SSJ 300 C1 - Odšťavňovač SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SSJ 300 C1 SILVERCREST

Informace k tomuto návodu k obsluze .... 1 1 6

Použití v souladu s určením 116

Výstražná upozornění 116

Bezpečnost 117

Základní bezpečnostní pokyny 117

Bezpečnostní pokyny 118

Vybalení 121

Likvidace obalu 121

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ..... 1 2 1

Seznámení s přístrojem 122

Obsluha 123

Funkce reset / bezpečnostní vypnutí 1 2 3

Složení a obsluha přístroje ..... 1 2 4

Příprava přísad 127

Odšťavňování 128

Doby zpracování 130

Demontáž 131

Čištění a údržba 131

Skladování 133

Likvidace pristroje 133

Přiloha....134

Technické údaje 134

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 135

Servis 136

Dovozce 136

Recepty 137

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod.

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Blahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Přístroj je vhodný k odšťavňování dobře vyzrálého a oloupaného ovoce i zeleniny. Pomocí tohoto spotřebiče mohou být zpracovávány jen potraviny. Smí se používat pouze originální příslušenství tak, jak je popsáno níže. Jakékoli jiné použití nebo použití nad rámec platí jako použití v rozporu s určením a představuje závažné nebezpečí zranění. Přístroj není vhodný k použití v živnostenských nebo průmyslových oblastech. Tento přístroj je určen pouze k použití v soukromých domácnostech.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny.

Riziko nese v plném rozsahu sám provozovatel.

Výstražná upozornění

V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění (je-li to patřičné):

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění.

▶ Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví je nutno dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

STRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

▶ Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám.

▶ Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

▶ Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem.

Bezpečnost

V této kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se manipulace s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Tento přístroj nesmí používat děti.
■ Přístroj a jeho přípojný kabel je nutné uchovávat mimo dosah dětí.
■ Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zaniká nárok na záruku.

■ Opravu prístroje během záruční doby smí provádět pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky smějí být nahrazovány pouze originálními náhradními díly. Pouze u těchto součástí je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění! Používejte jej pouze podle určení.

■ Nikdy prístroj nepoužívejte v blízkosti otevřeného plamene, topné desky nebo horkých kamen.

■ Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky. Zajistěte, aby zástrčka síťového kabelu byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná, a aby přes síťový kabel nikdo nemohl klopýtnout.

■ Zajistěte, aby byl přístroj postavený ve stabilní poloze.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

- Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné zásuvky. Sítové napětí se musí shodovat s údaji na typovém štítku přístroje.

▶ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

▶ Nevystavujte přístroj působení deště a rovněž jej nikdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

▶ Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy vlhký nebo mokrý.
Nikdy nenamáčejte podstavec přístroje do vody ani jiných kapalin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít k ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem.
- Sítový kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte za samotný kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama, mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem.
▶ Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujištěte se, že kabel není přiskřípnutý.
▶ Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodifikujte. V případě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka.
▶ Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. Na přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty (např. vázy) naplněné tekutinou.
Při každém přerušení, v případě sestavování, rozebrání a bez dohledu, jakož i po dokončení použitím nebo před každým čištěním vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

▶ Dříve než přístroj uvedete do chodu, se ujistěte, zda byl přístroj správně a kompletně složen.
▶ Děti si nesmí s přístrojem hrát.
▶ Předtím, než nasadíte příslušenství nebo ho sejměte, tak vždy vytáhněte zástrčku síťového kabelu.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

▶ Po každém použití přístroje se ujistěte, že je vypínač v poloze „Vyp“ („0“). Před rozebráním přístroje musí být motor v na-prostém klidu.

Během práce s přístrojem nikdy nezastrkujte ruce či jiné předměty do plnicího prostoru. Mohlo by dojít ke vzniku závažných zranění nebo by se mohl přístroj poškodit. Není-li možné odstranit kusy ovoce pomocí pěchovače, vypněte přístroj, vytáhněte zástrčku síťového kabelu a přístroj otevřete.

▶ Před provozem se ujistěte, zda je víko pevně uzavřeno.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

- Přístroj nikdy neprovozujte, pokud stojí na měkkých materiálech, jako jsou např. podlahy pokryté kobercem. Zablokování větracích a odvzdušňovacích otvorů v dně přístroje vede k přehřátí a nebezpečí vzniku požáru!

