AD1515X - Kuchyňská digestoř BRANDT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AD1515X BRANDT

Dekorativní odsavač par

Dekorativ emhætte

Dekorativ spiskåpa

Za účelem neustálého zlepšování našich výrobku si vyhrazujeme právo provádět úpravy jejich technických, funkčních a estetických vlastností, spojených s technickým pokrokem.

Důležité:

Než uvedete váš přístroj do provozu, přečtěte si pozorně tento návod k instalaci a použití, aby jste se co nejrychleji obeznámili s jeho fungováním.

OBSAH

CZ

1 / PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní údaje 90
  • Ochrana životního prostředí 95
• Popis přístroje 96

• Použití v evakuačním způsobu 97
• Použití v recyklačním způsobu 97
  • Elektrické zapojení 98
  • Montáž extrakčního zvonu 98
• Montáž komína ° Evakuace ven ____ 100 ° Recyklace ____ 101

3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

- Popis ovládačů 102

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Čištění modulárních filtrů 103
  • Výměna uhlíkového filtru 103
• Čištění vnějšího povrchu 104
  • Výměna žárovky 104
  • Údržba přístroje 105

5 / ZÁVADY VE FUNGOVÁNÍ 106

6 / TECHNICKÝ SERVIS 107

Uschovejte tuto příručku spolu s přístrojem. Pokud prodáte nebo přenecháte tento přístroj jiné osobě, ujistěte se, že jste k němu přiložili tento návod k použití. Prosíme, přečtěte si tyto rady dríve, než nainstalujete a začnete používat tento přístroj. Byly sepsané za účelem zajištění bezpečnosti vaší i vašeho okolí.

Důležité bezpečnostní pokyny

Tento návod je rovněž k dispozici ke stažení na internetových stránkách značky Brandt.

Seznamte se s těmito radami, než přístroj nainstalujete a použijete. Jsou sestaveny pro vaši bezpečnost a bezpečnost dalších osob.

Tento návod k použití uskladněte u přístroje. Pokud přístroj prodáte nebo předáte jiné osobě, zajistěte, aby s přístrojem obdržela i návod k použití.

- Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět v souvislosti s technickým vývojem změny technických, funkčních nebo vzhledových vlastností.

- Abyste v budoucnu snadno našli reference vašeho přístroje, doporučujeme vám zaznamenat je na stránku “Poprodejní servis”.

Důležité bezpečnostní pokyny

- Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Nepoužívejte ji ke komerčním nebo průmyslovým účelům nebo pro jiné účely, než pro jaké byl navržen.

- Po převzetí přístroje jej vybalte nebo nechte okamžitě vybalit. Zkontrolujte obecný vzhled. Případné výhrady formul ujte písemně do dodacího listu, jehož jeden výtisk si necháte.

- Tento přístroj mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby, jejichž tělesné, smyslové či duševní schopnosti jsou sníženy nebo které mají nedostatečné zkušenosti nebo znalosti, pokud mají dostatečný dohled a byly vybaveny pokyny k bezpečnému používání tohoto přístroje a seznámeny s možnými riziky. Děti si nesmějí hrát s přístrojem. Děti nesmějí provádět čištění a údržbu zařízení bez dohledu.

- Důležité upozornění: Dostupné části tohoto přístroje mohou být horké, používají-li se s varnými přístroji.

- Před přístupem ke svorkám pro elektrické zapojení je nutno odpojit všechny napájecí obvody. Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho záruční servis nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo jakékoli riziko.

- Odpojení lze provést pomocí dostupné zástrčky nebo pomocí jističe ve stálých rozvodech v souladu s pravidly pro instalaci.

- Neupravujte a neměňte parametry tohoto přístroje. Bylo by to pro vás nebezpečné.

- Opravy musí provádět pouze autorizovaný odborník.

- Před čištěním a údržbou odsavač vždy odpojte od napájení.

- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní či vysokotlaké přístroje (pokyny týkající se bezpečnosti práce s elektrickými přístroji).

- Odpojení lze provést pomocí dostupné zástrčky nebo pomocí jističe ve stálých rozvodech v souladu s pravidly pro instalaci.

- Neupravujte a neměňte parametry tohoto přístroje. Bylo by to pro vás nebezpečné.

