HD 91004 Cage Classic - Vysokotlaký čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HD 91004 Cage Classic Kärcher

1.1 Informace o tomto návodu k použití

Tento návod k použití byl vypracován podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES . Umožňuje bezpečnou a účinnou manipulaci s výrobkem HP-DG. Originální návod k použití byl vypracován v německém jazyce. Před prvním použitím si přečtěte tento návod k použití, postupujte podle něj a uschovejte ho pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

Pro veškeré technické informace o výrobcích WOMA a jejich systémově-technickém použití je vám k dispozici naše celosvětová servisní služba. Pokud by se někdy vyskytly nějaké problémy s našimi výrobky, tak se prosím obraťte na servis společnosti WOMA, na příslušné zastoupení nebo na výrobní závod. Rádi vám dále pomůžeme. WOMA GmbH Werthauser Straße 77-79 47226 Duisburg Německo Tel.: +49 2065-304-0 Fax: +49 2065-304-200 E-mail: service@woma.kaercher.com www.woma-group.com Upozornění Rychlá pomoc a správné zpracování zakázky je možné jen tehdy, když nám sdělíte číslo zakázky a sériové číslo. Doporučujeme vám, abyste obě tyto informaci zapsali sem:

1.4 Formality ohledně návodu k použití

Všechna práva vyhrazena. Přetisk, také formou výňatků, je povolen pouze se souhlasem firmy WOMA GmbH.

1.5 Konvence pro znázornění

1.5.1 Pracovní postupy ve stanoveném pořadí

Prováděné pracovní kroky jsou znázorněny jako očíslovaný nebo abecední seznam. Je třeba dodržovat pořadí kroků. Příklad:

a Dílčí pracovní krok a b Dílčí pracovní krok b

Výčty a pracovní kroky bez nezbytného pořadí jsou znázorněny jako seznam s výčtovými odrážkami - puntíky. Příklad: Bod 1 Bod 2 – Podbod 1 – Podbod 2

1.6 Součásti výrobku

Obrázek A, viz strana 2 1 Přípojka pro vysokotlakou hadici2 Přípojka pro obtok3 Vysokotlaká přípojka pro pracovní / tryskový nástavec4 Tlakové těleso5 Připojení opěrky na tělo6 Rukojeť7 Spouštěcí páčka8 Pojistka spouště9 Přítlačný kroužek10 Přítlačný šroub11 Rukojeť pracovního / tryskového nástavce (příslušenství) 12 Pracovní / tryskový nástavec (příslušenství)13 Držák trysky / vodní nářadí (příslušenství)14 Obtokové vedení (příslušenství)15 Adaptér (příslušenství)16 Těsnění (příslušenství)17 Hadicová přípojka (příslušenství)18 Průsakový otvor19 Kartuše (tlakového tělesa)20 Těsnění (tlakové těleso)21 Obtokový šroub (tlakové těleso)22 Pružina (tlakové těleso)

Výrobek Návod k použití Zkontrolujte úplnost obsahu. Pokud by byl obsah dodávky neúplný nebo se vyskytly nějaké škody vzniklé při přepravě, obraťte se prosím na svého prodejce.

1.8 Zkratky a definice

• V následujícím textu je pod pojmem stříkací zařízení definováno technické zařízení, jež se skládá z komponent zařízení se spouští (vysokotlaká pistole), pracovní / tryskový nástavec a vodní nářadí. 1 Obecné pokyny p. 133
• 2 Bezpečnost p. 134
• 3 Použití v souladu s určením p. 136
• 4 Ochrana životního prostředí p. 136
• 5 Montáž p. 136
• 6 Uvedení do provozu p. 137
• 7 Odstavení z provozu p. 138
• 8 Skladování p. 138
• 9 Údržba a servis p. 138
• 10 Nápověda při poruchách p. 139
• 11 Technické údaje p. 139
• 12 Příloha p. 139
• 13 Příslušenství Číslo zakázky: p. 140

Sériové číslo: ________________________134 Čeština 2 Bezpečnost Kromě pokynů v návodu k použití se musí dodržovat všeobecné legislativní bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů.

