SSJ 300 A1 - Odšťavňovač SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SSJ 300 A1 SILVERCREST

1 Pøchovátko 2 Plnicí pomŃcka 3 Plnicí otvor 4 Víko 5 Šnek 6 Sítko 7 Držák (na sítko|6) 8 Pracovní nádoba (max. 300 ml) 9 Výpust šĹávy 10 Uzávør proti kapání 11 Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou 12 R 0 1 Vypínaê R = Zpøtný chod 0 = Vyp 1 = Zap (chod dopįedu) 13 Základna 14 éisticí kartáê 15 Nádoba na šĹávu (max. 600 ml) 16 Nádoba na matoliny (max. 1200 ml) 17 Výpust na matoliny 18 Výpust na sorbet 19 Vložka na sorbet Tøsnøní na pracovní nádobø|8 20 Tøsnøní na uzávøru proti kapání|10 21 Tøsnøní uvnitį pracovní nádoby|8 22 Tøsnøní na výpusti na matoliny|17 (na spodní stranø pracovní nádoby|8)116

Døkujeme za vaši dŃvøru! Gratulujeme vám k vašemu novému pomalé- mu odšĹavĢovaêi. Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a za- chování celého rozsahu výkonu musíte vø- døt:

• Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento návod k použití.

• Pįedevším se įiìte bezpeênostní- mi pokyny!

• Pįístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití.

• Tento návod k použití uschovej- te.

• Budete-li pįístroj pįedávat další- mu uživateli, pįiložte prosím ten- to návod k použití. Návod k použití je souêástí výrobku. Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým pomalým odšĹavĢovaêem! Symboly na pįístroji

2. Použití k urêenému

úêelu Pomalý odšĹavĢovaê je urêen pro pomalé od- šĹavĢování pįipraveného ovoce a zeleniny. Pomocí vložky na sorbet lze z napŃl zmraže- ných kusŃ ovoce pįipravovat sorbety. Pįístroj je urêen pro domácí použití. Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních prosto- rách. Pįístroj se nesmí používat pro komerêní úêe- ly. Pįedvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! ~ Tento pįístroj se nesmí používat na velmi tvrdé ovoce a zeleninu (napį. cukrová tį- tina). ~ Pįed odšĹavĢováním musíte odstranit tlu- sté nebo pevné slupky (napį. citrusových plodŃ, ananasu) a jádra peckovic (napį. tįešní, broskví, merunøk). ~ Nepoužívejte úplnø zmražené pįísady ani kostky ledu. Ty by mohly pįístroj po- škodit. Pįísady na sorbety musí být vždy rozmrazené. Symbol udává, že takto ozna- êené materiály nemøní chuĹ ani vŃni potravin.117

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k po- užití uvedena následující výstražná upozor- nøní: NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nere- spektování výstrahy mŃže mít za ná- sledek poranøní a ohrožení života. VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nere- spektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní nebo závažné vøcné škody. POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý- strahy mŃže mít za následek lehká zranøní nebo vøcné škody. UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být respektovány pįi zacháze- ní s pįístrojem. Pokyny pro bezpeêný provoz

Pįístroj a jeho napájecí vedení uchovávejte mimo dosah døtí.

éištøní a uživatelskou údržbu nesmí provádøt døti.

Døti si s pįístrojem nesmí hrát.

Tento pįístroj smí používat osoby s omezenými fyzickými, senzoric- kými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dosta- tek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat, a pochopily, jaké ne- bezpeêí pįitom hrozí.

Pįístroj vždy odpojte z elektrické sítø, pokud není pod dohledem, pįed složením, rozložením nebo êištøním.

Pįed výmønou pįíslušenství nebo náhradních dílŃ, které se bøhem pro- vozu pohybují, musí být pįístroj vypnutý a odpojený z elektrické sítø.

Nesprávné použití pįístroje mŃže mít za následek zranøní.

Tento pįístroj není urêen k použití s externími spínacími hodinami nebo oddøleným systémem dálkového ovládání.

Pokud je síĹové napájecí vedení tohoto pįístroje poškozeno, musí ho vymønit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná oso- ba, aby se pįedešlo rizikŃm.

Všechny díly a povrchy, které pįijdou do styku s potravinami, pįed prvním použitím vyêistøte (viz „éištøní“ na stranø 127).

Pokud je sítko poškozeno, pįístroj nepoužívejte.

