MSZEF42VGKW - Klimatizácia MITSUBISHI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Reverzibilná klimatizácia (vykurovanie a chladenie)
Značka	Mitsubishi Electric
Model	MSZ-EF42VGKW
Napájanie	Jednofázové, 230 V, 50 Hz
Chladiaci výkon	4,2 kW
Vykurovací výkon	5,4 kW
Elektrická spotreba (chladenie)	1,200 kW
Elektrická spotreba (vykurovanie)	1,455 kW
Chladivo	R32, 0,74 kg
Hmotnosť vnútornej jednotky	11,5 kg
Hmotnosť vonkajšej jednotky	35 kg
Hladina hluku vnútornej jednotky (chladenie)	Od 21 dB(A) (tichá) do 42 dB(A) (veľmi vysoká)
Hladina hluku vonkajšej jednotky	49 dB(A)
Stupeň krytia	IP20 (vnútorná) / IP24 (vonkajšia)
Vstavané Wi-Fi rozhranie	Áno (MELCloud)
Špeciálne funkcie	i-saving, ECONO COOL, týždenný časovač
Filtre	Umývateľný vzduchový filter a čistič vzduchu s ionizovaným striebrom (ref. MAC-2370FT-B)
Údržba filtrov	Čistenie vzduchového filtra každé 2 týždne, čistiaci filter každé 3 mesiace, výmena raz ročne
Bezpečnosť	Horľavé chladivo R32, vyžaduje sa prúdový chránič
Opraviteľnosť	Náhradné diely k dispozícii (hlavne filter)

Často kladené otázky - MSZEF42VGKW MITSUBISHI

Ako vložiť batérie do diaľkového ovládača?

Otvorte priehradku na batérie na zadnej strane diaľkového ovládača. Vložte dve AAA batérie, pričom dodržte polaritu (+/-). Zatvorte priehradku. Uistite sa, že batérie sú nové a rovnakého typu.

Ako často mám čistiť vzduchové filtre?

Vzduchové filtre je potrebné čistiť každé 2 týždne. Použite vysávač alebo ich umyte v teplej vode. Pred vložením späť nechajte uschnúť v tieni. Znečistené filtre môžu spôsobiť kondenzáciu a rast plesní.

Čo robiť v prípade úniku chladiva?

Okamžite vypnite klimatizáciu, vyvetrajte miestnosť otvorením okien a kontaktujte autorizovaného predajcu. Nedotýkajte sa chladiva a nevystavujte ho plameňu ani zdroju tepla, pretože môže vytvárať toxický plyn.

Môžem použiť predlžovací kábel na napájací kábel?

Nie, dôrazne sa zakazuje používať predlžovací kábel alebo adaptér. Mohlo by to spôsobiť prehriatie, požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Zapojte zástrčku priamo do vyhradenej zásuvky.

Ako nastaviť týždenný časovač?

Stlačte tlačidlo WEEKLY pre vstup do režimu nastavenia. Pomocou smerových tlačidiel vyberte deň a číslo programu, potom stlačte ON/OFF na nastavenie času a teploty. Potvrďte tlačidlom SET. Aktivujte časovač opätovným stlačením WEEKLY.

Aký je význam výstražného symbolu na jednotke?

Výstražný symbol (trojuholník s výkričníkom) signalizuje riziko požiaru v dôsledku použitia horľavého chladiva (R32). Je nevyhnutné prečítať si návod na použitie a dodržiavať bezpečnostné pokyny.

Ako používať funkciu i-saving?

Stlačte tlačidlo i-saving na diaľkovom ovládači na uloženie vašich obľúbených nastavení (teplota, režim atď.). Ďalšie stlačenie okamžite vyvolá tieto nastavenia. Táto funkcia umožňuje personalizované pohodlie a úsporu energie.

Čo robiť, ak klimatizácia prestane chladiť?

Najprv skontrolujte, či nie je upchatý vzduchový filter. Uistite sa, že režim je nastavený na Chladenie a že teplota je nižšia ako izbová teplota. Ak problém pretrváva, vypnite napájanie a kontaktujte autorizovaného predajcu.

Môžem sám vyčistiť vnútro vnútornej jednotky?

