AD1579B - Kuchyňská digestoř BRANDT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AD1579B BRANDT

-Bezpečnostní udaje 70
· Ochrana zivotniho prostredi 75
- Popis pristroje 76

·Pro pouziti vašeho kuchynského zvonu 78

4/ UDRZBA A CISTENI VASEHO PRISTROJE

Vymena a cisteni protitukovych filtru 80
Instalace uhlíkového filtru 80
Vymena zarovky 80
- Udržba vašeho prístroje 81

5/ZAVADYVEFUNGOVANI 82
6/TECHNICKY SERVIS 82

Za ucelem neustaleho zlepsovani nasich vyrobku si vyhrazujeme pravo provadet upravy jejich technickych, funkcnich a estetickych vlastnosti, spojenych s technickymPokrokem.

Dulezite: Než uvec

Než uvedete vás prístroj do provozu, prěctěte si pozorno TNTo námod k instalaci a použití, aby jste se co nejrychleji obeznámili s jeho fungováním.

1/PROUZIVATELE

Dulezite

Uschovejte tuto prirucku spolu s pristrojem. Pokud prodate nebo prenechate tento pristroj jine osobe, ujistete se, ze jste k nemu prilozili tento navod k pouziti. Prosime, prcctete si tyto rady drieve, nez nainstalujete a zacnete pouzivat tento pristroj. Byly sepsané za ucelem zajisteni bezpecnosti visi i vaseho okoli.

Duležité bezpečnostní pokyny

Tento námod je rovněž k dispozici ke staženi na internetovych stránkách značky Brandt.

Seznamte se s temito radami, než prístroj nainstalujete a použijete. Jsou sestaveny pro vaši bezpečnost a bezpečnost dalsích osob.

Tento námod k použití uskladněte u prístroje. Pokud prístroj prodáte nebo prědáte jiné osobě, zajistěte, aby s prístrojem obdržěla i námod k použití.

Ve snaze neustale zlepsovat naše vyrobky si vyhrazujeme pravo provadět v souvislosti s technickým vyvojem změny technických, funkčních nebo vzhledovych vlastností.
- Abyste v budoucnu snadno našli reference vašeho prístroje, doporučujeme vám zaznamenat je na stránku “Poprodejní servis”.

Duležité bezpečnostní poukyny

• Tento spotbrebič je určen pro použití v domácnosti. Nepoužívejte ji ke komerčním nebo průmyslovým učelům nebo pro jiné učely, než pro jaké byl navržen.

• Po previzeti pristroje jej vybalte nebo nechte okamžitě vybalit. Zkontrolujte obecný vzhled. Prípadné vyhrady formulujte písemné dododacího listu, jehoz jeder vytisk si necháte.

• Tento prístroj mohou používat déti ve věku nejmény 8 let a osoby, jejichž tělesné, smyslovie āi duševné schopnosti jsou sníženy nebo které mají nedostatečné zkušenosti neboznalosti,Pokud mají dostatečné dohled a byly vybaveny pokyny k bezpečnému používání tohoto prístroje a seznámeny s možnými riziky. Děti si nesmějí hrát s prístrojem. Děti nesmějí provádet āistěné a udřžbu zařizení bez dohledu.

• Duležité upozorněni: Dostupné Časti tohoto prístroje mohou byt horké, používaji-li se s varnými prístroji.

CZ 1/PROUZIVATELE

Elektrická rizika

• Před pristupem ke svorkám pro elektrické zapojení je nutno opdojit vsechny napajeci obvody. Pokud je poskozen napajeci kabel, musí jej vyměnit vyrobce, jeho záručné servis nebo osoba s podobnou kvalifikaci, aby se vyloučilo jakékoli riziko.
• Odpojení lze provést pomoci dostupné zástrécky nebo pomoci jisteče ve stálych rozkodech v souladu s pravidly pro instalaci.
• Neupravujte a nemeinte parametry tohoto pristroje. Bylo by to pro vás nebezpećné.
• Opravy musi provadět pouze autorizovany odborník.
• Před Čištěním a údržbou odsavač vždy odpojte od napájení.
• K Čišění prístroje nikdy nepoužívejte parní Či vysokotlake prístroje (pokyny týkajćí se bezpečnosti práce s elektrickými prístroji).
• Odpojení lze provést pomoci dostupné zástrécky nebo pomoci jističe ve stálych rozvodech v souladu s pravidly pro instalaci.
• Neupravujte a nemeinte parametry tohoto pristroje. Bylo by to pro vás nebezpečné.
• Opravy musi provadět pouze autorizovany odborník.

1/PROUZIVATELE

CZ

• Před Čištením a údržbou odsavač vždy odpojte od napajeni.
• K Čišění prístroje nikdy nepoužívejte parní Či yvsokotlake prístroje (pokyny týkajćí se bezpečnosti práce s elektrickými prístroji).

Nebezpečí udušeni

• Je nutno dodržovat pokyny týkajći se odvodu vzduchu. Vzduch nesmi byt veden do potrubí od vá dejćí kouř z prístrojure používajćich plyn Či jiné palivo (neplatí pro prístroje odvádejćí pouze vzduch domistnosti).

• Pri použití kuchyneyského odsavače spolu s prístroji používajćimi plyn Či jiné palivo je nutno zajistit vchodné větrání mistrnosti (neplatí pro prístroje odvádejćí pouze vzduch do mistrnosti).

Nebezpečí požáru

• Pod odsavačem je zakázáno flambovatPokrmy nebo nechat běžet plynové hořáky beznámob k vařeni (nasáté plameny by mohly prístroj poškodit).

CZ 1/PROUZIVATELE

• Pri smażení pod prístrojem je nutné nepretržitý dohled. Oleje a tuky zahráté navysokou teplotu se mohou vznítit.
• Dodržujte frekvenci Čištení a výměny filtrů. Nahromaděné mastných usazenin muže způsobit požár.
• Provoz nad topenišém na tuhá paliva (dřevo, uhlí...) není povolen.
• Pri umistěné kuchyneyského odsavače nad plynovým prístrojem je minimálné vzdálenost mezi deskou a spodní stranou odsavačenejméne 70 cm. PokudPokyny k varné(desce instalované pod odsavačem uvádeji vzdálenost větsí než 70 cm, je třeba ji dodržet.

Pozor Pokud se sporák ohrivá pomoci pristroje napojeneho na komin (napriklad kamna), je tbreba nainstalovat zvon v recyklacním zpúsobu. Nepoužívejte zvon bez modulárnich filtrú. Je tbreba zajistit adekvátni ventilaci, pokud se extrakcní kuchynský zvon používa zároven s dalsimi pristroji, které funguji na plyn nebo jiny spalovaci pohon.

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

• Materiały použité pri baleni tohoto pristroje jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklovány

a pomáhejte zachovávatživotniprostredi jejich vyhozenimdo obecnich kontejneru, určenych k temto učelum.

— Vás š přistoj také obsahuje recyklovatelné materiały, proto je označeny tímto logem, ktere OEznamuje, ze použite přistroje se nesmi michat mezi ostatni odpad. Tímto zpùsobem se recyklace přistroju, kterou organizuje vás vyrobce, uskutečni v nejlepsích možných podminkách, v souladu s evropskou směrnici

2002/96/CE o opdadech elektrickych a elektronickych vybaveni. Informujte se na vašem obecním urade nebo u vašeho prodejce, aby jste se dozveděli, kde se nacházeji zberná mista pro použité pristroje, ktera jsounejblíze vašemu bydlisti.

• Dekujeme Vam za vaši spolupráci pri ochranéživotniho prostředí.

Pozor

Instalace musí byt provedená kvalifikoványmi instalačnimi techníky.

Pozor

DriVe, nez poprve pouzijete modularni filtr, odstrahte z nej ochranny film.

• POPIS PřISTROJE

2 / INSTALLACE VASEHO PRISTROJE

CZ

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Kuchynsky zvon je treba umistit do vzdalenosti 65-75 cm (26-30 palcu) od povrchu vaic, aby bylo dosazeno lepsihovysledku. Viz. Obrazek 1.
- Po určeni výšky instalace nainstalujte hák na adekvátnim miste a držte jej, aby byl vyrovná. Viz. obrázek 2.
Nainstalujte prodlužováčku a komin na kuchynský zvon. Viz. obrázek 3.
Umistete kuchynsky zvon na hak. Ponnastaveni polohy upevnete teleso pomoci bezpecnostniho sroubu. Viz. obrazek 4.

Dopurocnf pro USporu enerie

Pro optimalnyuziti zaizeni se snazte co nejvice omezit poct oybu a otacek objimky.

Poznámka

Obé dve ventilacni bezpecnostni po-trubi se nachazeji v zadni casti kostry, s prümérém 6 mm.

Poznámka

• Jakékoliv instalacni prace by měly byt provadène kvalifikovanym elektrárém nebo kompetentní osobou.

• Nenapojujte systém odvodu ze zvonu na zaadny jiz existujici ventilacni systém, ktery je pouzivanj jinym spotrebiecem, jak je kalene potrubi, vedeni plynu nebo potrubi s horkym vzduchem.

• Uhel krivky ventilacniho potrubi by nemel byt nizsí než 120°. Musite vest potrubi horizontalne nebo v opacné pripadé se potrubi musí zvedat v poćatečním bodé a vest na vnějsí zed.
• Po nainstalovani se ujistete, ze je kuchynsky zvon nivelovany, aby se zabrano hromadeni mastnoty na konci. Viz. Obrazek 5.

Obrazek 1

Obrazek 2

Extension tube
Obrazek 3

Obrazek 4

Obrazek 5

CZ 3 /POUZITIPRISTROJE

POUZITI VASEHO KUCHYNSKEHO ZVONU

Jak používat kontrlní panel. Viz. Obrázek 6.

1. Zapojte zvon: Když bude zapojeny, bude svítit zadni svétlo. Po zobrazeni "system 24 hodin", pristroj bude odpojený a stroj bude v Čekacim režimu. Pokud se nespustí, zadni svétlo se automaticky vypne po uplynuti 30 vterin.
2. Stiskněte jegnou tlacitko "a rozsvítí se zarovka, spolu s". Stiskněte znovu tlacitko a vypne se zarovka, spolu s".
3. Použití tlacitka Rychlost'. Motor ma tri rychlsto: Nizkou, stredni nebo vysokou.

Stisknete{jedenkrat tlačitko"amotor začne pracovat pri NIZKÉ rychlosti.
Stisknete znovu tlacitko "a motor zaene pracovat pri STREDNI rychlosti.
Stisknete znovu tlacitko "a motor začne pracovat pri VYSOKÉ rychlosti.
- Když bude fungovat, stisknéte tlacitko " " pro zvolení rychlosti motoru: "NIZKA-STREDNI VYSOKÁ - NIZKA-STREDNI..." stale dokola.

1. Stisknete jegnou tlacitko Zapnute 空 ^ 空 a motor zvonu zaene fungovat pri rychlosti, pri které fungoval naposledy. Stisknete znovu tlacitko 空 ^ 空 a motor se zastavi.
2. Použiti tlacitka Hodiny "G". Nastavená standartné hodina je 12:00. Po odpojení zvonu se hodiny automaticky nastávi na 12:00 a budete je muset znovu nařidit.

Když tlacitko "a tlacitko " nefunguj, tlacitko se používa pro nastaveni hodiny "
Stisknete tlacitko "p o dobu 2-5 vterin, v casovem useku "88:88" a prvni dve cisla nastaveni hodiny budou sviti. Stisknete tlacitko "a cislo se zvysi po

3 /POUZITIPRISTROJE

CZ

stupnich a stisknete "a cisla se zni zi po stupnich. Konkretne je promenlivost 01,Pokud se stiskne Jednou,nejvyssi cislice je 23 a tlacitko " nefunguje, Pokud je vyssi. Pokud se rovná 00, tlacitko" nefunguje.

Stisknete podruhé tlacitko Hodiny

"Casovy usek "88:88" a posledni dve cisla nastaveni minut budou blikat. Stisknete tlacitko "a cislo se zvysi po stipnich, stisknete "a cislo se snizi po stipnich.

Konkretne je promenlivost 01,Pokud se stiskne jegnou a nejvyssi cislice je 59. Tlacitko " nefunguje,pokud je cislo vyssi.Pokud se rovná 00,tlacitko" nefunguje.

Stisknete potreti tlacitko Hodiny " 一 _ 一 . vvjdete a nastavite hodiny.

Stisknete tlacitko Hodin "p podobu 2-5 vterin v toto zpu sobu,aby jste nastavili hodinu. Pokud stisknete podruhé, nastavite minuty. Pokud stisknete potreti,vyjdete a potvrdite nastaveni hodin. Tlacitko zopakuje akci vzdy, kdyz je stisknete (nemuze provestuto akci,pokud je poprve nestisknete na dobu dels i nez 2 vteriny).

Doporucen pro usporu energie

Upravte rychlost rezimu vařeni a počtu hmcu. Používejte co nefvice zadni plotny varné desky.

CZ 4/UDRZBA A CISTENI VASEHO PRISTROJE

VYMENA A CISTENI PROTITUKOVYCH FILTRU

Zatahnete dolu vAs kuchynsky zvon, jak jeukazane na Obrzku 7.

Müzete vycistit filtr tak, jak je dale popsané:

1. Dejte jej namocit po dobu asi 3 minut do horké vody (40-50 stupnu) s cisticim prostredkem na odstraneni mastnoty a potom jej opatrne vykartacujte jemnym kartackem. Prosime, netlachte prilis, aby jste jej neposkodili.

2. Muzete jej umyt v myce s cisticim prostredkem. Nastavte teplotu na prblizne 60 stapnu.

Prosime, aby jste nepouzivali abrazivni cristici prostredek, poskodili by jste zvon.

Obrázek 7

Poznámka Než začnete zvon Čistit, ujistěte se,Že je odpojený.

- INSTALLACE UHLÍKOVÉHO FILTRU (VOLITELNÉ), VIZ. OBRÁZEK 8;

• Odstrańte fi Itry viz.Obrázek 7.

— Filtry s rostlinnym uhlim (Obrazek 8) se nacházeji na obou koncich motoru. Otáčejte fi ltry z rostlinného uhí proti směru hodinovych ručíček, až dokud je nevyšroubujete.

Postupujte opacne,Pokud chcete odinstalovat filtrs rostlinnym uhlim.

Varovani Rostlinne uhli nelze myt ani recyklovat. Je treba jej vymenit kaźde tri az šest mśću, v závislosti na vašich zvycích týkajćích se vařeni.

VYMENA ZAROVKY

Vyjměte podstavec a sklo a následné vyjměte pokaženou Žárovku, Viz. Obrázek 9.

Upevnete znovu zarovku, sklo a podstavec. Pozor: Než vyměnite světla, ujistěte se, ze je prístroj odpojený.

4/ UDRZBA A CISTENI VASEHO PRISTROJE

CZ

Varováni

Než začnete provadět jakékoliv práce, musité prerušit prisun elektrického proudly tak,

že odpjite zvon ze zásuvky nebo použijete spinač.

• UDRZBA VASEHO PRISTROJE

ÜDRŽBA JAK POSTUPOVAT	JAKÉ VÍROBKY / DOPLNKY POUžÍT
Horní Část (povrch) a doplěký	Nikdy nepoužívejte kovové drátěnky, abrazívní výrobký ani prilíš tvréd kartáče.
Filtrová naplěn	Tento fi ltr zachycuje mastné výpary a prach. Hraje důležitou ulohu v zajištěné učinnosti zvonu. Pokud se objeví odolné skvrny, použijte neabrazívní krém a potom oplachněte Čistouvodou.
Filtr s aktivovaným uhlim	Tento fi ltr zachycuje pachy a musí se vyměnovat alespón"Justnou ročné, v závislosti na Četnosti používání. Objednejte tyto fi ltry u vašeho dodavatele (ucedte referenci, která je uvedená na identifikacním štītku uvnitř zvonu) a poznamenejte si datum výměny fi ltru.

Pro udrzbu vaheho pristroje vam doporučujeme, aby jste používali Čistíci pripravky značky Clearit.

Zkušenosti professionálve

sluzbach vašich domacnosti

Clearit vam nabizi profesionalni vyrobky a reseni, které jsou vyvinuté pro každodenní peči o vaše elektrspotrebie a sporáky.

Müzete tyto vyrobky najit u vašeho prodejce, spolu s kompletní linii doplěnku a spotřebrniho zboží.

CZ

5/ZAVADYPRI FUNGOVÁNÍ

PRÍZAKY REŠENÍ
Zvon nefunguje ...	Zkontrolujte, zda : • se nepřerušila dodávka proudu. • byla zvolená rychlost.
Výkon zvonu je nedostatečný...	Zkontrolujte, zda : • vámí zvolená rychlost motoru je dostatečná pro množství vzníklého koure a vodné páry. • je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby mohl vcházet vzduch. • není opotřebovaný uhlíkový filtr (zvon v recyklačním způsobu).
Zvon se během fungování zastavil	Zkontrolujte, zda : • nebyla prěrušená dodávka proudu. • nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

CZ

6/TECHNNICKY SERVIS

Nezbytné zásahy na stroji musi provest:

-- prodezce,

nebo jakykoliv kvalifikovaný odborník, který je držitelem značky.

Pri telefonnim kontaktu uvedte kompletni referenci stroje (model, typ a seryove cislo).

Tyto udaje se nacházeji na identifikacním stitku, umisténém na stroji.

Toto zarifzeni splnjue prenesená narifzení Evropské komice (EU) 65/2014 a 66/2014 o požadavcich na ekodesign a energetické stítky u digestoři pro domácnost.

Symbol Hodnota Jednotka

Značka	Brandt
Číso modelu	AD1576B
Ročné spotřeba energia AEC		90.8	kWh/annum
Index energetické účinnosti EEi		82.7	-
Index účinnosti prouděné tekutin	FDE	15.4	-
Index účinnosti osvětlení LE		47.0	-
Účinnost filtrování mastnoty GFE		53.6	-
Faktor navýšení Času f		1.4	-
Maximálné objemový průtok vžduchu digestoří	Qmax	591.0	m³/h
Objemový průtok vžduchu v bodě nejvyší účinnosti	QBEP	309.6	m³/h
Statický tlak v bodu nejlepší účinnosti	P BEP	307	P
Spotřeba energia v bodu nejlepší účinnosti	W BEP	170.9	W
Nominálné spotřeba energia osvětlovacího systému	WL	1.0	W
Prúměrná intensiza osvětlovacího systému	Emiddle	47	Lux/W
Spotřeba energia v režimu vypnutí	Po	--	W
Spotřeba energia v pohotovostním režimu	Ps	0.41	W
Objemový průtok vžduchu pří maximálné rychlosti v normálním režimu	-	555.0	m³/h
Objemový průtok vžduchu pří minimálné rychlosti v normálním režimu	-	412.2	m³/h
Objemový průtok vžduchu v intenszivním režimu/boost	-	--	m³/h
Emise akustického výkonu pří maximálné rychlosti v normálním režimu	-	70	dB(Lwa)
Emise akustického výkonu pří minimálné rychlosti v normálním režimu	-	63	dB(Lwa)
Emise akustického výkonu v intenszivní režimu/Boost	-	--	dB(Lwa)

Symbol Hodnota Jednotka

Značka	Brandt
Číso modelu	AD1579B
Ročné spotřeba energie AEC		89.1	kWh/annum
Index energetické účinnosti EEi		79.6	-
Index účinnosti prouděné tekutin	FDE	17.1	-
Index účinnosti osvětlení LE		49.6	-
Účinnost filtrování mastnoty GFE		54.7	-
Faktor navýšeni Času f		1.4	-
Maximálné objemový průtok vžduchu digestoří	Qmax	610.0	m³/h
Objemový průtok vžduchu v bodě nejvyší účinnosti	QBEP	354.6	m³/h
Statický tlak v bodunejlepší účinnosti	P BEP	303	P
Spotřeba energia v bodunejlepší účinnosti	W BEP	174.8	W
Nominálné spotřeba energia osvětlovacího systému	WL	1.0	W
Prúměrná intensiza osvětlovacího systému	Emiddle	50	Lux/W
Spotřeba energia v režimu vypnutí	Po	--	W
Spotřeba energia v pohotovostním režimu	Ps	0.34	W
Objemový průtok vžduchu pří maximálné rychlosti v normálné režimu	-	482.0	m³/h
Objemový průtok vžduchu pří minimálné rychlosti v normálné režimu	-	396.0	m³/h
Objemový průtok vžduchu v intensivním režimu/boost	-	--	m³/h
Emise akustického výkonu pří maximálné rychlosti v normálné režimu	-	69	dB(LWA)
Emise akustického výkonu pří minimálné rychlosti v normálné režimu	-	63	dB(LWA)
Emise akustického výkonu v intensivní režimu/Boost	-	--	dB(LWA)

INDHOLDSFORTEGNELSE

DK

1/BEMAERKNINGER TIL BRUGEREN