiejscach.

Zakladanie arkusza sciernego na tarcze sciernq

Umieśc arkusz scierny centralnie na tarczy sciernej

Wymiana naręźdia roboczego

WSKAZÖWKA

Jesli chcesz korzystac z odciqgu pylowego, musisz go podlqczyc przyd montazem wy-mianq narzedzia roboczego (patrz Rozdziat „Podlqczanie odciqgu pylowego").

OSTRZEJELENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

■ Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek przy elektronarzędziu wyjmij akumulator z urzędzenia.

W razie potrzeby wyjmij juz zamontowane narzedzie roboczne. W tym celu podnies dzwignie odblokowania narzedzia 1 do gory.
Wtóz naręźdie robocze (np. brzeszczot do pilowania wgtębnego 16) w uchwyt naręźdiowy.

WSKAZÖWKA

Naręździa robocze można zlokadać w dowolnych pozycjach zatrzeskowych w uchwycie narȩźdiowym.
Zamocuj ponownie narzédzie roboczne naci-skajc dzwignie odblokowania narzédzia 0 powrotem w dof.
Sprawdź prawidowej osadzenia naręźdia roboczego. Nieprawidłowo lub niesolidnia osadzone narȩźdia robocze mogq w trakcie przyc ywpasć i spowodstaw ochrażenia.

Uruchomienie

Włuczanie/wyłuczanie

Wtaczanie

Aby wączyc urzadzenia, przystaw wącznik/ wyćcznik 2 do przydumu. Lampka robocza LED 1wieci są po wączeniu urzadzenia oświetlajc w ten sposob stref roboczqi przy stabym oświetleniu otoczenia.

Wytuczanie

Aby wyłączyc urzędzenia, przyestaw wólcznik/ wyłącznik 2 do tyfu.

Wybor predkosci oscylacji

UzyjPokretta regulacyinego predkosci oscylacynej,aby ustawic wymaganq predkosc oscylacji.
Poziom 1:niska predkosc oscylacyina
Poziom 6: wysoka predkosc oscylacyina

WSKAZÖWKA

Wymagana prędkość oscylacyjna jest uzalezniona od warunkowy roboczych i sążne są okres瓠 na podstawie praktycznej przy.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEZENIE!NIEBEZPECZENSTWO OBRAZEN! Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urz+dzeniu nalezy je wyłczyc oraz wyjć akumulator.

Do czyszczenia nie uzywac zadnych ostrych przyedmiotow. Do wutrza obudowy nie sąze przyedostac sie zadna ciecz. W przyciwnym razie sądość do uszkodzenia urzgdzenia.
Pamiétaj o regularnym czyszczeniu przyrzqdu, nailepiej bezposrednio po kaźdym uzyciu.
Do czyszczenia obudowy przyrzqdu uzywajSuchej szmatki.Nigdy nie uzywaj benzyny,rozpuszczalinikow ani srodkow myjczych,iszczycych tworzywo sztuczne.
W celu starannego oczyszczenia urzqdzenia nalezy uzyc odkurzacza.
Ofwory wentylacyjne muszq byc zawsze wolne od zanieczyszczen.
■ UsuwacPEDzlem przywierajcy pyl szlifierski.
W przypadku dędźSZego przechowywania akumulatora litowego nalezy regularnie kontrłowac jejogo poziom naładowania. Optymalny stan naładowaniaDynosi pomiedz y 50% a 80% . Optymalne warunki przechowywania to chłodne iSuche mistrsce.

WSKAZOWKA

Niewymienione tutaj czeci zamienne (np. szczotki weglowe, przelqczniki i akumulator zapasowy) maar za zamowic za posrednic-twem naszej infolinii serwisowej.

Gwarancja KompernaßHandels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letniq gwarancji, liczoc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawcy. Te ustawowe prawaNie sq ograniczone przyez nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunkigwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu.
Nalezy zachowac paragon. jest on wymagany\ jako dowod zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni są w nim wada materiałowa lub produktu zostanie wedle naszego uznania nieodplatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrocona seinem zaresu speltnienia tego swiadzenia gwarancyjngo jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystqienia.

Ježeli wada jest objęta naszq gwarancja, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnia z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnégo wraz z wy-mianq produktu lub seinen istotnej czȩci Rozpoczyna sie nowy okres gwarancyny.

Akumulatory z seriii X 12 V oraz X 20 V Team objete sq 3-letniq gwarancjq, liczqc od daty zakupu.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie ustugi gwarancjnej nie przydzu za okresu gwarancji. Dotyczy to rownik zwmienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzadzenia. Po uptywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzadzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysytka skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycch normalnemu zȩzyci, ani uszkodzen czȩci fotwo famliwych, np. przy.§czników, lub czȩci wykonanych ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swoq waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prwidtowego stosowania produktu nalezy scisle przyestrzegac wzystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzglednie unika zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przy tkorymi sie wNie ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wylącznie do uzytku domowo, aNie do zastosowan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkowie urzędzenia, uzywanie go w sposob nieźgodny z seinen przyznaczeniem, uzymie sily lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisymi, powoduji utrata gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w nastepujczych przypadkach

normalne zuzycie pojemnosci baterii
komercyjne wykorzystanie produktu
uszkodzenie lub modyfikacja produktu przyez klien ta
nieprzestrzeganie przyepsów bezpieczewska konserwacji, będy w obstudze
■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiqzán gwarancyinych

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwenia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykulu (IAN) 385628_2107 jakodowod zakupu.
Numer artyku tu may na znalec na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowy na urzqdzeniu, zapisany na stronie tytutowej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tylu bqdz na spodzie urzqdzenia.
W przypadku wystoopenia bledów Dziatania lub innych wad, prosimy okontakt z odpowiednim Dziatem serwisu telefonicznie lub przyez e-mail.
ZarejestrowanyJakowadliwyproduktmozesz wtedy wraz z doctzonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystapienia usterki wystacNieodplatnie na przykazany wczesnij adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz pourac te i wiele innych instrukcji, filmow o produktach oraz oprogramowanie instalacyne.

