SSJ 300 A1 - Odšťavovač SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SSJ 300 A1 SILVERCREST

1 vložka na sorbet 19

1 čisticí kartáč 14

1 návod k použití

- Postavte prístroj na suchou, rovnou, protiskluzovou podložku.

- vložka na sorbet 19

Jablko-hruškovo-jahodový ná-poj

Nápoj z medového melounu

Broskvovo-hruškovo-ananasový nápoj

Malinovo-hruškový sorbet

Přísady:

cca 100 g malin

2 hrušky

1. Prehlad 135
2. Použitie v súlade s účelom použitia 136
3. Bezpečnostné pokyny 137
4. Obsah balenia.... 140
5. Čo je Slow Juicer? 140
6. Uvedenie do prevádzky.... 140
7. Zloženie prístroja.... 140

7.1 Nasadenie nadstavca na sorbet 143

1. Príprava potravín 144

8.1 Príprava potravín na výrobu sorbetu.... 144

1. Odšťavovanie.... 144

9.1 Uzáver na zastavenie kvapkania 145
9.2 Napájanie 145
9.3 Naplnenie potravín 145
9.4 Zapnutie/ vypnutie a spätný chod.... 145
9.5 Odstránenie zablokovaní.... 146

1. Príprava sorbetu.... 146
2. Demontáž.... 146
3. Čistenie.... 147
4. Uskladnenie 148
5. Likvidácia 148
6. Riešenie problémov 148
7. Recepty 149
8. Technické údaje 152
9. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH.... 153

1. Prehl'ad

1 Plniaci kolík
2 Pomôcka na plnenie
3 Plniaci otvor
4 Veko
5 Závitový hriadel'
6 Sitkový nadstavec
7 Držiak (pre sitkový nadstavec 6)
8 Pracovná nádoba (max. 300 ml)
9 Výtok šťavy
10 Uzáver na zastavenie kvapkania
11 Pripojovacie vedenie so zástrčkou
12 R01 zapínač/ vypínač
R = spätný chod
0 = vypnutie
1 = zapnutie (chod dopredu)
13 Základná jednotka
14 Čistiaca kefka
15 Nádoba na šťavu (max. 600 ml)
16 Nádoba na dužinu (max. 1200 ml)
17 Výpust na dužinu
18 Výpust na sorbet
19 Nadstavec na sorbet

Tesnenia na pracovnej nádobe 8

20 Tesnenie na zastavení kvapkania 10
21 Tesnenie vnútri pracovnej nádoby 8
22 Tesnenie na výpuste na dužinu 17 (na spodnej strane pracovnej nádoby 8)

Ďakujeme vám za dôveru!

Na bezpečné zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu.
• Bezpodmienečne sa riad'te bezpečnostnými pokynmi!
• Prístroj sa smie používaťlen tak, ako je to opísané v tomto návo-de na obsluhu.
• Tento návod na obsluhu si uscho-vajte.
• Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte d'alej, priložte k nemu aj tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu je súčasťou produktu.

Prajeme vám veľa radosti s vašim novým odšťavovačom Slow Juicer!

2. Použitie v súlade s účelom použitia

Slow Juicer je určený na pomalé odšťavovanie pripraveného ovocia a zeleniny. S nadstavcom na sorbet môžete pripravovať z polozmrznutých kúskov ovocia sorbety.

Prístroj je koncipovaný na domáce používanie. Prístroj sa smie používať len vo vnútorných priestoroch.

Tento prístroj sa nesmie používať na komerčné účely.

Predvídatelné nesprávne použitie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

• Prístroj sa nesmie používať na veľmi tvrđé ovocie a zeleninu (napr. cukrovú trstinu).
• Hrubé alebo pevné šupky (napr. citrusového ovocia, ananásu) a kôstky köstkového ovocia (napr. čerešne, broskyne, marhule) sa musia pred odšťavovaním odstránit.
• Nepoužívajte úplne zmrznuté prísady alebo kocky ľadu. Tieto môžu prístroj poškodit'. Prísady na sorbet musia byť vždy mierne roztopené.

Symboly na prístroji

Symbol uvádza, že takto označené materiály nemenia chuť ani vôňu potravín.

Pre prípad potreby sú v tomto návode na obsluhu uvedené nasledovné výstražné upozornenia:

N EBEZPEČEN STVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobit' poranenia a ohrozenie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobíř poranenia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobir'lahké poranenia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutočnosti a špecifiká, ktoré by sa mali rešpektovař pri manipulácii s prístrojom.