2.1 Výstražné pokyny

Výstražné pokyny chrání v případě jejich respektování před možným poraněním osob a věcnými škodami. Výstražný pokyn obsahuje následující prvky a informace: Výstražná značka Výstražná značka označuje výstražné pokyny, jež varují před poraněním osob. Signální slovo Signální slovo udává stupeň nebezpečí. Zdroj nebezpečí Zdroj nebezpečí uvádí příčinu ohrožení. Možné následky v případě nerespektování Možnými následky v případě nerespektování výstražného pokynu jsou např. pohmožděniny, popáleniny nebo jiné těžké úrazy. Opatření / zákazy Mezi opatřeními / zákazy jsou uvedeny postupy, které se musí provést k zamezení ohrožení nebo které jsou k zamezení ohrožení zakázány.

2.2 Grafické znázornění výstražných pokynů

NEBEZPEČÍ Zdroj nebezpečí Možné následky v případě nerespektování Opatření / zákazy

2.2.1 Stupně nebezpečí

NEBEZPEČÍ ● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 VAROVÁNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům. POZOR ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod.

2.3 Grafické znázornění pokynů

Upozornění Upozornění na užitečné a důležité informace nebo rady, jež přispívají ke zlepšování bezpečnosti při manipulaci s výrobkem.

2.4 Kvalifikace personálu

Personál musí mít vždy odpovídající kvalifikaci pro používání výrobku. Provozovatel musí jednoznačně upravit oblast odpovědnosti, kompetence a kontroly personálu. Odstraňte chybějící znalosti personálu prováděním školení a instruktáží.

2.4.1 Personál obsluhy

Personálem obsluhy jsou osoby, jež byly provozovatelem pověřeny obsluhou výrobku a byly dostatečně vyškoleny ohledně jeho obsluhy a funkce. Personál obsluhy musí být seznámen s principem funkce a činnosti výrobku, musí umět rozpoznat vyskytující se rizika a zamezit jim použitím vhodných ochranných opatření. Personál obsluhy musí být schopen rozpoznat včas nebezpečí a zavést předepsaná opatření k jeho odvrácení. Personál obsluhy je povinen nahlásit provozovateli okamžitě změny vzniklé na výrobku, které ovlivňují negativně bezpečnost.

2.4.2 Personál údržby

Personálem údržby jsou osoby, jež byly provozovatelem pověřeny údržbou výrobku. Personál údržby je nevyškolený, avšak pro provádění kontrolních a údržbářských prací instruovaný personál, např. pro výměnu oleje, kontrolu šroubení atd. Personál údržby musí být seznámen s principem funkce a činnosti výrobku, musí umět rozpoznat vyskytující se rizika a zamezit jim použitím vhodných ochranných opatření. Personál údržby je povinen nahlásit provozovateli okamžitě změny vzniklé na výrobku, které ovlivňují negativně bezpečnost.

2.4.3 Vyškolený odborný personál

Vyškoleným odborným personálem jsou osoby, které byly společností WOMA GmbH vyškoleny pro provádění kontrolních, údržbářských a servisních prací, a které na školeních obdržely potřebné informace ve formě servisního návodu. Vyškolený odborný personál je seznámen s principem funkce a činnosti výrobku a je schopen rozpoznat vyskytující se rizika a zamezit jim použitím vhodných ochranných opatření.

2.5 Kabely a hadicová vedení

NEBEZPEČÍ Vysokotlaký vodní paprsek může při kontaktu způsobit tělesná poškození s trvalými následky nebo i smrt. Zakopnutí, zapletení nebo zachycení za kabely a hadicová vedení může vést k nekontrolované změně směru vysokotlakého vodního paprsku. Kabely a hadicová vedení nesmí vytvářet smyčky. Nepoužívané kabely a hadicová vedení odstraňte z pracovní oblasti. 몇 VAROVÁNÍ Vysokotlaký vodní paprsek může vytrysknout z poškozené hadice nacházející se pod tlakem a při kontaktu způsobit tělesná poškození s trvalými následky nebo i smrt. Před každým zahájením provozu zkontrolujte kabely a hadicová vedení, zda nejsou poškozené. Poškozené kabely nebo hadicová vedení neprodleně vyměňte. Kabely a hadicová vedení nebo jejich prodloužení již dále nepoužívejte, pokud jsou zatíženy přejetím, přimáčknutím, škubnutím nebo podobně. Platí to také v případě, že není žádné poškození viditelné. Kabely a hadicová vedení chraňte před horkem a ostrými hranami. Používejte záchytná zařízení hadic. Tato se musí spolehlivě upevnit.Čeština 135