Za pomocqengo kodu QR mozesz przyjsc bezpos-rednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcjie obstugi, wpisujac numer artykuTu (IAN) 385628_2107.

OSTRZEZENIE!

Naprawy urzadzenia zlecaj wyłucznie serwisowski lub elektrykow, stosujac tylko oryginalne czeci zamienne.Dzieki temu zagwarantowy jest odpowiedni poziom bezpieczentwa uzytkowania urzadzenia po naprawie.
Wymiane wtyku lub przyqczeniwogo powierzaj zawsze producentowie elektronarzedzia lub autoryzowanemu serwisowy.Dzieki temu zagwarantowy jest odpowiedni poziom bezpieczentwa uzytkowania urzadzenia po naprawie.

Serwis

PL

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN385628_2107

Importer

Pamiętaj, ze poniieszysady adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuji są njpiierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Opakowanie urzudzenia wykonane jest z materiałow przyjaznych dla srodowiska naturalnégo, ktore moins oddac w lokalnych punktach zbiórki.

Urzqdzen elektrycznych
nie wolno wyrzuć razem
z odpadamidomowymi!

Zgodnie z dyrektywq europejskq

2012/19/EU zuzyte elektronarżędzia naleź yzbierac oddzielnie i poddawac procesowy odzysku z poszanowaniem zaad ochrony srodowiska naturalnégo.

Li-ion

Akumulatorów nie wolno wyrzucac razem z odpadami domowymi!

Li-ion Uszkodzone lub zuzyte akumulatory nalezy podda procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywq 2006/66/EC. Akumulatory i/lub urzqdzenie nalezy oddawac we wafciwych punktach zbiórk odpadów.

W celu uzyskania informaci na temat mozliwosci utylizacji zuzytych narzedzi elektrycznych/akumulatorow nalezy skontaktowac sie z lokalnym urzem dem gminy lub miasta.

Opakowania nalezy utylizowac w sposob przyjazny dla srodowiska. Przestrzejaco zznaczenia na rożnych materiafach opakowaniowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie zzasadami segregacji odpadow. Materialy opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w natestepujczy sposob: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekura, 80-98: kompozyty.

Informaci na temat mozliwosci utyli-zaci wyeksplatoowanego produktu udziela urzqd gminy lub miasta.

Produkt bzw.podda recyklingowip, podlega rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregaci odpadow.

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporzqdzenie dokumentaci: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oswiadczamy niniejszym, ze produkt ten jest zgodny z nastepujczymi normami, Dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU, tylko Ładowarka)

Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

• Wylącznów odpowiedzialnosć za wystawienie niniejszej deklaracje zgodnosci ponosi produkt. Opisany powyȩj przychodmiot oswiadzenia spółnia wymagania przypeśów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwcza 2011 w sprawie agraniczenia stosowania okreslonych substancji niebeźpiecznych w urzędzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

ENIEC63000:2018

Typ/Oznaczenia urzadzenia: Akumulatorowe narzejdie wielofunkcyjne PAMFW 12 D4

Rok produktji: 12-2020

Numer seryjny: IAN 385628_2107

Bochum, dnia 03.12.2021 r.

Semi Uguzlu

• Kierownik ds. zarzadzania jakoscią -

Zastrzegamy)sobie prawo do wprovadzaniazmian technicznychwramach procesu udoskonalania urzqdzenia.

Zamawianie dodatkowego akumuladora

Jesli chcesz zamówic dodatkowy akumulator do urzędzenia, mozesz to zrobic wygodnie przyez Internet na stronie www.kompernass.com lub Telefonicznie.

Artykuł tenMZe byc po krótkim czasie niedostepny ze względu na niewielkie ilosci zapasów magazynowych.

WSKAZOWKA

W niedtorych krajach nie jest mozliwe zamowienie czeci zamiennych online. W takim wypadku skontaju sie z infoliniq serwisowq.

Zamawianie telefoniczne

Serwis Polska Tel.: [phone]

Aby zapewnic szybkq realizacja zamówietenia, prosimy przygotowej sąbie numer katalogowy przypisany do urzqdzenia (IAN 385628_2107). Numer katalogowy znajduje są na tablicze znamionowej lub na stronie tymiłowey niniejszej instrukcji.

Obsah

Uvod 88

Pouzivanie v sulade s urcenim 88
Vybavenie 88
Rozsa h dodavky 88
Technické udaje 88

Vseobecnbezpecnostnpokynypre elektricknaraie. 89

Udrzba a cistenie 95

Zaruka spolocnosti Kompernass Handels GmbH 96

Servis 97

Dovozca 97

Likvidácia 97

Preklad originaleho vyhlasenia o zhode 98

VYBUCHU! Nikdy nenabijaje akumulatory, ktoréNie su nabijatel'ne.

Chrante akumulator

Potopni zagin list HCS 32 mm

Materiali

les, umetne snovi, mavec in drugi mehki materiali

Uporaba