- Opravy musí provádět pouze autorizovaný odborník.

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

• P řed čištěním a údržbou odsavač vždy odpojte od napájení.
• K čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní či vysokotlaké přístroje (pokyny týkající se bezpečnosti práce s elektrickými přístroji).

Nebezpečí udušení

- Je nutno dodržovat pokyny týkající se odvodu vzduchu. Vzduch nesmí být veden do potrubí odvádějící kouř z přístrojů používajících plyn či jiné palivo (neplatí pro přístroje odvádějící pouze vzduch do místnosti).

- Při použití kuchyňského odsavače spolu s přístroji používajícími plyn či jiné palivo je nutno zajistit vhodné větrání místnosti (neplatí pro přístroje odvádějící pouze vzduch do místnosti).

Nebezpečí požáru

- Pod odsavačem je zakázáno flambovat pokrmy nebo nechat běžet plynové hořáky bez nádob k vaření (nasáté plameny by mohly přístroj poškodit).

• Při smažení pod přístrojem je nutný nepřetržitý dohled. Oleje a tuky zahřáté na vysokou teplotu se mohou vznítit.
• Dodržujte frekvenci čištění a výměny filtrů. Nahromadění mastných usazenin může způsobit požár.

- Provoz nad topeništěm na tuhá paliva (dřevo, uhlí...) není povolen.

- Při umístění kuchyňského odsavače nad plynovým přístrojem je minimální vzdálenost mezi deskou a spodní stranou odsavače nejméně 70 cm. Pokud pokyny k varné desce instalované pod odsavačem uvádějí vzdálenost větší než 70 cm, je třeba ji dodržet.

Pozor

Pokud se sporák ohřívá pomocí přístroje napojeného na komín (například kamna), je třeba nainstalovat zvon v recyklačním způsobu. Nepoužívejte zvon bez modulárních filtrů. Je třeba zajistit adekvátní ventilaci, pokud se extrakční kuchyňský zvon používá zároveň s dalšími přístroji, které fungují na plyn nebo jiný spalovací pohon.

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

- OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

— Materiály použité při balení tohoto přístroje jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklování

a pomáhejte zachovávat životní prostředí jejich vyhozením do obecních kontejnerů, určených k těmto účelům.

— Váš přístroj také obsahuje recyklovatelné materiály, proto je označený tímto logem, které oznamuje, že použité přístroje se nesmí míchat mezi ostatní odpad. Tímto způsobem se recyklace přístrojů, kterou organizuje váš výrobce, uskuteční v nejlepších možných podmínkách, v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/CE o odpadech elektrických a elektronických vybavení. Informujte se na vašem obecním úřadě nebo u vašeho prodejce, aby jste se dozvěděli, kde se nacházejí zběrná místa pro použité přístroje, která jsou nejblíže vašemu bydlišti.

— Děkujeme Vám za vaši spolupráci při ochraně životního prostředí.

Pozor

Instalace musí být provedená kvalifikovanými instalačními techniky.

Pozor

Dříve, než poprvé použijete modulární filtr, odstraňte z něj ochranný film.

— Přístroj je třeba odpojit před instalací a před provedením jakéhokoliv zákroku na něm. — Zkontrolujte, zda napětí sítě odpovídá napětí, uvedenému na štítku s charakteristikami, který se nachází uvnitř zvonu.

— Pokud je pro nainstalování vašeho zvonu třeba provést nějaké změny, aby jste mohli připojit přístroj, pověřte tím kvalifikovaného elektrikáře.

— Pokud používáte zvon v evakuačním způsobu, nezapojujte přístroj na vývod pro evakuací dýmu ze spalování (kotel, komín, atd.) nebo na VMC (mechanická kontrolovaná ventilace).

— Evakuační vývod, at' je jakýkoliv, nesmí vyústit pod střechou.

— Nainstalujte zvon do bezpečnostní vzdálenosti alespoň 70 cm od desky elektrického, plynového nebo smíšeného varíče.

- POUŽITÍ V EVAKUAČNÍM ZPŮSOBU

Pokud disponujete vývodem ven (Obr. 1)

Můžete k němu připojit váš zvon pomocí evakuačního vývodu (minimální ∅ 125 mm, smaltovaný, hliníkový nebo nehořlavý materiál). Pokud má vývod průměr menší, než 125 mm, přejděte povinně do recyklačního způsobu.