몇 VAROVÁNÍ Vysokotlaký vodní paprsek může vytrysknout z hadicových vedení a šroubení nacházejících se pod tlakem a při kontaktu způsobit tělesná poškození s trvalými následky nebo i smrt. Používejte výhradně hadicová vedení a příslušenství, jež jsou schváleny pro maximální provozní tlak stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem. Před uvedením do provozu zkontrolujte těsnost šroubení veškerých připojovacích hadic. Nepoužívejte hadicové přípojky s poškozeným závitem.

2.7.1 Pracovní oblast

NEBEZPEČÍ Vysokotlaký vodní paprsek může při kontaktu způsobit tělesná poškození s trvalými následky nebo i smrt. Nemiřte vysokotlakým vodním paprskem na osoby, zvířata nebo elektrické zařízení. Nepracujte nikdy sami! Z bezpečnostních důvodů musí být při použití stříkacího zařízení vždy přítomna druhá osoba, která v případě nouze vyřadí stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem z provozu a popřípadě přivolá pomoc. Při otryskávání se kromě personálu obsluhy nesmí nikdo zdržovat v okruhu 10 m okolo stříkacího zařízení. Do pracovní oblasti stříkacího zařízení a jejího nejbližšího okolí musí být možno kompletně nahlížet. Pracovní oblast stříkacího zařízení zajistěte během otryskávání proti vstupu nepovolaných osob výrazným viditelným způsobem. Umístěte výstražné štítky a zábrany. Od rozprášené mlhy nebo vyteklé vody se může podklad podle dané vlastnosti povrchu stát kluzkým. Při otryskávání dbejte na bezpečný p ostoj. Rozprášená mlh a omezuje přímou viditelnost. Zohledněte místní podmínky a při otryskávání dávejte pozor na osoby v okolí. Při otryskávání na lešeních musí být personál obsluhy zajištěn proti pádu. Při otryskávání v uzavřených prostorách (např. v nádržích nebo autoklávech) musí být personál obsluhy zajištěn zádržnými zařízeními (např. pásy, lany). Zajistěte navíc dostatečný přívod čerstvého vzduchu. Při použití stříkacího zařízení na nebezpečných místech (např. čerpací stanice) dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy. Použití stříkacího zařízení v oblastech s nebezpečím výbuchu je zakázáno.

2.7.2 Obecně o použití

NEBEZPEČÍ Vysokotlaký vodní paprsek může být při nesprávném použití nebezpečný a při kontaktu způsobit tělesná poškození s trvalými následky nebo i smrt. Nepoužívejte stříkací zařízení kratší než 750 mm

aměřeno mezi spouštěcí páč kou a tryskou). U krátkých pracovních nástavců hrozí nebezpečí poranění, neboť jedna ruka může přijít nedopatřením do kontaktu s vysokotlakým vodním paprskem. Používejte výrobek v souladu s určením (viz kapitola 3 Použití v souladu s určením). Před každým použitím zkontrolujte výrobek a pracovní zařízení, zda jsou v řádném stavu a provozně bezpečné (viz kapitola 6 Uvedení do provozu). Nepoužívejte poškozené stříkací zařízení. Nearetujte nikdy spouštěcí páčku výrobku. Z opracovávaného povrchu se uvolňují částice nebo větší části po dopadu vysokotlakého vodního paprsku. Tyto se pak silně zrychlí a mohou ohrozit personál obsluhy. Používejte předepsané osobní ochranné pracovní prostředky. Nepoužívejte stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem a stříkací zařízení v případě únavy, při zdravotní indispozici nebo pod vlivem alkoholu a léků. Nikdy nepoužívejte kapaliny s obsahem rozpouštědel nebo neředěné kyseliny a rozpouštědla. Mezi patří např. benzin, ředidla do barev nebo topný olej. Rozprášená mlha je vysoce vznětlivá, výbušná a toxická. Nesmí se otryskávat materiály obsahující azbest a ostatní materiály, které obsahují zdraví škodlivé látky.

