MSZEF42VGKW - Klimatizace MITSUBISHI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Reverzibilní klimatizace (vytápění a chlazení)
Značka	Mitsubishi Electric
Model	MSZ-EF42VGKW
Napájení	Jednofázové, 230 V, 50 Hz
Chladicí výkon	4,2 kW
Topný výkon	5,4 kW
Spotřeba elektřiny (chlazení)	1,200 kW
Spotřeba elektřiny (topení)	1,455 kW
Chladivo	R32, 0,74 kg
Hmotnost vnitřní jednotky	11,5 kg
Hmotnost venkovní jednotky	35 kg
Hlučnost vnitřní jednotky (chlazení)	Od 21 dB(A) (tichý) do 42 dB(A) (velmi vysoký)
Hlučnost venkovní jednotky	49 dB(A)
Stupeň krytí	IP20 (vnitřní) / IP24 (venkovní)
Integrované Wi-Fi rozhraní	Ano (MELCloud)
Speciální funkce	i-saving, ECONO COOL, týdenní časovač
Filtry	Pratelný vzduchový filtr a iontový stříbrný čistič vzduchu (ref. MAC-2370FT-B)
Údržba filtrů	Čištění vzduchového filtru každé 2 týdny, čisticího filtru každé 3 měsíce, roční výměna
Bezpečnost	Hořlavé chladivo R32, vyžadován proudový chránič
Opravitelnost	Dostupné náhradní díly (zejména filtr)

Často kladené otázky - MSZEF42VGKW MITSUBISHI

Jak vložit baterie do dálkového ovladače?

Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně dálkového ovladače. Vložte dvě AAA baterie podle polarity (+/-). Zavřete přihrádku. Ujistěte se, že jsou baterie nové a stejného typu.

Jak často mám čistit vzduchové filtry?

Vzduchové filtry by se měly čistit každé 2 týdny. Použijte vysavač nebo je umyjte vlažnou vodou. Nechte uschnout ve stínu, než je vrátíte zpět. Znečištěné filtry mohou způsobit kondenzaci a růst plísní.

Co dělat v případě úniku chladiva?

Okamžitě vypněte klimatizaci, vyvětrejte místnost otevřením oken a kontaktujte autorizovaného prodejce. Nedotýkejte se chladiva a nevystavujte jej plameni nebo zdroji tepla, protože může vytvářet toxický plyn.

Mohu použít prodlužovací kabel pro napájecí šňůru?

Ne, použití prodlužovacího kabelu nebo adaptéru je přísně zakázáno. Mohlo by to způsobit přehřátí, požár nebo úraz elektrickým proudem. Zapojte zástrčku přímo do vyhrazené zásuvky.

Jak nastavit týdenní časovač?

Stiskněte tlačítko WEEKLY pro vstup do režimu nastavení. Pomocí směrových tlačítek vyberte den a číslo programu, poté stiskněte ON/OFF pro nastavení času a teploty. Potvrďte tlačítkem SET. Aktivujte časovač opětovným stisknutím WEEKLY.

Co znamená varovný symbol na jednotce?

Varovný symbol (trojúhelník s vykřičníkem) upozorňuje na nebezpečí požáru kvůli použití hořlavého chladiva (R32). Je nutné si přečíst návod k použití a dodržovat bezpečnostní pokyny.

Jak používat funkci i-saving?

Stiskněte tlačítko i-saving na dálkovém ovladači pro uložení oblíbeného nastavení (teplota, režim atd.). Dalším stisknutím tato nastavení okamžitě vyvoláte. Tato funkce umožňuje personalizované pohodlí a úsporu energie.

Co dělat, když klimatizace přestane chladit?

Nejprve zkontrolujte, zda není vzduchový filtr ucpaný. Ujistěte se, že je režim nastaven na Chlazení a že je teplota nižší než pokojová teplota. Pokud problém přetrvává, vypněte napájení a kontaktujte autorizovaného prodejce.

Mohu sám čistit vnitřek vnitřní jednotky?

Ne, vnitřní čištění musí provádět autorizovaný odborník. Použití nevhodných čisticích prostředků nebo přístup k vnitřním částem může poškodit zařízení a způsobit únik vody nebo požár. Uživateli je přístupný pouze přední panel a filtry.

Jak nakonfigurovat Wi-Fi rozhraní pro MELCloud?

Připojte Wi-Fi rozhraní (MAC-577IF2-E) k routeru. Podle INSTALAČNÍHO MANUÁLU nebo navštivte web www.melcloud.com/Support. Postupujte podle pokynů pro spárování zařízení s účtem MELCloud a vzdálené ovládání.

NÁVOD K OBSLUZE MSZEF42VGKW MITSUBISHI

Význam symbolů uvedenych na vnitřnéjednotce a/nebo vnějsí Jednotce

VYSTRAHA (Nebezpeci požáru)	Tato jestnotka vyuzíva hořlavé chladici médium. V prípadě úniku chladiciho media nebo kontaktu chladiciho media s ohněm nebo topnám tělesem dochází ke vzniku skodlivych plyné a hroží nebezpeci požáru.
Před uvedením do provozu si pečíve přěctěte NÁVOD K OBSLUZE.
Servisní pracovníci jsou povinní si prěd zahájením práce pečíve přěcíst NÁVOD K OBSLUZE i INSTALAČNÍ PRÍRUČKU.
Dalář informace jsou k dispozici v NÁVODU K OBSLUZE, INSTALAČNÍ PRÍRUČCE apod.

Protoze jsou v tomoVyrobku pouzity pohyblive soucasti a soucasti, které mohou zpuosabit uraz elektrickym proudem, prectete si prer pouztim kapitolu „BezpecnostnI opafreni".
V zajmu vlastni bezpecnosti dodrzujte varovani uvedenayv tomto navodu.
- Po préčění námov společné s instalačné príručkou uschovejte na vchodné miste pro budouci použil.