▶ Tento přístroj neprovozujte s externím časovým spínačem nebo samostatným ovládacím systémem.

Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.

▶ Přístroj neprovozujte bez obsahu.

Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo zástrčka síťového kabelu nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji, jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň.

▶ Přístroj nikdy nepoužívejte venku.

- Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním příslušenstvím.

▶ Nepoužívejte kostky ledu ani hluboce zmrazené potraviny.

- Přístroj prěnášejte pouze za jeho podstavec, nikdy za víko nebo přihrádku na sítko.

Vybalení

VÝSTRAHA

Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

▶ Nedovolte dětem přistupovat k obalu a přístroji.

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice.

♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztrídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj je standardně dodáván s následujícími komponentami:

• Odšťavňovač slow juicer
  • pěchovač
• čisticí kartáček
  • nádobka na šťávu
• zachytávací nádobka na dužinu a matoliny
  • návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.

V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Seznámení s přístrojem

(Zobrazení viz výklopné strany)

Obrázek A:

① pěchovač
② plnicí otvor
③ víko krytu
4 držák přihrádky na sítko
5 výpust šťávy
6 zarážka
⑦ vypínač
8 podstavec prístroje
9 síťový kabel se zástrčkou
10 tlačitko RESET
⑪ nádobka na šťávu
⑬ výpust' dužiny a matolin
14 přihrádka na sítko

⑫ zachytávací nádobka na dužinu a matoliny

Obrázek B:

15 snímatelný rám sítka
16 sítko (nerezová ocel)
⑰ dopravní šnek
18 čisticí kartáček

Obsluha

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

▶ Před nasazením nebo sejmutím příslušenství vždy odpojte zástrčku síťového kabelu 9.

Funkce reset / bezpečnostní vypnutí

Pro ochranu motoru je tento přístroj vybaven bezpečnostním vypnutím:

Pokud se usadí kousky ovoce a přístroj se samočinně vypne, spustilo se bezpečnostní vypnutí. Přístroj se vypne ještě před tím, než dojde k poškození motoru v důsledku přehřátí.

Přístroj lze opět zapnout až tehdy, když jste bezpečnostní vypnutí resetovali. Pro opětovné uvedení přístroje do provozu postupujte následovně:

- Nastavte vypínač ⑦ do polohy „O“ a vytáhněte zástrčku síťového kabelu ⑨ ze zásuvky. Přístroj nechte 10–15 minut vychladnout.

- Otáčejte víkem ③ proti směru hodinových ručiček, dokud značka neukazuje na značku I na držáku přihrádky na sítko ④.

- Sejměte víko ③.

–Odstraňte usazené kousky ovoce.

- Opatrně sejměte přihrádku na sítko 14 a otočte podstavec přístroje 8.

- Zasuňte zástrčku síťového kabelu ⑨ do elektrické zásuvky.

Stiskněte tlačitko RESET 10, které je umístěno na spodní straně podstavce přístroje 8.

- Vytáhněte zástrčku síťového kabelu ⑨ opět ze zásuvky a otočte podstavec přístroje ⑧.

- Přistroj znovu sestavte podle popisu v následující kapitole, zasuňte zastrčku siťoveho kabelu ⑨ do elektrické zásuvky a pokračujte v odšťavňovani.

Složení a obsluha přístroje

Před prvním použitím vyčistěte přístroj tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“.
■ Umístěte přístroj v souladu s bezpečnostními pokyny.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před montáží přístroje se ujistěte, zda je zástrčka síťového kabelu ⑨ vytažená ze zásuvky.

Při složení postupujte podle tohoto výkresu a dbejte na označení na přístroji:

① pěchovač ③ víko krytu ⑰ dopravní šnek ⑯ sítko (nerezová ocel) ⑮ snímatelný rám sítka ⑭ přihrádka na sítko ⑭ hnací hřídel ④ držák přihrádky na sítko ⑧ podstavec přístroje

1) Prihrádku na sítko 14

nasad'te na podstavec přístroje ⑧ tak, aby tři aretace na podstavci přístroje ⑧ zabíraly do tří vybrání na spodní straně přihrádky na sítko ⑭. Značka I na přihrádce na sítko ⑭ se musí shodovat se značkou I na podstavci přístroje ⑧.