Pokyny pre bezpečnú prevádzku

• Tento prístroj nesmú používať deti.
• Prístroj a pripojovací kábel uchovávajte mimo dosahu detí.
• Deti nesmú vykonávať čistenie a používatelškú údržbu.
• Deti sa nesmú hraf's prístrojom.
  Tento prístroj môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/ alebo vedomostí, pokial’ sú pod dohládom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a z toho vyplývajúcich nebezpečenstvách.
• Ked' prístroj nie je pod dohl'adom, a tiež pred jeho zložením, rozložením alebo čistením, prístroj vždy odpojte od elektrickej siete.
• Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktorá sa počas prevádzky pohybujú, sa prístroj musí vypnúť a odpojiť od elektrickej siete.
• Pri nesprávnom použití prístroja môže dôjsť k poraneniam.
• Tento prístroj nie je určený na prevádzkovanie s externým časovačom alebo separátnym dial'kovým ovládacím systémom.
• Ak dôjde k poškodeniu sieťového pripojovacieho vedenia tohto prístroja, kábel musí vymeníť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba. Tým sa zabráni ohrozeniu, ktoré by mohlo vyplynúť z poškodeného kábla.
• Všetky časti a plochy, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami, pred prvým použitím očistite (pozri „Čistenie“ na strane 147).
• Ak je poškodený sitkový nadstavec, prístroj sa nesmie používať.

- Prístroj je koncipovaný na dobu prevádzky bez prerušenia v trvaní ... maximálne 15 minút pri odšťavovaní, resp.

... maximálne 5 minút pri príprave sorbetu.

Následne sa prístroj musí vypnúť na dobu, kým nedosiahne izbovú teplotu.

NEBEZPEČENSTVO pre deti

- Obalový materiál nie je hračka. Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

- Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

NEBEZPEČENSTVO pre domáce a hospodárske zvieratá a nebezpečenstvo nimi spôsobené

- Elektrické prístroje môžu predstavovať nebezpečenstvo pre domáce a hospodárske zvieratá. Zároveň môžu zvieratá prístroj poškodiť. Preto im zabráňte priblížiť sa k elektrickým prístrojom.

NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom v dôsledku vlhkosti

- Prístroj nesmiete nikdy nabíjať v blízkosti vane, sprchy, umývadla naplneného vodou a pod.

- Základná jednotka, pripojovacie vedenie a zástrčka sa nesmú ponárať do vody alebo iných kvapalín.

- Základnú jednotku, pripojovací kábel a zástrčku chráněte pred vlhkostou a kvapkajúcou a striekajúcou vodou.

- Dbajte o to, aby sa do vetracích štrbín na spodnej strane základnej jednotky nedostala žiadna tekutina.

- Ak by sa do základnej jednotky dostala kvapalina, ihned'vytiahnite zástrčku.

Pred opätovným uvedením do prevádzky dajte prístroj skontrolovať.

- Prístroj neprevádzkujte s vlhkými rukami.

- Ak vám prístroj spadol do vody, okamžite vytiahnite zástrčku. Až následne vyberte prístroj.

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom

- Zástrčku zastrčte do elektrickej zásuvky až vtedy, ked'je prístroj kompletne zmontovaný.

- Zástrčku pripájajte len do riadne nainštalovanej, l'ahko prístupnej zásuvky s ochranou kontaktov, ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku. Zásuvka musí byť aj po pripojení l'ahko prístupná.

- Dávajte pozor na to, aby sa pripojovacie vedenie nemohlo poškodit na ostrých hranách alebo horúcich miestach. Pripojovacie vedenie neobtáčajte okolo prístroja.

- Prístroj nie je ani po vypnutí úplne odpojený od siete. Aby ste ho odpojili, vytiahnite zástrčku.

- Pri používaní prístroja dbajte na to, aby sa pripojovacie vedenie nezaseklo alebo nestlačilo.

• Zástrčku vytiahnite zo zásuvky ...
  ... v prípade poruchy,
  ... ak prístroj nepoužívate,
  … pred zložením alebo rozobratím prístroja,
  ... p r e d čistením a
  ... p o čas búrky.

- Prístroj nepoužívajte, ak je prístroj alebo pripojovací kábel viditelne poškodený.

- Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny.

VÝSTRAHA pred poranením otáčajúcimi sa časťami

• Zástrčku zastrčte do elektrickej zásuvky až vtedy, keď je prístroj kompletne zmontovaný.
• Aby ste minimalizovali nebezpečenstvo poranenia, môže sa prístroj spustiť len vtedy, keď je správne zložený. Nikdy neobchádzajte tieto bezpečnostné funkcie!
• Ťažký, otáčajúci sa závitový hriadel' môže spôsobíř poranenie, napr. pomliaždením. Preto:
• Nikdy nesiahajte do plniaceho otvoru. Do blízkosti by sa tiež nemali dostaf, napr. dlhé vlasy.
• Nedávajte do plniaceho otvoru žiadne predmety (napr. lyžicu).