Pįístroj je dimenzovaný pro nepįerušovaný provoz … maximálnø 15 minut pįi odšĹavĢování, resp. … maximálnø 5 minut pįi výrobø sorbetu. Poté se musí pįístroj vypnout na dobu, dokud nebude mít pokojo- vou teplotu.118

NEBEZPEéÍ pro døti ~ Obalový materiál není hraêka pro døti. Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky. Hrozí nebezpeêí udušení. ~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí. NEBEZPEéÍ pro domácí a užitková zvíįata i kvŃli nim ~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįa- ta. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ. NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem kvŃli vlhkosti ~ Pįístroj nesmíte nikdy používat v blízkos- ti vany, sprchy, umyvadla naplnøného vodou apod. ~ Základna, napájecí vedení a síĹová zá- strêka nesmøjí být ponoįeny do vody nebo jiných kapalin. ~ Základnu, napájecí vedení a síĹovou zá- strêku chraĢte pįed vlhkostí, kapající a stįíkající vodou. ~ Dbejte na to, aby se do vzduchové štør- biny na spodní stranø základní jednotky nedostala žádná tekutina. ~ V pįípadø, že se do základny dostane tekutina, ihned vytáhnøte síĹovou zástrê- ku. Pįed opøtovným použitím nechejte pįístroj zkontrolovat. ~ Neobsluhujte pįístroj vlhkýma rukama. ~ V pįípadø, že pįístroj spadl do vody, ihned vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zá- suvky. Teprve potom pįístroj vyjmøte. NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem ~ SíĹovou zástrêku zasuĢte do zásuvky te- prve, když je pįístroj kompletnø složený. ~ SíĹovou zástrêku pįipojte pouze k įádnø nainstalované, snadno pįístupné zásuv- ce s ochranným kontaktem, jejíž napøtí odpovídá údaji na výrobním štítku. Zá- suvka musí být také po zapojení stále snadno pįístupná. ~ Dbejte na to, aby se napájecí vedení nemohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech. Napájecí vedení neomotávejte kolem pįístroje. ~ Napájecí vedení držte dále od horkých povrchŃ (napį. plotny). ~ Pįístroj není ani po vypnutí zcela odpo- jen od sítø. Abyste ho odpojili, vytáhnø- te síĹovou zástrêku ze zásuvky. ~ Pįi používání pįístroje dbejte na to, aby nedošlo k pįiskįípnutí nebo promáêknutí napájecího vedení. ~ Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv- ky vždy táhnøte za zástrêku, nikdy za kabel. ~ Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, … … pokud došlo k poruše, …pokud pįístroj nepoužíváte, …pįedtím, než pįístroj složíte nebo roz- ložíte a …pįedtím než budete pįístroj êistit a …pįi bouįce. ~ Pįístroj nepoužívejte, pokud vykazuje vi- ditelná poškození na pįístroji nebo na- pájecím vedení. ~ Abyste pįedešli poškozením, neprová- døjte na pįístroji žádné zmøny.119

VÝSTRAHA pįed zranøním otáêejícími se êástmi ~ SíĹovou zástrêku zasuĢte do zásuvky te- prve, když je pįístroj kompletnø složený. ~ Pro minimalizaci rizika zranøní lze pįí- stroj spustit pouze tehdy, pokud je správnø sestaven. Nikdy se nepokoušej- te tyto bezpeênostní funkce obejít! ~ Tøžký, rotující šnek pįedstavuje zdroj vážného zdravotního nebezpeêí, napį. pohmoždøní. Proto: - Nikdy nesahejte do plnicího otvoru. Møjte vždy napį. svázané dlouhé vla- sy, a udržujte je tak mimo dosah zaįí- zení. - Do plnicího otvoru nedávejte žádné pįedmøty (napį. lžíce). VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami ~ Pįed mixováním musíte odstranit tlusté nebo pevné slupky (napį. citrusových plodŃ, ananasu), stopky a jádra pecko- vic (napį. tįešní, broskví, merunøk). ~ Tento pįístroj se nesmí používat na velmi tvrdé ovoce a zeleninu (napį. cukrová tį- tina). ~ Nepoužívejte úplnø zmrzlé pįísady ani kostky ledu. Ty by mohly pįístroj poško- dit. Pįísady na sorbety musí být vždy rozmrzlé. ~ Aby nedošlo k poškození pįístroje, pįe- rušte odšĹavĢování ihned, když se šnek netoêí nebo se toêí jen velmi tøžce. Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky a zkontrolujte, zda se v pįístroji nenachází pįekážka. Pįekontrolujte také, zda je pįí- stroj správnø sestavený. ~ Pįístroj nepoužívejte naprázdno, proto- že tím se mŃže pįehįát a poškodit mo- tor. ~ Používejte pouze originální pįíslušenství. ~ Postavte pįístroj na stabilní, rovný po- vrch. ~ Vzduchové otvory na spodní stran ø zá- kladní jednotky se nesmí zakrývat. Ne- pokládejte pįístroj napį. na ruêník ap. ~ Nikdy nepokládejte pįístroj na horké povrchy (napį. plotnu) nebo do blízkosti tepelných zdrojŃ nebo otevįeného ohnø. ~ Následující díly se nesmí ponoįovat do vody nebo jiných tekutin a nelze je mýt v myêce: - Základna vêetnø napájecího vedení se síĹovou zástrêkou. ~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky. ~ Pįístroj je vybaven protiskluzovými plas- tovými nožkami. Jelikož je nábytek po- tažen rŃznými laky a umølými látkami a je ošetįován rŃznými prostįedky, nelze zcela vylouêit, že nøkteré z tøchto látek obsahují složky, které plastové nožky oslabí a zmøkêí. V pįípadø potįeby po- ložte pod pįístroj protiskluzovou podlož- ku. UPOZORN÷NÍ:

