PABSP 20Li C2 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PABSP 20Li C2 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad původního návodu k používání

Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze, na obalu a typovém štítku jsou používána následující upozornění: Přečtěte si návod k obsluze. Vypněte výrobek a odeberte akumulátorovou sadu před výměnou příslušenství, před čištěním a když se nepoužívá. Respektujte upozornění a bezpečnostní pokyny! max. 45°C Chraňte akumulátorovou sadu před horkem a trvalým, silným slunečním zářením. Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách. Chraňte akumulátorovou sadu před vodou a vlhkem. Používejte ochranné rukavice! Chraňte akumulátorovou sadu před ohněm. Ochranná třídaII (dvojitá izolace) Střídavý proud/napětí Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují. Stejnosměrný proud/napětí T3.15A Jemná pojistka

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK 20V

Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento aku vrtací šroubovák (dále jen „výrobek“ nebo „elektrický nástroj“) je vhodná pro šroubování a vrtání do dřeva, kovu a plastu. Výrobek není určen k vrtání do velmi tvrdého materiálu, jako je např. cement nebo beton. Vždy používejte nástrojové nástavce v souladu s jejich zamýšlenými použitími! Při nákupu a použití nástrojových nástavců vždy dbejte na technické požadavky výrobku (viz „Technické údaje“). Pracovní svítilna s LED [] tohoto výrobku je určena k osvětlení přímé pracovní oblasti.108

Jiné použití nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k rizikům, jako je nebezpečí smrti, zranění nebo poškození. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím. Výrobek není určen k živnostenskému nebo jinému využívání. Rozsah dodávky

VAROVÁNÍ! u Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení! 1x Aku vrtací šroubovák 20 V PABSP 20-Li C2 1x Akumulátorová sada PAP20B1 * 1x Rychlonabíječka PLG20C3 * 1x Držák na opasku 1x Přepravní kufr 1x Návod k obsluze Popis dílů ObrázekA: [1] Sklíčidlo [2] Upínací kroužek [3] Momentová objímka [4] Řadicí páka [5] Přepínač směru otáčení/zámek [6] Vypínač/regulace otáček [7] Rukojeť [8] Držák bitu (magnetický) [9] Držák na opasku [] Akumulátorová sada * [] Pracovní svítilna s LED ObrázekB: [] Akumulátorová sada * [] Odblokovací tlačítko pro akumulátorovou sadu [] Tlačítko (stav nabíjení) [] LED stavu nabití (červená/oranžová/zelená) ObrázekC: [] Akumulátorová sada * [] Nabíječka (rychlonabíječka) * [] Přípojné vedení se síťovou zástrčkou [] Kontrolka nabíjení LED– zelená [] Kontrolka nabíjení LED– červená Bez obrázku: [] Přepravní kufr Technické údaje Aku vrtací šroubovák PABSP 20-Li C2 Jmenovité napětí: 20 V Typ sklíčidla: Rychlosklíčidlo Převodovka: 2 rychlostní stupně Volnoběžné otáčkyn

1. rychlostní stupně: 0–500 min

2. rychlostní stupně: 0–2000 min

Max. točivý moment: 60 N m Rozsah upínání sklíčidla: max. Ø 13 mm Max. průměr vrtáku: v oceli Ø 13 mm ve dřevě Ø 38 mm Akumulátorová sada PAP 20 B1 * Typ: Lithium-iontová Jmenovité napětí: 20 V max. Kapacita: 2 Ah Energetická hodnota: 37 Wh Počet článků baterie: 5 Rychlonabíječka PLG 20 C3 * Vstup: Jmenovité napětí: 230–240 V

Jmenovitá frekvence: 50 Hz Jmenovitý výkon: 120 W Pojistka (vnitřní): 3,15 A / Výstup: Jmenovité napětí: 21,5 V Nabíjecí proud: 4,5 A Ochranná třída: II /

• Akumulátor a rychlonabíječka nejsou součástí dodávky109

Doba nabíjení: Typ akumulátoru PAP 20 B1, 2,0 Ah (k dostání samostatně): 45minut Typ akumulátoru PAP 20 B3, 4,0 Ah (k dostání samostatně): 60minut Doporučená okolní teplota: Během nabíjení: +4 až +40 °C Během provozu: +4 až +40 °C Během skladování: +20 až +26 °C Hodnoty emisí hluku Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jakoA je obvykle: HG08178 Hladina akustického tlaku L