VÝSTRAHA pred vecnými škodami

• Hrubé alebo pevné šupky (napr. citrusového ovocia, ananásu) a stopky a köstky köstkového ovocia (napr. čerešne, broskyne, marhule) sa pred mixovaním musia odstránit.
• Prístroj sa nesmie používať na velmi tvrdé ovocie a zeleninu (napr. cukrovú trstinu).

• Nepoužívajte úplne zmrznuté prísady alebo kocky ľadu. Tieto môžu prístroj poškodit. Prísady na sorbet musia byť vždy mierne roztopené.

• Ked' sa závitový hriadel' neotáča alebo sa otáča len ťažko, ihned' prerušte odšťavovanie, aby ste zabránili poškodeniam prístroja.
  Vytiahnite zástrčku a skontrolujte, či sa v prístroji nenachádza prekážka. Skontrolujte aj to, či je prístroj správne zmontovaný.

- Prístroj nepoužívajte naprázdno, pretože sa tým môže prehriat' a poškodit' motor.

- Používajte iba originálne príslušenstvo.

- Prístroj postavte na stabilný, rovný povrch.

- Vetracie otvory na spodnej strane základnej jednotky nesmú byf' prekryté. Prístroj nekladte, napr. na uterák alebo podobne.

- Prístroj nikdy neklad'te na horúce povrchy (napr. platničky sporáka), ani do blízkosti zdrojov tepla alebo otvoreného ohňa.

- Nasledujúce diely sa nesmú ponárať do vody alebo iných tekutín a nesmú sa umývať v umývačke:

- základná jednotka vrátane pripojovacieho vedenia so zástrčkou.

- Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky.

- Prístroj je vybavený protišmykovými plastovými nožičkami. Kedže nábytok je potiahnutý rozličnými lakmi a plastmi a ošetruje sa rozličnými prostriedkami, nie je možné úplne vylúčit, že niektoré z týchto látok obsahujú zložky, ktoré pôsobia na plastové nožičky a zmäkčujú ich. V prípade potreby podložte pod prístroj protišmykovú podložku.

UPOZORNENIA:

- Š řavu neuchovávajte v zbernej nádobke na šťavu dlhšie ako 24 hodín alebo v kontakte s inými časfami produktu. To platí aj pre uskladnenie v chladničke.

- Niektoré potraviny (napr. mrkva) zafar-bujú plast. Potrite zafarbené diely ma-lým množstvom potravinového oleja a

umyte ich v umývačke riadu.

Týmto spôsobom zvyčajne možno ľahko odstránif toto zafarbenie. Zafarbenia nespôsobujú poškodenie plastu ani nija- ko neovplyvňujú chuf.

4. Obsah balenia

1 základná jednotka 13
1 plniaci kolík 1
1 pomôcka na plnenie 2
1 veko 4
1 závitový hriadel' 5
1 sitkový nadstavec 6
1 držiak 7
1 pracovná nádoba (max. 300 ml) 8
1 nádoba na šťavu (max. 600 ml) 15
1 nádoba na dužinu (max. 1200 ml) 16
1 nadstavec na sorbet 19
1 čistiaca kefka 14
1 návod na obsluhu

5. Čo je Slow Juicer?

Slow Juicer je odšťavovač, ktorý pracuje pomalšie ako bežné odšťavovače. Pracuje s ťažkým závitovým hriadelom 5, ktorý sa otáča v sitkovom nadstavci 6 a pritom vytláča šťavu cez sitové plochy.

Tento postup zvlášť šetrí vitamíny a zvyšuje výťažok šťavy. Tak vzniká kvalitná šťava a málo odpadu.

6. Uvedenie do prevádzky

• Odstráňte všetok obalový materiál.
• Skontrolujte, či máte všetky diely a či nie sú poškodené.
• Pred prvým použitím prístroj očistite! (pozri „Čistenie“ na strane 147)

- Zástrčku 11 zastrčte do elektrickej zásuvky až vtedy, ked'je základná jednotka 13 kompletne zmontovaná s príslušenstvom.

- Prístroj postavte na suchú, rovnú a neklízavú podložku.

7. Zloženie prístroja

UPOZORNENIE: Aby ste minimalizovali nebezpečenstvo poranenia, môže sa prístroj spustif len vtedy, ked'bol správne zložený.

Zasunutie tesnenia 22

22

1. Zasuňte tesnenie 22 na spodnú stranu pracovnej nádoby 8 do výpustu na dužinu 17.

UPOZORNENIE: Toto je dôležité, aby sa zabránilo vytečeniu šťavy na základnú jednotku 13.