Značky a jejich význam

VYSTRAHA: POZOR:

Nesprávná manipulace muže s vysokou pravděpodobností zpúsobit važné nebezpecí, jak je smrt, važné zranění atd.

Nesprávná manipulace muze v závislosti na podminkach zpúsobit vázné nebezpečl.

VYSTRAHA

Nepipojujte napajeci kabel k propojovacim bodu, nepouzije proedužovac kabel anpilojujte zice zaftzen do jedem zasuvky. Mohlo by dojt k prehrati, pozaru nebo urazu elektrikym proudem.

Zkontrolujte, zda je napajeci konektor bez necistot, a zaunite jej bepezne do zauvky.
Zneisteny konektor muze zpusobit pozar nebo uraz elektrickym proudem.

Napájcí kabel neskládejte, metahaje za njé, zabrante jeho poskozeni.
neprovádejte na nem Üpravy, chrante jej před teplem a nepokládejte
na njé těžné předméty.

• Mohlo by dojit k pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

Böhem provozu NEVYPINEJTE/NEZAPINEJTE Jlst& ane ndopojutte/nepripojutte kabel.

Hrozifvznik jiskers nebezpecim pozaru.
P O VPNUTI vintñi jodnjty pomoci daličkového ovladăne nezapomite PYPNOJTISTJE neo adipojn napajćí kabel.

Nevystavlute telo pfimo proudeni cladneho vduchu na deli dobu. Muzo toby skodilve pro vase zdrvi.

Jednotka by nemela byt instalovana, pjemistovana, upravoyana neboj, upravoyana uzivatelem.

• Nespravna manipulace s klimatizačni Jednotkou muže zpúsobit požár, uraz
  elektrickym proudem, zraneni nebo unk vody atd. Poradte se s prodejcem
• Poduk je napajeć kabel poškozen, nechte ji yvěměn't výrobćem nebo jiho系数inznastupcem, abyste presheděmi mostnému nebepezé.

PfI Instalaci, plemisteni nebo udzrbé Jednotky se uljstete, ze do okru h u chladicho media nejsou privadeny zadné jine látky nez urcené chladici medium (R32/R410A).

Jakokali pflotomost ciz lalyk, napf. vzduchu, muze zpsoobit nadmeme zvyosenl kauz vesti k vyuchu nebo zraneni.
- Jine nez urcene chladici medium muze zpusobit mechanicke vady, nesopravn foukci systemi du porchu Jednotky. Vnejhorstim pfipademuze dojt k vaznemu selhani zajsteni bezpeznosti produktu.

Tento spotfebič neni urcen k použivani osobami (včetné deti) se snizenymi fizckymi, smyslovymi nebo duševnimi schoponstmi neboš nostatečnymi zkušenostmi a znalostmi,Pokud nemaj zajistěny dohled nebo nebyly poučeny o použivani spotfebiče obosou odpovednou za jejich bezpečnost.

Deti meje pod dohledem a dbeje, ay si nehraly se spotrebicem.

Do vstupu a vystupu vzduchu nekvkladejte prsty ani zadne pmedety.
- Ventilator unvnt se bêhem provozu etáci yvsokou rychosti a muze zpuòsbitz ranéni.

V pripade neobvkylich podminek (napriklad pri zapachu spalennyi) klimatizačni Jednotku zastavte a odpoje napajeci konektor nebo VYPNETE jistí.
- Pokračovani v provozu za neobvkylch podmínek by mohlo věst k pořuše, požarů nebo uže elektrický prouzem. V takově pripadé se poradte s vasim prodejím.

Významy symbolú použivanych v teto priručce

: Rozhodné neprovádejte.

: Ujistete se, ze postupujete podlePokynu.

: Nevkladeje prsty ani prydmety.

: Nestoupejte na vinitfi/vnejfsj Jednotku a na Jednotky nic nepokladejefte.

: Nebezpeci urazu elektrickym proudem. Budte opatrni.

: Ujistete se, ze je napajeci zastrcka odpojena od slovce zasuvky.

: Nikdy se nedotykejte mokryma rukama.

: Na jegnotku nikdy nestrikejte vodu.

Pokud kilmatzace nechladni nebohnefeje, je mozne, ze do slok unlku chladicho media. Pokud zaznamenate unk chladicho media, zastavte provoz, dukladne vyvetrejetme mistnost a inhed se obrat'na prodejce. Pokud oprava vyaaduje doplineni Jednotky chladicim medlem, pozadeje o podrobnosti servisinho technika.

• Použité chladići medíum v klimatizaci neni nebezepečne. Za normalních okolnosti nedocháží k uniku. V pripadě uniku chladićho media nebo kontaktu chladicího media s ohměne nebo topný tělesem, např. ohlívačem, primotempo nebo protloùn a vařeni, však dochatá ke vzniku skodívych plynu a hroži nebezpeči požáru.

Nikdy se nepokoustej umy vnitrek vnutrih jednotyk. Pokud vnutrek vnutrih jednotyk vyazduje cisteni, obrata se na prodejce.
- Nevodnë cistici prostredky mohou zpuusobit poskozeni plastoveho materiálu uvnitj Jednotky, coz muze mît za následek Únik vody. Pokud se cistici prostredk dovstane do kontaktu s elektrickymi dily nebo motorem, hrožl porucha a vznik koufe nebo poZaru.
Pfistroj musi byt ulozen v mistsnosti bez nepfetzite provozovaneho zdroje vzniceni (napr. otevifenego ohne, plynového spotfebe nebo elektrického ohfivace).
Mojte na pameti, ze chladici medium nesml zapachat.
- Nepou2vejo jiné prosthédy k urychénl odmazován be načistěnji prístroje, než soud prosthédy doporučné vyrocbem.
- Jednotku nepropichujte ani nespalujte.

1. Vnifni jednotka musby naintalovana v minstoch, ktere presahujicu, u rucenou podlahovou pouclo. Poradte se s prodekem.

Toto zafrzeni je urceno k pouziti obmorníky a skolenými uživateli v prodejánek, lekhý prumyslovych provozech a farmach a ke komerčnimi pouziti běznými uživateli.