• Ovocnou šĹávu nenechávejte v nádobø na š Ĺávu nebo v kontaktu s jinými ê ástmi výrobku déle než 24 hodin. To platí také pįi uchování v lednici.

• Nøkteré potraviny (napį. mrkev) obarví umølou hmotu. Namažte díly trochou stolního oleje a dejte potom do myêky nádobí. Tímto zpŃsobem lze tato zbarvení vøtši- nou jednoduše odstranit. Zbarvení ne- zpŃsobují poškození umølé hmoty ani narušení chuti.120

1 základna|13 1pøchovátko|1 1plnicí pomŃcka|2 1víko|4 1šnek|5 1sítko|6 1držák|7 1 pracovní nádoba (max. 300 ml)|8 1nádoba na šĹávu (max. 600 ml)|15 1 nádoba na matoliny (max. 1200 ml)|16 1 vložka na sorbet|19 1 êisticí kartáê|14 1 návod k použití

odšĹavĢovaê? Pomalý odšĹavĢovaê je odšĹavĢovaê, který pracuje pomaleji než bøžný odšĹavĢovaê. Pracuje s tøžkým šnekem|5, který rotuje v sít- ku|6 a pįitom skrz nøj lisuje šĹávu. Tato metoda je velmi šetrná v ohledu na za- chování vitamínŃ a zvyšuje množství vyliso- vané šĹávy. Tak vzniká vysoce kvalitní šĹáva a menší množství odpadu.

6. Uvedení do provozu

• OdstraĢte veškerý obalový materiál.

• Pįekontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a zda jsou nepoškozené.

• Pįed prvním použitím pįístroj vy- êistøte! (viz „éištøní“ na stranø|127) NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! ~ SíĹovou zástrêku|11 zasuĢte do zásuvky teprve, když je základna|13 spojena s pįíslušenstvím.

• Postavte pįístroj na suchou, rovnou, pro- tiskluzovou podložku.

7. Složení pįístroje

UPOZORN÷NÍ: Pro minimalizaci rizika zranøní lze pįístroj spustit pouze tehdy, po- kud byl správnø sestaven. Zastrêení tøsnøní|22

1. Zastrête tøsnøní|22 na spodní stranø

pracovní nádoby|8 do výpusti na ma- toliny|17. UPOZORN÷NÍ: To je dŃležité pro zabrá- nøní vytékání šĹávy na základna|13. Vložení tøsnøní|21

2. Vložte tøsnøní|21 do pracovní nádo-

Nasazení pracovní nádoby|8

3. Nasaìte pracovní nádobu|8

oznaêe- ním z na symbolu otevįeného zámku na základna|13.

4. Otáêejte pracovní nádobou|8 ve smøru

hodinových ruêiêek do té doby, dokud nebude oznaêení z ukazovat na sym- bol uzavįeného zámku . UPOZORN÷NÍ: Pokud chcete vyrobit sorbet, není zapotįebí provádøt následují- cí dva kroky montáže. Namísto držáku|7 a sítka|6 se vsune vložka na sorbet|19 (viz „Vsunutí vložky na sorbet“ na stranø|123). Vložení držáku|7

5. Vložte držák|7 do pracovní nádoby|8.

6. Vložte sítko|6 do pracovní nádoby|8

tak, aby šipka T ukazovala na symbol uzavįeného zámku . Zkontrolujte: Sítko je usazeno ve své poloze a lze jím hýbat sem a tam pou- ze minimálnø. Vložení šneku|5

7. Vložte šnek|5 otáêením ve smøru hodi-

nových ruêiêek do sítka|6 a tlaête pįi- tom mírnø dolŃ. Nakonec šnek|5 zatlaête zcela smørem dolŃ. UPOZORN÷NÍ: Pokud by šnek|5 nebyl zasazen dostateênø hluboko, nebylo by možné víko|4 správnø zavįít. Nasazení víka|4

8. Nasaìte víko|4 na pracovní nádobu

9. Zatlaête víko|4 mírnø dolŃ a otáêejte

jím mezitím ve smøru hodinových ruêi- êek do té doby, dokud teêka

• nebude ukazovat na symbol uzavįeného zámku .

