SSJ 300 A1 - Odšťavňovač SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SSJ 300 A1 SILVERCREST

1 pojemnik na sok (maks. 600 ml) 15

1. Přehled 115
2. Použití k určenému účelu 116
3. Bezpečnostní pokyny 117
4. Rozsah dodávky 120
5. Co je pomalý odšťavňovač? 120
6. Uvedení do provozu 120
7. Složení přístroje 120
   7.1 Vsunutí vložky na sorbet 123
8. Příprava potravin 124
   8.1 Příprava potravin pro výrobu sorbetu 124
9. Odšťavňování 124
   9.1 Uzávěr proti kapání 125
   9.2 Napájení elektrickým proudem 125
   9.3 Doplňování potravin 125
   9.4 Zapnutí/ vypnutí a zpětný chod 126
   9.5 Odstraňování překážek 126
10. Výroba sorbetu 126
11. Demontáž 126
12. Čištění 127
13. Uschování 128
14. Likvidace 128
15. Řešení problémů 128
16. Recepty 129
17. Technické parametry 132
18. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH 132

1. Přehled

1 Pěchovátko
2 Plnicí pomůcka
3 Plnicí otvor
4 Víko
5 Šnek
6 Sítko
7 Držák (na sítko 6)
8 Pracovní nádoba (max. 300 ml)
9 Výpust šťávy
10 Uzávěr proti kapání
11 Napájecí vedení se síťovou zástrčkou
12 R 0 1 Vypínač
R = Zpětný chod
0 = Vyp
1 = Zap (chod dopředu)
13 Základna
14 Čisticí kartáč
15 Nádoba na šťávu (max. 600 ml)
16 Nádoba na matoliny (max. 1200 ml)
17 Výpust na matoliny
18 Výpust na sorbet
19 Vložka na sorbet

Těsnění na pracovní nádobě 8

20 Těsnění na uzávěru proti kapání 10
21 Těsnění uvnitř pracovní nádoby 8
22 Těsnění na výpusti na matoliny 17 (na spodní straně pracovní nádoby 8)

Děkujeme za vaši důvěru!

Gratulujeme vám k vašemu novému pomalému odšťavňovači.

Pro bezpečné zacházení s přístrojem a zachování celého rozsahu výkonu musíte vědět:

• P řed prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod k použití.
• Především se řídte bezpečnostními pokyny!
• P řístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití.
• Tento návod k použití uschovejte.
• Budete-li přístroj předávat dalšímu uživateli, přiložte prosím ten-to návod k použití. Návod k použití je součástí výrobku.

Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým pomalým odšťavňovačem!

2. Použití k určenému účelu

Pomalý odšťavňovač je určen pro pomalé odšťavňování připraveného ovoce a zeleniny. Pomocí vložky na sorbet lze z napůl zmražených kusů ovoce připravovat sorbety.

Přístroj je určen pro domácí použití. Přístroj se smí používat pouze ve vnitřních prostorách.

Přístroj se nesmí používat pro komerční účely.

Předvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

• Tento přístroj se nesmí používat na velmi tvrdé ovoce a zeleninu (např. cukrová třtina).
• Pred odšťavňováním musíte odstranit tlusté nebo pevné slupky (např. citrusových plodů, ananasu) a jádra peckovic (např. třešní, broskví, meruněk).
• Nepoužívejte úplně zmražené přísady ani kostky ledu. Ty by mohly přístroj poškodit. Přísady na sorbety musí být vždy rozmrazené.

Symboly na přístroji

Symbol udává, že takto označené materiály nemění chuř ani vůni potravin.

3. Bezpečnostní pokyny

Výstražná upozornění

V případě potřeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ! Vysoké riziko: Nere-spektování výstrahy může mít za ná-sledek poranění a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Středně velké riziko: Nerespektování výstrahy může mít za následek zranění nebo závažné věcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy může mít za následek lehká zranění nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ: Skutečnosti a zvláštnosti, které by měly být respektovány při zacházení s přístrojem.

Pokyny pro bezpečný provoz

• Tento přístroj nesmí používat děti.
• Přístroj a jeho napájecí vedení uchovávejte mimo dosah dětí.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Tento přístroj smí používat osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dosta- tek zkušeností a/ nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny, jak přístroj bezpečně používat, a pochopily, jaké nebezpečí přitom hrozí.
• Přístroj vždy odpojte z elektrické sítě, pokud není pod dohledem, před složením, rozložením nebo čištěním.
• Pred výměnou příslušenství nebo náhradních dílů, které se během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený z elektrické sítě.
• Nesprávné použití přístroje může mít za následek zranění.
• Tento přístroj není určen k použití s externími spínacími hodinami nebo odděleným systémem dálkového ovládání.
• Pokud je síťové napájecí vedení tohoto přístroje poškozeno, musí ho vyměnit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby se předešlo rizikům.
• Všechny díly a povrchy, které přijdou do styku s potravinami, před prvním použitím vyčistěte (viz „Čištění“ na straně 127).
• Pokud je sítko poškozeno, přístroj nepoužívejte.
• Přístroj je dimenzovaný pro nepřerušovaný provoz ... maximálně 15 minut při odšťavňování, resp. ... maximálně 5 minut při výrobě sorbetu.
  Poté se musí přístroj vypnout na dobu, dokud nebude mít pokojo-vou teplotu.