Vloženie tesnenia 21

21

1. Vložte tesnenie 21 do pracovnej nádo-by 8.

Nasadenie pracovnej nádoby 8

8 13

UPOZORNENIE: Ked' chcete vyrobif'sorbet, odpadajú nasledujúce dva kroky montáže. Namiesto držiaka 7 a sitkového nadstavca 6 sa vloží nadstavec na sorbet 19 (pozri „Nasadenie nadstavca na sorbet“ na strane 143).

Vloženie držiaka 7

7 8

1. Vložte držiak 7 do pracovnej nádo-by 8.

Vloženie sitkového nadstavca 6

6 8

1. Sitkový nadstavec 6 vložte do pracovnej nádoby 8 tak, aby šípka ▼ ukazovala na symbol zatvoreného zámku 🔒 Skontrolujte: či je sitkový nadstavec osadený v svojej polohe a či sa dá len minimálne pootočiť sem a tam.

Vloženie závitového hriadela 5

5 6

1. Vložte závitový hriadel'5 točivým pohybom v smere hodinových ručičiek do sitkového nadstavca 6 a súčasne ho zľahka zatlačte nadol. Nakoniec závitový hriadel'5 úplne zatlačte nadol.

UPOZORNENIE: Ked' sa závitový hria- del' 5 nevloží dostatočne hlboko, nebude sa dať správne zatvoríť veko 4.

Nasadenie veka 4

4 8

1. Veko 4 nasad'te na pracovní nádobu tak 8, aby bodka • ukazovala na symbol otvoreného zámku ?

2. Veko 4 zľahka zatlačte nadol a súčasne ho otáčajte v smere hodinových ručičiek, kým nebude bodka • ukazovať na symbol zatvoreného zámku 🔒

Nasadenie pomôcky na plnenie 2

1. Aby ste si ul'ahčili plnenie pripravených potravín, zasuňte na plniaci otvor 3 pomôcku na plnenie 2.
2. Postavte nádobu na dužinu 16 pod výpust na dužinu 17.
3. Umiestnite nádobu na šťavu 15 pod výtok šťavy 9.

7.1 Nasadenie nadstavca na sorbet

18 19 8 9

Ked' chcete vyrobif' sorbet, poskladajte prístroj podľa popisu. Avšak namiesto držiaka 7 a sitkového nadstavca 6 sa vloží nadstavec na sorbet 19.

8. Príprava potravín

VÝSTRAHA!

• Sušené ovocie nie je vhodné na odšťa-vovanie. Obsahuje príliš málo šťavy.
• Aby mala šťava čo najväčší obsah vita- mínov, potom používajte podľa možnos- ti sezónne ovocie a zeleninu krátko po zbere a šťavu pite okamžite po jej získaní.
• Aby ste predišli zhnednutiu jablkovej šťavy, pridajte trochu citrónovej šťavy.
• Š řavu neuchovávajte v zbernej nádobke na šťavu dlhšie ako 24 hodín alebo v kontakte s inými časťami produktu. To platí aj pre uskladnenie v chladničke.

- P o d l'a možnosti používajte zrelé o Toto obsahuje veľa šťavy. Používanie ne-zrelého ovocia si môže vyžadovať čas-tejšie čistenie sitkového nadstavca 6.

- Odstráňte kašovité alebo plesňou na- padnuté ovocie. Ovocie a zeleninu umyte.

- Pri mrkve môžete zvýšiť výťažok šťavy tak, že ju pred odšťavovaním vložíte na 24 hodín do vody.

- Hrubé a pevné šupky (ako napr. z citru-sových plodov, manga, granátových jabík a ananásu) sa musia odstrániť.

- Tenké šupky (napr. v prípade jabík, hrušiek), tenké stonky (napr. v prípade ríbezli) a malé jadierka (napr. v prípade jabík, malín) sa nemusia odstraňovaf.

- Ovocie a zeleninu nakrájajte na malé kúsky, ktoré sa zmestia do plniaceho otvoru 3 (cca 2,5 x 2,5 cm).

8.1 Príprava potravín na výrobu sorbetu

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

- Nepoužívajte úplne zmrznuté prísady alebo kocky ľadu. Tieto môžu prístroj poškodit.

• Ovocie pripravte podl'a popisu.
• Ovocie nakrájajte na malé kúsky, ktoré sa zmestia do plniaceho otvoru 3 (cca 2,5 x 2,5 cm).
• Kúsky ovocia nechajte jednotlivo zmrazif. Nato môžete jednotlivé kúsky rozložif, napr. na plochú misku. Kúsky sa nesmú dotýkať.
• Krátko pred prípravou sorbetu kúsky ovocia rozpustite natolko, aby sa do nich dala asi do polovice zapichnúť vidlička.
• Potom kúsky ovocia ihned' spracujte.