Nie, vnútorné čistenie musí vykonať autorizovaný odborník. Použitie nevhodných čistiacich prostriedkov alebo prístup k vnútorným častiam môže poškodiť zariadenie a spôsobiť únik vody alebo požiar. Používateľovi je prístupný iba predný panel a filtre.

Ako nakonfigurovať Wi-Fi rozhranie pre MELCloud?

Pripojte Wi-Fi rozhranie (MAC-577IF2-E) k smerovaču. Pozrite si dodaný KONFIGURAČNÝ MANUÁL alebo navštívte stránku www.melcloud.com/Support. Postupujte podľa pokynov na spárovanie zariadenia s vaším účtom MELCloud a ovládanie na diaľku.

NÁVOD NA OBSLUHU MSZEF42VGKW MITSUBISHI

Mohi by vzniknut iskry a sposobit poziar.
Po YYPNUTI interireovejnejolny dialkovym ovladacom vzdy VYPNITE
aj fyzicky yvpinae alebo odpoje zariadenie zo zasuvky.

Nevystavujte svoje telo priamenu prudeniu studeného vzduchu na dihšu dobu.

: Nebezpečestvo požiaru.

: Nikdy sa nedol'tkajte mokrymi rukami.

: Chrante zariadenie pred posplechanim.

Ak klimatizácia nechladi alebo nehreje, je možné, ze doško k uniku chladiva. Ak zlstite akýkofvek unik chladiva, zastavte klimatizáclu, miestnost dobrey vvet- rajte a lhn'd kontakutjte svjoho predajcu. Ak je v rámci apravy potrebne do- pinit' do zariadnici chladivo, opytajte sa na podrobnosti servínsého technika. • Chladivo, ktoré sa použiva v klimatizacej jegnotke, nie je nebezpeč- né, K unikom obyčajne nedocházka. Ak však predsa dóje k uniku a chladivo sa dinost do styku s ohm am alebo horucou sučastou, ako je ventilatórorov'y chrievac, petrolejov'y chrievac alebo sporák, vzniknú nebezpečné výpary, ktoré sa možu vznietl'.

Použivatel sa nikdy nesmie pokušat' umyvat' vnútro interírovej jegnotky. Ak je potrebnévnútro jegnotky vycist', obrătte sa na svhoj predajcu. • Nevhodný cistlaci prostridok moze poškodit' plastový materiali vnútri nejdetnyka a要考虑 to sposobit' unik yodv. Ak by sa cistlaci prostridok dostal do styku s elektrickými Častami motora, mohlo by to sposobit' poruchu, dymenie alebo požiar. • Zariadenie skladujte len v miestnosti bez zdrojov vznietenia s nepretrži- tou prevadzkou (napr. olvorený othen, zapnutý plynový spotrebrć alebo zapnutý elektrický ochruč). • Pozor, chladivo maybe by' bez zapachu. • Nepouživalje prostridky na urychlenie procesu rozmrazenia alebo na čistenie zariadniané iné, než odporúča vyrobača. • Neprepichujte ani nahádžte do ohna.

Interírovoj Jednotka sa smle Inštalovat' len v miestnostlach s Rozlohou vacśou, než je stanovené minimum. Poradte sa predajcom.

Toto zariadnienie je urcené na použivanie odborníkmi alebo zaškoleny- mi použivateftmi v komerčnýrch preistoroch, v prostredl fakhého prie- myslu, na farmach, alebo na komerçné použitie beznymi použivateftmi.

UPOZORNENIE

Nedotýkajte sa prívodu vzduchu an hlínkovych rebler interírovej/ exterírovej jegnotky. • Mohlo by dójst' k Žuzu.

Neaplíkujte na zariadnienie insekticipty an horfavé spreje. • Mohlo by dójst' k požiaru alebo deformácili zariadnienia.

Nevystavljute domace zvliterá an rastlinny pramlemu prúdu vzduchu. • Domace zvieterá by mohl utripěj' uraz alebo by mohl dójst' k poško- deniu rastlin.

Nekladte pod Interírovú/externírovú Jednotku Žadne d'alšle elektric- ké zariadnianá an nábytok. • Zo zariadnienia maybe kvapkat' voda, ktorá by mohl spôsobit poškodenie alebo poruchu.