Ø 125 Ø 150 Obr. 1

- POUŽITÍ V RECYKLAČNÍM ZPŮSOBU

Pokud nedisponujete vývodem ven (Obr. 2)

Všechny naše prístroje jsou uzpůsobené pro možnost fungování v recyklačním způsobu. V tomto prípadě prídejte filtr s aktivním uhlím, který zachycuie pachy.

(viz. kapitola 4: Výměna uhlíkového filtru).

Ø 125 Ø 150 Obr. 2

Doporučení pro úsporu energie

Pro optimální využití zařízení se snažte co nejvíce omezit počet ohybů a otáček objímky.

Při provádění instalace a údržbářských operací musí být přístroj odpojený z elektrické sítě a pojistky musí být vypnuté a odstraněné.

Elektrické zapojení je třeba provést před umístěním přístroje do nábytku.

Zkontrolujte, zda:

— je dostatečný výkon instalace,
— jsou napájecí linky v dobrém stavu,
— je průměr káblu v souladu s normami instalace.

Pozor

Tento přístroj je dodávaný spolu s napájecím káblem H 05 VVF s 3 vodiči o 0,75 mm² (nulák, fáze a zem), který je třeba napojit na jednofázovou sit's 220 - 240 V prostřednictvím normalizované zásuvky CEI 60083, ta musí být přístupná i po provedení instalace, v souladu s instalačními normami.

Nebudeme na sebe přebírat zodpovědnost za nehody způsobené neexistující nebo nesprávnou zásuvkou.

Pojistka ve vaší instalaci musí mít 10 nebo 16 A. Pokud by byl napájecí kábel poškozený, kontaktujte zákaznické centrum, aby jste předešli jakémukoliv nebezpečí.

Pozor

Pokud potřebujete upravit

elektrickou instalaci vašeho pokoje, aby bylo možné zapojit přístroj, prívolejte kvalifikovaného elektrikáře.

Pozor

Pokud se na zvonu objeví jakákoliv

anomálie, odpojte prístroj nebo vyndejte pojistku odpovídající lince zapojení prístroje.

Instalace musí být v souladu s platnými normami pro ventilaci místností. Ve Francii jsou tyto normy popsané v DTU 61.1, CSTB. Především by vypouštěný vzduch neměl proudit stejnými průduchy jako dým z přístrojů, které používají plyn nebo jiné spalování. Neužívané vývody se mohou znovu použít pouze se souhlasem kompetentního odborníka.

Minimální vzdálenost mezi varnou zónou a nejnižší částí zvonu musí být alespoň 70 cm. Pokud by instrukce na štítku, instalovaném pod zvonem, uváděly vzdálenost vyšší než 70 cm, je třeba ji brát v úvahu.

Upevnění na zed:

— Nakreslete na zed' vystředěnou čáru, ve vertikální pozici k vařící desce.

— Označte na zdi všechny 3 otvory, které potřebujete vyvrtat a použijte hák pro zavěšení zvonu, ponechejte a respektujte doporučenou vzdálenost (kus A, obr. 1).

— Vyvrtejte všechny 3 otvory o 8 mm v adekvátním rozmístění a vložte hmoždinky.

— Našroubujte držák pro upevnění zvonu a zajistěte, aby byl zcela nivelovaný (kus A, obr. 1).

— Před zavěšením zvonu namontujte zpětný ventil na vývod motoru.

— Našroubujte (nepřiložené) výsuvné odvodové pouzdro na vývod motoru tak, aby nepřekáželo v pohybu zpětného ventilu. (obr. 3).

— Umístěte a zapojte těleso zvonu na tento držák pomocí připravených přiložených šroubů. (obr. 2).