Nasazení plnicí pomŃcky|2

10. Pro usnadnøní doplĢování pįiprave-

ných potravin nasaìte plnicí pomŃc- ku|2 na plnicí otvor|3.

12. Položte nádobu na šĹávu|15 pod vý-

7.1 Vsunutí vložky na sorbet

Pokud chcete vyrobit sorbet, sestavte pįístroj dle popisu. Avšak namísto držáku|7 a sít- ka|6 se vsune vložka na sorbet|19.

• VsuĢte vložku na sorbet|19 do pracovní nádoby|8 tak, aby výpust na sorbet|18 ústila do výpusti na šĹávu|9. Poté pokraêujte krokem montáže 7.

• Postavte nádobu na šĹávu|15 pod vý- pust na šĹávu|9, aby se zachytával ho- tový sorbet. Nádoba na matoliny|16 není zapotįebí.

VÝSTRAHA! ~ Pįed odšĹavĢováním musíte odstranit tlu- sté nebo pevné slupky (napį. citrusových plodŃ, ananasu), stopky a jádra pecko- vic (napį. tįešní, broskví, merunøk). ~ Tento pįístroj se nesmí používat na velmi tvrdé ovoce a zeleninu (napį. cukrová tį- tina). UPOZORN÷NÍ:

• Sušené ovoce není k odšĹavĢování vhodné. Obsahuje pįíliš málo šĹávy.

• Aby šĹáva obsahovala vysoký podíl vita- mínŃ, používejte sezónní ovoce a zele- ninu pokud možno krátce po sklizni a pijte šĹávu ihned po pįípravø.

• Abyste pįedešli zhnødnutí jableêné šĹá- vy, pįidejte do ní trochu citrónové šĹávy.

• Ovocnou šĹávu nenechávejte v nádobø na šĹávu nebo v kontaktu s jinými êástmi výrobku déle než 24 hodin. To platí také pįi uchování v lednici.

• Používejte pokud možno zralé ovoce. Dává více šĹávy. U nezralého ovoce mŃže být nutné êastøjší êištøní sítka|6.

• OdstraĢte rozbįedlé nebo zplesnivølé plody. Ovoce a zeleninu umyjte.

• U mrkví lze zvýšit množství vylisované šĹávy tím, že mrkve pįed odšĹavĢováním ponoįíte na 24 hodin do vody.

• Hrubé a pevné slupky (jako napį. od cit- rusových plodŃ, manga, granátových jablek a ananasu) musíte odstranit.

• Tenké slupky (napį. u jablka, hrušek), stonky (napį. od rybízu) a malá jádra (napį. u jablek, malin) odstraĢovat ne- musíte.

• Nakrájejte ovoce a zeleninu na malé kousky, které se vejdou do plnicího otvo- ru|3 (cca 2,5 x 2,5 cm).

8.1 Pįíprava potravin pro

výrobu sorbetu VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! ~ Nepoužívejte úplnø zmrzlé pįísady ani kostky ledu. Ty by mohly pįístroj poško- dit.

• Pįipravte ovoce dle následujícího popi- su.

• Nakrájejte ovoce na malé kousky, které se vejdou do plnicího otvoru|3 (cca 2,5 x 2,5 cm).

• Jednotlivé kusy ovoce zamrazte. Za tím- to úêelem mŃžete jednotlivé kusy napįí- klad vyskládat do mølké misky. Jednotlivé kusy se nesmí navzájem dotý- kat.

• Zamrazené kusy ovoce byste møli spo- tįebovat do jednoho møsíce.

VÝSTRAHA pįed zranøním otáêející- mi se êástmi ~ Tøžký, rotující šnek|5 pįedstavuje zdroj vážného zdravotního nebezpeêí, napį. pohmoždøní. Proto: - Nikdy nesahejte do plnicího otvo- ru|3. Møjte vždy svázané napį. vlasy. - Do plnicího otvoru|3 nedávejte žád- né pįedmøty (napį. lžíce).125

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! ~ Pįístroj je pįi odšĹavĢování dimenzova- ný maximálnø pro 15 minut nepįerušo- vaného provozu. Poté musíte pįístroj vypnout na dobu, dokud základna|13 úplnø nevychladne.

9.1 Uzávør proti kapání

Ve výtoku na šĹávu|9 se nachází uzávør pro- ti kapání|10. Když chcete nádobu na šĹá- vu|15 odstranit, mŃžete zabránit kapání šĹávy zavįením uzávøru proti kapání|10. UPOZORN÷NÍ: Dbejte na to, aby byl pįi odšĹavĢování uzávør proti kapání|10 ote- vįený, aby se šĹáva nesbírala v pracovní ná- dobø|8. Pracovní nádoba|8 je schopna pojmout maximálnø 300 ml.