UPOZORNENIA:

• Zmrznuté kúsky ovocia by ste mali spotrebovať do mesiaca.
  Roztopené prísady sa nesmú znovu zmrazovat.

9. Odšťavovanie

VÝSTRAHA pred poraneniami na otáčajúcich sa dieloch!

- Ťažký, otáčajúci sa závitový hriadel 5 môže spôsobíť poranenie, napr. pomliaždením. Preto:

- Nikdy nesiahajte do plniaceho otvoru 3. Do blízkosti by sa tiež nemali dostaf', napr. dlhé vlasy.

- Nedávajte do plniaceho otvoru 3 žiadne predmety (napr. lyžicu).

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

- Prístroj je pri odšťavovaní dimenzovaný na maximálne 15 minút neprerušovanej prevádzky. Následne sa musí prístroj vypnúť na dobu, kým základná jednotka 13 kompletne nevychladne.

9.1 Uzáver na zastavenie kvapkania

Vo výtoku šťavy 9 sa nachádza zastavenie kvapkania 10. Ked’ chcete nádobu na šťavu 15 vybrať, môžete vykvapkaniu šťavy zabrániť zatvorením uzáveru na zastavenie kvapkania 10.

UPOZORNENIE: Nezabudnite, že pri odšťavovaní je uzáver na zastavenie kvapkania 10 otvorený, aby sa šťava nezbierala v nádobe na šťavu 8. Do pracovnej nádoby 8 sa zmestí maximálne 300 ml.

9.2 Napájanie

- Zástrčku 11 zastrčte do elektrickej zásuvky až vtedy, ked'je prístroj kompletne zložený.

- Zástrčku 11 zastrčte do zásuvky s ochrannými kontaktmi, ktorá zodpovedá technickým údajom na typovom štítku. Zásuvka musí byť aj po pripojení kedykolvek dobre prístupná.

1. Pripravené potraviny nakrájané na malé kúsky (cca 2,5 x 2,5 cm) dajte na po-môcku na plnenie 2.
2. Použitie plniaci kolík 1, aby ste pripravené potraviny zasunuli do plniaceho otvoru 3.

UPOZORNENIE: Nevyvíjajte pritom veľký tlak. Slow Juicer pracuje pomaly. Velký tlak zaťažuje motore a znižuje výťažok šťavy.

9.4 Zapnutie/ vypnutie a spätný chod

• Ak chcete prístroj zapnúť, nastavte zapínač/ vypínač 12 na 1.
• Ak chcete prístroj vypnúť, nastavte zapínač/ vypínač 12 na 0.
• Ked' nastavíte zapínač/ vypínač 12 na R, spustíte spätný chod. Pomocou tejto funkcie môžete odstráníť mierne zablokovania.

Ked'závitový hriadel' 5 blokuje kúsok ovocia alebo zeleniny, musí sa tento kúsok okamžite odstránif. Zablokovanie poznáte podľa toho, ...

... že z výtoku šťavy 9 už nevyteká šťava, hoci sa v otvore ešte nachádzajú kúsky potravín.
... že kúsky potravín v plniacom otvore 3 už neklžu nadol,
... že sa vyskytujú nezvyčajné zvuky alebo
... že sa motor počutelne spomalí.

Spätný chod

Najskôr skúste, či sa nedá zablokovanie odstránif pomocou spätného chodu:

1. Nastavte zapínač/ vypínač 12 za sebou na 0, asi na 2 sekundy na R (spätný chod) a znovu na 0.
2. Tlačidlo zapnutia/ vypnutia 12 prepnite do polohy 1. Skontrolujte, či prístroj znovu normálne ide.
3. Prípadne postup zopakujte.

Čistenie prístroja

1. Vytiahnite zástrčku 11.
2. Rozoberte prístroj (pozri „Demontáž“ na strane 146).
3. Vyčistite závitový hriadel 5, držiak 7, sitkový nadstavec 6 a pracovnú nádobu 8 (pozri „Čistenie“ na strane 147).
4. Potom opäř zložte všetky diely dokopy a pokračujte v odšťavovaní.

10. Príprava sorbetu

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

- Prístroj je pri príprave sorbetu dimenzovaný na maximálne 5 minút neprerušovanej prevádzky. Následne sa musí prístroj vypnúť na dobu, kým základná jednotka 13 kompletne nevychladne.