POZOR

Nedotykeje se vstupu vzduchu ani hlinikovych lamel vnitrni/vnejsi Jednotky.
Hrozinebezpeci poraneni.

Nepouzivejte insekticidy ani hoIavlé spreje k postriku Jednotky.
- Hrozi nebezpeci pozaru nebo deformacejednotky.

Nevystavujane domaci zvifrate a rostny primenu proudeni vzduchuk.
- Muze dojit k poraneni zvifat nebo poskozeni rostin.

Neploklaodeje pod vnilfni/vnöjşi Jednotku jiné elektrické spoţeblé ani nábytek.
- Z-jednotky muze odkapavat voda, ktera muze zpuzobit poskozeni nebo poruchu.

Nenechávejte Jednotku na poskozeném montáznim stojanu.
- Jednotka muze spadnout a zpúsobit poraněni.

Pri provozu nebo cisteni Jednotky nestoupeje na nestabilni predmety.
Hrozi nebezpeci padu a poraneni

Netahejtze na napajeci kabel.
Muzo deut k pferuseni casti vodiu, coz muze vest k phehrati nebo vzniku pozaru.

BEZPECNOSTNI OPATRENI

	Baterie nedobljte, nerozebirjte a nevhazujte do ohne. • Mûze dojt k ünku kapaliny z baterie nebo k požáru cvi vybuchu.
	Neprovozujte jegnotku déle než 4 hodiny pfi vysoke vlhkesti (80 % relativni vlhkesti nebo vice) a/nebo s otevfenýml okny nebo ven-kovnimi dvefmi. • Mûze dojt ke kondenzaci vodnich par v klimatizaci; voda mûze odka-pávat dolú a namòt in nebo poškodit nábytek. • Kondenzace vody v klimatizaci mûze podporovat rust hub a prisni.
	Nepoužívejte jegnotku pro zvlástni učely, napřilkad skladování potra-vin, chov zviřat, pěstovani rostlin nebo skladovani pfrsnych zaženiči uměleckych předmétu. • Hrozi nebezpeci zhorseni kvalty, poranéni Živočichu a poškozeni rostlin.
	Nevystavujte spalovaci zarizeni primému proudeni vzduchu. • Mûze docházet k neúplnému spalovani.
	Nikdy nevkládejte baterie do ust, aby nedoslo k jejich polknuti. • Polknuti baterie mûze zpusobit zaduşeni a/nebo ostravu.
	Před Čistěním jegnotku VYPNETE a odpoje napájeci konektor nebo VYPNETE jistič. • Ventilator uvinit se behem provozu otáči vysokou rychlosti a mûze zpusobit zraněni.
	Pokud nebude jegnotka používána po delsì dobu, odpoje napájeci konektor nebo VYPNETE jistič. • V Jednotce se mohou hromadit nečistoty, které mohou zpusobit přehfátí nebo požár.
	Věchyny baterie dálkového ovládání vždy vyměnte za nové baterie stejného typu. • Použiti staré baterie společné s novou mûze zpusobit prehřivány, unik kapailny nebo vybuch.
	Pokud kapalina z baterie prije de styku s pokožkou nebo oblecenim dūkradné je omyte Čistou vodou. • Pokud kapalina z baterie prije de styku s ocima, dūkradné oči vyplach-něte Čistou vodou a okamžité vyhledajte lékafskou pomoc.
	Pokud jegnotku používáte společné se spalovacim zafizením, zajstěte, aby byl prostor dobre vetrán. • Nedostatečné ventilace mûze zpusobit vyperpání kyslíku.
	Pří bouřce a nebepezćí zásahu bleskem VYPNETE jistič. • Jednotka mûze byt záshem blesku poškozena.
	Pokud je klimatizace používána nikolíksezón, provedte kromě bežného Čistění celkovouk 控ulto a udžržbu. • Nečistoty a prach v Jednotce mohou zpusobovat napříjemný zápac, píspivat k rústu hub a plisi nebo upcát vypoustěčí cesty a zpusobit ünik vody z vnilínf京津冀t. Poradte s prodejmec ohledné kontroly a udžržb, které vyžadují specializované znalosti a dovnedostnì.
	Spinaču se nedotýkejté mokryma rukama. • Mohlo by DOJIT k Úrázu elektrickým proudem.
	Neprovadějte Čistění klimatizace vodou a nepokládeje na jegnotku předmétу obsahujíc vodu, napf. vázy s květinami. • Mohlo by DOJIT k Úrázu nebo ulazu elektrickým proudem.
	Na vnějsí jegnotku nestoupejte a ani na ni nepokládeje zhánek předmétý. • Hroží nebepezćí poraněníní pí pádu osbyne bopepřidtu.

DULEZITÉ

Znečistěné fi litry zpúsobuji kondenzaci vody v klimatizaci, ktera muzě podporov rúsh hub a píslni. Proto je doporučováno Čistit vžduchové fi litry každé 2 týdny.

Před zahájením provozu zajlstěte, aby horizontalnílámely byly v zavřěné poloze. Pokud je provoz zahájen, když jsou horizontalnílámely v otevřěné poloze, nemusi se vratit do správně polohy.