9.2 Napájení elektrickým

proudem NEBEZPEéÍ zranøní! ~ SíĹovou zástrêku|11 zasuĢte do zásuvky teprve, když je pįístroj kompletnø složený.

• SíĹovou zástrêku|11 zasuĢte do zásuv- ky s ochrannými kontakty, která odpoví- dá technickým údajŃm na výrobním štítku. Zásuvka musí být také po zapoje- ní kdykoliv dobįe pįístupná.

9.3 DoplĢování potravin

1. Položte potraviny nakrájené na malé

kousky (cca 2,5 x 2,5 cm) na plnicí po- mŃcku|2.

2. Použijte pøchovátko|1 pro zasunutí pįi-

pravených potravin do plnicího otvo- ru|3. UPOZORN÷NÍ: Pįitom nijak silnø netlaête. Pomalý odšĹavĢovaê pracuje pomalu. Velký tlak zatøžuje motor a snižuje množství vyli- sované šĹávy.

• Pro zapnutí pįístroje nastavte vypí- naê|12 na 1.

• Pro vypnutí pįístroje nastavte vypí- naê|12 na 0.

• Pokud nastavíte vypínaê|12 na R , spus- títe zpøtný chod. Pomocí této funkce mŃ- žete odstranit mírnou pįekážku.

9.5 OdstraĢování pįekážek

Když kousek ovoce nebo zeleniny blokuje šnek|5 , musíte ho ihned odstranit. Pįekážku poznáte podle toho, ... … že již z výpusti na šĹávu nevytéká žádná šĹáva|9, aêkoli se v otvoru ješ- tø nachází kousky potravin. … že kousky potravin v plnicím otvo- ru|3 již nekloužou dolŃ, …vystupuje nepįirozený zápach nebo … že se motor slyšitelnø zpomaluje. Zpøtný chod Nejprve vyzkoušejte, zda lze pįekážku od- stranit pomocí zpøtného chodu:

1. Nastavte vypínaê|12 za sebou na 0,

zda pįístroj opøt normálnø bøží.

3. Popį. proces zopakujte.

éištøní pįístroje Pokud takto pįekážku nelze odstranit, postu- pujte následujícím zpŃsobem:

1. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|11.

2. Rozeberte pįístroj (viz „Demontáž“ na

pracovní nádobu|8 (viz „éištøní“ na stranø|127).

4. Všechny díly opøt složte a pokraêujte s

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! ~ Pįístroj je pįi výrobø sorbetu dimenzova- ný maximálnø na 5 minut nepįerušova- ného provozu. Poté musíte pįístroj vypnout na dobu, dokud základna|13 úplnø nevychladne.

1. Za úêelem výroby sorbetu pįístroj se-

stavte (viz „Vsunutí vložky na sorbet“ na stranø|123).

2. Pįipravte napŃl zmrazené kusy ovoce

(viz „Pįíprava potravin pro výrobu sor- betu“ na stranø|124).

3. Stejným zpŃsobem postupujte pįi od-

šĹavĢování. Hotový sorbet vytéká vý- pustí na šĹávu|9.

4. Sorbet ještø jednou promíchejte lžící a

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! ~ Vytáhnøte síĹovou zástrêku|11 ze zásuv- ky pįedtím, než pįístroj rozložíte a vy- êistíte.

1. Vytáhnøte pøchovátko|1 nahoru z plni-

2. Sejmøte plnicí pomŃcku|2.

3. Otáêejte víkem|4 proti smøru hodino-

vých ruêiêek do té doby, dokud nebude teêka

• ukazovat na symbol otevįené- ho zámku . Sejmøte víko|4.

4. Zavįete uzávør proti kapání|10.

5. Vytáhnøte sítko|6 / vložku na sor-

bet|19 nahoru spolu se šnekem|5. Díly pįitom hýbejte trochu sem a tam, aby je bylo možné snadnøji uvolnit.

6. Vyjmøte šnek|5 ze sítka|6 / vložky na

7. Vyjmøte popį. držák|7 z pracovní ná-

8. Otáêejte pracovní nádobou|8 proti

smøru hodinových ruêiêek do té doby, dokud nebude oznaêení z ukazovat na symbol otevįeného zámku . Sej- møte pracovní nádobu|8.

Pįed prvním použitím pįístroj vyêis- tøte! NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! ~ Vytáhnøte síĹovou zástrêku|11 ze zásuv- ky pįedtím, než pįístroj rozložíte a vy- êistíte. VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami! ~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky. Po každém použití

• Pįístroj a všechny použité díly pįíslušen- ství po každém použití umyjte a od- straĢte pįitom všechny zbytky jídla.

• Všechny díly pįíslušenství musíte rozložit a êistit jednotlivø. Tøsnøní Pro hygienické êištøní tøsnøní|20,|21 a|22 postupujte následujícím zpŃsobem:

• Obrázek A: Vytáhnøte tøsnøní|20 z uzávøru proti kapání|10.

• Obrázek B: Vyjmøte tøsnøní|21 z pra- covní nádoby|8.

• Obrázek C: Vytáhnøte tøsnøní|22 na spodní stranø pracovní nádoby|8 z vý- pusti na matolinu|17.

• Tøsnøní|22 zŃstává pevnø namontova- né na pracovní nádobø|8 a lze ho pro- to vyêistit v myêce na nádobí nebo v ruce.

• Tø snøní|20 a|21 lze vyêistit buì v koší- ku na pįíbory v myêce na nádobí nebo v ruce.

• Tøsnøní nechejte úplnø vyschnout pįed- tím, než je opøt namontujete. Základna NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! ~ Následující díly se nesmí ponoįovat do vody nebo jiných tekutin a nelze je mýt v myêce: -základna|13 vêetnø napájecího ve- dení se síĹovou zástrêkou|11. ~ éisticí kartáê|14 nesmíte umývat v myê- ce na nádobí. Otįete základnu|13 a napájecí vedení|11 lehce navlhêeným hadįíkem. Poté vysušte su- chou utørkou. Díly pįíslušenství V myêce na nádobí a také v ruce lze umývat následující díly pįíslušenství: -pøchovátko|1 -plnicí pomŃcka|2 -víko|4 -šnek|5 -sítko|6 -držák|7 - pracovní nádoba (max. 300 ml)|8 - nádoba na šĹávu (max. 600 ml)|15 - nádoba na matoliny (max. 1200 ml)|16 - vložka na sorbet|19

1. Pomocí êisticího kartáêe|14 odstraĢte

zbytky potravin. Pįitom nijak intenzivnø netlaête na plochu sítka|6.

2. Umyjte díly pįíslušenství teplou vodou s

trochou êisticího prostįedku. Následnø všechny díly opláchnøte êirou vodou. Nebo: Dejte díly pįíslušenství do myêky na ná- dobí, pįíp. malé díly do koše na pįíbo- ry.

3. Všechny díly nechejte úplnø vy-

schnout, pįedtím než je sklidíte nebo budete pįístroj opøt používat.128

NEBEZPEéÍ pro døti! ~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí. NEBEZPEéÍ! ~ Aby nedošlo k úrazŃm, nesmí být síĹová zástrêka|11 bøhem uskladnøní zapoje- na v zásuvce.

• Veìte napájecí vedení kolem navíjení kabelu na spodní stranø pįístroje.

• Vyberte místo, kde na pįístroj nemohou pŃsobit vysoké teploty ani vlhkost.

Tento výrobek podléhá evrop- ské smørnici 2012/19/EU. Symbol pįeškrtnuté popelni- ce na koleêkách znamená, že výrobek musí být v Evrop- ské unii zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu. To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být lik- vidovány spoleênø s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elek- tronických zaįízení. Recyklace pomáhá sni- žovat spotįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí. Obal Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný- mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve vaší zemi.

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle poža- davkŃ, projdøte si, prosím, nejdįíve tento kon- trolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který mŃžete sami odstranit. NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem! ~ V žádném pįípadø se nepokoušejte pįí- stroj sami opravovat. Chyba Možné pįíêiny / opatįení Bez funkce

• Je zajištøno napájení elektrickým proudem?

• Zkontrolujte pįipojení.

• Je pįístroj správnø se- staven? Pįístroj divnø zapáchá nebo se silnø zahįí- vá.

• Nastavte vypínaê|12 na 0 a vytáhnøte síĹo- vou zástrêku|11. Ne- chejte pįístroj vychladnout.

• Byl pįístroj používán bez pįestání déle než 15 minut pįi odšĹav- Ģování, resp. déle než 5 minut pįi výrobø sor- betu?

• Je šnek|5 blokován? Pįístroj silnø vib- ruje nebo vydává zvuky jako pįi brou- šení. Nastavte vypínaê|12 na 0 a vytáhnøte síĹovou zástrê- ku|11.

• Zkontrolujte, zda se v pįístroji nenachází nø- jaké cizí tøleso.

• Zkontrolujte, zda jsou správnø sestaveny všechny díly.

• Mírné vibrace a zvuky pįi zpracování potravin jsou normální. Je šnek|

• éerstvost se poêítá: Pijte šĹávy êers- tvø vymaêkané. Vymaêkejte pouze tolik, kolik chcete právø pít, protože šĹávy ne- mají dlouhou trvanlivost.

• Takto vám šĹávy déle vydrží: Aby møla šĹáva delší trvanlivost, møli byste ji pasterizovat tedy zahįát. Zahįejte proto šĹávu rychle na cca 72 °C. ŠĹávu nevaį- te, aby v ní zŃstaly zachovány vitamíny.

• Želé: Vaįte šĹávu s cukrem a želírova- cím pįípravkem.

• Koįení: Zeleninové šĹávy mŃžete vy- lepšit trochou soli, pepįe a jiným koįe- ním.

• Mrkev: Provitamín A mŃže tølo lépe pįijmout, když k nømu pįidáte pár ka- pek oleje nebo k nømu souêasnø jíte tuê- ná jídla. UPOZORN÷NÍ:

• Veškeré pįísady pįipravte dle následují- cího popisu (viz „Pįíprava potravin“ na stranø|124).

• Následující recepty jsou návrhy. Vy- zkoušejte vaše vlastní varianty. Letní drink Pįísady pro 2 osoby: 1 velký vodní meloun 1 citrón 4 jablka, sladce nakyslá (napį. „Jonagold”)

1. OdšĹavnøte vodní meloun, citrón a jabl-

2. Letní drink podávejte vychlazený.

Jablko-hruškovo-jahodový ná- poj Pįísady pro 2 osoby: 1 jablko, zelené (napį. „Granny Smith”) 3 malé, zralé hrušky 10 stįednø velkých jahod

1. OdšĹavnøte vše pomocí pomalého od-

2. Smíchejte šĹávy a nápoj okamžitø po-

dávejte. SnídaĢový nápoj Pįísady pro 2 osoby:

2 jablka 1 êajová lžiêka olivového oleje

1. Nejprve odšĹavnøte karotky a poté

2. Pįidejte olivový olej.

3. Vše dobįe promíchejte.

2. Vše smíchejte.130

Ananasovo-mangový drink Pįísady pro 2 osoby: ½ ananasu ½ manga 1 jablko 1 pomeranê 2 êajové lžiêky oleje z pšeniêných klíêkŃ

2. Nejprve odšĹavnøte jablko a pome-

4. Pįidejte 2 êajové lžiêky oleje z pšeniê-

ných klíêkŃ a vše smíchejte. Nápoj z įepy Pįísady pro 2 osoby: 1 êervená įepa 3 pomeranêe 2 polévkové lžíce rybízu

1. OdšĹavnøte vše po sobø.

2. ŠĹávu okamžitø podávejte.

Tomatový džus Pįísady: cca 6 stįednø velkých rajêat na osobu pįípadnø trochu medu nebo soli a pepįe

1. Z rajêat odstraĢte stopku a nakrájejte

3. Pro pįírodní oslazení rajêat pįidejte tro-

chu medu. Pokud máte džus radøji ko- įenønøjší, osolte ho a opepįete.

4. ŠĹávu okamžitø podávejte.

Paprikový džus Pįísady: cca 2-3 velké papriky na osobu pįípadnø 1 jablko

1. Z papriky odstraĢte stopku a jadérka a

nakrájejte ji na proužky.

2. Proužky papriky postupnø dávejte do

3. Pokud byste radøji trochu sladší pįí-

chuĹ, odšĹavnøte také ještø jedno jabl- ko.

4. ŠĹávu okamžitø podávejte.

Brokolicový džus Pįísady: Brokolice pįípadnø jedna hruška UPOZORN÷NÍ:

• Jelikož má brokolice nízký obsah teku- tin, mŃže pįístroj pįi zpracování vydá- vat nezvyklé kviêivé zvuky. To je normál- ní a nejedná se o závadu pįístroje!

• Pįidáním hrušky se zjemní trpká chuĹ brokolice a zároveĢ se vyrovná nízký obsah tekutin z brokolice.

1. Brokolici nakrájejte na malé rŃžiêky.

2. Brokolici postupnø dávejte do pįístroje.

1. Pįipravte jahody a ananas pro výrobu

sorbetu (viz „Pįíprava potravin pro vý- robu sorbetu“ na stranø|124).

2. Pįidávejte napŃl zamrazené jahody a

kousky ananasu stįídavø do plnicího ot- voru|3.

3. Do sorbetu pįidejte strouhaný kokos a

vše smíchejte lžící.

4. Sorbet okamžitø podávejte.

BorŃvkovo-banánový sorbet Pįísady: cca 100 g borŃvek 1½ banánu

1. Pįipravte borŃvky a banán pro výrobu

sorbetu (viz „Pįíprava potravin pro vý- robu sorbetu“ na stranø|124).

2. Pįidávejte napŃl zmrazené borŃvky a

kousky banánu stįídavø do plnicího ot- voru|3.

3. Vzniklý sorbet ještø jednou promíchejte

pro výrobu sorbetu (viz „Pįíprava po- travin pro výrobu sorbetu“ na stra- nø|124).

2. Pįidávejte napŃl zmrazené kousky

ananasu, pomeranêŃ a manga stįídavø do plnicího otvoru|3.

3. Vzniklý sorbet ještø jednou promíchejte

lžící a okamžitø podávejte. Malinovo-hruškový sorbet Pįísady: cca 100 g malin 2 hrušky

1. Pįipravte maliny a hrušky pro výrobu

kousky hrušek stįídavø do plnicího ot- voru|3.

3. Vzniklý sorbet ještø jednou promíchejte

lžící a okamžitø podávejte.132

17. Technické parametry

Použité symboly Technické zmøny vyhrazeny.

18. Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý- robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákon- ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena. Podmínky záruky Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej- te si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod- klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu. Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu to- hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby - zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo- kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø- hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát- kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní došlo. Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá- ruêní lhŃta. Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro- dlužuje. To platí také pro náhradní a opra- vované díly. Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá- ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø- né. Rozsah záruky Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním byl svødomitø testován. Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu. Model: SSJ 300 A1 SíĹové napøtí: 220 – 240 V ~ 50 Hz Tįída ochrany: I Výkon: 300 W

(doba krátkodobé- ho provozu): - max. 15 minut pįi odšĹavĢování - max. 5 min. pįi vý- robø sorbetu Testovaná Bezpeênost. Pįístroje musí vyhovovat obecnø uznáva- ným normám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpeênosti výrob- ku (ProdSG). Znaêka CE je prohlášením spo- leênosti HOYER Handel GmbH o splnøní požadavkŃ podle smørnic EU. Tento symbol upozorĢuje na to, aby byl obal ekologicky zlikvido- ván. Recyklovatelné materiály: lepen- ka (kromø vlnité lepenky) Symbol oznaêuje díly, které lze mýt v myêce na nádobí.133

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod- léhající rychlému opotįebení, které jsou vystaveny bøžnému opotįebe- ní, a poškození kįehkých dílŃ, napį. vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo sklenøných dílŃ. Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodnø nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê- nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma- nipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo pįed kterými jste varováni. Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni- koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném a nevhodném použití, použití síly a pįi zása- zích, které nebyly provedeny autorizova- ným servisním stįediskem, záruka zaniká. PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících po- kynŃ:

• Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 311807 a úêten- ku jako dŃkaz nákupu.

• éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže- te s pįiloženým dokladem o nákupu (úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá závada, a kdy se objevila, zdarma za- slat na vám sdølenou adresu servisu. Na adrese www.lidl-service.com mŃžete stáhnout tuto a mnohé další pįíruêky, videa a software. Servisní stįediska Servis éesko Tel.: 800143873 E-Mail: hoyer@lidl.cz IAN: 311807 Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená ad- resa není adresou servisu. Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg N÷MECKO CZ134

3. Bezpeênostné pokyny

6. Sitkový nadstavec|6 vložte do pracov-

nej nádoby|8 tak, aby šípka T ukazo- vala na symbol zatvoreného zámku . Skontrolujte: êi je sitkový nadstavec osadený v svojej polohe a êi sa dá len minimálne pootoêiĹ sem a tam. Vloženie závitového hriadeĘa|5

7. Vložte závitový hriadeĘ|5 toêivým po-

• ukazovala na symbol otvoreného zámku .

1. Pripravené potraviny nakrájané na malé

1. Vytiahnite zástrêku|11.

3. Vyêistite závitový hriadeĘ|5, držiak|7,

a pokraêujte v odšĹavovaní.

5. Vytiahnite sitkový nadstavec|6 / nad-

6. Vyberte závitový hriadeĘ|5 zo sitkové-

odstráĢte zvyšky potravín. Nevyvíjajte veĘký tlak na sitové plochy sitkového nadstavca|6.

• Želé: Varením šĹavy s cukrom a želíro- vacím prostriedkom získate želé.

2. Pridajte olivový olej.

4. Pridajte 2 êajové lyžiêky oleja z pšeniê-

1. Pripravte si paradajky tak, že odstráni-

4. ŠĹavu ihneì podávajte.

Papriková šĹava Suroviny: cca 2 – 3 veĘké papriky na osobu prípadne 1 jablko

1. Pripravte si papriku tak, že odstránite

4. ŠĹavu ihneì podávajte.

1. Pripravte si brokolicu tak, že ju rozdelí-

2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené

2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené

2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené

2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené

Použité symboly Technické zmeny vyhradené. Model: SSJ 300 A1 SieĹové napätie: 220 – 240 V ~ 50 Hz Trieda ochrany: I Výkon: 300 W