1. Prístroj poskladajte na prípravu sorbetu (pozri „Nasadenie nadstavca na sorbet“ na strane 143).
2. Pripravte si napoly zmrznuté kúsky ovocia (pozri „Príprava potravín na výrobu sorbetu“ na strane 144).
3. Postupujte rovnako ako pri odšťavovaní. Hotový sorbet vytečie cez výtok šťavy 9.
4. Sorbet ešte raz premiešajte lyžicou a ihned podávajte.

11. Demontáž

- Vytiahnite zástrčku 11 zo zásuvky, skôr ako budete prístroj rozoberať a čistif.

1. Vytiahnite plniaci kolík 1 z plniaceho otvoru 3 smerom nahor.
2. Vyberte pomôcku na plnenie 2.
3. Veko 4 otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, kým nebude bodka • ukazovať na symbol otvoreného zámku . Zložte veko 4.
4. Zatvorte uzáver na zastavenie kvapkania 10.

5. Vytiahnite sitkový nadstavec 6 / nadstavec na sorbet 19 spolu so závitovým hriadelom 5 smerom nahor. Pritom týmito dielmi pohybujte sem a tam, aby sa lahšie uvolníli.

6. Vyberte závitový hriadel'5 zo sitkového nadstavca 6 / nadstavca na sorbet 19.

7. Prípadne vyberte držiak 7 z pracovnej nádoby 8.
8. Pracovnú nádobu 8 otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, kým nebude značka ● ukazovať na symbol otvoreného zámku . Wyberte pracovnú nádobu 8.

12. Čistenie

Pred prvým použitím prístroj očistite!

- Vytiahnite zástrčku 11 zo zásuvky, skôr ako budete prístroj rozoberať a čistitľ.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

- Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky.

Po každom použití

• Prístroj a všetky použité diely príslušenstva po každom použití očistite a pritom odstráňte všetky zvyšky jedál.
• Všetky diely príslušenstva sa musia rozobrať a jednotlivo vyčistif.

Tesnenia

• Obrázok A: Vytiahnite tesnenie 20 z uzáveru na zastavenie kvapkania 10.
• Obrázok B: Vyberte tesnenie 21 z pracovnej nádoby 8.
• Obrázok C: Vytiahnite tesnenie 22 na spodnej strane pracovnej nádoby 8 z výpustu na dužinu 17.

• Tesnenie 22 zostane pevne primontované na pracovnej nádobe 8 a môže sa spolu s ňou umyť v umývačke alebo ručne.

• Tesnenia 20 a 21 sa môžu umyť bud’v koši na príbor umývačky alebo ručne.

• Tesnenia nechajte úplne vyschnúť, skôr ako ich opäť namontujete.

Základná jednotka

• Nasledujúce diely sa nesmú ponárať do vody alebo iných tekutín a nesmú sa umývať v umývačke:
• základná jednotka 13 vrátane pripojovacieho vedenia so zástrčkou 11.
• Čistiaca kefka 14 sa nesmie čistit'v umývačke riadu.

Nasledujúce diely príslušenstva sa môžu čistif ručne, ako aj v umývačke:

• plniaci kolík 1
• pomôcka na plnenie 2

- v e k o 4

Dajte diely príslušenstva do umývačky, resp. malé diely do koša na príbor.

1. Všetky diely nechajte úplne vyschnúť, skôr ako ich odložíte alebo opäť použijete prístroj.

13. Uskladnenie

NEBEZPEČENSTVO pre deti!

- Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.

N EBEZ PEČEN STVO!

- Aby sa predišlo nehodám, nesmie byť zástrčka 11 počas skladovania spojená so zásuvkou.

• Omotajte pripojovacie vedenie okolo priestoru na navinutie kábla na spodnej strane prístroja.
• Z v o lte také miesto, kde na prístroj nemôžu pôsobíť vysoké teploty ani vlhkost.

14. Likvidácia

Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/ 19/ EU. Symbol prečiarknutého smetného koša na kolesách znamená, že produkt musí byť odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú označené týmto symbolom. Označené produkty sa nesmú likvidovať s bežným domácim odpadom, ale musia sa odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Recyklácia pomáha znižovať spotrebu surovín a zaťaženie životného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovať obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia.

15. Riešenie problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fungovať, skontrolujte ho najprv podľa tohto kontrolného zoznamu. Možno ide len o malý problém, ktorý budete vedieľ odstráníť aj vy.

- V žiadnom prípade sa nepokúšajte opravit' prístroj sami.