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že černá gumová zátka na dně přihrádky na sítko 14 uzavírá zadní konec výpusti dužiny a matolin 13 a je vložena. Je nutné ji odstranit pouze pro účely čištění!

Vložte snímatelný rám sítka 15 do přihrádky na sítko 14. Otáčejte rám sítka 15 dozadu a dopředu, abyste viděli, zda se tím otáčí ozubené kolo na vnitřním dnu přihrádky na sítko 14. Vložte poté sítko 16 do snímatelného rámu sítka 15.

Nasad'te sitko 16 do snímatelného rámu sitka 15 tak, aby značka nahoře na sitku 16 ukazovala na značku na držáku přihrádky na sitko 4.

4)

Dopravnišnek 17 nasadte na hnací

hřídel, mírně jej otočte a zatlačte dolů, aby citelně zaskočil na místo. Dbejte na jeho pevné usazení, teprve poté můžete v sestavování pokračovat.

5) Víko ③ nasad'te na přihrádku na sítko ⑭ tak, aby značka ⑪ na víku ⑬ ukazovala na značku ⑰ na držáku přihrádky na sítko ⑭.

6) Otáčejte víkem ③ ve směru hodinových ručiček, dokud značka ④ neukazuje na značku na držáku přihrádky na sítko ④ a pevně nezaskočí.

Přístroj je vybaven bezpečnostním zařízením. Provoz přístroje je možný pouze se správně nasazeným víkem ③.

7) Zasuňte záchytnou nádobu na dužinu a matoliny ⑫ pod výpust dužiny a matolin ⑬.

8) Zasuňte nádobku na šťávu ⑪ pod výpust šťávy ⑤.

9) Otevřete zátku 6, aby šťáva mohla vytéct do nádobky na šťávu 11.

Příprava přísad

Důležité: Používejte pouze dobře uzrálé ovoce, protože by se sítko 16 mohlo jinak zanést. To by vyžadovalo opakované čištění sítka 16.

■ Omyjte nebo oloupejte ovoce nebo zeleninu, které / kterou chcete zpracovat.

■ Velká jádra nebo pecky je nutné z ovoce před zpracováním vždy odstranit.

Jádrové ovoce (jako např. jablka, hrušky) lze zpracovávat se slupkou i jádrincem. Ostatní pecky (broskve, švestky atd.), všechna velká jádra (melouny atd.) a stopky odstraňte, aby nedošlo k poškození přístroje.

■ Ovoce se silnými slupkami (např. citrusy, melouny, kiwi, řepa) se musí nejprve oloupat.

- Od hroznů vína je nutné odříznout hlavní stopku.

■ Ovoce nebo zeleninu podle potřeby nakrájejte na kousky, které se vejdou do plnicího otvoru ②.

■ Vláknité přísady (např. celer) nakrájejte na kousky o délce 3–5 cm a šířce 1,5–2 cm.

Suché potraviny, jako jsou fazole nebo rýže, se musí nejprve namočit, resp. uvařit doměkka. Horké suroviny nechejte před zpracováním vychladnout na pokojovou teplotu.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

▶ Nepoužívejte kostky ledu ani hluboce zmrazené potraviny.

▶ Nepoužívejte velmi tvrdé ovoce, jako jsou např. kokosové ořechy.

UPOZORNĚNÍ

Rozinky se k odšťavňování nehodí, protože obsahují málo šťávy.

▶ Před odšťavňováním dejte mrkve na cca 24 hodin do vody a nakrájejte je na malé kousky (cca 1,5 x 1,5 cm).

Odšťavňování

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Nikdy nevkládejte prsty nebo předměty do plnicího otvoru ②, když je přístroj v provozu. Mohlo by to vést k vážným fyzickým zraněním a/nebo poškození přístroje.

Přístroj při odšťavňování nikdy neprovozujte déle než 15 minut (doba nepřetržitého provozu) bez přerušení. Po 15 minutách nepřetržitého provozu nechte přístroj vychladnout. V opačném případě může dojít k poškození přístroje.

Přístroj spusťte vždy až tehdy, když jste do plnicího otvoru ② vložili přísady. Nikdy jej nepoužívejte bez naplněných přísad.