Nenechávajte zariadnienie na poškodenom montáznom stojane. • Zariadnienie maybe spadn'ta pošobit' uraz.

Pri obsluhe alebo cistlenti zariadnienia nestúpajte na nestabliný podstavec. • V priplade pádu si možete spôsobit' uraz.

Net'ahajte za napájací kabel. • Mohl by ste zlomit ěst' vúntúomej Žily a v dősledku toho by mohl dójst' k prehrievaniu alebo požiaru.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

Batiéne nenabljäte, nerozoberajte anehádžte do ohna. • Mohlo by dōjst k vytečeni lu batiérí, požiaru alebo vybuchu.

Nepoužívajte zariadenie v pristore s vyssokou vlhkestou (rel. vlhkest 80% a VLC) alebo s otvorenýml oknami āl vonkajšimi dveraml dlhsie aka 4 hodiny. • Móze to v klimatizacii spǒsobít kondenzáciu vodu, ktora potomné kvaipkat' a zamokrīf alebo poškodit nábytok. • Kondenzácia vodu y klimatizaciiMZe podporovaf rast a sirenie plesni.

Nepoužívajte zariadenie na osobltné úcely, ako je skladovanie potra- vin, chov zvierat, pestovanie rastlin ā ochrana presnych zariadi- alebo umeleckych objektov. • Móze to spǒsobít zhorsenie ich kvality a domácim zvieratám alebo rastlinám toMZe uškodit.

Nevystavujte spažovace zariadenia priamenu prudu vduchu. • Móze to viest' k nedostatočnému spažovaniu.

Batérié si nikdy z akéhokofvek dovodu nekladte do ÚST, aby nedoslo k ich nahodnému prehittnuil. • Pozǐtle batériíMZe vyvola t dusenie a/alebo ortrau.

Pred Čistením zariadenia VYPNITE a odpojte ho z elektrickej zásuvky alebo VYPNITE yvpinač. • Mohlo by dōjst k Úzau, kadže ventilátor vnútri sa počas prevádžky otáča veǐkou rychlostou.

Ked' zariadenia dlhí Ācas neplánujete používat', odpojte ho z elektric- kej zásuvky alebo VYPNITE yvpinač. • V zariadii saMZo nahromadit necistody a následneMZe dōjst k prehriatlu alebo požiaru.

Pri yvmene batérii v dia'kovom ovládači yvmene vsetky batérié za nové rovnakého typu. • Použíte starej batérié spo lu s novouMZe spǒsobít prehriatle, vytečenle batérié alebo vybuch.

Ak sa kvapalina z batérié dostane do styku s pokožkou alebo odevom dóklandne ich umyte Čistou vodou. • Ak sa kvapalina z batérié dostane do styku s očami, dokladne ich yvmyte ćistou vodou a lhned' vyhťadajte lekárá.

Ked' sa zariadenia používa v jedernej miestnosti spo lu so spafovacim zariadenim, dBajte na dobré vetranie. • Nedostatočné vetranieMZe spǒsobít nedostatok kyslíka.

Ked' zacujete hrmenie a existuje možnost' zásahu bleskom, VYPNITE yvpínač. • Zásah bleskom by mahol zariadenia poskodit.

Po niedostatočné vetránieMZe spǒsobít nedostatok kyslíka.

Nechistenia aj kontrolu a ïdržbu. • Nechistoty alebo prach vúntú raziadeniaMZo spǒsobít neprijemny zaprach, prispiet k rastiči sireniu plnesi alebo upchat' odtok, následkom coho bude z interlérovej jegnotky uniklat' voda. O kontrolu a ïdržbu, ktora vyžaduje odborné poznatkly alebo zručnosti, poziadajte svojho predajcu.

Vypínačne obnosluhujte mokrými rukami. • Mohlo by dōjst k zásahu elektrickým prudom.

Klimatizáciu nečistl'te vodou anl na NZu neklad'te predmety, ktoré obsahuju vodu, napriklad vázu. • Mohlo by dōjst k požiaru alebo zásahu elektrickým prudom.

Nestúpajte na exterlérovú Jednotku anl na NZu neklad'te zidnade predmety. • Mohlo by dōjst k pádu a Ñruz.

DOLEZITE

Zneistene fi Itre sposobuju kondenzaciu vody v klimatizacil, ktora moze podporovar.
rast a sirenie plesnl. Preto sa odporuca vzduchov fe Itre cistit'kaed 2 tyzdne.
Pred spustinem zariadenia sa presvedte, ci su horizontalne lamely v zatvorenej po- lohe. Ak zarladenle spustite, ke'd su horizontalne lamely v otvoronej polohe, nemusia
sa vrati do spravne polohy.

Instalacia

VYSTRAHA
	O instaláciu klimatizácie požladajte svojho predajcu. • Instalácia klimatizácie vyžaduje odborné poznatky a zručnosti, preto ju nesmie vykonávat použivatei. Pri nesprávné instaláci klimatizácie mǒze dōjst k uniku vody, požiaru alebo zásahuće elektrickým prúdom.
	Vyhradte na klimatízáciu samostatné zdroj napájania. • V tripade spločného použivania zdroja napájaniaMZE dojst k pre- hriatiu alebo požiaru.
	Neinstalujte zariadenie na miestre, kde by mohlo dōjst' k uniku hor- lavych plynov. • V tripade uniku plynu a jeho nahromadenia v okoli extrieróvej Jednotky mǒze dōjst' k vybuchu.
	Zaradenie správné uzemnite. • Uzemnovacovi vodič nepripajátek plynovému ani vodovodnému potru- blu, bleskožvodu ani k uzemnovacemiu vodiču telefùnu. Nesprávné uzemnenieMZE spôsobil' zásah elektrickým prúdom.
UPOZORNENIE
	Ak to vyžaduje miesto instalácie klimatizáčnej Jednotky (napr. v pro- stedri's yvskou vhlkost'u), nalnstuljatej azzměný istić. • Instalácia bez zemného istićaMZE spôsobil' zásah elektrickým prúdom.
	Skontrolujte, Či voda z otdoku riadne odteká. • Ak otdok nefunguje správné, z interiéróvej/externírovej JednotkyMZE kvapkat' voda, ktoráMZE zámokrit' a poskodit' nábytok.
Ak si všilmnete neco nezyčajné Ihned' zastavte klimatízáciu a obră'tte sa na svojho predajcu.

Pre rozhranie Wi-Fi

VYSTRAHA (Nesprávná manipulácia moze mat'važne následky vrátane važneho Úrazu alebo usmrtenia.)
	Toto zariadenie možu používat deti od 8 rokov a osoby so znizěnymi fyzickymi, zmysověmi alebo mentalnymi schop-nost'am ič nedostatočnymi skusenost'am i vedomost'am, pokiať sú pod dozorom alebo boli náležte poucené o bez-pečnom použivaní zariadenia a rozumejú príslušnám rizikám.
	Deti sa so zariadením nesmů hrat. Čistenie a používatel'skú ãdržbu nesmů vykonávat deti bezi dozoru.
	Rozhranie Wi-Fi nepoužívajte v blízkosti elektrických zdravotnicckych prístrojov ani v blízkosti osob so zdravotnicckymi pomóčkami, ako je kardiostimulator alebo implantovatel'ný kardioverter-defi brilátor. • Mohlo by dōjst k nehode vplyvom zlyhania zdravotnickeho prístroja alebo pamôčky.
	Rozhranie Wi-Fi neinšalujte v blízkosti zariadieni s automatic-kým ovládaním, ako su automatické dvore alebo požiarne alarma. • Mohlo by dōjst k nehode vplyvom poruchy.
	Rozhranie Wi-Fi sa nedotýkajte mokrým rukami. • Mohlo by dōjst k poskodeniu zariadenia, zásohu elektrickým prudom alebo poviaru.
	Chrânte Rozhranie Wi-Fi pred pospllechaním a nepoužívalte ho v kúpeñni. • Mohlo by dōjst k poskodeniu zariadenia, zásohu elektrickým prudom alebo poviaru.
	V pripline pádu rozhrania Wi-Fi alebo poskodenia držiaka Č ká-b-la odpoje kabel z elektrickej zasuvky alebo VYPNITE vypinač. • Mohlo by dōjst k poviaru alebo zásohu elektrickým prudom. Obrăfte sa na svojho predajcu.
UPOZORNENIE (Nesprávná manipulácia moze ma'važne následky vrátane Úrazu alebo poskodenia budovy.)
	Pri nestavovani alebo cisteni rozhrania Wi-Fi nestúpajte na nestabilný podstavec. • V pripline pádu si môzete spôsobit' Úraz.
	Rozhranie Wi-Fi nepoužívajte v blízkosti iních bezdrótvých za-riadieni, mikrovlnynyrch ur, bezdrótvych telefònov alebo faxov. • Mohlo by dōjst k poruchám.

LIKVIDÁCIA

Fig. 1

Slikvidaciou vrobku sa obrte na svjoho predajcu.

Poznámka:

Tento symbol plati len pre krajiny EU. Ide o symbol podla smernice 2012/19/EU, clanku 14, In-formacie pre pouzivatefov, a prilohy IX a tie podla smernice 2006/66/ES, clanku 20, Informatie pre koncovych pouzivatefov, a prilohy II.

Tento výrobok spolovnosti MITSUBISHI ELECTRIC je navrhnuty a vyrobeny z ysvokokvalitnych materialov a komponentov, ktoré je możné recyklovat alebo opatovne použit.

Tento symbol znamená, ze elektrické a elektronické zariadenia, baterie a akumuláry by sa na konci svojej zivotosti mali zlikvidovat oddelene od komunalneho odpadu.

Ak je pod symbolom vyltaeny chemicky symbol (Fig. 1), tento chemicky symbol znamena, ze bateria alebo akumulator obsahuje urcitu koncentraciu tazkych kovov. Tie sū vutede nasledovne:

Hg: ortut (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %)

V Europskej unil existuju systemi separanohe zberu pouzitych elektrickych a elektronickych zarialeni, batiferi akumulatorov.

Zlikvidujte toto zariadenie, baterie a akumulatory spravnym sposobom vo vaśom miestnom strendisku separovaného zberu a recyklácie odpadu.

Pomozete tym chraniţživotné prostredie, v ktorom zijeme.

POMENOVANIE SUCASTI

Nastavenie aktuálnehočasu

PRIPRAVA PRED SPUSTENIM

Dial'kovy ovladač

* Podsvietenie sa zapne pri používaní dialkového ovládača.
Ak sa dialkov'y ovladac nebude chvflu pouzivat, podsvietenie zhasne.

Stlačenim tlacidla SET dokončite a odošlete nastavenie týž-denného casováča.

WEEKLY OPATOVnym stlačením tlacidla týždenný casovač VYPNETE. (Nápis WEÇKY zhasne.)

① OFF/ON

Tlaucidlo OFF/ON (tlaucidlo zastavenia/spustenia)

MODE

Tlacidlo volby rezimu

0 1

Tlačidlá teploty

Kazdym stlaenim sa teplota zvysi alebo znizi o 1°C.

FAN

Tlacidlo ovladania otacok FAN (Ventilator)

VANE

Tlačidlo na ovládanie prúdenia vzduchu nahor/nadol

L'avopravé prudenie vzduchu

Pred spustenim prevalzky manuale presunte vertikalnu lamelu.

save

Tlaucidlo ukladania i save

Zjednodušena fungcja spatného nastavenia umoznjuve vyvolat preferované (vopred ulozené) nastavenie jedinym stlačenim tlacidla Balsim stlačením tohto tlacidla sa ihned dostanete na dalsie predchadzajúce nastavenie.

ECONQCOOL 甲

Tieto informáce sa uvádzajú v sulade s NARIADENÍM (EU) Č. 528/2012

NÁZOV MODELU	Osetrený výrobok (Názov dielu)	Aktívine látky (Č. CAS)	Vlastnost	Pokyny k použivaniu (Informaté o bezpečnej manipulácii)
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGW	FILTER	Zeolit strieborno-zinočnatý (130328-20-0)	Antibakteriálna	• Používajte tento výrobok v sūlade s námodom na použitie a len na určený účel.
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGB		Hydrofosforečnan strieborno-sod- no-zirkoníčité (265647-11-8)		• Nevkladajte do úst. Uchovávajte mimo dasa- hu deti.
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKW		2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón (OIT) (26530-20-1)
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKB
MAC-2370FT-E FILTER		Zeolit strieborno-zinočnatý (130328-20-0)	Antibakteriálna	• Používajte tento výrobok v sūlade s námodom na použitie a len na určený účel. • Nevkladajte do úst. Uchovávajte mimo dasa- hu deti.

NASTAVENIE ROZHRANIA Wi-Fi (len typ VGK)

Toto rozhranie Wi-Fi komunikuje informácie o stave a kontroluje príkazy z lokality MELCloud prostrednictvom pripopenia k interiérovej jegnotke.

Poznámka:

• Nastavte pripojenie medzi rozhranim Wi-Fi a smerovačom. Postupujte podfa NAVODU NA NASTAVENIE a priručka SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (Strucna referencţa priručka nestaveniia) dodanedho s jegnotkou.
• NAVOD NA NASTAVENIE najdete na tejo webovej stranke: http://www.melcloud.com/Support
• Navod na použivanie lokality MELCloud najdete na tejto webovej stranke: http://www.melcloud.com/Support

TECHNICKE UDAJE

Model	Nastavenie názvu		—		MSZ-EF25VG(H)		MSZ-EF35VG(H)		MSZ-EF42VG		MSZ-EF50VG
	Interiérová Jednotka		MSZ-EF18VG(K)(W/B/S)MSZ-EF22VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF25VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF35VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF42VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF50VG(K)(W/B/S)
	Exteriérová Jednotka		—		MUZ-EF25VG(H)		MUZ-EF35VG(H)		MUZ-EF42VG		MUZ-EF50VG
Funkcia			Chladenie	Kürenie	Chladenie	Kürenie	Chladenie	Kürenie	Chladenie	Kürenie	Chladenie	Kürenie
Napájanie			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacita		kW	—	—	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0	5,8
Vstup		kW	—	—	0,54	0,700	0,910	0,950	1,200	1,455	1,540	1,560
Hmotnost	Interiérová Jednotka	kg	11,5
	Exteriérová Jednotka	kg	—		31		34		35		40
Plniaci objem chladiva (R32)		kg	—		0,62		0,74		0,74		1,05
Krytie IP	Interiérová Jednotka		IP 20
	Exteriérová Jednotka		—		IP 24
Pripustný nadmemyprevádkový tlak	LP ps	MPa	—		2,77
	HP ps	MPa	4,17
Hladina hluku(SPL)	Int. (věfmi vys./vys./stred./niz./tiché)	dB(A)	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/30/24/21	46/38/30/24/21	43/39/35/31/28	48/41/35/30/28	43/40/36/33/30	49/43/37/33/30
	Exteriérová Jednotka	dB(A)	—		47	48	49	50	50	51	52	52

Garantovaný pracovny rozsah

		Interiéróvá jednotka	Exteriéróvá Jednotka
			MUZ-EF25/35/42/50VG	MUZ-EF25/35VGH
Chladenie	Horná hranica	32 °C DB 23 °C WB	46 °C DB -	46 °C DB -
	Dolná hranica	21 °C DB 15 °C WB	-10 °C DB -	-10 °C DB -
Kúrenie	Horná hranica	27 °C DB -	24 °C DB 18 °C WB	24 °C DB 18 °C WB
	Dolná hranica	20 °C DB -	-15 °C DB -16 °C WB	-20 °C DB -21 °C WB

DB: suchy teplomer
WB: vlhk'y teplomer

Poznámka:

1. Menovite podmienky

Chladenie - Interiérova Jednotka: 27°C DB, 19°C WB

• Ked'z interievej jegnotky uniká alebo kvapká voda.
• Ked' kontrlka prevadzky blika.
• Ked' sa casto vyhadzujie istic.
• Signal z dialkového ovládača nie je možné prijat' v miestnosti, kde sa používa ziarivkové svetlo s elektronickým typom ZAP./VYP (s invertorom a pod.).
• Prevadzka klimatizácie rusi rozhlasovy alebo tevizny prijem. Pre dané zariadenie moze byt potrebne použitzosilnovat'.
• Ked'počujete nezvyčajn'zyvuk.
• Ak ste zistili akykolvekunik chladiva.

BIZTONSÁGIOVINTÉZKEDÉSEK

Poznamka: Vyrobné cislo sa nachadza na typovom stitku vyrobku

Poznamka: Vyrobné cislo sa nachadza na typovom stitku vyrobku