Chyba	Možné príčiny/opatrenia
Prístroj nefungujee-	Je zabezpečené napá-janie prúdom?Skontrolujte pripojenie.Je prístroj správne poskladaný?
Prístroj zvlášťne zapácha alebo sa veľmi prehrieva.	Prepnite zapínač/ vypí-nač 12 na 0 a vytiah-nite zástrčku 11.Prístroj nechajte vy-chladnúť.Používal sa prístroj bez prerušenia dlhšie ako 15 minút pri od-štavovaní, resp. dlhšie ako 5 minút pri prípra-ve sorbetu?Je závitový hriadel’ 5 zablokovaný?
Prístroj silne vibruje alebo vydáva zvuky brúsenia.	Prepnite zapínač/ vypínač 12 na 0 a vytiahnite zástrčku 11.S k o n t r o prístroji nenachádza cudzie teleso.S k o n t r o ky diely správne poskladané.Mierne vibrácie a zvuky počas prípravy potravín sú normálne.
Závitový hria-del'5 zabloko-vaný.

16. Recepty

Tipy

• Čerstvosť je dôležitá: Šťavy pite čerstvo odšťavené. Odšťavujte iba tol’ko, ktoré práve chcete vypif, pretože šťavy u niet jeemožné skídasťovat’dlho.
• Takto Vám šťavy výdržia dlhšie: Na predlženie trvanlivosti šťavy by ste u ju malé pasterizčivař, vědla zohriat. Na tento účel šťavu zohrejte na cca 72 °C. Šťavu nevarte, aby zostali zachované vitamíny.
• Želé: Varením šťavy s cukrom a želíro-vacím prostriedkom získate želé.
• Korenie: Zeleninové šťavy je možné dobre dochutíť solľou, korením a inými koreninami.
• Mrkva: Provitamín A z mrkvy môže telo lepšie prijať, ked' pridáte pár kvapiek oleja alebo budete súčasne jesť jedlá s obsahom tuku.

UPOZORNENIA:

• Pripravte si všetky prísady podľa popisu (pozri „Príprava potravín“ na strane 144).
• Nasledovné recepty sú návrhy. Vyskúšajte svoje vlastné varianty.

Letný nápoj

Prísady pre 2 osoby:

1. Odšťavte červenú dyňu, citrón a jabl-ká.

2. Letný nápoj podávajte chladený.

Jablkovo-hruškovo-jahodový nápoj

Prísady pre 2 osoby:

1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith“)

1. Všetko odšťavte v odšťavovači Slow Juicer.
2. Zmiešajte šťavy a nápoj ihned podávajte.

Raňajkový nápoj

Prísady pre 2 osoby:

4 – 5 karotiek

2 jablká

1 čajová lyžička olivového oleja
1. Najskôr odšťavte karotky a potom jabl-ká.
2. Pridajte olivový olej.
3. Všetko dobre premiešajte.

Nápoj zo žltého melóna

Prísady pre 2 osoby:

cca 1/3 žltého melóna

1 mango
1 jablko, sladko-kyslé (napr. „Jonagold“)
1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith“)
1. Odšťavte najskôr melón, potom mango a jablká.
2. Všetko zmiešajte.

Prísady pre 2 osoby:

12 ananásu
12 manga
1 jablko
1 pomaranč
2 čajové lyžičky oleja z pšeničných klíčkov

1. Najskôr odšťavte ananás a potom mango.

2. Odšťavte jablko a pomaranč.

3. Šťavy zmiešajte.
4. Pridajte 2 čajové lyžičky oleja z pšeničných klíčkov a všetko premiešajte.

Prísady pre 2 osoby:

1 červená repa
3 pomaranče
2 polievkové lyžice ríbezlí

1. Odšťavte červenú repu, pomaranče a ríbezle.
2. Šťavy zmiešajte.

Broskyňovo-hruškovo-ananáso- vý nápoj

Prísady pre 2 osoby:

2 broskyne
2 malé hrušky
12 ananásu

cca 6 stredne velkých paradajok na osobu prípadne trocha medu alebo soli a korenia

1. Pripravte si paradajky tak, že odstráni- te zelenú časť a nakrájate ich na malé kúsky.
2. Postupne pridávajte paradajky do prístroja.
3. Ak chcete šťavu prírodne osladit, pri- dajte trochu medu. Ked'ju máte radi vý- raznú, ochutte ju solou a korením.
4. Šťavu ihned' podávajte.

Papriková šťava

Suroviny:

cca 2 – 3 velké papriky na osobu prípadne 1 jablko

1. Pripravte si papriku tak, že odstránite stonku a jadierka a papriku narežte na pásiky.
2. Postupne pridávajte pásiky papriky do prístroja.
3. Ked' chcete dosiahnuť trochu sladšiu chuf', odšťavte aj jedno jablko.
4. Šťavu ihned' podávajte.