: 5 dB Hladina akustického výkonu L

: 5 dB HG08325 Hladina akustického tlaku L

: 5 dB Hladina akustického výkonu L

: 5 dB Emisní hodnoty vibrací Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů), stanovené v souladu s EN62841: Vrtání do kovu: HG08178 Vibrace rukou/paží a h,D : < 2,5 m/s

VAROVÁNÍ! Noste ochranu sluchu! UPOZORNĚNÍ u Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným. u Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

VAROVÁNÍ! u Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku. Snažte se udržet zatížení vibracemi a hlukem tak nízké, jak je to jen možné. Příklady opatření ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástroje a omezení doby práce. Přitom se musí brát do úvahy všechny akce provozního cyklu (například časy kde je elektrický nástroj vypnut, a ty, u kterých je sice zapnutý, ale běží bez zatížení).110

Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! u Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost. Termín používaný v bezpečnostních pokynech „Elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (síťovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového vedení). Bezpečnost práce na pracovním místě

1) Udržujte pracovní prostor v čistotě

a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.

2) Nepracujte s elektrickým

nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

3) Při práci s elektrickými nástroji

udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem. Elektrická bezpečnost

1) Síťová zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

2) Vyhněte se kontaktu těla s

uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

3) Chraňte elektrické nástroje před

deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

4) Nezneužívejte přípojné vedení

k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

5) Pokud pracujete s elektrickým

nástrojem venku, používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.111

6) Pokud je provoz elektrického

nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Bezpečnost osob

1) Buďte pozorní, sledujte, co děláte

a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.

2) Používejte osobní ochranné

pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.

3) Zabraňte náhodnému spuštění.

Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.

4) Před zapnutím elektrického nástroje

odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění.

5) Vyhýbejte se nenormálnímu

držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

6) Noste vhodný oděv. Nenoste

volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy a oblečení mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

7) Pokud lze instalovat zařízení pro

odsávání a záchyt prachu, musí být připojeno a správně používáno. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu.

8) Neukolébejte se ve falešné

bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.112

Použití a zacházení s elektrickým nástrojem

1) Elektrický nástroj nepřetěžujte.

Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.

2) Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož spínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

3) Před jakýmkoliv seřizováním,

výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.

4) Nepoužívané elektrické nástroje

skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.

5) Opatrujte elektrické nástroje

a nástrojový nástavec s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.

6) Řezné nástroje udržujte ostré a

čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.

7) Používejte elektrický nástroj,

nástrojový nástavec a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.

8) Udržujte rukojeti a úchopy suché,

čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích.113

Použití akumulátorového nástroje a zacházení s ním

1) Akumulátor nabíjejte pouze

nabíječkami doporučenými výrobcem. U nabíječky, která je určena pro určitý druh akumulátorů, hrozí riziko požáru v případě jejího použití s jinými akumulátory.

2) V elektrických nástrojích používejte

pouze akumulátory pro ně určené. Použití jiných akumulátorů může způsobit poranění a vést ke vzniku požáru.

3) Nepoužívaný akumulátor

uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů či jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

4) Pokud jsou použity nesprávně,

může z akumulátoru unikat tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, požadujte navíc lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může vést k podráždění pokožky nebo popáleninám.

5) Nepoužívejte poškozený nebo

změněný akumulátor. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění

6) Nevystavujte akumulátor ohni nebo

vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130°C mohou vyvolat explozi.

7) Dodržujte všechny pokyny k

nabíjení a nabíjejte akumulátor akumulátorového nástroje nikdy mimo rozsah teplot uvedený v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot mohou akumulátor zničit a zvyšují riziko vzniku požáru. Servis

1) Nechte elektrické nástroje

opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

2) Nikdy neudržujte poškozené

akumulátory. Veškerá údržba baterií musí být provedena výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky. Bezpečnostní pokyny pro vrtačky

1. Bezpečnostní pokyny pro všechny

1) Elektrický nástroj držte při

provádění operací, kdy mohou použitý nástrojový nástavec nebo šrouby dojít do kontaktu se skrytými vodiči, za izolované rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může dostat pod napětí i kovové části přístroje a vést tak k úderu elektrickým proudem.114

2. Bezpečnostní pokyny při používání

1) Nikdy nepracujte s vyššími

otáčkami, než jsou maximální povolené otáčky pro vrtání. Při vyšších otáčkách se vrták snadno ohne, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, a způsobit zranění.