NEBEZPEČÍ pro děti

• Obalový materiál není hračka pro děti. Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky. Hrozí nebezpečí udušení.
• Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.

NEBEZPEČÍ pro domácí a užitková zvířata i kvůli nim

- Elektrospotřebiče mohou představovat nebezpečí pro domácí a užitková zvířata. Kromě toho mohou zvířata způsobit škodu na přístroji. Držte proto zvířata zásadně dále od elektrospotřebičů.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem kvůli vlhkosti

• Přístroj nesmíte nikdy používat v blízkosti vany, sprchy, umyvadla naplněného vodou apod.
• Základna, napájecí vedení a síťová zástrčka nesmějí být ponořeny do vody nebo jiných kapalin.
• Základnu, napájecí vedení a síťovou zástrčku chraňte před vlhkostí, kapající a stříkající vodou.
• Dbejte na to, aby se do vzduchové štěrbiny na spodní straně základní jednotky nedostala žádná tekutina.
• V případě, že se do základny dostane tekutina, ihned vytáhněte síťovou zástrčku. Před opětovným použitím nechejte přístroj zkontrolovat.
• Neobsluhujte přístroj vlhkýma rukama.
• V případě, že přístroj spadl do vody, ihned vytáhněte sířovou zástrčku ze zá-suvky. Teprve potom přístroj vyjměte.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem

• Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky te-prve, když je přístroj kompletně složený.
• Sifovou zástrčku připojte pouze k řádně nainstalované, snadno přístupné zásuvce s ochranným kontaktem, jejíž napětí odpovídá údaji na výrobním štítku. Zá-suvka musí být také po zapojení stále snadno přístupná.
• Dbejte na to, aby se napájecí vedení nemohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech. Napájecí vedení neomotávejte kolem přístroje.
• Napájecí vedení držte dále od horkých povrchů (např. plotny).
• Přístroj není ani po vypnutí zcela odpojen od sítě. Abyste ho odpojili, vytáhněte sífovou zástrčku ze zásuvky.
• Pri používání přístroje dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí nebo promáčknutí napájecího vedení.
• Při vytahování síťové zástrčky ze zásuvky vždy táhněte za zástrčku, nikdy za kabel.
• Vytáhněte sífovou zástrčku ze zásuvky, ... ... pokud došlo k poruše, ... p o k u d p rístroj nepoužíváte, ... předtím, než prístroj složíte nebo roz- ložíte a ... předtím než budete prístroj čistit a ... p ři bouřce.
• Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje viditelná poškození na přístroji nebo napájecím vedení.
• Abyste předešli poškozením, neprová-dějte na přístroji žádné změny.

VÝSTRAHA před zraněním otáčejícími se částmi

• Sířovou zástrčku zasuňte do zásuvky te-prve, když je přístroj kompletně složený.
• Pro minimalizaci rizika zranění lze přístroj spustit pouze tehdy, pokud je správně sestaven. Nikdy se nepokoušejte tyto bezpečnostní funkce obejít!
• Těžký, rotující šnek představuje zdroj vážného zdravotního nebezpečí, např. pohmoždění. Proto:

- Nikdy nesahejte do plnicího otvoru. Mějte vždy např. svázané dlouhé vlasy, a udržujte je tak mimo dosah zařízení.

- Do plnicího otvoru nedávejte žádné předměty (např. Ižíce).

VÝSTRAHA před věcnými škodami

• Pred mixováním musíte odstranit tlusté nebo pevné slupky (např. citrusových plodů, ananasu), stopky a jádra peckovic (např. třešní, broskví, meruněk).
• Tento prístroj se nesmí používat na velmi tvrdé ovoce a zeleninu (např. cukrová třtina).
• Nepoužívejte úplně zmrzlé přísady ani kostky ledu. Ty by mohly přístroj poškodit. Přísady na sorbety musí být vždy rozmrzlé.
• Aby nedošlo k poškození přístroje, přerušte odšťavňování ihned, když se šnek netočí nebo se točí jen velmi těžce. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a zkontrolujte, zda se v přístroji nenachází překážka. Překontrolujte také, zda je přístroj správně sestavený.
• Přístroj nepoužívejte naprázdno, protože tím se může přehřát a poškodit motor.
• Používejte pouze originální příslušenství.

• Postavte prístroj na stabilní, rovný povrch.

• Vzduchové otvory na spodní strarě základní jednotky se nesmí zakrývat. Nepokládejte přístroj např. na ručník ap.

• Nikdy nepokládejte přístroj na horké povrchy (např. plotnu) nebo do blízkosti tepelných zdrojů nebo otevřeného ohně.
• Následující díly se nesmí ponořovat do vody nebo jiných tekutin a nelze je mýt v myčce:

- Základna včetně napájecího vedení se síťovou zástrčkou.

• Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky.
• Přístroj je vybaven protiskluzovými plastovými nožkami. Jelikož je nábytek potažen různými laky a umělými látkami a je ošetřován různými prostředky, nelze zcela vyloučit, že některé z těchto látek obsahují složky, které plastové nožky oslabí a změkčí. V případě potřeby položte pod přístroj protiskluzovou podložku.

UPOZORNĚNÍ:

• Ovocnou šťávu nenechávejte v nádobě na šťávu nebo v kontaktu s jinými částmi výrobku déle než 24 hodin. To platí také při uchování v lednici.
• Některé potraviny (např. mrkev) obarví umělou hmotu. Namažte díly trochou stolního oleje a dejte potom do myčky nádobí.

Tímto způsobem lze tato zbarvení většinou jednoduše odstranit. Zbarvení nezpůsobují poškození umělé hmoty ani narušení chuti.

4. Rozsah dodávky

1 základna 13

1 p čchovátko 1

1 plnicí pomůcka 2

1 víko 4

1 šnek 5

1 sítko 6

1 držák 7

1 pracovní nádoba (max. 300 ml) 8

1 nádoba na šťávu (max. 600 ml) 15

1 nádoba na matoliny (max. 1200 ml) 16

5. Co je pomalý odšťa vňovač?

Pomalý odšťavňovač je odšťavňovač, který pracuje pomaleji než běžný odšťavňovač.

Pracuje s těžkým šnekem 5, který rotuje v sítku 6 a přitom skrz něj lisuje šťávu.

Tato metoda je velmi šetrná v ohledu na zachování vitamínů a zvyšuje množství vylisované šťávy. Tak vzniká vysoce kvalitní šťáva a menší množství odpadu.

6. Uvedení do provozu

- Odstraňte veškerý obalový materiál.

- P řekontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a zda jsou nepoškozené.

- Před prvním použitím přístroj vyčistěte! (viz „Čištění“ na straně 127)

NEBEZPEČÍ úrazu elek trickým proudem!

Síťovou zástrčku 11 zasuňte do zásuvky teprve, když je základna 13 spojena s příslušenstvím.

7. Složení přístroje

UPOZORNĚNÍ: Pro minimalizaci rizika zranění lze přístroj spustit pouze tehdy, pokud byl správně sestaven.

Zastrčení těsnění 22

22

1. Zastrčte těsnění 22 na spodní straně pracovní nádoby 8 do výpusti na ma- toliny 17.

UPOZORNĚNÍ: To je důležité pro zabrá- nění vytékání šťávy na základna 13.

Vložení těsnění 21

21

1. Vložte těsnění 21 do pracovní nádo- by 8.

Nasazení pracovní nádoby 8

8 13

1. Nasad'te pracovní nádobu 8 označením ● na symbolu otevřeného zámku 📂 na základna 13.
2. Otáčejte pracovní nádobou 8 ve směru hodinových ručiček do té doby, dokud nebude označení ● ukazovat na symbol uzavřeného zámku 🔒

UPOZORNĚNÍ: Pokud chcete vyrobit sorbet, není zapotřebí provádět následující dva kroky montáže. Namísto držáku 7 a sítka 6 se vsune vložka na sorbet 19 (viz „Vsunutí vložky na sorbet“ na straně 123).

Vložení držáku 7

7 8

1. Vložte držák 7 do pracovní nádoby 8.

Vložení sítka 6

6 8

1. Vložte sitko 6 do pracovní nádoby 8 tak, aby šipka ▼ ukazovala na symbol uzavřeného zámku 🔒 Zkontrolujte: Sitko je usazeno ve své poloze a lze jím hýbat sem a tam pouze minimálně.

Vložení šneku 5

5 6

1. Vložte šnek 5 otáčením ve směru hodinových ručiček do sítka 6 a tlačte při-

tom mírně dolů. Nakonec šnek 5 zatlačte zcela směrem dolů.

UPOZORNĚNÍ: Pokud by šnek 5 nebyl zasazen dostatečně hluboko, nebylo by možné víko 4 správně zavřít.

Nasazení víka 4

4 8

1. Nasad'te víko 4 na pracovní nádobu tak 8, aby tečka • ukazovala na symbol otevřeného zámku.

2. Zatlačte víko 4 mírně dolů a otáčejte jím mezitím ve směru hodinových ručiček do té doby, dokud tečka • nebude ukazovat na symbol uzavřeného zámku

Nasazení plnicí pomůcky 2

1. Pro usnadnění doplňování připravených potravin nasadťe plnicí pomůcku 2 na plnicí otvor 3.
2. Položte nádobu na matoliny 16 pod výpust na matoliny 17.
3. Položte nádobu na šťávu 15 pod výpust na šťávu 9.

7.1 Vsunutí vložky na sorbet

18 19 8 9

Pokud chcete vyrobit sorbet, sestavte prístroj dle popisu. Avšak namísto držáku 7 a sitka 6 se vsune vložka na sorbet 19.

- Vsuňte vložku na sorbet 19 do pracovní nádoby 8 tak, aby výpust na sorbet 18 ústila do výpusti na šťávu 9.

Poté pokračujte krokem montáže 7.

- Postavte nádobu na štávu 15 pod výpust na štávu 9, aby se zachytával hotový sorbet. Nádoba na matoliny 16 není zapotřebí.

8. Příprava potravin

VÝSTRAHA!

• Pred odšťavňováním musíte odstranit tlusté nebo pevné slupky (např. citrusových plodů, ananasu), stopky a jádra peckovic (např. třešní, broskví, meruněk).
• Tento prístroj se nesmí používat na velmi tvrdé ovoce a zeleninu (např. cukrová třtina).

UPOZÓRNĚNÍ:

• Sušené ovoce není k odšťavňování vhodné. Obsahuje příliš málo šťávy.
• A b y š táva obsahovala vysoký mínů, používejte sezónní ovoce a zeleninu pokud možno krátce po sklizni a pijte štávu ihned po přípravě.
• Abyste předešli zhnědnutí jablečné šťávy, přidejte do ní trochu citrónové šťávy.

• Ovocnou šťávu nenechávejte v nádobě na šťávu nebo v kontaktu s jinými částmi výrobku déle než 24 hodin. To platí také při uchování v lednici.

• Používejte pokud možno zralé ovoce. Dává více šťávy. U nezralého ovoce může být nutné častější čištění sítka 6.

• Odstraňte rozbředlé nebo zplesnivělé plody. Ovoce a zeleninu umyjte.
• U mrkví lze zvýšit množství vylisované šťávy tím, že mrkve před odšťavňováním ponoříte na 24 hodin do vody.
• Hrubé a pevné slupky (jako např. od citrusových plodů, manga, granátových jablek a ananasu) musíte odstranit.
• Tenké slupky (např. u jablka, hrušek), stonky (např. od rybízu) a malá jádra (např. u jablek, malin) odstraňovat nemusíte.
• Nakrájejte ovoce a zeleninu na malé kousky, které se vejdou do plnicího otvoru 3 (cca 2,5 x 2,5 cm).

8.1 Příprava potravin pro výrobu sorbetu

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

- Nepoužívejte úplně zmrzlé přísady ani kostky ledu. Ty by mohly přístroj poškodit.

• P řipravte ovoce dle následujícího popisu.
• Nakrájejte ovoce na malé kousky, které se vejdou do plnicího otvoru 3 (cca 2,5 x 2,5 cm).
  dil yita Jednotlivé kusy ovoce zamrazte. Za tím- to účelem můžete jednotlivé kusy napří- klad vyskládat do mělké misky. Jednotlivé kusy se nesmí navzájem dotý- kat.
• Krátce před výrobou sorbetu rozmrazte kusy ovoce natolik, abyste do nich mohli zapíchnout vidličku cca do jedné poloviny.
• Poté jednotlivé kusy ovoce okamžitě zpracujte.

UPOZORNĚNÍ:

• Zamrazené kusy ovoce byste měli spotřebovat do jednoho měsíce.
• Rozmrazené přísady se nesmí opět zamrazit.

9. Odšťa vňování

VÝSTRAHA před zraněním otáčejícími se částmi

Těžký, rotující šnek 5 představuje zdroj vážného zdravotního nebezpečí, např. pohmoždění. Proto:

• Nikdy nesahejte do plnicího otvoru 3. Mějte vždy svázané např. vlasy.
• Do plnicího otvoru 3 nedávejte žádné předměty (např. Ižíce).

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

- Přístroj je při odšťavňování dimenzovaný maximálně pro 15 minut nepřerušovaného provozu. Poté musíte přístroj vypnout na dobu, dokud základna 13 úplně nevychladne.

9.1 Uzávěr proti kapání

Ve výtoku na šťávu 9 se nachází uzávěr proti kapání 10. Když chcete nádobu na šťávu 15 odstranit, můžete zabránit kapání šťávy zavřením uzávěru proti kapání 10.

UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, aby byl při odšťavňování uzávěr proti kapání 10 otevřený, aby se šťáva nesbírala v pracovní nádobě 8. Pracovní nádoba 8 je schopna pojmout maximálně 300 ml.

9.2 Napájení elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ zranění!

- Síťovou zástrčku 11 zasuňte do zásuvky teprve, když je přístroj kompletně složený.

- Sítóvou zástrčku 11 zasuňte do zásuvky s ochrannými kontakty, která odpovídá technickým údajům na výrobním štítku. Zásuvka musí být také po zapojení kdykoliv dobře přístupná.

9.3 Doplňování potravin

1. Položte potraviny nakrájené na malé kousky (cca 2,5 x 2,5 cm) na plnicí po-můcku 2.
2. Použijte pěchovátko 1 pro zasunutí připravených potravin do plnicího otvoru 3.

UPOZORNĚNÍ: Přitom nijak silně netlačte. Pomalý odšťavňovač pracuje pomalu. Velký tlak zatěžuje motor a snižuje množství vyli- sované šťávy.

9.4 Zapnutí/ vypnutí a zpětný chod

• Pro z a p n u tí p nač 12 na 1.
• Pro vyp nutíp nač 12 na 0.
- Pokud nastavíte vypínač 12 na R, spustíte zpětný chod. Pomocí této funkce můžete odstranit mírnou překážku.

9.5 Odstraňování překážek

Když kousek ovoce nebo zeleniny blokuje šnek 5, musíte ho ihned odstranit. Překážku poznáte podle toho, ...

... že již z výpusti na šťávu nevytéká žádná šťáva 9, ačkoli se v otvoru ješ-tě nachází kousky potravin.

... že kousky potravin v plnicím otvoru 3 již nekloužou dolů,

... v y s t u p u j e n e p řirozený zápach nebo

... že se motor slyšitelně zpomaluje.

Zpětný chod

Nejprve vyzkoušejte, zda lze překážku odstranit pomocí zpětného chodu:

1. Nastavte vypínač 12 za sebou na 0, cca 2 sekundy na R (zpětný chod) a opětovně na 0.
2. Vypínač 12 nastavte na 1. Vyzkoušejte, zda přístroj opět normálně běží.
3. Popř. proces zopakujte.

Čištění přístroje

Pokud takto překážku nelze odstranit, postupujte následujícím způsobem:

1. Vytáhněte síťovou zástrčku 11.
2. Rozeberte prístroj (viz „Demontáž“ na straně 126).
3. Vyčistěte šnek 5, držák 7, sítko 6 a pracovní nádobu 8 (viz „Čištění“ na straně 127).
4. Všechny díly opět složte a pokračujte s odšťavňováním.

10. Výroba sorbetu

VÝSTRAHA před věcnými škodami! řístroje nastavte vypí-
- Prístroj je pri výrobě sorbetu dimenzova- ní maximálně na 5 minut nepřerušova- něho provozu. Poté musíte prístroj vypnout na dobu, dokud základna 13 úplně nevychladne.

1. Za účelem výroby sorbetu přístroj sestavte (viz „Vsunutí vložky na sorbet“ na straně 123).
2. Připravte napůl zmrazené kusy ovoce (viz „Příprava potravin pro výrobu sorbetu“ na straně 124).
3. Stejným způsobem postupujte při odšťavňování. Hotový sorbet vytéká výpustí na šťávu 9.
4. Sorbet ještě jednou promíchejte lžící a okamžitě podávejte.

11. Demontáž

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

- Vytáhněte síťovou zástrčku 11 ze zásuvky předtím, než přístroj rozložíte a vyčistíte.

1. Vytáhněte pěchovátko 1 nahoru z plnicího otvoru 3.
2. Sejměte plnicí pomůcku 2.
3. Otáčejte víkem 4 proti směru hodinových ručiček do té doby, dokud nebude tečka • ukazovat na symbol otevřeného zámku 🚙️. Sejměte víko 4.
4. Zavřete uzávěr proti kapání 10.
5. Vytáhněte sítko 6 / vložku na sorbet 19 nahoru spolu se šnekem 5. Díly přitom hýbejte trochu sem a tam, aby je bylo možné snadněji uvolnit.
6. Vyjměte šnek 5 ze sítka 6 / vložky na sorbet 19.

7. Vyjměte popř. držák 7 z pracovní nádoby 8.

8. Otáčejte pracovní nádobou 8 proti směru hodinových ručiček do té doby, dokud nebude označení ● ukazovat na symbol otevřeného zámku ?Sej-měte pracovní nádobu 8.

12. Čištění

Před prvním použitím přístroj vyčistěte!

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

- Vytáhněte síťovou zástrčku 11 ze zásuvky předtím, než přístroj rozložíte a vyčistíte.

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

- Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky.

Po každém použití

• Přístroj a všechny použité díly příslušenství po každém použití umyjte a odstraňte přitom všechny zbytky jídla.
• Všechny díly příslušenství musíte rozložit a čistit jednotlivě.

Těsnění

Pro hygienické čištění těsnění 20, 21 a 22 postupujte následujícím způsobem:

• Obrázek A: Vytáhněte těsnění 20 z uzávěru proti kapání 10.
• Obrázek B: Vyjměte těsnění 21 z pracovní nádoby 8.
• Obrázek C: Vytáhněte těsnění 22 na spodní straně pracovní nádoby 8 z výpusti na matolinu 17.
• Těsnění 22 zůstává pevně namontované na pracovní nádobě 8 a lze ho proto vyčistit v myčce na nádobí nebo v ruce.
• T srění 20 a 21 lze vyčistit bud'v košíku na příbory v myče na nádobí nebo v ruce.

- Těsnění nechejte úplně vyschnout předtím, než je opět namontujete.

Základna

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

Následující díly se nesmí ponořovat do vody nebo jiných tekutin a nelze je mýt v myčce:
- základna 13 včetně napájecího vedení se sířovou zástrčkou 11.
- Čisticí kartáč 14 nesmíte umývat v myčce na nádobí.

Otřete základnu 13 a napájecí vedení 11 lehce navlhčeným hadříkem. Poté vysušte suchou utěrkou.

Díly příslušenství

V myčce na nádobí a také v ruce lze umývat následující díly příslušenství:

- pracovní nádoba (max. 300 ml) 8

- nádoba na šťávu (max. 600 ml) 15

- nádoba na matoliny (max. 1200 ml) 16

1. Pomocí čisticího kartáče 14 odstraňte zbytky potravin. Přitom nijak intenzivně netlačte na plochu sítka 6.

2. Umyjte díly příslušenství teplou vodou s trochou čisticího prostředku. Následně všechny díly opláchněte čirou vodou.

Nebo:

Dejte díly příslušenství do myčky na nádobí, příp. malé díly do koše na příbory.

1. Všechny díly nechejte úplně vyschnout, předtím než je sklidíte nebo budete přístroj opět používat.

13. Uschování

NEBEZPEČÍ pro děti!

- Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.

N EBEZ PEČÍ!

- Aby nedošlo k úrazům, nesmí být sířová zástrčka 11 během uskladnění zapojena v zásuvce.

• V e dte napájecí vedení kolem navíjení kabelu na spodní straně přístroje.
- Vyberte místo, kde na přístroj nemohou působit vysoké teploty ani vlhkost.

14. Likvidace

Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2012/ 19/ EU. Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že výrobek musí být v Evropské unii zavezen na místo sběru a třídění odpadu. To platí pro výrobek a všechny části příslušenství označené tímto symbolem. Označené výrobky nesmí být likvidovány společně s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických zařízení. Recyklace pomáhá snižovat spotřebu surovin a odlehčuje životnímu prostředí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, řidte se příslušnými předpisy k ochraně životního prostředí ve vaší zemi.

15. Řešení problémů

Pokud by váš přístroj nefungoval podle požadavků, projděte si, prosím, nejdříve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který můžete sami odstranit.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

- V žádném případě se nepokoušejte přístroj sami opravovat.

Chyba	Možné příčiny / opatření
Bez funkce	Je zajištěno napájení elektrickým proudem?Z k o n t r oJe přístroj správně se-staven?
Přístroj divně zapáchá nebo se silně zahřívá.	Nastavte vypínač 12 na 0 a vytáhněte sífovou zástrčku 11. Ne-chejte přístroj vychladnout.B y l p řístroj používán bez přestání déle než 15 minut při odšťavňování, resp. déle než 5 minut při výrobě sor-betu?Je šnek 5 blokován?
Přístroj silně vibruje nebo vydává zvuky jako při broušení.	Nastavte vypínač 12 na 0 a vytáhněte sífovou zástrčku 11.Zkontrolujte, zda se v přístroji nenachází ně-jaké cizí těleso.Zkontrolujte, zda jsou správně sestaveny všechny díly.Mírné vibrace a zvuky při zpracování potravin jsou normální.
Je šnek 5 blo-kován.

16. Recepty

Tipy

• Čerstvost se počítá: Pijte šťávy čerstvě vymačkané. Vymačkejte pouze tolik, kolik chcete právě pít, protože šťávy nemají dlouhou trvanlivost.
• Takto vám šťávy déle vydrží: Aby měla šťáva delší trvanlivost, měli byste ji pasterizovat tedy zahřát. Zahřejte proto šťávu rychle na cca 72 °C. Šťávu nevařte, aby v ní zůstaly zachovány vitamíny.
• Želé: Vařte šťávu s cukrem a želírovacím přípravkem.
• Koření: Zeleninové šťávy můžete vylepšit trochou soli, pepře a jiným kořením.
• Mrkev: Provitamín A může tělo lépe přijmout, když k němu přidáte pár kapek oleje nebo k němu současně jíte tučná jídla.

UPOZORNĚNÍ:

• Veškeré přísady připravte dle následujícího popisu (viz „Příprava potravin“ na straně 124).
• Následující recepty jsou návrhy. Vyzkoušejte vaše vlastní varianty.

Letní drink

Přísady pro 2 osoby:

1 velký vodní meloun
1 citrón
4 jablka, sladce nakyslá (např. „Jonagold“)
1. Odšťavněte vodní meloun, citrón a jablka.
2. Letní drink podávejte vychlazený.

Přísady pro 2 osoby:

1 jablko, zelené (např. „Granny Smith”)

3 malé, zralé hrušky

10 středně velkých jahod

1. Odšťavněte vše pomocí pomalého odšťavňovače.
2. Smíchejte šťávy a nápoj okamžitě podávejte.

Snídaňový nápoj

Přísady pro 2 osoby:

4 - 5 karotek

2 jablka

1 čajová lžička olivového oleje

1. Nejprve odšťavněte karotky a poté jablka.

2. Přidejte olivový olej.

3. Vše dobře promíchejte.

Přísady pro 2 osoby:

cca 13 medového melounu

1 mango

1 jablko, sladce nakyslý (např. „Jonagold”)

1 jablko, zelené (např. „Granny Smith”)

1. Nejprve odšťavněte meloun, poté mango a jablka.

2. Vše smíchejte.

Ananasovo-mangový drink

Přísady pro 2 osoby:

12 ananasu

12 manga

1 jablko

1 pomeranč

2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků

1. Nejprve odšfavněte ananas, poté mango.

2. Nejprve odšťavněte jablko a pome-ranč.

3. Smíchejte šťávy.

4. Přidejte 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků a vše smíchejte.

Nápoj z řepy

Přísady pro 2 osoby:

1 červená řepa

3 pomeranče

2 polévkové lžíce rybízu

1. Odšťavněte červenou řepu, pomeranče a rybíz.

2. Smíchejte šťávy.

Přísady pro 2 osoby:

2 broskve

2 malé hrušky

12 ananasu

1. Odšťavněte vše po sobě.

2. Šťávu okamžitě podávejte.

Tomatový džus

Přísady:

cca 6 středně velkých rajčat na osobu případně trochu među nebo soli a pepře

1. Z rajčat odstraňte stopku a nakrájejte je na malé špalíky.

2. Rajčata postupně dávejte do přístroje.

3. Pro přírodní oslazení rajčat přidejte trochu medu. Pokud máte džus raději kořeněnější, osolte ho a opepřete.

4. Štávu okamžitě podávejte.

Paprikový džus

Přísady:

cca 2-3 velké papriky na osobu

případně 1 jablko

1. Z papriky odstraňte stopku a jadérka a nakrájejte ji na proužky.

2. Proužky papriky postupně dávejte do prístroje.

3. Pokud byste raději trochu sladší pří-chuť, odšťavněte také ještě jedno jabl-ko.

4. Šťávu okamžitě podávejte.

Brokolicový džus

Přísady:

Brokolice

případně jedna hruška

UPOZORNĚNÍ:

- Jelikož má brokolice nízký obsah tekutin, může přístroj při zpracování vydávat nezvyklé kvičivé zvuky. To je normalní a nejedná se o závadu přístroje!

- Přidáním hrušky se zjemní trpká chuť brokolice a zároveň se vyrovná nízký obsah tekutin z brokolice.

1. Brokolici nakrájejte na malé růžičky.

2. Brokolici postupně dávejte do prístroje.

3. Dle libosti do prístroje prídejte pripravenou hrušku.

Jahodovo-ananasový sorbet

Přísady:

7 jahod

cca 160 g ananasu

1 čajová lžička strouhaného kokosu

1. Připravte jahody a ananas pro výrobu sorbetu (viz „Příprava potravin pro výrobu sorbetu“ na straně 124).
2. Přidávejte napůl zamrazené jahody a kousky ananasu střídavě do plnicího otvoru 3.
3. Do sorbetu pridejte strouhaný kokos a vše smíchejte lžící.
4. Sorbet okamžitě podávejte.

Borůvkovo-banánový sorbet

Přísady:

cca 100 g borůvek

1½ banánu

1. Připravte borůvky a banán pro výrobu sorbetu (viz „Příprava potravin pro výrobu sorbetu“ na straně 124).
2. Přidávejte napůl zmrazené borůvky a kousky banánu střídavě do plnicího otvoru 3.
3. Vzniklý sorbet ještě jednou promíchejte lžící a okamžitě podávejte.

Tropicana sorbet

Přísady:

cca 160 g ananasu

1 pomeranč

12 manga (cca 100 - 150 g)

1. Připravte ananas, pomeranč a mango pro výrobu sorbetu (viz „Příprava potravin pro výrobu sorbetu“ na stra-ně 124).
2. Přidávejte napůl zmrazené kousky ananasu, pomerančů a manga střídavě do plnicího otvoru 3.
3. Vzniklý sorbet ještě jednou promíchejte lžící a okamžitě podávejte.

1. Připravte maliny a hrušky pro výrobu sorbetu (viz „Příprava potravin pro výrobu sorbetu“ na straně 124).
2. Přidávejte napůl zamrazené maliny a kousky hrušek střídavě do plnicího otvoru 3.
3. Vzniklý sorbet ještě jednou promíchejte lžící a okamžitě podávejte.

17. Technické parametry

Model: SSJ 300 A1
Sířové napětí:	220 – 240 V ~ 50 Hz
Třída ochrany: I
Výkon: 300 W
KP(doba krátkodobého provozu):	- max. 15 minut při odšťavňování- max. 5 min. při výrobě sorbetu

Použité symboly

	Testovaná Bezpečnost. Přístroje musí vyhovovat obecně uznávaným normám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpečnosti výrobku (ProdSG).
	Značka CE je prohlášením spo-lečnosti HOYER Handel GmbH o splnění požadavků podle směrnic EU.
	Tento symbol upozorňuje na to, aby byl obal ekologicky zlikvidován.
	Recyklovatelné materiály: lepen-ka (kromě vlnité lepenky)
	Symbol označuje díly, které lze mýt v myčce na nádobí.

Technické změny vyhrazeny.

18. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj jste získali 3 letou záruku od data nákupu. V případě vad tohoto výrobku vám vůči prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruční lhůta začíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobře originál účtenky. Tento podklad bude vyžadován jako důkaz nákupu.

Objeví-li se během tří let od data nákupu to- hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby - zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpo- kladem pro poskytnutí záruky je to, že bě- hem tříleté lhůty bude předložen defektní přístroj a doklad o nákupu (účtenka) s krát- kým popisem toho, v čem vada spočívá, a kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční lhůta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní a opravované díly. Případné škody a vady vyskytující se již při nákupu musíte ihned po rozbalení přístroje nahlásit. Po vypršení záruční lhůty jsou případné opravy zpoplatněné.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic pro kvalitu výrobku a před dodáním byl svědomitě testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vyloučeny díly podléhající rychlému opotřebení, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a poškození křehkých dílů, např. vypínačů, baterií, osvětlení nebo skleněných dílů.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodně nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmínečně se musíte vyvarovat účelům použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo před kterými jste varováni. Výrobek je určen pouze k soukromému, nikoliv komerčnímu použití. Při neoprávněném a nevhodném použití, použití síly a při zásazích, které nebyly provedeny autorizovaným servisním střediskem, záruka zaniká.

Průběh v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokynů:

• P řipravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku IAN: 311807 a účtenku jako důkaz nákupu.
• Číslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytině, na titulní straně vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně přístroje.
• Objeví-li se chyby funkčnosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdříve níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo e-mailem.
• Výrobek považovaný za defektní můžete s přiloženým dokladem o nákupu (účtenky) a uvedením, v čem spočívá závada, a kdy se objevila, zdarma za-slat na vám sdělenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com můžete stáhnout tuto a mnohé další příručky, videa a software.

Servisní střediska

CZ Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 311807

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktuje výše uvedené servisní středisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NĚMECKO

Obsah

Gratulujeme vám k vášmu novému odšťavovaču Slow Juicer.

3. Bezpečnostné pokyny

Výstražné upozornenia

- Pripojovacie vedenie neukladajte v blízkosti horúcich plôch (napr. platní šporáka).

- Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky ťahajte vždy za zástrčku, nikdy nie za kábel.

NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom!

1. Nasad'te pracovní nádobu 8 so značkou ● na symbole otvoreného zámku 📋 na základnú jednotku 13.

2. Otočte pracovní nádobu 8 v smere hodinových ručičiek, kým nebude značka ● ukazovať na symbol zatvoreného zámku 🔒

- Nadstavec na sorbet 19 vložte do pracovnej nádoby 8 tak, aby výpust na sorbet 18 ústil do výtoku šřavy 9. Potom pokračujte krokom montáže 7.

- Postavte nádobu na šťavu 15 pod výtok šťavy 9, aby ste zachytili hotový sorbet. Nádoba na dužinu 16 nie je potrebná.

• Hrubé alebo pevné šupky (napr. citrusového ovocia, ananásu) a stopky a köstky köstkového ovocia (napr. čerešne, broskyne, marhule) sa pred odšťavovaním musia odstránit.
• Prístroj sa nesmie používať na velmi tvr-dé ovocie a zeleninu (napr. cukrovú trstinu).

UPOZORNENIA:

NEBEZPEČENSTVO poranení!

Ak sa tým zablokovanie nedá odstráníť, postupujte nasledovne:

NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom!

NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom!

Pri hygienickom čistení tesnení 20, 21 a 22 postupujte nasledovne:

NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom!

Základnú jednotku 13 a pripojovací kábel 11 utrite mierne navlhčenou utierkou.

Vyutierajte suchou utierkou.

Diely príslušenstva

• závitový hriadel' 5
• sitkový nadstavec 6

- d r ž i a k 7

• pracovná nádoba (max. 300 ml) 8
• nádoba na šťavu (max. 600 ml) 15
• nádoba na dužinu (max. 1200 ml) 16

• nadstavec na sorbet 19

• Pomocou dodanej čistiacej kefky 14 odstráňte zvyšky potravín. Nevyvíjajte velký tlak na sitové plochy sitkového nadstavca 6.

• Diely príslušenstva vyčistite teplou vodou a malým množstvom umývacieho prostriedku. Následne všetky diely opláchnite čistou vodou.

Alebo:

NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom!

1 vel'ký kus červenej dyne
1 citrón
4 jablká, sladko-kyslé (napr. Jonagold“)

3 malé, zrelé hrušky

10 stredne velkých jahôd

Ananásovo-mangový nápoj

1. Všetko zaradom odšťavte.
2. Šťavu ihned' podávajte.

Paradajková šťava

Suroviny:

Jahodovo-ananásový sorbet

Suroviny:

7 jahôd cca 160 g ananásu

Čučoriedkovo-banánový sorbet

Suroviny:

cca 100 g čučoriedok

1½ banánu

18. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH

Záručná doba a zákonná záruka