Brokolicová šťava

Suroviny:

brokolica

prípadne hruška

UPOZORNENIA:

• Pretože má brokolica nižší obsah tekutín, môže prístroj pri spracovaní vydávať nezvyčajné pískajúce zvuky. Toto je normálne a nejde o chybu prístroja!

• Pridaním hrušky sa oslabí trpká chuť brokolice a súčasne sa vyrovná nízky obsah tekutín v brokolici.

• Pripravte si brokolicu tak, že ju rozdelíte na malé ružičky.

• Postupne pridávajte brokolicu do prístroja.
• Ak si to želáte, vložte do prístroja pri-pravenú hrušku.

1 čajová lyžička nastrúhaného kokosu
1. Pripravte si jahody a ananás na prípravu sorbetu (pozri „Príprava potravín na výrobu sorbetu“ na strane 144).
2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené jahody a kúsky ananásu do plniaceho otvoru 3.
3. Do sorbetovej hmoty pridajte nastrúhaný kokos a všetko premiešajte lyžicou.
4. Sorbet ihned' podávajte.

1. Pripravte si čučoriedky a banán na prípravu sorbetu (pozri „Príprava potravín na výrobu sorbetu“ na strane 144).
2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené čučoriedky a kúsky banánu do plniaceho otvoru 3.
3. Vzniknutý sorbet ešte raz premiešajte lyžicou a ihned' podávajte.

Sorbet Tropicana

Suroviny:

cca 160 g ananásu

1 pomaranč

12 manga (cca 100 - 150 g)

1. Pripravte si ananás, pomaranč a mango na prípravu sorbetu (pozri „Príprava potravín na výrobu sorbetu“ na strane 144).

2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené kúsky ananásu, pomarančov a manga do plniaceho otvoru 3.

3. Vzniknutý sorbet ešte raz premiešajte lyžicou a ihned' podávajte.

Malinovo-hruškový sorbet

Suroviny:

cca 100 g malín

2 hrušky

1. Pripravte si maliny a hrušky na prípravu sorbetu (pozri „Príprava potravín na výrobu sorbetu“ na strane 144).
2. Striedavo vkladajte napoly zmrazené maliny a kúsky hrušky do plniaceho otvoru 3.
3. Vzniknutý sorbet ešte raz premiešajte lyžicou a ihned' podávajte.

17. Technické údaje

Model: SSJ 300 A1
Sieťové napätie: 22	0 – 240 V ~ 50 Hz
Trieda ochrany: I
Výkon: 300 W
KB(krátka doba pre-vádzky):	- max. 15 min pri odšťavovaní- max. 5 minút pri príprave sorbetu

Použité symboly

	O verená bezpečnosť. Prístroje musia zodpovedať všeobecne uznávaným pravidlám techniky a sú v súlade s nemeckým zákonom o bezpečnosti výrobkov (Prod-SG).
	S označením CE spoločnosť HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES.
	Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlikvidovali.
PAP	Recyklovatelňné materiály: kartón (okrem vlnitej lepenky)
	Symbol označuje diely, ktoré sa môžu umývať v umývačke.

Technické zmeny vyhradené.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vzťahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedzené našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy. Originálny pokladničný blok si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe. V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám - podľa nášho uváženia - zdarma opravíme alebo vymeníme. Toto záručné plnenie predpokladá, že v rámci trojročnej lehoty predložíte nefunkčný prístroj a doklad o kúpe (pokladničný blok) a krátko písomne popíšete, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol. V prípade, že sa záruka vzťahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezačína plynúť nová záručná doba.

Záručná doba sa záručným plnením nepredlžuje. Toto sa vzťahuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlásit’ihned’po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záručnej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podľa prísnych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skontrolovaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na materiál a navýrobné chyby.

Záruka sa nevzťahuje na namáhané diely, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých dielov, napr. spínačov, batérií, osvetľovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúča alebo pred ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmienečne vyhýbať.

Výrobok je určený výlučne na súkromné použitie a nie na komerčné účely. V prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným centrom, záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podľa nasledovných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené číslo výrobku IAN: 311807 a pokladničný blok ako doklad o kúpe.
• Číslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke návodu (vl'avo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja.

- V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcií alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné centrum.

- Výrobok, ktorý bol označený za nefunkčný, môžete následne spolu s dokladom o kúpe (pokladničný blok) a uvedením, v čom spočíva daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslař zdarma na servisní adresu, ktorá vám bola oznámená.

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť túto a mnohé dálšie príručky, videá k výrobkom a softvér.

Servisné stredisko

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 311807

Dodávatel'

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO