HC24V - Kompresor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HC24V SCHEPPACH

Kompresor Překlad originálního návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů na výrobku Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny! Noste ochranu dýchacích cest. Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování před horkými díly Varování před elektrickým napětím Varování před automatický start Stroj nikdy nevystavujte dešti. Přístroj se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek.

Údaje o hladině akustického výkonu v dB Vhodné pro huštění pneumatik. Vhodné pro provoz pneumatických nástrojů. Vhodné pro provoz pneumatických pistolí. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.www.scheppach.com

10. Čištění, údržba, uložení a objednání náhradních dílů ....................................... 90

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší ze- mě, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotře- bí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- ních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1, 2)

1. Výpustný šroub pro kondenzační vodu

6. Manometr (nastavený tlak lze odečíst)

A Šroub s válcovou hlavou B Šroub se šestihrannou hlavou C Podložka ø 23,5 mm D Podložka ø 17 mm E Pružná podložka F Šestihranná matice G Uchycení

m POZOR! Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drob- né součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va- ším novým přístrojem. Upozornění: V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd- nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd- nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprovádě- né v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál- ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobe- na nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Mějte na paměti: Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uži- vatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými do- poručeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos- podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpi- sy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před ne- čistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uve- dené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.www.scheppach.com

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo ka- belu, nepouštějte je na své pracoviště.

5. Nářadí uschovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí musí být uloženo na su- chém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6. Nářadí nepřetěžujte

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo přídavné nářadí.

7. Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. - Při práci ve volném prostranství jsou vhodné gu- mové rukavice a pevná neklouzavá obuv - V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

8. Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na vy- tažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

9. Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte Váš kompresor čistý, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. - Dodržujte předpisy pro údržbu. - Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v pří- padě poškození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem. - Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a po- škozené nahraďte.

10. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

- Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údržbou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz.

11. Vyhněte se neúmyslnému spuštění

- Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do elektrické zásuvky vypnutý.

12. Venku používejte prodlužovací kabel.

- Venku používejte pouze k tomu schválené a odpo- vídajícím způsobem označené prodlužovací kabely. - Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze s odvinutým kabelem.

13. Buďte soustředění

- Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu- mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte.

14. Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

- Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě pře- kontrolována bezvadná a řádná funkce ochran- ných zařízení nebo lehce poškozených částí. - Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně na- montovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje.

4. Použití podle účelu určení

Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu pro nástroje provozované se stlačeným vzduchem, které mohou být provozovány s množstvím vzduchu až cca 95 l/min. (např. hustilka pneumatik, vyfukovací pistole a lakovací pistole). Kompresor se smí provozovat pouze v suchých a dob- ře větraných vnitřních prostorách. Stroj smí být používán pouze podle svého účelu urče- ní. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající ško- dy nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten- ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

m Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za účelem ochrany před zásahem elektrickým prou- dem a nebezpečí zranění a požáru dodržována násle- dující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte. Bezpečná práce

1. Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu.

2. Zohledněte vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží- vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. - Postarejte se o dobré osvětlení. Nebezpečí úderu elektrickým proudem! - Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla- vých kapalin nebo plynů. - Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpe- čí požáru nebo výbuchu.

3. Chraňte se před úderem elektrickým proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami.www.scheppach.com

m UPOZORNĚNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří bě- hem provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní- mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické- ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Dodržujte příslušné návody k obsluze příslušných pneumatických nástrojů / přídavných pneumatic- kých přístrojů! Navíc je třeba dodržovat následující všeobecné pokyny. Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi

• Dbejte na dostatečnou vzdálenost od výrobku, min. však 2,50 m a držte pneumatické nástroje / přídavné pneumatické přístroje během provozu mimo dosah kompresoru.

• Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provozu vysokých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení.

• Vzduch nasávaný kompresorem je třeba udržovat bez příměsí, které by mohly vést v čerpadle kompre- soru k požáru nebo výbuchu.

• Při uvolňování hadicové spojky držte spojovací díl hadice pevně rukou. Tím zabráníte zraněním způso- beným vymrštěním hadice.

• Při práci s pneumatickou pistolí noste ochranné brýle a ochrannou dýchací masku. Prach je zdraví škodlivý! Cizími tělesy a odfouknutými částečkami mohou být způsobena lehká zranění.

• Vyfukovací hadicí nefoukat na žádné osoby nebo nečistit oblečení na těle. Nebezpečí zranění! Bezpečnostní pokyny při používání stříkacích a přídavných rozprašovacích přístrojů (např. nástři- ky barvou)

• Při plnění držte přídavný rozprašovací přístroj mimo dosah kompresoru, aby žádná kapalina nepřišla do styku s kompresorem.

• Rozprašování přídavnými rozprašovacími přístroji (např. nástřiky barvou) nikdy neprovádějte směrem ke kompresoru. Vlhkost může vést k ohrožení v dů- sledku zasažení elektrickým proudem!

• Nepracujte s laky nebo rozpouštědly o bodu vzníce- ní nižším než 55° C. Nebezpečí výbuchu!

• Laky a rozpouštědla nezahřívejte. Nebezpečí výbu- chu! - Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaz- nického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. - Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. - Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené pří- vodní kabely. - Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a vy- pnout vypínač.

15. Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat od-

bornými elektrikáři. - Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez- pečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

- Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte pouze pří- slušenství nebo přídavné přístroje, které jsou uve- deny v návodu k obsluze nebo byly výrobcem dopo- ručeny nebo uvedeny. Používání jiných přídavných přístrojů nebo příslušenství, které nejsou doporuče- ny v návodu k obsluze nebo katalogu, může pro Vás osobně znamenat nebezpečí zranění.

- Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu.

18. Výměna napájecího vedení

- Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí být nahrazeno výrobcem nebo odborným elektri- kářem, aby se zabránilo ohrožením. Nebezpečí úderů elektrickým proudem!

19. Huštění pneumatik

- Kontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně po naplnění vhodným manometrem, např. Na čerpa- cí stanici.

20. Pojízdné kompresory ve staveništním provozu

- Dbejte na to, aby byly všechny hadice a armatury vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak kom- presoru.

22. Přívodní hadice by měly být v případě tlaku nad

7 barů vybaveny bezpečnostním kabelem (např. drátěným lanem).

23. Vyvarujte se silného zatížení systému vedení, při-

čemž používejte exibilní hadicové přípojky, abys- te zabránili jejich zlomení.

24. Používejte proudový chránič se spouštěcím prou-

dem 30 mA nebo méně. Použití vložky pro prou- dový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.www.scheppach.com

Zbytkové riziko Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednot- livá zbytková rizika.

• Dodržujte pokyny k údržbě a bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze.

• Při práci buďte vždy pozorní a třetí osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete do- držovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná. I při správném použití výrobku existuje určité zbylé ri- ziko, které nelze vyloučit. Z typu a konstrukce výrobku mohou vyplývat následující potenciální nebezpečí:

• Neúmyslné uvedení přístroje do provozu.

• Poškození sluchu, pokud není používána předepsa- ná ochrana sluchu.

• Částice nečistot, prach atd. se mohou i při používání ochranných brýlí dostat do očí nebo obličeje.

• Vdechnutí rozvířených částic. m Varování: Tento elektrický nástroj vytváří během druhu provozního režimu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Síťová přípojka 230 V~ 50 Hz Výkon motoru 1500 W Druh provozu S3 25 % Počet otáček kompresoru 3750 min

Objem tlakové nádrže 24 l Provozní tlak cca. 10 barů Teor. sací výkon cca. 180 l/min Teoretický výkon cca. 120 l/min

• Pokud se zpracovávají zdraví škodlivé kapaliny, jsou zapotřebí ochranné ltrační přístroje (obličejové masky). Respektujte také údaje výrobců takových látek ohledně ochranných opatření.

