AD1579B - Exaustor de cozinha BRANDT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AD1579B BRANDT

Instruções de segurarca 36
- Protecao do ambiente 42
- Descrição do aparecido 43

2 / INSTALLação DO SEU APARELHO

• Protecao ambiental 44

3 / UTILIZACAO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha 45

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituicao e limpeza dos filtros anti-gordura 47
• Instalação do filtró de carvas 47
• Substituicao da lampada 47
• Manutenção do seu aparecido 48

5/ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

6/SERVIço TECNICO 49

Com o objectivo de melhorar constantly os outros produits, reservamo-nos o direito de modifi car as respectivas caracteristicas(ECNCAS,funcionais ou estéticas por motivos ligados a avanços(ECNCOS.

Important:

Antes de colocar o seu aparecido em funciona, leia atentamente este manual de instalação e utilizesçao para se familiarizar mais rapidamente possivel com o seu funciona.

PT 1 / INFORMAÇOÉS DESTINADAS AO UTILIZADOR

Importante Guarde este guía de'utilizaçãojuveno do aparelho. Se o aparelho for vendido ou Cedido a outras pessoas, tenha o cuidado de remeter ilegualmente omanual de'utilização. Leia estas recomendações antes de instalar eutilizar o aparelho. Estas recomendações foram redigi- das para a sua seguranca e a seguranca dos outros.

Segurarce precauções importantes

Este manual está igualmente disponible no site Internet da marca Brandt. Queira fazer確認mento destes consevelhos antes de instalar eutilizar o seu aparelho. Estes foram redigidos para a sua seguranca e a dos outros. Conserve este manual de utilização com o seu aparelho. Se o aparelho for vendido oucedido a uma另外一个 pessoa, certifique-se deentarragundo omanual de utilização. • Para o melhoramento constante dos nossois produtos, reservamo-nos o direito de introduzir nas caractécticas痫icas, funzonais ou estéticas todas as Modifications de caracteristicas ligadas à evoluçao的技术ica. • Para encontrar fácilmente no futuro as referências do seu aparelho, aconselhamos anotá-las na pageda “Servico Consumadores”.

1 / INFORMAÇões DESTINADAS AO UTILIZADOR

PT

Precações importantes

• Este aparecido foi acontecido para ser realizado por particulares no seu lugar de居住ação. Não outilizar para fins commerciais ou industriais ou para outros objetivos differentes daqueles para os quais foi acontecido.

• À神经系统 do aparecido, desembale-o ou forma-o desembalar imeditamente. Verifique o seu aspeto geral. Faça as eventuais reservas por escrito no formulário de entrega, do qualdeerguardar um exemplar.

• Este aparecido pode serutilizzato por crianças de ao menos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou desprovidas de experiência ou de conheçimentos, se estas foram corretem correspondente vigiadas, ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilizesação do aparelho com toda a segurarce os riscos incorridos tiverem sido comprehendidos. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a conservaçãoelo利用率 não devem ser efetuadas por crianças sem vigilência.

PT 1 / INFORMAÇões DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Atença: As partes acessíveisaretheseparemporalho podem ficar quentes quando forutilizzato com aparelhos de cozimento.Riscos

Ricos electrolycos

• Antes de aceder aos terminals de ligação, todos os circuitos de alimentação eletrica devem ser desconnectados. Se o cabo eletrico estiver deteriorado, deve ser substituído pelo fabricante,leo seu的服务o pos-venda ou por uma pessoa de qualificação similar,para fazer um perigo.
• Para o desligamento, pode-se prever uma tomada de eletricidade acessivel ou incorporar um interruptor nas canalizacoes fixas, conforme as regras de instalacao.
• Não modifique nem tente ALTERAR as CHARACTERISTICAS DESE aparelho. Isto constituiir a um perigo para você.
• As reparacoes devem ser efetuadas exclusivamente por um especialista autorizzato.
• Desconecte sempre o exaustor antes de proceder à sua limpeza ou conservação.

1 / INFORMAÇões DESTINADAS AO UTILIZADOR

PT

• Nunca utilize aparelhos a vapor ou a alta pressão para limpar o seu aparelho (exigências relativas à segurarça eletrica).
• Para o desligamento, pode-se prever uma tomada de eletricidade acessível ou incorporar um interruptor nas canalizacoes fixas, conforme as regras da instalacao.
• Não modifique nem tente ALTERAR as CHARACTERISTICAS DESE aparelho. Isto constituiu um perigo para você.
• As reparacoes devem ser efetuadas exclusivamente por um especialista autorizzato.
• Desconecte sempre o exaustor antes de proceder à sua limpeza ou conservação.
• Nunca utilize aparelhos a vapor ou a alta pressão para limpar o seu aparelho (exigências relativas à segurarça eletrica)

Risco de asfixia

• As regulamenteções referentes à evacuação do ar devem ser respeitadas. O não deve ser enviado a um conduitoutilizando para evacuar fumos de apareiros que utilizem gás ou um及其他 combustível (não se aplica

PT 1 / INFORMAÇões DESTINADAS AO UTILIZADOR

aos aparelhos qui difundem unicamente ar no local).

• Uma ventilação conveniente do local deve ser prevista quando um exaustor de cozinha é utilizado simultaneamente a apareiros que utilizeg gás ou um及其他 combustível (não se aplicá aos apareiros que difundem uniquamente ar no local).

Riscos de incendio

• É proibido flambar alimentos ou fazer functionalar lumes a gás sem um recipiente de cozedura, sob o exaustor (as chamas aspiradas arriscariam deteriorar o aparelho).

• As frituras efetuadas sob o aparelho devem ser objeto de uma vigilência constante. Azeites e gorduras levados a temperatas muito elevadas podem inflamar.

• Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos filtros. A Accumulação de depositos de gordura pode occasionar um incânvio.

• O funciona acima de um lume de combustivel (madeira, carvão) não é autorizado.

1 / INFORMAÇões DESTINADAS AO UTILIZADOR

PT

• Quando o exaustor de cozinha é colocado acima de um aparelho a gás, a distência minima entre o topo da placá de cozinha e a parte inferior do exaustor deve ser de ao menos 70 cm. Se as instruções da placá de cozinha instalada sob o exaustor especificarem uma distência superior a 70 cm, esta distência deve ser respeitada.

Atença

No caso de a cozinha ser aquecida com um aparecido ligado a uma chamé (ex.: fogão de sala), é necessário instalar o exaustor na sua versão de reciclagem. Não utilize o exaustor sem os filtros Cassete.

Dever-se-á prever uma ventilação adequada da cozinha sempre que o exaustor está utilizeado simultaneamente com apareiros que utilizez gás ou outras combustíveis qualquer.

1 / INFORMAÇões DESTINADAS AO UTILIZADOR PT

PROTECÇAO DO AMBIENTE

• Os materiais e embalagem deste aparecido são recicláveis. Por isso, participe na recicágem dos mesmos e contribua, assim, para a proteção do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para este efeito.
• Este aparelho también contentem muitos materiais reciclaveis. Por esta razão, está mar

cado com este símbolo a fi m de lhe indicar que os apareiros usados não devem ser misturados com os restantes residuos. A reciclagem dos apareiros organizada pelo fabricante sera, poi, efectuada nas melhores condições possíveis, de acordo com a directa europeia 2002/96/CE sobre os residuos de equipamentos electricos e electrónicos. Consulte a sua-camera municipal ou o revendedor de forma a encontrar os pontos de recolha para apareiros realizados maisproximosde sua casa.

— Agradecemos, desde ja,a sua的合作arao na protecao do ambiente.

Atença

A instalacao do exaustor é reservada ao instaladores e tecnicos quali cados.

Atença

Antes da primeira'utilisation do fi Itro cassette, retire apelicula de protecao.

1 / INFORMAÇões DESTINADAS AO UTILIZADORPT

DESCRÊçÂO DO APARELHO

2 / INSTALLação DO SEU APARELHO PT

PROTECÇA OMBIENTAL

• O extractor de cozinha deve ser colocado a uma distança de 65-75 cm (26-30 polegadas) da superficie da cozinha para obter um melhor efeito. Ver Imagem 1.

• Instale o gancho num local adequado quando aaltar da instalacao estiver defi nida e mantenha-o alinhado. Ver Imagem 2.

• Instale a extensão e a chamé no extractor da cozinha. Ver Imagem 3.

• Coloque o exaustor da cozinha no gancho. quando tiver ajustado a posicao, fixe o corpo com um parafuso de seguranca. Ver Imagem 4.

! Nota As. di

As das conduitas de ventilacao de segurarca estao na parte traseira da caixa, com um diametro de 6 mm.

Nota -Qua

Qualquertrabalho de instalacao deveser realizado por um electricista qualificadoou poruma pessoas competente.

• Não ligue oSYSTEMA de conduitas do extractor a nenhumsystema deventilacao existente que esteja a ser uso por及其他 aparelho, como um tubo temperado, um tubo de gás ou um tubo de ar quente.

• O ângulo da curva da tubagem de ventilação não deve ser inferior a 120^ . Deve direcionar a tubagem horizontally ou, caso contrário, a tubagem não pode ir para o punto inicial edeerá ser direcionada para uma parede exterior.

• Depois da instalação, certifi que-se de que o extractor de cozinha está nivelado para fazer que se acumule gordura na parte final. Ver Imagem 5.

Conselho de economia de energia

Para uma otima'utilisation do seu aparecido, limitar ao máximo o número de curvas e o comprimento da manga.

Imagem 1

Imagem 2
Imagem 3

Imagem 4

Imagem 5

PT 3/UTILIZACAO DO SEU APARELHO

- PARA USAR O SEU EXTRACTOR DE COZINHA

Como usar o panei de controlo. Ver Imagem 6:

1. Ligue o exaustor: quando estiver ligado, a luz posteriorica acesa. A seguir, quando aparece "o Sistema de 24 horas", o aparecido fica desligado e a boaina fica no modo em esper. Se não for colocado em等功能amento, a luz posterior desaparece automaticamente antes 30segundos.
2. Pressione o botão" "uma vez e acendese a lampada e". Pressione novamente o botão e desliga-se a lampada e".
3. Para usar o botão Velocidade". O motor tem tres velocidades: Baixa, Media ou Alta.

Pressione o botao "uma vez e o motor começa a travaíhar a uma velocidade BAIXA.
— Pressione novamente o botão ” “ e o motorComeçara a travaHAR à velocidade MÉDIA.
- Pressione novamente o botão "e o motorouveçara a travaHAR a ALTA velocidade.
- Quando estiver emestrutura, pressione o botao"para selecionar a velocidade do motor:BAIXAMEDIA ALTA - BAIXA - MEDIA... circularme.

1. Pressione o botão de Ligado "S" quando o motor do exaustor estiver a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a partir a仵 e o motor para de imediato.
2. Para usar o botão de Relógio "G". A configuração de hora standard é 12:00. quando o exaustor for desligado, a hora volta automaticamente para as 12:00 e terá de restabelecer a hora.

• Quando o botão" "e o botão não estiverem em functimento, o botão é uso para fazer a hora".

Pressione o botao "e" durante 2-5 segundos, por um periodo de tempo de

"88:88" e os doit primeiros números do ajuste de hora ficam a brilhar. Pressione o botão "e o número AUGentará em graus e pressione" "e numero diminui em graus. Concretamente, a variabilité é 01 sempre que pressionar uma vez e o digito mais comprido e 23 e botão

“ não funciona cuando este valor for maior. Se for igual a 00, o botão” “ não funciona.

Pressione o botao Relogio "umasaça, O segmento de tempo

"88:88" e osinousnumbersdoajuste dos minutos ficam a brilhar.Pressione o botao "e onumeroaumenta em graus e pressione""e onumero diminui em graus.Concretamente,avariabilitadede01 sempre que pressionaruma vez e onuno mais comprido e 59.O botao""nao funcao se estenusoforultrapassado.Se for igual a00,o botao""nao funciona.

Pressione o botao do Relógio "pelautherceira vez e vai saire configurar os ajustes de hora.

• Pressione o botão do Relógio "durante 2-5 segculos neste modo para fazer a hora. Se pressionar uma segunda vez irá configurar os minutos. Se o pressionar uma就越eira vez irá sair e confirmar os ajustes de hora. O botão vai repetir a coisa uma e outras vezes sempre que for pressionado (não pode executar este procedimento se na primeira vez não pressionar o botão por mais de 2segundos).

Conseiro de economia de energia

Ajustar a sua velocidade ao modo de cozedura e ao numero de caçarolas. Privilegiar os lumes traseiros do seu aparecido de cozedura

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHOPT

- SUBSTITUÇÃO E LIMPEZA DOS FILTROS ANTI-GORDURA

• Retire o exaustor da sua cozinha tal como muito na Imagem 7.

• Pode limpar o fi Itro tal como descririto a seguir:

• Deixe-o de molho durante circa de 3 instantos em agua quente (40-50 graus) com um produit desengordurante e a seguir escove-o suavamente com uma escova macia. Não exerca demasiada pressão para fazer danos.

• Pode colocá-lo num lava-loíça com detergente. Confi gure a temperatura paraerca dos 60 graus.

Imagem 7

• Não utilize um detergente abrasivo, não que danifi caria o extractor.

Nota

Certifi que-se de que o extractor está sido antes de o limpar.

- INSTALLação DO FILTRO DE CARVÃO (OPCIONAL), VER IMAGEM 8

Retire os fi ltros, ver Imagem 7.

• Os fi ltros de carvão vegetal (Imagem 8) está nas extremidades do motor. Rode os fi ltros de carvão vegetal no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até fi caretm soltos.

— Faça o procedimento invenso para退市 o fi Itro de carvão vegetal.

Aviso:

O carvão vegetal não pode ser lavado

nem reciclado. Deve ser substituido a cada tres ousonsmes dependendo dos seuhs HBitos de cozinha.

- SUBSTITUÇÃO DA LÁMPADA

Retire o suporte e o vidro e a seguir retire a lampada fundida, Ver Imagem 9.

Cologne a nova lampada, ovidro e o suporte. Atenço: antes de substituir as lampadas, certifi que-se de que o aparecido está desligado.

Imagem 8

Imagem 9

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO PT

Advertência

Antes de fazer qualquer trabalho, a fonte de alimentacao eletrica do extractor devestar desligada, quer sera desligando-a da corrente ou usingo um disjuntor.

• MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO

MANUTENÇÃO O QUE FAZER		PRODutos / ACESSORIOS QUE DEVE USAR
Parte superior (superficie) e acessórios	Nunca use esfregões metálicos, produits abrasivos ou escovas demasiado duras.	Para limpar o corpo e o orifácio de igniaçãodeerusar produits de limpeza deutilizaçãodométrica diluidos em água e a seguir enxaguar usingoágua limpa, secando posteriormente com um pano macio.
Cartucho de fi Itro	Este fi Itro retém vapeores de gordura e pó. Este componente tem um papel importante para garantir a efi cácia do seu extractor. No caso de manchas resistentes, use um creme não abrasivo e enchágue posteriormente comágua limpa.	Utilize um produit delimpeza de utilizaçãodométrica e a seguir enchágue abundamente comágua e seque. Estes fi Itros podem ser limpos na posão vertical na sua区管委会 de lavar loça. (Não deixe que entrem emcontacto com pratos sujos ou baixela de prata).
Filtro de carvão activado	Este fi Itro retém odeores e deve ser substituído pelo menos uma vez por ano,DEPENDindo do nível de utilização. Deverá pedir estes fi Itros ao seu distribuidor (indicando a referenciapresentada na placá de identifição que se encontrar no interior do extractor) e tomenota da data de substituição do fi Itro.

Para preservar o seu aparelho, recomendamos que utilizeiros de limpeza da marca Clearit.

A experiencia profi sional ao服务于些人

A Clearit ofere-He produtos e soluOs profi sionais concebidas para o cuidado diario dos seu aparelhos domesticos e cozinas.

Pode encontrar estas produits no seu revendedor habitual, juntamente com uma completenessa红线 de acessos e consumíveis.

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTOPT

SINTOMAS	SOLUÇões
O exaustor não funciona...	Verifi car se: • não há um corte de electricidade. • foi realmente selecionada uma velocidade.
O rendimento do exaustor é insufi ciente...	Verifi car se: • a velocidade do motor selecionada é sufi ciente para a quantidade de fumo e vapor libertada. • a ventilação da cozinha é sufi ciente para permitir a entrada de ar. • o fiço de carvão não está gasto (exaustor na versão de reciclagem).
O exaustor parou durante o seu funciona...	Verifi car se: • não há um corte de electricidade. • o dispositalo de corte ominoplar não se activou.

6/SERVIço TECNICOPT

As intervenções de que o aparecido necessite devem ser realizadas

Ao chamá-los, indique a referencia completeness do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram na placu de identificacao fixada no aparelho.

Informação Ecodesign / Ficha técnica do produits PT

Este aparecido está conforme os regulamentos delegados (UE) 65/2014 e 66/2014 da Comissão europeia sobre os requisitos de eco design e etiquetas energeticas de campanulas domesticas.

Simbolo Valor Unidade

Marca	Brandt
Número do modelo	AD1576B
Consumo energetico anual AEC		90.8	kWh/annum
Índice de eficiência energetica EEi		82.7	-
Índice de eficiência dinária do fluido FDE		15.4	-
Índice de eficiência de iluminação LE		47.0	-
Eficiência de filtragem de gordura GFE		53.6	-
Fator de aumento de tempo f		1.4	-
Fluxo de ar volumétrico máximo da campânula	Qmax	591.0	m³/h
Fluxo de ar volumétrico no melhor punto de eficiência	QBEP	309.6	m³/h
Pressão estática no melhor punto de eficiência	PBEP	307	P
Consumo energetico no melhor punto de eficiência	W BEP	170.9	W
Consumo de potência nominal dosystema de iluminação	WL	1.0	W
Illuminação média do systema de iluminação	Emiddle	47	Lux/W
Consumo energetico em modo desigado	Po	--	W
Consumo energetico em modo standby	Ps	0.41	W
Fluxod e ar volumétrico na posicao de velocidade Tmaxa, no modo Normal	-	555.0	m³/h
Fluxo de ar volumétrico na posicao de velocidade minima, no modo Normal	-	412.2	m³/h
Fluxo de ar volumétrico no modo Intensivo/Impulso	-	--	m³/h
Emissões de potência sonora na posicao de velocidade Tmaxa, no modo Normal	-	70	dB(LwA)
Emissões de potência sonora na posicao de velocidade minima, no modo Normal	-	63	dB(LwA)
Emissões de potência sonora no modo Intensivo/Impulso	-	--	dB(LwA)

PT Informação Ecodesign / Ficha的技术ica do produits

Simbolic Valor Unidade

Marca	Brandt
Número do modelo	AD1579B
Consumo energetico anual AEC		89.1	kWh/annum
Índice de eficiência energetica EEi		79.6	-
Índice de eficiência dinária do fluido FDE		17.1	-
Índice de eficiência de iluminação LE		49.6	-
Eficiência de filtragem de gordura GFE		54.7	-
Fator de aumento de tempo f		1.4	-
Fluxo de ar volumétrico máximo da campânula	Qmax	610.0	m3/h
Fluxo de ar volumétrico no melhor punto de eficiência	QBEP	354.6	m3/h
Pressão estática no melhor punto de eficiência	PBEP	303	P
Consumo energetico no melhor punto de eficiência	W BEP	174.8	W
Consumo de potência nominal dosystema de iluminação	WL	1.0	W
Illuminação média do systema de iluminação	EMiddle	50	Lux/W
Consumo energetico em modo desigado	Po	--	W
Consumo energetico em modo standby	Ps	0.34	W
Fluxod e ar volumétrico na posicao de velocidade Tmaxa, no modo Normal	-	482.0	m3/h
Fluxo de ar volumétrico na posicao de velocidade minima, no modo Normal	-	396.0	m3/h
Fluxo de ar volumétrico no modo Intensivo/Impulso	-	--	m3/h
Emissões de potência sonora na posicao de velocidade Tmaxa, no modo Normal	-	69	dB(LwA)
Emissões de potência sonora na posicao de velocidade minima, no modo Normal	-	63	dB(LwA)
Emissões de potência sonora no modo Intensivo/Impulso	-	--	dB(LwA)

DEI

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

OToiaonTne ouvtnpnon tou eotaiou oac npTei va kTealeita ano:

5 / ANOMALIÁS DE FUNCIONAMENTO

6/SERVICIO TECNICO

ES

5/ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

ES