1) Zasuňte zástrčku síťového kabelu ⑨ do elektrické zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li vypínač ⑦ přesunout z polohy „I“ do polohy „R“ nebo obráceně, nastavte vypínač ⑦ vždy nejprve do polohy „O“ (vypnuto) a vyčkejte, až se motor zastaví.

2) Dejte část surovin do plnicího otvoru ②.

3) Vypínač ⑦ přístroje přepněte do polohy „l”. Přístroj začne pracovat.

UPOZORNĚNÍ

V normálním případě vtahuje přístroj samostatně přísady, které se mají odšťavňovat, po jejich vložení do plnicího otvoru ②. Posouvejte jen zlehka pěchovadlem ①, když zpozorujete, že se přísady do přístroje neposouvají dál, jinak se přístroj může zablokovat.

4) Vložte další přísady do plnicího otvoru ②. Případně použijte pěchovadlo ① pro opatrné vtlacení přísad do plnicího otvoru ②. Během zpracovávání přísad doplňujte postupně další kousky. Přístroj při tom nevypínejte.

UPOZORNĚNÍ

▶ Jestliže se při provozu usazují kousky potravin, přístroj vypněte a přepněte vypínač ⑦ příp. vícekrát krátce za sebou do polohy „R“, aby motor mohl běžet opačným směrem. Pokud se tím problém neodstraní, přístroj demon-tujte podle popisu v kapitole „Demontáž“ a odstraňte usazené kousky potravin.

Pokud se v plnicím otvoru ② usadily kousky potravin a nelze je odstranit pěchovadlem ①, pak postupujte následovně:

• Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku síťového kabelu ⑨ ze zásuvky.
• Otáčejte víkem ③ proti směru hodinových ručiček, dokud značka neukazuje na značku na držáku přihrádky na sítko ④.
• Sejměte víko ③.
  –Odstraňte usazené kousky potravin.
  –Přístroj opět složte dohromady a pokračujte v provozu.

BEZPEČNOSTNÍ VYPNUTÍ / FUNKCE RESET

Pokud se přístroj samočinně vypne, spustilo se bezpečnostní vypnutí. Přístroj se vypne ještě před tím, než dojde k poškození motoru v důsledku přehřátí, např. protože se usadily kousky potravin a motor se zablokuje. Přístroj lze opět zapnout až tehdy, když jste bezpečnostní vypnutí resetovali. Pro opětovné uvedení přístroje do provozu postupujte, jak je popsáno v kapitole Funkce reset / bezpečnostní vypnutí.

UPOZORNĚNÍ

Pokud je nádoba na šťávu ⑪ plná a chcete ji vyprázdnit, zatímco z výpusti šťávy ⑤ ještě vytéká šťáva, uzavřete ji zátkou ⑥. Zátku ⑦ opět otevřete po umístění prázdné nádoby na šťávu ⑪ opět pod výpust šťávy ⑤.

UPOZORNĚNÍ

Když je nádoba na matoliny 12 plná a chcete ji vyprázdnit, přerušte doplňování přisad a čekejte, dokud z přístroje nebude vycházet žádná dužina. Po vyprázdnění postavte nádobu na matoliny 12 opět pod výpust pro dužinu a matoliny 13.
Pokud dužina zůstane viset ve výpusti dužiny a matolin 13, zastavte přístroj a odstraňte zbytky pomocí násady čisticího kartáčku 18.

5) Jakmile máte veškeré přísady zpracované, přístroj vždy znovu okamžitě vypněte.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Pravidelně a po každém použití vyčistěte výpust šťávy 5 a výpust dužiny a matolin 13, aby se tím zabránilo ucpání a/nebo poškození přístroje.

Doby zpracování

Doby zpracování uvedené v následující tabulce jsou jen orientační hodnoty. Hodnoty se vztahují na množství vždy 500 g ovoce nebo zeleniny. Doba odšťavňování závisí na mnoha faktorech, jako je stupeň zralosti a čerstvost ovoce nebo zeleniny, rychlost přidávání nebo velikost kusů.

Potravina	Příprava Doporučení		Doba odšťavňování
Jablka	Nakrájejte na vhodné kousky.	Lze zpracovat se slupkou a jádřincem. Maximální výtěžnost šťávy při poko-jové teplotě.	cca 1:40 min
Mrkev	Oloupejte a nakrá-jejte na kousky (cca 1,5 × 1,5 cm).	Pro optimální výtěžnost vložte mrkev před odšťav-ňováním na 24 hodin do vody.	cca 1:45 min
Hrozny	Odstraňte hlavní stonek.	Upřednostněte bezpecko-vé hrozny.	cca 1 min
Ananas	Oloupejte a nakrájej-te na vhodné kousky.	Lze zpracovat s koštálem.	cca 2 min
Rajčata	Odstraňte zelené části a nakrájejte na špalíky.		cca 2:20 min
Řapíkatýceler	Zpracujte čerstvý. Nakrájejte na kousky dlouhé cca 3–5 cm.	Pro krásnou barvu zpra-cujte také zelené listy.	cca 1:30 min
Špenát	Listy nasekejte nahrubo.		cca 7:40 min

Demontáž

Chcete-li Slow Juicer rozebrat, např. za účelem vyčištění, postupujte následovně:

1) Vytáhněte zástrčku síťového kabelu ⑨ ze zásuvky.
2) Uzavřete zarážku ⑥ na výpusti šťávy ⑤, aby nemohly vykapávat zbytky šťávy.
3) Otáčejte víkem ③ proti směru hodinových ručiček, dokud značka 📋 neukazuje na značku 📆 na držáku přihrádky na sítko ④.
4) Sejměte víko ③ s pěchovačem ①.
5) Opatrně nadzvedněte přihrádku na sítko 14 se snímatelným rámem sítka 15 a sítkem 16 a dopravním šnekem 17 z podstavce přístroje 8.
6) Odpojte komponenty od sebe.

graph LR
    A["Device with central component"] --> B["Component 1"]
    B --> C["Component 2"]
    C --> D["Component 3"]
    D --> E["Component 4"]
    E --> F["Component 5"]
    F --> G["Component 6"]
    G --> H["Component 7"]

Čištění a údržba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA PŘI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Při čištění přístroje může dojít ke zranění osob!

Abyste zamezili vzniku nebezpečí, dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

Před čištěním vytáhněte zástrčku síťového kabelu 9.
Podstavec přístroje ③ nikdy neoplachujte pod tekoucí vodou a neponořujte ho nikdy do vody ani jiných tekutin. Přístroj se může nenávratně poškodit!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

▶ Předtím, než nasadíte příslušenství nebo ho sejměte, vždy vytáhněte zástrčku síťového kabelu 9.

POZOR

▶ Veškeré části přístroje a příslušenství se musí pravidelně a po každém použití očistit od zbytků ovoce a matolin, aby se zabránilo ucpání výpusti dužiny a matolin ⑬ nebo výpusti šťávy ⑤ a/nebo poškození přístroje.

Ujistěte se, že při čištění nevnikne vlhkost do podstavce prístroje ⑧, aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození.

▶ Nepoužívejte k čištění povrchů žádné agresivní abrazivní nebo chemické čisticí prostředky ani špičaté nebo ostré předměty.

Plášť přístroje a síťový kabel ⑨ čistěte pouze lehce navlhčeným hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.

Přihrádku na sítko 14, sítko 16, rám sítka 15, dopravní šnek 17, nádobku na šťávu 11, zachytávací nádobku na dužinu a matoliny 12, víko 3 a pěchovač 1 očistěte dodaným čisticím kartáčkem 18 v teplé vodě s trochou mycího prostředku. Poté všechny díly dobře opláchněte čistou vodou k odstranění případných zbytků mycího prostředku.

UPOZORNĚNÍ

K vyčištění výpusti dužiny a matolin 13 můžete vytáhnout na spodní straně přihrádky na sítko 14 gumovou zátku ze zadního konce výpusti dužiny a matolin 13 tak, aby jste mohli nechat protéct vodu. Ulpělou dužinu lze uvolnit násadou čisticího kartáčku 18 a vypláchnout.

Po očištění zastrčte gumovou zátku opět do zadního konce výpusti dužiny a matolin 13.

UPOZORNĚNÍ

Všechny odnímatelné díly kromě čisticího kartáčku 18lze mýt v myčce nádobí.

Tyto díly však položte pouze do horního koše myčky nádobí, nepřivřete je a použijte mycí program s max. 60°C.

K čištění vnějších ploch přístroje stačí vlhký hadřík. Dbejte na to, aby před opě- tovným použitím přístroje byly všechny díly zcela suché.

Skladování

Vyčištěný a suchý přístroj uchovávejte na čistém, bezprašném a suchém místě.

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, uložte jej na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

Likvidace prístroje

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně.

Přiloha

Technické údaje

Napájecí napětí	220–240 V ~ (střídavý proud), 50–60 Hz
Příkon 300 W
Třída ochrany	II /☐
Otáčky za minutu 60 ±15 %
Doba nepřetržitého provozu 15 minut
Kapacita nádoby na šťávu 11	cca 900 ml, užitečný objem: cca 600 ml na značce Max.
Kapacita nádoby na matoliny 12 cca 1200 ml
	Všechny části přístroje, přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

Doba nepřetržitého provozu

Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál, a tím se poškodil motor. Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout, dokud se motor neochladí.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět bud' opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přisných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (IAN) 377130_2110 jako doklad o koupi.

Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 377130_2110 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

CZ ServisČesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 377130_2110

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

▶ Recepty bez záruky. Všechny údaje o přísadách a o přípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty o své vlastní zkušenosti.

Letní nápoj

2 osoby

Přísady

• 1 velký kus vodního melounu
- 1 citron
- 4 jablka, sladkokyselá (např. odrůdy „Jonagold“ nebo „Jonathan“)

Příprava

1) Vodní meloun, citron a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer.
2) Odšťavněte vodní meloun, citron a jablka.
3) Letní nápoj podávejte chlazený.

Nápoj z jablek, hrušek a jahod

2 osoby

Přísady

• 1 jablko, zelené (např. odrůda "Granny Smith")
  • 3 malé, zralé hrušky
  • 10 středně velkých jahod

Příprava

1) Jablko, hrušky a jahody připravte podle návodu pro Slow Juicer.
2) Z každého druhu ovoce vytlačte v Slow Juicer šťávu.
3) Šťávy smíchejte a nápoj ihned podávejte.

Ranní nápoj

2 osoby

Přísady

• 4 - 5 mrkev
• 2 jablka
• 1 čajová lžička olivového oleje

Příprava

1) Připravte mrkve a jablka podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer.
2) V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z mrkví a poté z jablek.
3) Přidejte olivový olej.
4) Vše dobře promíchejte.

Nápoj z cukrového melounu

2 osoby

Přísady

• cca 13 medového melounu
• 1 mango
• 1 jablko, sladkokyselé (např. odrůdy „Jonagold“ nebo „Jonathan“)
• 1 jablko, zelené (např. odrůda "Granny Smith")

Připrava

1) Meloun, mango a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer.
2) V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z melounu, poté z manga a jablek. Vše promíchejte.

• 1 / 2 ananasu
• 1 / 2 manga
  • 1 jablko
  • 1 pomeranč
• 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků

Příprava

1) Ananas, mango, jablko a pomeranč připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer.
2) V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z ananasu a poté z manga.
3) V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z jablka a pomeranče.
4) Šťávy smíchejte dohromady.
5) Přidejte 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků a vše promíchejte.

Nápoj z červené řepy

2 osoby

Přísady

• 1 červená řepa
• 3 pomeranče
• 2 polévkové lžíce rybízu

Příprava

1) Červenou řepu, pomeranče a rybíz připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer.
2) V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z červené řepy, pomerančů a rybízu a šťávy smíchejte.

Nápoj z broskví, hrušek a ananasu

2 osoby

Přísady

• 2 broskve
• 2 malé hrušky
- 1/2 ananasu

Příprava

1) Broskve, hrušky a ananas připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer.
2) Vše postupně odšťavněte a šťávu ihned podávejte.

Rajčatová šťáva

Přísady

• rajčata (cca 6 středně velkých rajčat pro 1 osobu)
• případně trochu među nebo soli a pepře

Příprava

1) Rajčata připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer.
2) Rajčata postupně vkládejte do přístroje.
3) Pro přirozené oslazení šťávy přidejte trochu medu. Pokud šťávu máte rádi spíše vydatnou, okořeňte jí solí a pepřem.
4) Šťávu ihned podávejte.