Pri instalaci

VYSTRAHA
	Při instalaci se poradte prodejcem. • Instalace vyžaduje specializované znalosti a dovednosti, proto by ji nemel provadět sám uživatel. Nesprávná instalace můze zpúsobit unik vody, požár nebo zásahel elektrický proudem.
	K napajeni klimatize použijte vyhrazený napajeci zrodj. • Při použiti spelečného napajciho zroje muže dojit k prehrátínebo požáru.
	Neinstalujte jegnotku v mistě možného uniku hořlavych plynu. • Pokud plyn uníká a nahromadi se v okoli vnějsí jegnotky, muže dojit k explozi.
	Jednotku ráné uzemněte. • Uzeměnovaci drat nepípóljute k plynovému potrubí, vodnímu potrubí, bleskovodu ani k Telefonínu umezmòvacímu drátu. Při nasprávném uzemněni můze dojit k zásahu elektrický proudem.
POZOR
	Zemnicí jlstíč nainstajlute v závislosti na mistě Instalace klimatizace (např. ve vysoce vlhých oblastech). • Neni-ii zemnici jbstíc nainstalovan, muže dojit k zásahu elektrický proudem.
	Zajistěte, aby byl vodni kondenzát ráné odvázěn. • Pokud neni vypoustěné správné, muže voda odkapávat z vinití/znějsí jegnotka y一名čit ā poškodit nábytek.
V připadě neobvykleho stavu Okamžitě乌克兰 cete provoz klimatizace a obrata se na prodejce.

Pro Rozhrani Wi-Fi

VYSTRAHA (Nesprávná manipulace műe mít vázné následky, včetné vázného zraněni nebo smtri.)
	Détí ve věku 8 let a starú s osoby se snizenymi fyzickými, smy slovými nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenosstm al zalostmml mohou použivat temo spotfebjc v prípădʒ, ze mai jajištěné dohled nebo byly poucenyi o bez-pečnémpouživani spotfebjc a chapou souvisejici nebezpeči.
	Détí si nésměj hrát se spotfěbjcem. Détí nésměj provadět Čištěné i uživotelskou ãdržbu bez dohledu.
	Nepoužívejte rozmhrani Wi-Fi v blízkosti zdravotnickych elektrických přistroju nebo se zdravotnickým zafléznim, například kardiosimulátorem nebo implantovanym kardioverterem-defi brilátorem. • Hroží nebezpećí nebody v dusledku selhání lěkarstého prístroje nebo zaflzeni.
	Nelinstulujte rozmhrani Wi-Fi do blízkosti zaflizení s automatickým fizezním, například automatických dveří nebo hlásiču požáru. • Hroží nebezpećí nebody v dusledku závid.
	Nedotýkejte se rozmhrani Wi-Fi mokrýma rukama. • Hroží nebezpećí poskzeni zaflizení, Úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
	Nestříkejte vodu na rozmhrani Wi-Fi, ani jej nepoužívejte v koupelné. • Hroží nebezpećí poskzeni zaflizení, Úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
	Pokud doje k upustěné rozmhrani Wi-Fi nebo poskzeni držá-ku cí kabelu, odpoje tnapáčci zastřču nebo VYPNETE jistic. • Hroží nebezpećí požáru nebo Úrazu elektrickým proudem. V takovém prípadé se poradte s vašim prodejcem.
POZOR (Nesprávná manipulatione műe mít rúnzné následky, včetné zraněni nebo poskozeni budovy.)
	Pri nastavoványne nebo Čištěné rozmhrani Wi-Fi si nestoupejte na nestabilní stolicku. • Hroží nebezpećí pádu aoranění.
	Nepoužívejte rozmhrani Wi-Fi v blízkosti jiních bezdrátovych zaflizení, mikrovlnnych trub, bezdrátovych Telefonů nebo faxú. • Hroží nebezpećí závedy.

LIKVIDACE

Fig. 1

O likvidaci tohoto vyrobku se poradte s vyrobcem.

Poznámka:

Tato značka plati pouze pro EU.

Tato značka opodvédá směrnici 2012/19/EU, Článku 14: Informace pro uživalele a Přiloze IX a/nebo směrnici 2006/66/ES, Článku 20: Informace pro konečné uživatele a Přiloze II.

Produkt MITSUBISHI ELECTRIC je navrzen a vyraben z vysoce kvalitnich materiálu a soucasti, které lze recyklovat a/nebo znovu použit.

Tato znacka znamenă,Že elektricka a elektronicka zařiženi, baterie a akumárye{jutneh na konci zivostnosti zilkviodov od odděné od bézného adapod.

Pokud je pod značkou (Fig. 1) uvedena chemická značka, tato chemická značka znamena, ze baterie nebo akumulator obsahují težké kovy v uvedene koncentraci. Tato informace na následujici podobu:

Hg:rtut (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %)

V zemich Evropeske unie existujt samostnatne sberne systemy urcene pro elektricke a elektronicke vrobyk, baterie a akumulatory.

Zafzeni, baterie a akumulatory zlikvidujte fadne v mstnim sbernem/recyklacnim stedisku.

Pomáhejte nám zachovat zivotí prostřédi,ve kterém zijem!

NÁZVY SOUČÁSTÍ

Vnitrní Jednotka Vnejsí Jednotka

*1 Rok a měsíc výroby jsou uvedeny na štíku se speci fi kacemi.

2 Kdyznelze pouzt dalkovy ovlada...

Nouzovy provoz lze aktivovat stisknutim nouzového spinač (E.O. SW) na vnitni jednotce.

Pn kaedem stisknuf nouzoveho spinae (E.O. SW) se provoz zmeni v nasledujicim poadi:

Nastavena teplota: 24^ Rychlost ventilator:Stedn Horizontalm lamella:Automaticy

PřÍPRAVA PřED UVEDENÍM DO PROVOZU

Pred uvedenim do provozu: Zasuñte konektor napájecího kabelu do sítóve zásuvky a/nebo zapnéte jistič.

Vlození baterí do dálkového ovladače

Nastavení aktuálné chasu

PřÍPRAVA PřED UVEDENÍM DO PROVOZU

Dálkový ovladač

* Podsvicení se zapne pri použít dákového ovladace. Podsvicení se vypne, jakmile není dákovy ovladačnéjakou chvili používan.
Pouziveje fouze dalkov ovladae dodavan's Jednotkou.
Nepouziveje jine dalkovce ovladae.
Pokud jsou blizko sebe nainstalovany 2 nebo vice vinitnich Jednotek, muze na dalkovy ovladae reagovat i jina nez zamyslena Jednotka.

Tlačitko TIME (ças), TIMER (çasovač) — Změna Času dopředu/dozadu

ON (Casovač ZAPNUT): Jednotka se ZAPNE v nastaveném case. OFF (Casovač VYPNUT): Jednotka se VYPNE v nastaveném case.
Pomoci tlačitek (wpred) a (vzad)nastavte dobu casovace.

Tlačitka nastavení WEEKLY TIMER (Tydenní chasovač)

Stisknutim tlačitka gejte do rezimu nastavení týdenního casovace.

Stiskutim tlacitek GAYybertheastaveni dne a cisla.

Stisknutim tlačftek ONOFa nastaviteCas ZAPNU-TI/VYPNUTI a teplotu.

Stisknutim tlaicitka bsta veni tydenniho casova cdoknic a odeslete.

STisknutim tlačitka TMR TNNI CASOVAC ZAPNETE. (Tlačitko se rukkki.)

Dalsim stisknutim tlacitka WEEY TUNER Eenni casova C VYPNETE. (Tlacitko WEEKLY zhasne.)

CS-4

① OFF/ON

Tlačitko OFF/ON (Zastaveni/spustěné)

Kazdym stiskutim tlačitka se teplota zvyšuje nebo snizuje o 1°C.

Tlačitko FAN (Ventilator) ovládání rychlosti

Tlacitko ovladani proudeni vzduchu nahoru-dolu

Smr proudeni vzduchu doleva/doprava

Před zahájením provozu rucné presùně vertikánlí lamelu.

Tlačitko i-saving (Inteligentní uloženi)

Zjednodušena fungce zpětného nastaveni umožnéuje vyvolani preferovaného (předvoleného) nastavení"Justim stisknutim tlacitka [savo]. Dalsim stisknutim tlacitka se opět ihned vrátite k predchozimu nastavení.

Tlačítko ECONO COOL (Usporné chlazení)

Nastaveni teploy a smer proudeni vzduchu se automaticky meni pomoci mikroprocesoru.

Pokyny:

• Pred cisténím vypněte napájení nebo vypněte jistič.
• Nedotykejte se kovovych cask rukama.
• Nepouzivejte benzin, redidla, lestici prasek ani insekticidy.
  Pouziveje pouze zfrende jemne cisticif prostedky

• Nepouziveje hruby kartač, tvrdou houbu apod.

• Horizontálni lamelu nenamáčejte ani neoplachujte.
  Nepouzivejte vodu teplejsi nez 50^

• Nevystavujte soucasti primemu slunechnimu sveltu, teplu an ohni z duvodu sueni.
• Na ventilator nevyvljeje nadmémou silu, jinak mohou vzniknout praskliny
  nebo poškozeni

Vzduchovy fIltr (fIltr na prociisteni vzduchu)

Vycistete kazde 2 tydny

• Odstrañe necistoty pomocí vysavace nebo oplachnětevodou.
• Po umty vodou nechte dukladne uschnout ve stinu.

Předné panel

1. Zvednete predni panel, dokud neuslysite klapnuti
2. Zavfete predni panel a pevné zatacta ne mista označena sipkami.
3. Ocistete predni panel, ani byste jej oddelovali od jednotky.

• Otrête jej mekkou suchou tkaninou. Jednoučelová mekká suchá tkanina je dodávána pouze s typem MSZ-EF**VGB.
• Použijte MÉKKOU SUCHOU TKANINU, ktera je pro tento učel vyhrazena. Čísló dìlu MAC-1001CL-E
• Prední panel nenamáčejte do vody.

Dulezite

• Povrch vnitrijnednotky se snadno poskodi poskrabanim, a proto jej pri cisteni nebo pri manipulaci s Jednotkou nevystavulte učinkum drsnych nebo tvrdych predmettu. Opatné zacházejte také s prednim pamelem, jelikož i ten se pri montaži nebo demontaži muže poskrabat.
• Nepouzivejte abrazivni cistici prostredky, abyste zabrani poskrabani povrchu viniti Jednotky.
• Na povrchu vinitri Jednotky také velmi snadno ulpivaji otisky prstu. Viditelne otisky prstu lze odstranit jennym otrinem pomoci mekkeSuche tkaniny.
• Pri použivani bezné dostupné tkaniny napustné chemikáli se rid'te navodem, ktery je k ni prilozen.
• Nenechávejte prední panel otevřeny po delsí dobu.

Čistić vzduchový fi ltr (fi ltr na pročistěné vzduchu s ionizovaným stříbrem)

Kazde 3 mese:

• Odstraße necistoty pomoci ysvaca.

Pokud nelze nečistoty odstranit vysávámím:

Ponoite fi Irr s rémem do vlažné vody a poté jej opláchněte.
- Po umytl jej nechte dukladne uschnout ve stInu. Nasadte vsechny zapadky

vzduchového fi ltru.

Kazdy rok:

Vymene cisticiz vzduchovy filtr za novy, abyste zajistil co nejlepsi vykon.
- Cislo dflu MAC-2370FT-E

Vvjmte ze vzduchoveho fi ItruVytazenIm

Dulezite

• Filtry pravidelné Čistěte, abyste zajistili co nejlepsí vykon a snizili spotrebu energia.
  Zneistene fl Itry zpusobujl kondenzaci vdy klimatizc, cer ta mze podporovat rust hub a prisni. Proto je dorucovano cistit vzduchove fl Itry kaed 2 tydny.

Tyto udaje vychacej z NARIZENI (EU) c. 528/2012

NÁZEV MODELU	Předmětná položka (název současti)	Učinné látky (CAS Č.)	Vlastnosti	Pokyny k použítí (informace o bezpečné manipulaci)
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGW	FILTR	Zeolit střbrno-zinečnatý (130328-20-0)	Antibakteriální, protiplíšnév	• Používejte tento vyrobek v souladu s námudem k použítí a pouze pro určeny účel.
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGB		Hydrogenfoslorečnan střbrno- -sodno-zirkonicipty (265647-11-8) 2-oktyl-2H-isothiazol-3-on (OIT) (26530-20-1)
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGWS				• Nevkládejte do ust. Udržujte mimo dosah dětí.
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKB
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKS
MAC-2370FT-E FILTR		Zeolit střbrno-zinečnatý (130328-20-0)	Antibakteri-ální	• Používejte tento vyrobek v souladu s námudem k použítí a pouze pro určeny účel.
				• Nevkládejte do ust. Udržujte mimo dosah dětí.

NASTAVENI ROZHRANI Wi-Fi (pouze typ VGK)

Tento rozhrani Wi-Fi se pripojue k vinitñi Jednotce a slouží ke sdelováni informaci o stavu a ovládání príkazú ze sluzby MELCloud.

Poznámka:

• Nastaveni pripojeni mezi rozhrani Wi-Fi a smerovačem. Pokyny naleznete v pfrückách SETUP MANUAL (Příručka pro nastaveni) a SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (Rychly pruvodce nastavenim) dodávanych s jedernotkou.
• Přirucku SETUP MANUAL (Přirucka pro nastavení) majdete na webu uvedené m nize.
  http://www.melcloud.com/Support
  Uživatelskou příručka ke slúžbě MELCloud majdete na niže uvedeném webu. http://www.melcloud.com/Support

SPECIFIKACE

Model	Nastaveni názvu		—		MSZ-EF25VG(H)		MSZ-EF35VG(H)		MSZ-EF42VG		MSZ-EF50VG
	Vnitříní		MSZ-EF18VG(K)(W/B/S)MSZ-EF22VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF25VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF35VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF42VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF50VG(K)(W/B/S)
	Vnější		—		MUZ-EF25VG(H)		MUZ-EF35VG(H)		MUZ-EF42VG		MUZ-EF50VG
Funkce			Chlazení	Topení	Chlazení	Topení	Chlazení	Topení	Chlazení	Topení	Chlazení	Topení
Napájení			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacità		kW	—	—	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0	5,8
Vstup		kW	—	—	0,54	0,700	0,910	0,950	1,200	1,455	1,540	1,560
Hmotnost	Vnitříní	kg	11,5
	Vnější	kg	—		31		34		35		40
Napiř chladicího media (R32)		kg	—		0,62		0,74		0,74		1,05
Stupeř IP	Vnitříní		IP 20
	Vnější		—		IP 24
Prípustné nadéměmy provožné tsk	Nízký tlak	MPa	—		2,77
	Vysoký tlak	MPa	4,17
Hlučnost (SPL)	Vnitříní (velmi vysoká / vysoká / středni / nizká rychlost / tichý chod)	dB(A)	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/30/24/21	46/38/30/24/21	43/39/35/31/28	48/41/35/30/28	43/40/36/33/30	49/43/37/33/30
	Vnější	dB(A)	—		47	48	49	50	50	51	52	52

Specifikace vnitrnich jednotek pro vicenasobne pripojeni NARIZENI (EU) 2016/2281

Model	Vnitřni			MSZ-EF18VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF22VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF25VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF35VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF42VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF50VG(K) (W/B/S)
Kapacita	Chlazení	Citelný	kW	1,72	2,04	2,30	2,80	3,02	3,55
		Latentné	kW	0,08	0,16	0,20	0,70	1,18	1,45
	Topení		kW	2,10	2,50	2,90	4,00	4,80	5,70
Vslup			kW	0,027	0,027	0,027	0,031	0,031	0,034
Hlučnost (Hladina akustického vykonu)	Velmi vysoká / vysoká / středné / nizká rychlost / tichý chod		dB(A)	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/42/39	60/57/53/49/46	60/57/53/50/47

Zaručený provozní rozsah

		Vnitřni	Vnějíš
			MUZ-EF25/35/42/50VG	MUZ-EF25/35VGH
Chlazení	Horní limit	32 °C DB23 °C WB	46 °C DB—	46 °C DB—
	Dolní limit	21 °C DB15 °C WB	-10 °C DB—	-10 °C DB—
Topení	Horní limit	27 °C DB—	24 °C DB18 °C WB	24 °C DB18 °C WB
	Dolní limit	20 °C DB—	-15 °C DB-16 °C WB	-20 °C DB-21 °C WB

DB: Suchy teplomer
WB: Vlhyk teplomer

Poznámka:

1. Podminky hodnoceni

1. Jednotky EF18/22 nejsou specifi kovany pro kombinaci s jegnltivymi Jednotkami. Tyto vnilfni modely jsou urceny pouze pro klimatizacniystemy sestavajlc z vicero jegnotek.

Konkrtni specifi kace systemu sestavjicho z vlicero Jednotek si ove te u sveho prodejce a/nebo vyhledje v katalogu.

Rozhrani Wi-Fi

Model	MAC-577IF2-E
Vstupné napět l	12,7 V stejnosměrné (z vniltní Jednotky)
Spotěba elektrické energia	MAX. 2 W
Veilkost V׊×H (mm)	73,5×41,5×18,5
Hmotnost (g)	46 (včetné kabelu)
Vystupné vykon vysiláče (MAX.)	20 dBm podle standardu IEEE 802.11b
RF kanál	Kanál 1 ~ kanál 13 (2412~2472 MHz)
Rádiovy protokol	IEEE 802.11b/g/n (20)
Šifroványi	AES
Autentizace	WPA2-PSK
Verze softaru	XX.00

Prohläsen o shodé najdete na níze uvedenych webovych strankach.
http://www.melcloud.com/Support

PRIPODEZRENIA ZAVADU

V nasledujicich pfipadech okamzite ukoncte provoz klimatizace a obratte se na prodejce.

• Pokud dochází k uniku nebo odkapávánf vody z vinitíjnednotky.
  Kdyz kontrlka provozu bliká.
  Kdyz se jistic opakovane vypina.
• Signal z dalkoveho ovladace neni prijimnan v mistnosti, ve ktere je pouzivana elektronicky ovladana zarivka (fluorescenl lampa s napetovym menicem apod.).
• Provoz klimatizace rusi prijem rozhlasového ci televizniho signálu. Pro dotcene zarizení mudebyt nutné použit zesilovač.
  Kdyz je slyset neobvkyzvuk.
  Kdyz zjistfte jakykoliunik chladiciho media.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

Význam symbolov na interiérovej a exteriérovej jegnotke

	VÍSTRAHA (Nebezpečenstvo požiaru)	V toto zariadení sa používa horflavé chladivo. Ak sa v pripline unkùdostane chladivo do styku s ohnom alebo ohrevnou sučastòu, vznikné nebezpečné vypary, ktoré sa možu vznietit'.
	Pred použilim zariadenia si dōkladne prešudujte NÁVOD NA OBSLUHU.
	Servisné pracovné si musia pred akýmkolvek zásahom dōkladne prešudovat' NÁVOD NA OBSLUHU a NÁVOD NA INŠTALÁCIU.
	Dalsie informácie su k dispozicii v NÁVODE NA OBSLUHU, NÁVODE NA INŠTALÁCIU a v d'alsej dokumentáci.

Kedze sucafstou totoVyrobku su aj otacajuce sa sucasti dieli, ktoré mozu sposobii zasah elektrickym prudom, pred pouzirim si dokladne precijate tielo "bezpecnostne pokyny".
Vystrażne upozernenia v tejto ěcasti su doležite pre bezpečnost - nepodcente ich dodrziavanie.
- Po prečitani si tento námov odložte spolu s námodom na instaláciu na miestre, kde ho budele mal' poruke pre pripad potreby.

Typy vystrah a ich vyznam

VYSTRAHA:

V tripade nespravnej manipulacie hrozi vaze nebezpeensvo s yvokou pravdepodobnost fou umsrtenia, vazeho uruazu a pod.

UPOZORNENIE:

V pripe de nespravnej manipulacie hrozi vazne nebezpe-censtvo v zavislosti od situacia.

VYSTRAHA

Nepripajate npajci kabel do medzifahlej zasuvky, nepouzifvajte predilovacui kabel a neprijapjate viac zariadien do Jednej elektrkcej zasuvky Mohlo do dojst' k prehriatlu, poziar aleu zo zasahu elektrkzm prudom.

Skontrolujte, cie elektricka zasuvka nie je znečistená, a riadne ji zastré do zasuvky.

Zneistena zastrka moze sposobit poziar alebo zaah elektrickym prudom.

Elektricky kabel nevizajutje, net'ahajte ani nomodifi kujte, chrante pred poskodenim a pred teplm a nekladte na t'akke predmety. Mohlo bydost'k poziaru alabo zasahu elektrickym prudom.

Pocas prévadzky nepouzivajte yvpinač, neodpájaje elektrický kabel zo zásvyků anho neprplažitě spět.

Použivatef nesmíte zariadené instalovat, premiesthovat, rozoberat, modifikovat ani opravovat.

V dosedku nespravnej manipulacie moze klatmatzacna Jednotka spo-sobit pozar,zasah elektrickym prudom, uraz, unik vody a pod. Vyuzite sluzby svjoho preadcuj.

Ak je napajc kabel poskodny, v zájme bezpečnosti ho smie yvmenitlen yrovialea bojeho servisižn zastupka.

Pri Instalaci, premlstfovani ci servise zariadenia dbaje, ay sa do chaliadecho akruhu nedostala ziadna lata okrem predipsanhe chladiva (R32/R410A).

• Pritomnost' alekbokev inel latky, napriklad vzduchu, moze vyvola't abnormalne zwysene taku a sposobit vychab aleu oraz.

Pouzitie ineho nez predisanéno chlaïva v système sposiobi zlyhane mechanismaly, nesp naïve fungovanie systému aleporu zariadenia. V majhor som pripadte to móze viest k važnemu naruseniji bepezochondisi fungovanie vrytobik.

Toto zariadenie ne je urcene na pouzivanie osobami (vratane deti) s znlzenymi fizickymi, zmysovymi alebo mentalnymi schopnosfami di nedastocnymi skusenostami a vedomostami, pokial' nie su pod dozoram alebo neboll nalezlte poucené o pouzfvani zarladenia osobou zodpovednou za ich bezpechnost'.

Na deti je potrebne dozerat, aby sa so zariadenim nehrali.

Do privodu a vvyodu vduzchu nesiahajte prstom an lnym predmetom Mohlo by dojst k urazu, kadze ventilator vnutri sa poças prevadzky otacai veikou rychiosfou.

Ak si vismene Nieco nezvycajne (naprklad zapach horenia), zastavte klimatizaciu a odpoje napajaci kabel zo zasuvky alebo VYPNITE yvpinae.

PříPokrčovani prevydázky v abnormalnst stav moleždǒst k poruché, poziaru aloba zasahu elektrickyn proudom. Obratte na svojho predajculj.

Význam symbolov použivaných v totom námode

: Nikdy nevykonavajte uvedeny ukon.

:Dbajte na dodrzanie tohtoPokynu.

: Nikdy nesiahajte dnu prstom ani inym predmetom.

: Nikdy nestupajte na interierovu/exterierovu jegnotku ani na nu nie nekladte.

: Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom. Postupujte opatrne.

: Nezabudnite odpjit napajci kabel z elektricnej zasuvky.

: Nezabudnite vypnut' vypinač.

Interiéróvá Jednotka Exteriéróvá Jednotka

2 Ked' nie je mozné pouzit'dial'kovy ovlada...

Nudzov obshluho mozo aktivovat stlaenim spina c nudzovej obshluhy (E.O. SW.) na interievej jegnotke.

Pri kazdom stlačeni tlačidla E.O. SW. sa režim zmeni v nasledovnom poradi

PRIPRAVA PRED SPUSTENIM

Pred spustimen: Zapojte elektricku zastruku do siefovej zasuvky a zapnite vypinač.

Vlozenie batérií do dial'kového ovládaça

Používajte len dialkový ovládač dodany so zariadením.

Nepouzivajte inedialkovoeovladae.

Ak su blízkó seba nainstalované 2 alebo viacere interièrove jegnotky, moze na dialkovy ovládac zareagovat ina interièrova jegnotka, než ste zamyšfali.

Tlacidlo nastavenia TIME (Cas), TIMER (Casaoc) Zmena casu dopredu/dozadu

ON (Casovač ZAPNUTIA): Zariadenie sa ZAPNE v nastavenomČase.

OFF (Casovač VYPNUTIA): Zariadenie sa VYPNE v nastavenomČase.

Pomocou tlacidla (doptdu) a (dozadunastavte cascasovaça.

Tlacidla nastavenia WEEKLY TIMER (Tyzdenny'casova)

Stlačením tlačidla vystupe do režimu nastavenia týž

dennéhočasováča.

Pomocou tlacidiel DAY a lyberte den a cislo.

Pomocou tlačidiel ONOFF, nastayte ZAPNUTIE/VYPNUTIE, cas a teplotu.

Stlačením tlačidla WEEKLY TIMER ZAPNITE tyždenný casovac. (Rozsvieti sa nápis WEEKLY.)

Tlačidlo ECONO COOL (Ekonomické chladenie)

Nastavenu teplotu a smer prudenia vzduchu automaticky meni mikroprocesor.

CISTENIE

Pokyny:

Pred cistenim odpojte zariadenie od elektrickej siete alebo vypnite vypinač.
Davajte pozar a nedotykajte sa rukami kovovych casti.
Nepouzivajte benzin, riedidla, lestiace prasky ani insekticidy.
- Používajte len riedene jemné Čistace prostriedky.
- Nepouživajte na Čistenie kefu, drsnu špongiu a pod.

• Horizontálnu lamelu nenamáçajte ani neoplachujte.
• Nepoužívajte vodu teplejšiu ak0 50 °C.
  Pri suenin nevystavujte sucasti zariadenia priamemu sinecnemu
  svetlu, teplu ani ohnu.
• Nevyvjajte na ventilator nadmemu silu, mohol by prasknut alebo sa zlomit'

Vzduchovy filter (fi lter cistica vzduchu)

Cistite kazde 2 tyzdne

• Odstrante necistoty vysavacom alebo ich oplachnitevodou.
• Po umyti vodou dobre yvsuste v tieni.

Predny panel

1. Nadviñnite predny panel tak, aby ste začuli "cvaknutie".
2. Predny panel pavne zatvorte a stlačte v miestach označenych šípkami.
3. Predny panel vycistite bez toho, aby ste ho odpojili od Jednotky.

• Utrite mäkkou suchou handrickou. Specialn mäkksa sucha handricksa dodava len s typom MSZ-EF**VGB.

Pouzite specialnu MAKKU SUCHH HANDRICKU. Katalogove cIslo MAC-1001CL-E
Predny panel nenamacajte do vody.

Filter na Čistenie vzduchu (Striebrom ionizovany fi lter Čistica vzduchu)

Kaźde 3 mesiace:

• Odstrante nečistoty vysávačom.

Ak necistoty nie je mozné odstranit' vysavaicom:

Pred oplachnutim namocte fi lter s ramom do vlanej vody.
- Po umyti ho dobre vysuste v tieni. Zalozte vsetky zapadky vzduchoveho fi Itra.

Každý rok:

• Aby ste zachovali plny vykon, vymene fi lter na cistenie vzduchu za novy.
  Katalogové cislo MAC-2370FT-E

Tahom ho odstrante zo vzduchovheo fltra

Dolezité

• Aby ste doslahll maxlmalyny vykon a zniizil spotrebu prudu, fi Itre pravidelne cistite.
  Znečisténi ft litre sposobujá kondenzáci vody v klimatizáci, ktoraMZe podporovat rast a sirenie plesni. Preto sa odporuca vzduchové ft litre cistit' kazde 2 týznde.

Dolezite

• Povrch interierovej Jednotky sa tahko poskriabe, preto vnutorne casti nikdy nesuchajte ani do rich neudleraje tvrdymi predmetmi. Pri instalacii alebo demontazi predneho panela s nim tiez manipulujte opatrne, aby ste predslilJeho poskriabanlu.
• Aby ste zabrani poshkriabaniu povrchu interierovej Jednotky, nepouzivaje drsny cistic.
• Na povrchu interievej Jednotky lahko dostavaju odtlacky prstov. Ak su odtlacky prstov viditel'ne, Jemne ich utrite makkou suchou handrickou.
• Pri použiti komerčne dostupnej utierky napustenej chemickým Čistícom postupujte podlaPokynov na je obale.
  Predny panel nenechavajte dlhshi cas otvoreny.

Exteriérová Jednotka: 35°C DB

Kurenie-Interierova Jednotka:20°C DB

Exterióvá Jednotka: 7°C DB, 6°C WB

1. Model EF18/22 nema ziadne speci facia pre kombini ci jednotivych jednotiek. Tieto interi rove modely su urcenlen pre zlozeny system klimatizacie.

Poznámka: Příslužné sériové Číso se nacháží na štítku produktu.

timo na vlastni odpovednost prohlasejue, ze nize popsané klimatizační jaknotky a tepelná Čerpadla pro použří v obytnych prostředich, komerčnich prostředich a prostředich lehkeho prumušy.

ymo n svo yu cnu zodpovednst vhylasue, ze nasledovne klimatiznejdnotky a tepelne cerpadla urcen e na pouzivanie v oytnych a obchodnych priestoroch a prostredi fahkeho priemyslu;

Poznámka: Příslužné seriove cislo se nacháží na štifku produktu.