2) Vždy začněte vrtat s nízkými

otáčkami a pokud je vrták v kontaktu s obrobkem. Při vyšších otáčkách se vrták snadno ohne, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, a způsobit zranění.

3) Na vrták nevyvíjejte nadměrný tlak

a pouze podélně k vrtáku. Vrtáky se mohou ohnout a tím zlomit nebo způsobit ztrátu kontroly a vést ke zraněním. Snížení vibrací a hluku Omezte dobu používání, používejte provozní režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a noste osobní ochranné pomůcky pro snížení účinků vibrací a hluku. Následující opatření umožní snížit vibracemi a hlukem působená rizika: Používejte výrobek pouze podle jeho účelu a jak je popsáno v těchto instrukcích. Ujistěte se, že je výrobek bezvadný a je dobře udržován. Používejte správné nástrojové nástavce pro tento výrobek a zajistěte, aby byly bezvadné. Držte výrobek bezpečně za rukojeti/ úchopové plochy. Udržujte výrobek podle pokynů a dbejte o dostatečné mazání (je-li aplikovatelné). Plánujte průběh svých prací tak, aby využívání výrobků s vysokou hodnotou vibrací bylo rozloženo na delší časové období. Chování vnouzových případech Seznamte se na základě tohoto návodu k obsluze s použitím tohoto výrobku. Zapamatujte si bezpečnostní pokyny a bezpodmínečně se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím. Vždy buďte při používání výrobku pozorní, abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat. Včasný zásah může zabránit vážnému zranění nebo poškození majetku. Při vadné funkci ihned výrobek vypněte a odeberte akumulátorovou sadu. Nechte to kvalifikovanému odborníkovi zkontrolovat a, pokud je to nutné, opravit před opětovným uvedením do provozu.115

Zbytková rizika I když použijete tento výrobek obsluhujete podle předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození. Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku: Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací, je-li výrobek používán po delší dobu, nebo není správně používán a udržován. Osobní a věcné škody způsobené vadným řeznými nástroji nebo náhlý dopad skrytého objektu během používání. Nebezpečí zranění a věcné škody způsobené létajícími objekty. UPOZORNĚNÍ u Tento výrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty! Chcete-li snížit nebezpečí vážných nebo smrtelných úrazů, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby konzultovaly svého lékaře a výrobce zdravotnického implantátu před obsluhou výrobku! Bezpečnostní pokyny pro nabíječky Tento přístroj mohou používat děti starší 8let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a chápou z toho vyplývající nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu. Nenabíjejte nedobíjitelné baterie. Porušení tohoto upozornění vede k rizikům. Když je přípojné vedení poškozeno, musí být nahrazen výrobcem nebo jeho zákaznickou službou nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožením.116

Chraňte elektrické komponenty před vlhkostí. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neponořujte přístroj nikdy do vody nebo jiných kapalin. Nedržte přístroj nikdy pod tekoucí vodou. Dodržujte pokyny pro čištění, údržbu a opravy. Přístroj je vhodný pouze pro použití ve vnitřních prostorách. VÝSTRAHA! Tato nabíječka je vhodná jen pro nabíjení akumulátorových sad následujících typů: Parkside 20 V Akumulátorová sada PAP 20 B1 2 Ah 5 článků PAP 20 B3 4 Ah 10 článků Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete na www.lidl.de/akku. Před prvním použitím Příslušenství Pro bezpečné a řádné používání tohoto výrobku jsou nutné mimo jiné následující díly příslušenství, jako např. nástroje a nástrojové nástavce: Vhodné bity vrtáků Vhodné bity šroubováků Chladicí mazivo (řezný olej) vhodné pro vrtání do kovu Vhodné osobní ochranné pomůcky Křížový šroubovák Nástroje a nástrojové nástavce dostanete v odborném obchodě. Při nákupu, prosím vždy dbejte na technické požadavky tohoto výrobku (viz „Technické údaje“). Pokud si nejste jisti, zeptejte se kvalifikovaného odborníka a nechte si poradit od svého prodejce. UPOZORNĚNÍ u V tomto návodu k použití naleznete informace a pokyny pro různé použití nástrojových nástavců a oblastech jejich využití. Zobrazené nástrojové nástavce nejsou zahrnuty v dodávce (viz „Rozsah dodávky“), ale ukazují možnosti využití tohoto výrobku.

VAROVÁNÍ u Nepoužívejte žádné příslušenství nedoporučené společností Parkside. To může vést ke zranění elektrickým proudem nebo k požáru. Vhodné akumulátorové sady a nabíječky Akumulátorová sada: Parkside X 20V Team Nabíječka: Parkside X 20V Team117

Držák na opasku (Obr.J) Držák na opasku [9] není při expedici namontován. Držák na opasku lze namontovat na obě strany opasku (potřebné nástroje: Křížový šroubovák). Uvolněte šroub na držáku na opasku [9]. Vložte držák na opasku [9] na jednu stranu výrobku. Šrouby utáhněte. Obsluha Odstranění / vložení akumulátorové sady

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! u Vždy blokujte vypínač [6], aby se zabránilo náhodnému spuštění. Stiskněte přepínač směru otáčení [5] do střední polohy (zámek) předtím, než vložíte / vyjmete akumulátorovou sadu

Vyjmutí akumulátorové sady: Stiskněte tlačítko pro odblokování akumulátorové sady []. Vyjměte akumulátorovou sadu [] (Obr.D). Vložení akumulátorové sady: Srovnejte akumulátorovou sadu [] s rukojetí a zasuňte ji. Ujistěte se, že znatelně zapadla na své místo. Akumulátorovou sadu lze do výrobku vložit pouze jedním směrem. Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady (Obr. B) Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady: Stiskněte tlačítko []. LED stavu nabití [] se rozsvítí: LED [] Stav nabití Červená / oranžová / zelená Maximální Červená / oranžová Střední Červená Nízká citlivost Nabíjení akumulátorové sady (Obr. C) UPOZORNĚNÍ u Akumulátorová sadu [] můžete nabíjet kdykoli bez zkrácení životnosti. u Přerušení procesu nabíjení akumulátorové sadě [] neškodí. Nabíjejte akumulátorovou sadu [] před použitím, pokud by byla na středním nebo nízkém stavu nabití. LED kontrolka nabíjení (zelená [] a červená []) informují o stavu nabíječky [] a akumulátorové sady

LED Stav Svítí červená LED Akumulátorová sada se nabíjí Svítí zelená LED Akumulátorová sada je plně nabitá Zelená a červená LED blikají Akumulátorová sada je vadná Červená LED bliká Akumulátorová sada je příliš studená nebo příliš teplá Zelená LED svítí (bez akumulátorové sady) Nabíječka je připravena Vložte akumulátorovou sadu [] do nabíječky [].118

Spojte přípojné vedení se síťovou zástrčkou [] nabíječky [] se zásuvkou. Když je akumulátorová sada [] plně nabitá: Vyjměte akumulátorovou sadu z nabíječky []. Potom vytáhněte přípojné vedení se síťovou zástrčkou [] nabíječky ze zásuvky. Vkládání/vyjímání nástrojového nástavce

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nástrojové nástavce mohou být ostré a během použití horké. Při manipulaci s nástrojovými nástavci vždy noste ochranné rukavice.

VAROVÁNÍ! Výrobek vypněte, vyjměte akumulátorovou sadu [] a nechte před prováděním přizpůsobení vychladnout!

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! u Když je výrobek v provozu, udržujte ruce mimo nástrojový nástavec.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! u Po vypnutí výrobku se nástrojový nástavec bude nějakou dobu dále pohybovat. Nedotýkejte se pohybujícího se nástrojového nástavce a nebrzděte jej. Výrobek je vybaven automatickou aretací vřetena pro otevírání nebo zavírání sklíčidla [1] pomocí upínacího kroužku [2]. Otevřete sklíčidlo [1]: Otočte upínací kroužek [2] proti směru hodinových ručiček (Obr.E). Vložte vhodný nástrojový nástavec do sklíčidla [1], pokud je to potřeba. Zavřete sklíčidlo [1]: Držte nástrojový nástavec v poloze. Otočte upínací kroužek [2] ve směru hodinových ručiček. UPOZORNĚNÍ u Tento výrobek je vybaven sklíčidlem Röhm s protiblokovací funkcí. u Pokud se pokusíte dále otevřít zcela otevřené sklíčidlo [1], aktivuje se antiblokovací funkce na ochranu sklíčidla. u Když je aktivována antiblokovací funkce, nelze sklíčidlo [1] uzavřít otočením upínacího kroužku [2] ve směru hodinových ručiček. Při pokusu o uzavření sklíčidla zazní chrastivý zvuk. u Deaktivace antiblokovací funkce sklíčidla [1]: Otočte upínací kroužek [2] do určité míry ve směru hodinových ručiček. Potom náhle a rychle otočte upínací kroužek [2] proti směru hodinových ručiček. Tento postup opakujte, pokud je antiblokovací funkce stále aktivní. Po deaktivaci antiblokovací funkce byste měli být schopni sklíčidlo [1] zavřít bez chrastění.119

Vyberte rychlostní stupeň

VÝROBKU! Použijte řadicí páku [4] teprve tehdy, když je výrobek zastaven. Zařaďte rychlostní stupeň tak, že posunete řadicí páku [4] dopředu nebo dozadu (Obr.F). 1.rychlostní stupeň: Vhodné pro: Šroubovací práce Rychlost otáčení: Nízká citlivost Točivý moment: Vysoký 2.rychlostní stupeň: Vhodné pro: Vrtací práce Rychlost otáčení: Vysoký Točivý moment: Nízká citlivost Nastavení směru otáčení

VÝROBKU! Použijte přepínač směru otáčení [5] teprve tehdy, když je výrobek zastaven. Změňte směr otáčení stisknutím přepínače směru otáčení [5] doprava nebo doleva (Obr.G). Pokud je přepínač směru otáčení [5] ve střední poloze, je vypínač [6] blokován. Regulace kroutícího momentu Tento výrobek je vybaven regulací kroutícího momentu, který uvolní vřeteno od pohonu, když je překročen přednastavený točivý moment. Točivý moment lze nastavit otočením momentové objímky [3] (Obr.H). Malé šrouby nebo měkké materiály: Vyberte nízký stupeň (malé číslo). Velké šrouby, tvrdé materiály nebo při vyšroubovávání šroubů: Vyberte vysoký stupeň (vysoké číslo). Pro vrtací práce: Otočte momentovou objímku [3] do polohy . Zapnutí a vypnutí UPOZORNĚNÍ Vypínač [6] nelze detekovat. Zapnutí: Stiskněte vypínač [6] a podržte ho stlačený. Regulujte rychlost podle potřeby (viz „Regulace rychlosti“) (Obr.I). Vypnutí: Uvolněte vypínač [6]. Regulace rychlosti Změnou tlaku na vypínač [6] můžete ovládat rychlost: Přítlak Rychlost Lehký tlak: Níže Silnější tlak: Výše120

Pracovní svítilna s LED Tento výrobek je vybaven pracovní svítilnou s LED [] pro osvětlení přímé pracovní plochy a zlepšení viditelnosti ve špatně osvětlených prostředích. Jakmile se výrobek zapne, pracovní svítilna s LED [] se automaticky rozsvítí. UPOZORNĚNÍ u Pracovní svítilna s LED [] po vypnutí výrobku svítí přibližně ještě 10sekund. Zkušební provoz UPOZORNĚNÍ u Před první prací a po každé výměně nástrojového nástavce proveďte zkušební chod bez zatížení. Pokud je nástrojový nástavec běží neokrouhle, dochází k výrazným vibracím nebo pokud slyšíte neobvyklé zvuky, okamžitě výrobek vypněte. Před zahájením provozu zkontrolujte, zda je nástrojový nástavec správně upevněn, tj. sedí vycentrovaně ve sklíčidle [1]. Šrouby jsou označeny svými rozměry a tvarem. Pokud si nejste jisti, zkuste nejprve zjistit, zda bit sedí v hlavě šroubu bez vůle. Pracovní pokyny Točivý moment Menší šrouby / bity se mohou poškodit, pokud nastavíte příliš vysoký točivý moment nebo příliš vysoké otáčky. Tvrdé šroubování (do kovu) Obzvláště vysoké točivé momenty vznikají např. u kovových šroubení s použitím vložek pro nástrčkové klíče. Zvolte nízké otáčky. Měkké šroubování (např. do měkkého dřeva) Šroubujte i zde s nízkými otáčkami, abyste např. nepoškodili povrch dřeva při kontaktu s hlavou šroubu. Použijte záhlubník. Při vrtání do dřeva, kovu a dalších materiálů Použijte vysokou rychlost při malém průměru vrtáku a nízké otáčky při velkém průměru vrtáku. Volte nízké otáčky pro tvrdé materiály a vysoké otáčky pro měkké materiály. Zajistěte nebo upevněte (pokud je to možné) obrobek v upínacím přípravku. Označte místo k vrtání důlčíkem nebo hřebíkem. K navrtávání zvolte nízké otáčky. Několikrát vytáhněte otáčející se vrták z otvoru, abyste odstranili třísky a vrtnou drť. Vrtání do kovu Použijte vrták do kovu (HSS). Nejlepších výsledků dosáhnete chlazením vrtáku chladivem (řezný olej). Vrtáky do kovu lze také použít pro vrtání do plastů. Nejprve předvrtejte vrtákem Ø3mm a přibližujte se požadovanému průměr vyvrtaného otvoru.121

Vrtání do dřeva Použijte vrták do dřeva se středicí špičkou. Hluboké díry: Použijte „hadovitý vrták“. Velký průměr otvoru: Použijte vrták Forstner. Malé šrouby do měkkého dřeva lze zašroubovat přímo bez předvrtání. Držák na opasku

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! u Než zavěsíte výrobek na opasek: Stiskněte přepínač směru otáčení [5] do střední polohy (blokování). Tak zabráníte náhodnému zapnutí výrobku. S držákem na opasku [9] lze výrobek zavěsit na opasek nebo na kapsu kalhot. Čistění a péče

VAROVÁNÍ! Výrobek vypněte, vyjměte akumulátorovou sadu [] a nechte před prováděním kontroly, údržby nebo čisticích prací vychladnout! Čištění Dávejte pozor na to, aby dovnitř výrobku nepronikly žádné kapaliny. Udržujte výrobek stále čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků. Po každém použití a před uskladněním odstraňte prach. Pravidelné řádné čištění pomáhá zajistit bezpečné používání a prodlužuje životnost výrobku. Výrobek čistěte suchou utěrkou. Pro těžce přístupná místa použijte měkký kartáč. Odstraňte hlavně nečistoty a prach z ventilačních otvorů hadrem a měkkým kartáčem. Větrací otvory musí být vždy volné. UPOZORNĚNÍ u Nepoužívejte žádné chemické, alkalické, abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku, neboť ty mohou poškodit jeho povrchy. Údržba Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství (např. nástrojové nástavce), před a po každém použití na opotřebení a poškození. Případně je nahraďte za nové, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Dodržujte při tom technické požadavky (viz„Technické údaje“). Oprava Uvnitř výrobku nejsou žádné díly, které mohou být opravovány uživatelem. Obraťte se na kvalifikovaného odborníka, abyste nechali výrobek zkontrolovat a opravit. Skladování Stisknutím přepínače směru otáčení [5] ve střední poloze zablokujete vypínač [6]. Výrobek čistěte, jak je popsáno výše. Výrobek a jeho příslušenství skladujte na temném, suchém, nezamrzajícím a dobře větraném místě.122

Uchovávejte výrobek stále na místě nedostupném pro děti. Optimální dlouhodobá skladovací teplota (déle než 3 měsíce) je mezi +20 a +26 °C. Vložte šroubovací bit do držáku bitů [8]. Skladujte výrobek v přepravním kufru

Pokyny k akumulátorové sadě Skladujte akumulátorovou sadu [] jen v částečně nabitém stavu. Úroveň nabití by měla být 40 až 60% po delší dobu skladování (svítí červené a oranžové LED stavu nabití

Během delší doby skladování zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady [] přibližně každé 3měsíce. Dobíjejte podle potřeby. Transport Stisknutím přepínače směru otáčení [5] ve střední poloze zablokujete vypínač [6]. Přepravujte výrobek v přepravním kufru

Chraňte výrobek před údery a silnými vibracemi, které nastávají zejména během přepravy ve vozidlech. Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrhnutí. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! Před odstraněním výrobku do odpadu z něho vyjměte baterie resp. akumulátorový balíček. Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.123

Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 5 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Na akumulátorovou sadu dostanete 1 rok záruky od data nákupu. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]124

ES prohlášení o shodě125 CZ126

4) Napájací kábel nepoužívajte na

1) Elektrické náradie nevystavujte

1) Opravou elektrického náradia

1) Elektrické náradie držte za

2) S vŕtaním začnite vždy s nízkymi