• Řiďte se údaji a označeními nařízení o nebezpeč- ných látkách uvedenými na obalech zpracováva- ných materiálů. Případně je třeba učinit doplňková ochranná opatření, především používat vhodný oděv a masky.

• Během stříkacího procesu a v pracovním prostoru je zakázáno kouřit. Nebezpečí výbuchu! I výpary ba- rev jsou lehce vznětlivé.

• V prostoru se nesmí vyskytovat žádné topeniště, otevřené světlo nebo stroje generující jiskry, resp. se nesmí provozovat.

• V pracovním prostoru neukládejte ani nekonzumujte jídla ani nápoje. Výpary barev jsou zdraví škodlivé.

• Pracovní prostor musí být větší než 30 m³ a musí mít zajištěnou dostatečnou výměnu vzduchu při nástři- ku a schnutí.

• Nestříkejte proti větru. Při nástřiku hořlavých, resp. nebezpečných nástřikových materiálů zásadně do- držujte nařízení místního policejního úřadu.

• Ve spojení s tlakovou hadicí z PVC nepracujte s mé- dii jako lakový benzín, butylalkohol a metylenchlorid. Tato média ničí tlakovou hadici.

• Pracovní oblast musí být oddělena od kompresoru, aby nemohl přijít do přímého styku s pracovním mé- diem Používání tlakových nádrží

• Provozovatel tlakové nádrže ji musí udržovat v řád- ném stavu, řádně ji používat, kontrolovat, provádět okamžitě nutné údržbové práce a opravy a podle okolností učinit potřebná bezpečnostní opatření.

• Dozorčí úřad může v jednotlivých případech nařídit potřebná kontrolní opatření.

• Tlaková nádrž nesmí být používána, pokud vykazu- je nedostatky, které by mohly ohrozit zaměstnance nebo třetí osoby.

• Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda není zrezivělá nebo poškozená. Kompresor ne- smí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na zákaznický servis. Bezpečnostní pokyny si dobře uložtewww.scheppach.com

m Pozor! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč- ně kompletně smontovat! K montáži potřebujete:

• 2x rozvidlený klíč 14 mm,

• 1x klíč s vnitřním šestihranem 5 mm (není součástí dodávky)

8.1 Montáž transportního držáku (obr. 5)

• Zasuňte transportní držák (9) do uchycení na tla- kové nádobě (2) a upevněte je pomocí 4 šroubů s válcovou hlavou (A). Šrouby s válcovou hlavou (A) utáhněte klíčem s vnitřním šestihranem (5 mm).

8.2 Montáž podpěrné nohy (obr. 6 / 6.1)

• Přiložené podpěrné nohy (4) namontujte pomocí šroubů se šestihrannou hlavou (B), podložek ø 23,5 mm (C), podložek ø 17 mm, pružných podložek (D) a šestihranných matic (F), jak je ukázáno na obráz- cích 6 a 6.1.

8.3 Montáž držáku (obr. 7)

• Zašroubujte 2 držáky (G) do závitových otvorů vpra- vo a vlevo na rukojeti (9) a zajistěte držáky maticemi proti přetáčení.

8.4 Připojení na síť

• Kompresor je vybaven síťovým vedením s vidlicí s ochranným kontaktem. Tato může být připojena na každou zásuvku s ochranným kolíkem 230 V~ 50 Hz, která je jištěna 16 A.

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím (podle výko- nového listu přístroje).

• Dlouhá přívodní vedení, jako též prodloužení, ka- belové bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou zabránit naběhnutí motoru.

• Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí motoru ohroženo těžkým chodem.

• Pro vypnutí kompresoru se musí stisknout tlačítko (8) do polohy 0. Druh ochrany IP20 Hmotnost přístroje 16,2 kg Max. nadmořská výška instalace (n. m.) 1000 m Technické změny vyhrazeny! *S3 25% = periodický přerušovaný provoz s dobou zapnutí 25 % (2,5 min vztaženo na 10 minut) Hodnoty emise hluku změřeny podle normy EN ISO 3744. Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdra- ví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB, použijte, prosím, vhodnou ochranu sluchu. Hladina akustického výkonu L

7. Před uvedením do provozu

• Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

• Zkontrolujte přístroj, zda nebyl při přepravě poško- zen. Eventuální poškození ihned nahlásit přepravní rmě, která kompresor dodala.

• Instalace kompresoru musí být provedena v blízkosti spotřebiče.

• Vyvarujte se dlouhým vzduchovým a přívodním ve- dením (prodlužovací kabel).

• Dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Kompresor neumisťovat ve vlhké nebo mokré míst- nosti.

• Kompresor smí být provozován pouze ve vhodných místnostech (dobře větrané, teplota okolí +5°C až 40°C). V místnosti nesmí být žádné prachy, kyseliny, výpary, výbušné nebo zápalné plyny.

• Kompresor je vhodný k použití v suchých místnos- tech. V oblastech, ve kterých se pracuje se stříkající voudou, není použití přípustné.

• Kompresor se smí používat ve vnějším prostředí za suchých okolních podmínek pouze po krátkou dobu.

• Kompresor musí být neustále udržován v suchu a po skončení práce nesmí zůstat pod širým nebemwww.scheppach.com

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~.

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

10. Čištění, údržba, uložení a

objednání náhradních dílů m Pozor! Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! Nebezpečí zranění úderem elektric- kého proudu! m Pozor! Počkejte, až se přístroj úplně ochladí! Nebezpečí po- pálení! m Pozor! Před všemi čisticími a údržbovými pracemi musí být přístroj beztlaký! Nebezpečí zranění!

• Udržujte přístroj tak prostý prachu a nečistot, jak je to jen možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje ne- dostala voda.

• Hadice a stříkací nástroje musí být před čištěním z kompresoru odstraněny. Kompresor nesmí být čiš- těn pomocí vody, rozpouštědel, apod.

10.2 Údržba tlakové nádrže (obr. 3)

m Pozor! Pro trvalou životnost tlakové nádrže (2) je třeba po každém použití vypustit kondenzova- nou vodu otevřením vypouštěcího šroubu (1).

8.6 Nastavení tlaku (obr. 2)

• Regulátorem tlaku (7) lze nastavit tlak na manome- tru (6).

• Nastavený tlak lze zjistit na rychlospojce (5).

8.7 Nastavení tlakového spínače

• Tlakový spínač je nastaven ze závodu Zapínací tlak cca. 8 barů Vypínací tlak cca. 10 barů

9. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří- slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely. Při provádění prací se stříkacími a přídavnými roz- prašovacími přístroji a při dočasném používání pod širým nebem je nutné přístroj bezpodmínečně připo- jit přes proudový chránič se spouštěcím proudem 30 mA nebo méně. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá- suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po- užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez- pečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod- ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná ve- dení se stejným označením. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.www.scheppach.com

Kompresor lze transportovat pomocí držadla (9).

10.7 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Výrobní číslo stroje

10.8 Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spo- třební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Řemen, spojka

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis- ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

11. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způso- bem šetrným k životnímu prostře- dí. Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG) Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic- kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k li- kvidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od- padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi- dovat společně s domovním odpadem. Nejdříve vypusťte tlakovou nádobu (viz bod 10.3.1). Vypouštěcí šroub se otevře otáčením proti směru hodi- nových ručiček (při pohledu ze spodní strany kompre- soru na šroub), aby mohla kondenzovaná voda úplně odtéct z tlakové nádrže. Vypouštěcí šroub poté opět uzavřete (otáčení ve směru hodinových ručiček). Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda ne- ní zrezivělá nebo poškozená. Kompresor nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na zákaznický servis.

m Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte přístroj a všechny připojené pneumatické nástroje. Kom- presor odstavte tak, aby nemohl být uveden do provozu nepovolenými osobami. m Pozor! Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne- povolené osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět, skladovat pouze ve svislé poloze!

10.3.1 Vypuštění přetlaku

Vypusťte přetlak v kompresoru tak, že kompresor vy- pnete a spotřebujete ještě přítomný stlačený vzduch v tlakové nádrži, např. spuštěním pneumatického ná- stroje do volnoběhu nebo pomocí vyfukovací pistole.

10.4 Pojistný ventil (obr. 1)

Pojistný ventil (3) je nastaven na maximální přípustný tlak tlakové nádoby. Není přípustné přenastavit pojist- ný ventil nebo odstranit spojovací pojistku (3.2) mezi vypouštěcí maticí (3.1) a její čepičkou (3.3). Aby pojistný ventil v případě potřeby správně fungo- val, musí se každých 30 provozních hodin, minimálně však 3 x ročně aktivovat. Pro otevření otáčejte vypou- štěcí maticí (3.1) proti směru pohybu hodinových ruči- ček a poté vytáhněte tyčku ventilu přes perforovanou vypouštěcí matici (3.1) směrem ven, abyste otevřeli výpust pojistného ventilu. Ventil nyní slyšitelně vypou- ští vzduch. Následně vypouštěcí maticí zase utáhněte otáčením po směru pohybu hodinových ručiček.

10.5 Uhlíkové kartáče

Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlíko- vé kartáče odborným elektrikářem. Pozor! Výměnu uhlíkových kartáčů smí provádět pou- ze odborný elektrikář.www.scheppach.com

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech: - Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory) - Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně. - Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo- třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez- platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode- vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí. - Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá- kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost konco- vého uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa- du. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta- lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod- léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood- padu platit jiné předpisy.

12. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění Kompresor neběží. Není k dispozici síťové napětí. Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuv- ku. Moc nízké síťové napětí. Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích kabelů. Používat prodlužovací kabely s dostatečným průřezem žíly. Moc nízká vnější teplota. Neprovozovat při vnější teplotě nižší než +5 °C. Přehřátý motor. Motor nechat ochladit, event. odstranit příčinu přehřátí. Kompresor běží, ovšem není k dispo- zici tlak. Netěsný zpětný ventil. Vyměnit zpětný ventil. Zničená těsnění. Těsnění překontrolovat, zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu. Netěsný vypouštěcí šroub na kondenzovanou vodu (1). Šroub dotáhnout ručně. Překontrolovat těsnění šroubu, event. vyměnit. Kompresor běží, na manometru je ukazován tlak, ovšem nástroje neběží. Netěsné hadicové spojení. Překontrolovat hadici stlačeného vzduchu a nástroje, event. vyměnit. Netěsná rychlospojka. Překontrolovat rychlospojku, event. vyměnit. Na regulátoru tlaku (7) je nasta- ven moc nízký tlak. Regulátor tlaku více otevřít.www.scheppach.com

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

8. Nepoužívajte kábel na iné účely

10. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

- Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred údrž- bou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotú- ča, vrtáka, frézky.

11. Zabráňte neúmyselnému nábehu.

- Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky vypnutý.

5. Bezpečnostné pokyny

m Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom po- žiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte. Bezpečná práca

1. Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

24. Používajte prúdový chránič s vypínacím prúdom

- Skontrolujte tlak pneumatík bezprostredne po naplnení pomocou vhodného tlakomeru, napr. na čerpacej stanici.

• Dodržte určené údržbové a bezpečnostné upozor- nenia návodu na obsluhu.

• údaje o motore z typového štítka.

10. Čistenie, údržba, skladovanie a

8.7 Nastavenie tlakového spínača

• Tlakový spínač je nastavený výrobcom. Zapínací tlak cca 8 bar Vypínací tlak cca 10 bar

Pri nadmernom iskrení zabezpečte, aby elektrikár skontroloval uhlíkové kefy. Pozor! Uhlíkové kefy smie vymieňať len elektrikár.

13. Prohlášení o shodě

Garantie DE O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei- se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus- geschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa- rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj- kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.www.scheppach.com