— Vypočitejte konečnou výšku pro našroubování výběžku ve tvaru U na držáku komína (kus B, obr. 1).
— Vyznačte 2 otvory na adekvátním místě.
— Vyvrtejte oba 2 otvory o 8 mm, našroubujte přirubu držáku komína a věnujte pozornost tomu, aby byla dobre uložená v hřideli zvonu (kus B, obr.1).
— Našroubujte plochou vidlici dozadu, na spodní část komína.
— Umístěte oba 2 komíny na zvon (obr. 5).
— Napojte pouzdro na vývod vzduchu ven.
— Provedte elektrické zapojení zvonu prostřednictvím napájecího kabele.
— Zvedněte horní komín až do maximální výšky a upevněte ho na vidlici pomocí dvou šroubů.

— Vypočítejte konečnou výšku pro vložení příruby držáku komína.

— Vyznačte 2 otvory na adekvátním místě.

— Vyvrtejte oba 2 otvory o 8 mm a našroubujte přírubu na držák komína, dbejte na to, aby byla dobře uložená v hřídeli zvonu.

— Našroubujte plochou vidlici dozadu na spodní část komína.

— Umístěte oba 2 komíny na zvon (obr. 5).

— Napojte pouzdro na vývod vzduchu ven.

— Provedte elektrické zapojení zvonu postřednictvím napájecího kábele.-Zvedněte horní komín až na maximum a upevněte jej na vidlici pomocí šroubů.

Pro dosažení optimálního používání přístroje vám doporučujeme jej napojit na vedení s průměrem 150 mm (nepřiložené). Omezit na maximum počet kolen a délku vedení. Pokud zvon funguje pro evakuaci ven, je třeba se ujistit, zda vchází dostatek vzduchu, aby se nevytvořil v místnosti podtlak.

Pozor

Na odstranění ochranného filu nepoužívejte žádné nástroje.

CZ 3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

- POPIS OVLADAČU

1. Po stisknutí tlačítka Stop (zastavit) se zastaví motor.
2. Po stisknutí tlačítka Low (Nízká), jedenkrát zazní sygnál a motor bude fungovat při nízké rychlosti.
3. Po stisknutí tlačítka Mid (Střední), jedenkrát zazní sygnál a motor bude fungovat při střední rychlosti.
4. Po stisknutí tlačítka High (Vysoká), jedenkrát zazní sygnál a motor bude fungovat při vysoké rychlosti.
5. Po stisknutí tlačítka Light (Světlo), se rozsvítí obě světla. Po opětovném stisknutí se světla vypnou.

0 1 2 3

Stop

Low

Mid

High

Light

Doporučení pro úsporu energie

Upravte rychlost režimu vaření a počtu hrnců. Použí-vejte co nejvíce zadní plotny varné desky.

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

CZ

Pozor

Odpojte přístroj dříve, než přistoupíte k jeho údržbě a čištění. Pravidelná údržba zaručí dobré fungování, výkon a životnost.

Pozor

Nerespektování instrukcí pro čištění přístroje a filtrů může vyvolat požar. Dodržujte přesně instrukce pro údržbu.

- ČIŠTĚNÍ MODULÁRNÍCH FILTRŮ

Musí se čistit po každých 30 hodinách používání nebo minimálně jednou za měsíc.

Použijte kartáč, teplou vodu a jemný čistící prostředek. Opatrně je opláchněte a usušte, než je opět nasadíte.

• Demontáž modulárního filtru

— Otočte integrovaným držadlem modulárního filtru.

— Nakloňte modulární filtr směrem dolů.

• VÝMĚNA UHLÍKOVÉHO FILTRU (možnost)

Vyměňte jej přibližně po každých 120 hodinách použití.

— Odstraňte modulární filtry. — Otočte uhlíkovým filtrem, aby jste jej mohli odstranit.

— Postupute opačně pro nasazení nového filtru.

— Opět nasadte modulární filtry.

Zavřený Otevřený

CZ 4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU

Na vyčištění vnějšku extrakčního zvonu použijte vodu s mýdlem; nepoužívejte čistící krémy, žíravé čistící prostředky, ani drátěnky nebo kartáče. Vysušte jemnou a vlhkou hadřičkou.

• VÝMĚNA ŽÁROVKY

Pozor Před provedením jakéhokoliv zásahu musíte nechat zvon bez napětí jeho odpojením ze zásuvky nebo stisknutím jističe.

Model s LED žárovkou

— Odstraňte stínítko.

— Vyměňte LEDžárovku.

— Opět sadu nasadte provedením stejných operací v opačném pořadí.

Před provedením jakéhokoliv zásahu musíte nechat zvon bez napětí jeho odpojením ze zásuvky nebo stisknutím jističe.

• ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

ÚDRŽBA CO DĚLAT		PRODUKTY/PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kostra a příslušenství	Nikdy nepoužívejte kovové drátěnky, abrazivní výrobky nebo příliš tvrdé kartáče.	Na vyčištění rámu a okénka pro osvětlení používejte výhradně čistící komerční výrobky rozpuštěné ve vodě, následně opláchněte vodou a vysušte suchým hadříkem.
Modulární fi ltr	Tento fi ltr zachycuje mastné výpary a prach. Jedná se o část, která zaručuje účinnost zvonu.Pokud se vyskytnou odolné skvrny, použijte neabrazivní krém a opláchněte čistou vodou.	Vyčistěte pomocí komerčního čistícího výrobku, pořádně opláchněte a vysušte. Čištění lze provádět v myčce, ve vertikální poloze. (Nedávejte do styku se špinavým nádobím nebo stříbrnými příbory).
Filtr s aktivním uhlím	Tento fi ltr zachycuje pachy a musí se vyměnit alespoň jednou ročně, v závislosti na používání.Objednejte tyto fi ltry u vašeho prodejce (s referencí, která je uvedená na štítku s charakteristikami, umístěném uvnitř zvonu) a poznamenejte si datum výměny.

CZ 5 / ZÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ
Zvon nefunguje ...	Zkontrolujte, zda :• se nepřerušila dodávka proudu.• byla zvolená rychlost.
Výkon zvonu je nedostatečný...	Zkontrolujte, zda :• vámi zvolená rychlost motoru je dostatečná pro množství vzniklého kouře a vodní páry.• je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby mohl vcházet vzduch.• není opotřebovaný uhlíkový filtr (zvon v recyklačním způsobu).
Zvon se během fungování zastavil	Zkontrolujte, zda :• nebyla přerušená dodávka proudu.• nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

6 / TECHNNICKÝ SERVIS

CZ

Nezbytné zásahy na stroji musí provést:

— prodejce,

— nebo jakýkoliv kvalifikovaný odborník, který je držitelem značky.

Při telefonním kontaktu uvedte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové číslo).

Tyto údaje se nacházejí na identifikačním štítku, umístěném na stroji.

CZ Informace o ekodesignu / Technický informační list výrobku

Toto zařízení splňuje přenesená nařízení Evropské komice (EU) 65/2014 a 66/2014 o požadavcích na ekodesign a energetické štítky u digestoří pro domácnost.

SymbolHodnotaJednotka

Značka	Brandt
Číslo modelu	AD1515X
Roční spotřeba energie AEC		56,1	kWh/annum
Index energetické účinnosti EEi		62,5	-
Index účinnosti proudění tekutin FDE		24,3	-
Index účinnosti osvětlení LE		30,4	-
Účinnost filtrování mastnoty GFE		77,2	-
Faktor navýšení času	f	1,1	-
Maximální objemový průtok vzduchu digestoří	Q_max	586,3	m^3/h
Objemový průtok vzduchu v bodě nejvyšší účinnosti	Q_BEP	321,6	m^3/h
Statický tlak v bodu nejlepší účinnosti	P_BEP	354	P
Spotřeba energie v bodu nejlepší účinnosti	W_BEP	130,3	W
Nominální spotřeba energie osvětlovacího systému	W_L	5,2	W
Průměrná intenzita osvětlovacího systému	E_middle	158	Lux/W
Spotřeba energie v režimu vypnutí	P_o	0	W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu	P_s	-	W
Objemový průtok vzduchu při maximální rychlosti v normálním režimu	-	586,3	m^3/h
Objemový průtok vzduchu při minimální rychlosti v normálním režimu	-	360,2	m^3/h
Objemový průtok vzduchu v intenzivním režimu/boost	-	-	m^3/h
Emise akustického výkonu při maximální rychlosti v normálním režimu	-	70	dB(LWA)
Emise akustického výkonu při minimální rychlosti v normálním režimu	-	60	dB(LWA)
Emise akustického výkonu v intenzivní režimu/Boost	-	-	dB(LWA)