Šťáva z papriky

Přísady

• paprika (cca 2 - 3 velké papriky pro 1 osobu)
• případně 1 jablko

Příprava

1) Připravte papriky podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer.
2) Vkládejte proužky papriky postupně do přístroje.
3) Chcete-li dosáhnout lehce nasládlou chut, odštavněte ještě také jablko.
4) Šťávu ihned podávejte.

Šťáva z brokolice

Přísady

• brokolice
- případně jedna hruška

Příprava

1) Připravte brokolici podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer.
2) Dejte brokolici postupně do prístroje.

UPOZORNĚNÍ

▶ Protože brokolice má nízký obsah tekutiny, přístroj může při zpracování dělat neobvyklé zvuky skřípání. Toto je normální a nejedná se o závadu přístroje!

3) Pokud si přejete, vložte do přístroje hrušku připravenou podle návodu. Hruškou se oslabí hořká chut brokolice a zároveň se kompenzuje nízký obsah tekutin brokolice.

Spis treści

W step 144

Bezpečnostné pokyny 175

Vybalenie 178

Čistenie a údržba 188

Uskladnenie 190

Likvidácia 190

Príloha 191

Technické údaje 191

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 192

Servis 193

Dovozca 193

Recepty 194

▶ Aby ste zabránili zraneniam osôb, riad'te sa pokynmi uvedenými v tomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

▶ Aby ste zabránili vecným škodám, riad'te sa pokynmi uvedenými v tomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

• Odšťavovač
  • Vtláčadlo
• Kefka na čistenie
  • Nádoba na šťavu
  • Nádoba na výlisky
  • Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

① Vtláčadlo
② Plniaci priestor
③ Veko
Držiak priehradky na sitko
5 Výpust šťavy
6 Zarážka
7 Vypínač
8 Podstavec prístroja
9 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou
10 Tlačidlo RESET
⑪ Nádoba na šťavu
⑫ Nádoba na výlisky
⑬ Výpust na dužinu a výlisky
14 Priehradka na sitko

Obrázok B:

- Zastrčte zástrčku sieťového kábla ⑨ do zásuvky.

Vložte snímatel'ný rám sitka 15 do priehradky na sitko 14. Otáčajte rámom sitka 15 sem a tam, aby ste sa uistili, že sa tým otáča ozubené koliesko v spodnej časti priehradky na sitko 14. Zasuňte potom sitko 16 do snímatel'ného rámu sitka 15.

3)

Vložte sitko 16 do sníma- tel'ného rámu sitka 15 tak, aby značka ♠hore na sitku 16 ukazovala na značku I na držiaku priehradky na sitko 4.

4)

Nasadte závitovku 17 na hnací

7) Zasuňte nádobu na výlisky 12 pod výpust na dužinu a výlisky 13.

▶ Nepoužívajte l'adové kocky ani hlbokozmrazené potraviny.

1) Zastrčte zástrčku sietového kábla ⑨ do zásuvky.

UPOZORNENIE

Ked' je nádoba na šťavu ⑪ plná a vy ju chcete vyprázdnit, pričom z výpustu šťavy ⑤ stále vyteká šťava, uzavrite tento zarážkou ⑥. Zarážku ⑦ znovu otvorte, ked' znovu dáte prázdnu nádobu na šťavu ⑪ pod výpust šťavy ⑤.

UPOZORNENIE

Pred čistením vytiahnite zástrčku sietového kábla 9.
Podstavec prístroja ⑧ nikdy nečistite pod tečúcou vodou a nikdy ho neponárajte do vody ani do iných tekutín. Prístroj by sa mohol neopravitel'ne poškodit!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 377130_2110 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

SK ServisSlovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 377130_2110

Dovozca

- 4 jablká, sladkokyslé (napr. „Jonagold“ alebo „Jonathan“)

Príprava

• 1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith“)
  • 3 malé, zrelé hrušky
  • 10 stredne vel'kých jahôd

Príprava

• 4 - 5 mrkiev
• 2 jablká
• 1 ČL olivového oleja

Príprava

• cca 13 cukrového melónu
• 1 mango
• 1 jablko, sladkokyslé (napr. „Jonagold“ alebo „Jonathan“)
  • 1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith”)

Príprava

Ananásovo-mangový nápoj

2 osoby

Prísady

• 1/2 ananásu
• 1/2 manga
• 1 jablko
• 1 pomaranč
• 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov

Príprava