몇 VAROVÁNÍ Unikající vysokotlaká voda může způsobit popáleniny nebo opařeniny. Noste osobní ochranné pracovní prost ředky

Při použití horké vody se nedotýkejte horkých povrchů stříkacího zařízení. K ochraně namontujte rukojeť (viz výrobní program WOMA). Po provozu s horkou vodou nechte stříkací zařízení vychladnout nebo ho krátce spusťte v režimu se studenou vodou. Odtlakováním vysokotlaké vody v provozu se studenou vodou se může zahřát kapalina. Nedotýkejte se horkých povrchů stříkacího zařízení.

몇 VAROVÁNÍ Kvůli vysoké rychlosti vysokotlakého vodního paprsku na výstupu trysky vznikají vysoké hladiny hluku, jež mohou v bezprostřední blízkosti vést k nevolnosti nebo k poškození sluchu (např. tinitus). Trvale vysoké hladiny hluku mohou způsobit ztrátu sluchu. Noste předepsané osobní ochranné pracovní prostředky. Vysoká emitovaná hladina hluku může silně negativně ovlivňovat či znemožňovat hlasovou komunikaci nebo vnímání akustických varovných signálů. Nepracujte nikdy sami. Musí být přítomna druhá osoba mimo pracovní oblast.

2.7.5 Síly zpětných rázů

몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí pádu kvůli silám zpětných ráz ů při o tryskávání. Zaujm ěte bezpečný postoj. Nepracujte na žebřících. Držte stříkací zařízení pevně oběma rukama za určené rukojeti. Průměr trysky pro ruční otryskávání zvolte takový, aby síla zpětného rázu v podélné ose nepřekročila 250 N. Překračuje-li síla zpětného rázu 150 N, musí se stříkací zařízení vybavit opěrkou na tělo (viz výrobní program WOMA).136 Čeština Při současném provozu vícero stříkacích zařízení na jednom stroji pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem pamatujte na měnící se síly zpětných rázů. Při otevírání nebo uzavírání jednoho stříkacího zařízení se nesmí síly zpětných rázů vyskytující se na ostatních stříkacích zařízeních změnit skokově o více než 15 %. Upozornění Vyskytující se síly zpětných rázů můžete vyhledat v produktových listech WOMA k použitým tryskám, které si můžete vyžádat přes WOMA GmbH (viz kapitola 1.3 Servis).

몇 UPOZORNĚNÍ Podle typu použitého stříkacího zařízení vznikají hodnoty vibrace ruky-paže vyšší než 2,5 m/s². Delší doba používání může vést k poruchám prokrvení u předních končetin v důsledku vibrací.

Všeobecně platnou maximální dobu používání nelze stanovit, protože zde existuje vícero faktorů: Osobní predispozice ke špatnému oběhu (příznaky jsou často studené prsty, mravenčení v prstech). Nízká okolní teplota. Používejte teplé rukavice na ochranu rukou. Pevný stisk zhoršuje prokrvení. Práce bez přestávek zesiluje efekt poruch prokrvení u předních končetin v důsledku vibrací. Upozornění Při pravidelném, dlouhodobém používání stříkacího zařízení a při opakovaném výskytu odpovídajících příznaků vám doporučujeme vyhledat lékaře.

2.8 Osobní ochranná výstroj

몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění kvůli nesprávné nebo neúplné ochranné výstroji Personál obsluhy musí nosit ochranný oděv, jenž byl speciálně vyvinut pro použití se stroji pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem. CE certifikovaný ochranný oděv z vláken Dyneema poskytuje otestovanou ochranu při použití pevných či rotujících trysek až do tlaku 3000 bar / 43511 psi. Při práci a pobytu v blízkosti pracovní oblasti musíte nosit následující kompletní ochranný oděv: – Ochranná přilba s ochranným štítem – Ochranné brýle – Kapslové chrániče sluchu – Ochranné rukavice – Ochranná blůza, ochranné kalhoty s laclem – Speciální vysoké bezpečnostní boty s ochranou nártu

2.9 Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně personálu obsluhy a nesmí se upravovat nebo obcházet. Výrobek je vybaven pojistkou spouště, čímž se vyloučí neúmyslné stisknutí spouštěcí páčky. Nearetujte nikdy spouštěcí páčku. Neblokujte nebo neupravujte pojistku spouště. 3 Použití v souladu s určením Tento výrobek se používá k ovládání ručních stříkacích zařízení od společnosti WOMA GmbH, jež se používají do přípustného provozního tlaku činícího až 1100 bar. Ve spojení se strojem pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem, s pracovním / tryskovým nástavcem a vodním nářadím slouží tento výrobek k tomu, aby dostal cíleně na povrch kapalinu nacházející se pod vysokým tlakem, jejíž prostřednictvím je umožněno odstraňování, čištění atd. různých povrchů a materiálů, např. oceli, betonu atd. Lze to realizovat pomocí nejrůznějšího vodního nářadí od společnosti WOMA GmbH. Tento výrobek je třeba provozovat výhradně s vodou podle směrnice pro kvalitu vody WOMA (viz kapitola 12.1 Směrnice pro kvalitu vody). Maximální přípustný objemový průtok kapaliny činí 45 l/min. Před každým použitím zkontrolujte bezpečnostní mechanismy výrobku (viz kapitola 6 Uvedení do provozu). K použití v souladu s určením patří také výhradní použití originálních náhradních dílů od společnosti WOMA GmbH. Jiný způsob použití než ten stanovený jako použití v souladu s určením nebo způsob použití přesahující tento rámec je považován za použití v rozporu s určením. Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny.

3.1 Předvídatelné nesprávné používání

Výrobek je vybaven pojistkou spouště. Tím se vyloučí neúmyslné stisknutí spouštěcí páčky. Nearetujte nikdy spouštěcí páčku. Neblokujte nebo neupravujte pojistku spouště. Nepoužívejte stříkací zařízení kratší než 750 mm (naměřeno mezi spouštěcí páčkou a tryskou). Nepoužívejte stříkací zařízení k čištění stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem nebo k mechanickému uvolňování nečistot nebo usazeniny (např. při čištění cementářské pece). Nepoužívejte stříkací zařízení jako páku (páčidlo). Pro otryskávání nikdy nepoužívejte kapaliny s obsahem rozpouštědel nebo neředěné kyseliny a rozpouštědla. Patří k tomu např. benzin, ředidla do barev nebo topný olej. Rozprášená mlha je vysoce vznětlivá, výbušná a toxická. Nesmí se otryskávat materiály obsahující azbest a ostatní materiály, které obsahují zdraví škodlivé látky. 4 Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Informace k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH 5Montáž

5.1 Bezpečnostní pokyny

몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění vysokotlakým vodním paprskem Vysokotlaký vodní paprsek může vytrysknout ze stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem nacházejícího se pod vysokým tlakem. Před montáží výrobku vypněte stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. Ujistěte se, že jsou všechny komponenty stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem bez tlaku.Čeština 137 POZOR Neodborná montáž V případě neodborné montáže s poškozenými a nečistými díly může dojít k chybným funkcím a škodám na výrobku. Před montáží proveďte vizuální kontrolu všech součástí výrobku. Všechny závity musí být čisté a nepoškozené. Těsnicí plochy sesazovaných dílů nesmí mít škrábance nebo rýhy.

5.2 Montáž pracovního / tryskového nástavce

1. Uvolněte přítlačný šroub od tlakového tělesa a

odejměte ho společně s přítlačným kroužkem (viz obrázek na straně 2).

2. Nasuňte přítlačný šroub na pracovní / tryskový

3. Všechny závity před montáží namažte montážní pastou

na závity (viz kapitola 12.2 Spotřební materiál).

4. Přítlačný kroužek (levý závit) našroubujte tak, aby byly

5. Pracovní / tryskový nástavec s přítlačným šroubem

zasuňte do tlakového tělesa.

6. Přítlačný šroub zašroubujte do tlakového tělesa (SW

30) a utáhněte ho krouticím momentem 160 Nm.

7. Při čištění ploch (např. opracování povrchu betonu)

namontujte popřípadě ochranu proti rozstřiku (viz kapitola 13 Příslušenství) na pracovní / tryskový nástavec.

8. Našroubujte držák trysky nebo jiné vodní nářadí na

pracovní / tryskový nástavec a pokud není uvedeno jinak, utáhněte ho utahovacím momentem 100 Nm. Důležité charakteristické vlastnosti vodního nářadí Vodní nářadí (např. trysky, turbo tryska, Orbimaster, Speedy) používané na ručních stříkacích zařízeních od společnosti WOMA GmbH, může mít vícero výstupních otvorů trysek. Tyto mohou být uspořádány jako bodová nebo plochá otryskávací tryska. Je umožněna rotace motorovým pohonem nebo samočinná rotace působením zešikmených trysek (viz výrobní program WOMA). Vodní nářadí rozšiřuje možnosti využití stříkacího zařízení. Bližší informace získáte u svého distribučního partnera společnosti WOMA.

5.3 Montáž obtokového vedení

1. Všechny závity před montáží namažte montážní pastou

na závity (viz kapitola 12.2 Spotřební materiál).

2. Obtokovou trubku nebo hadicovou přípojku obtoku

zašroubujte do tlakového tělesa (SW 32) a utáhněte krouticím momentem 100 Nm na přípojce obtoku (viz obrázek na straně 2).

5.4 Montáž hadicové přípojky

(viz obrázek na straně 2) Upozornění Dbejte na to, aby se používala výhradně hadicová vedení, která jsou schválena pro maximální provozní tlak.

1. Všechny závity před montáží namažte montážní pastou

na závity (viz kapitola 12.2 Spotřební materiál).

2. Adaptér (číslo materiálu 9.918-624.0) zašroubujte do

tlakového tělesa a utáhněte ho utahovacím momentem 130 Nm.

3. Vložte těsnění (O-kroužek) do adaptéru.

4. Hadicovou přípojku zašroubujte do adaptéru a utáhněte

ji krouticím momentem 130 Nm.

5. Stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem

připojte pomocí vhodné vysokotlaké hadice k zajištěnému stříkacímu zařízení. 6 Uvedení do provozu

6.1 Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění vysokotlakým vodním paprskem Vysokotlaký vodní paprsek může při kontaktu způsobit tělesná poškození s trvalými následky nebo i smrt. Nemiřte vysokotlakým vodním paprskem na osoby, zvířata nebo elektrické zařízení. Ujistěte se, že byl výrobek před použitím správně namontován (viz kapitola 5 Montáž). Tento výrobek používejte kvůli možným rizikům (např. zpětný ráz, řezný účinek vodního paprsku atd.) pouze v souladu s určením (viz kapitola 3 Použití v souladu s určením). Jeho obsluhu smí provádět pouze personál obsluhy, který byl do něho zaškolen a poučen o nebezpečích (viz kapitola

2.4 Kvalifikace personálu).

Při otryskávání noste předepsané osobní ochranné pracovní prostředky (viz kapitola 2.8 Osobní ochranná výstroj). Upozornění Neprovozujte výrobek při teplotách nižších než 0 °C.

6.2 Před zapnutí stroje pro otryskávání

vysokotlakým vodním paprskem Výrobek je správně namontován a propojen se strojem pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem. Stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem není zapnutý. Následující kroky provádějte před každým připnutím vysokého tlaku vody, tj. u stojícího vysokotlakého čerpadla s předtlakem:

1. Celý stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním

paprskem je třeba odvzdušnit přes filtr a odvzdušňovací hadici na vysokotlakém čerpadle.

2. Stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem

včetně vysokotlaké hadice a výrobek propláchněte bez tlaku čerstvou vodou.

3. Zkontrolujte, zda z obtokového vedení nevytéká voda.

Dokud nebude výrobek aktivován, musí z obtokového vedení vytékat voda.

4. Zkontrolujte hladkou a plynulou funkci spouštěcí páčky

a pojistky spouště. Spouštěcí páčka se musí po aktivaci samočinně vrátit zpět do výchozí polohy a zapadnout do pojistky spouště. Aktivace spouštěcí páčky smí být možná jen tehdy, pokud je znovu aktivována pojistka spouště.

5. Zkontrolujte stav výrobku, zda se neliší od stavu při

expedici. Nezměnila se například poloha tlakového bodu? Při přechodu z Spouštěcí páčka aktivována na Spouštěcí páčka neaktivována musí objemový tok vody okamžitě vytékat z obtokového vedení. Upozornění Nepoužívejte výrobek, pokud kontroly nebyly úspěšné. V takovém případě zajistěte, aby byla provedena bezpečnostní inspekce (viz kapitola 9.4 Údržba).

6.3 Před začátkem otryskávání

Výrobek je správně namontován a propojen se strojem pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem.138 Čeština Stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem je zapnutý. Upozornění Pokud neaktivujete výrobek při zapnutém stroji pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem, z obtokového vedení vytéká beztlaká otryskávací kapalina. Před začátkem práce s výrobkem pod vysokým tlakem vody proveďte tyto kontroly:

1. Zkontrolujte, zda z obtokového vedení nevytéká voda.

Dokud nebude výrobek aktivován, musí z obtokového vedení vytékat voda.

2. Výrobek pod vysokým tlakem několikrát aktivujte v

bezpečném prostoru a při tom zkontrolujte těsnost ventilů na obtoku a na průsakových otvorech.

3. Zkontrolujte hladkou a plynulou funkci spouštěcí páčky

a pojistky spouště. Spouštěcí páčka se musí po aktivaci samočinně vrátit zpět do výchozí polohy a zapadnout do pojistky spouště. Aktivace spouštěcí páčky smí být možná jen tehdy, pokud je znovu aktivována pojistka spouště.

4. Zkontrolujte s pomocí zařízení Supervisor, zda je

dosažen plánovaný pracovní tlak stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem. Upozornění Výrobek nepoužívejte, pokud kontroly nebyly úspěšné nebo pokud zjistíte anomálie nebo nečekanou situaci. V takovém případě zajistěte, aby byla provedena bezpečnostní inspekce (viz kapitola 9.4 Údržba).

6.4 Uvedení výrobku do provozu

Výrobek je správně namontován a propojen se strojem pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem. Stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem je zapnutý. Kontroly výrobku podle kapitoly 6.2 Před zapnutí stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem a kapitolu 6.3 Před začátkem otryskávání byly úspěšné. Upozornění Pokud neaktivujete výrobek při zapnutém stroji pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem, z obtokového vedení vytéká beztlaká otryskávací kapalina.

1. Uvolněte pojistku spouště. Stlačte k tomu pojistku

spouště směrem dolů.

2. Stiskněte spouštěcí páčku.

Po stisknutí spouštěcí páčky se uzavře obtokové vedení a otryskávací kapalina tryská pod tlakem vodního nářadí. Upozornění Působením vysokotlaké vody mohou zkorodovat materiály, jež nejsou odolné vůči korozi. 7 Odstavení z provozu

7.1 Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění vysokotlakým vodním paprskem Vysokotlaký vodní paprsek může vytrysknout ze stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem nacházejícího se pod vysokým tlakem. Ujistěte se, že po odstavení výrobku z provozu jsou všechny komponenty stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem bez tlaku. 몇 UPOZORNĚNÍ Horké povrchy Při kontaktu s povrchy výrobku může dojít k popáleninám nebo opařeninám. Noste osobní ochranné pracovní prostředky. Po použití horké vody se nedotýkejte součástí výrobku. Po provozu s horkou vodou nechte výrobek vychladnout nebo ho krátce propláchněte v provozu se studenou vodou.

7.2 Odstavení výrobku z provozu

Upozornění Pokud neaktivujete výrobek při zapnutém stroji pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem, z obtokového vedení vytéká beztlaká otryskávací kapalina.

1. Uvolněte spouštěcí páčku. Spouštěcí páčka zaskočí

automaticky do pojistky spouště.

2. Ověřte stisknutím spouštěcí páčky, zda pojistka spouště

3. Vypněte stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním

paprskem a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí.

4. Vysokotlaký systém je třeba odtlakovat. K tomu zcela

odbourejte zbytkový tlak.

5. Odpojte všechny přívody od výrobku v obráceném

pořadí montáže (viz kapitola 5 Montáž). 8 Skladování Pro tento výrobek a, pokud není uvedeno jinak, pro veškeré ostatní vodní nářadí platí: Očistěte po ukončení provozu. Uskladněte na suchém místě chráněném před mrazem. V případě trvalého uskladnění vyfoukejte stlačeným vzduchem a nakonzervujte vhodným konzervačním prostředkem. 9 Údržba a servis

9.1 Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění vysokotlakým vodním paprskem Vysokotlaký vodní paprsek může vytrysknout ze stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem nacházejícího se pod vysokým tlakem. Před veškerými pracemi stroj pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem vypněte a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. Ujistěte se, že jsou všechny komponenty stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem bez tlaku. 몇 VAROVÁNÍ Neodborný servis Použití cizích dílů může negativně ovlivňovat funkci a bezpečnost stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem. Používejte výhradně originální náhradní díly firmy WOMA GmbH. Společnost WOMA má ve svém výrobním programu příslušné sady náhradních dílů, jež jsou speciálně přizpůsobeny životnosti výrobku. Další informace získáte u svého distribučního partnera společnosti WOMA. Používání cizích dílů je zakázáno. Cizí díly často nevyhovují specifikacím a požadavkům. Cizí díly skrývají vysoké riziko pro personál i výrobek. Může být negativně ovlivněna funkce a bezpečnost.Čeština 139

Upozornění Při použití čisticích prostředků se řiďte bezpečnostními listy výrobce. V případě potřeby proveďte obecné očištění výrobku.

Obslužný personál provádí každodenní inspekci a vizuální kontrolu výrobku.

9.3.1 Každodenní inspekce

Provedení každodenní kontroly výrobku (viz kapitola 6.2 Před zapnutí stroje pro otryskávání vysokotlakým vodním paprskem a kapitolu 6.3 Před začátkem otryskávání).

9.3.2 Vizuální kontrola

Nezávisle na každodenní inspekci je třeba provést vizuální kontrolu všech komponent stříkacího zařízení. Nepoužívejte výrobek, pokud zjistíte odchylku od stavu při expedici. V takovém případě zajistěte, aby byla provedena bezpečnostní inspekce.

9.4.1 Bezpečnostní inspekce

Bezpečnostní inspekci a údržbářské práce smí provádět jen servisní personál společnosti WOMA GmbH nebo vyškolený odborný personál (viz kapitola 2.4 Kvalifikace personálu). Každých 12 měsíců nechte zkontrolovat řádný stav výrobku.

9.4.2 Výměna kartuše

Pokud při aktivovaném stříkacím zařízení vytéká navíc voda z obtokového vedení a / nebo z odlehčovacích otvorů výrobku, je třeba vyměnit kartuši v tlakovém tělese. Předmontovanou kartuši (číslo materiálu 9.919-046.0) smí vyměňovat nevyškolený odborný personál následujícím způsobem. POZOR Neodborná montáž V případě neodborné montáže s poškozenými a nečistými díly může dojít k chybným funkcím a škodám na výrobku. Před montáží proveďte vizuální kontrolu všech komponent stříkacího zařízení. Všechny závity musí být čisté a nepoškozené. Těsnicí plochy sesazovaných dílů nesmí mít škrábance nebo rýhy. Nepředmontovanou kartuši smí vyměňovat jen vyškolený odborný personál. (viz obrázek na straně 2)

1. Uvolněte obtokový šroub od tlakového tělesa a

odejměte jej společně s kartuší.

2. Pružinu vyjměte z tlakového tělesa a nahraďte ji novou

3. Obtokový šroub odpojte od kartuše.

4. Vyjměte těsnění (O-kroužek) z drážky obtokového

5. Vložte nové těsnění (O-kroužek) do drážky.

6. Vložte obtokový šroub s tvarovým stykem do

předmontované kartuše (číslo materiálu 9.919-046.0).

7. Závity obtokového šroubu před montáží namažte

montážní pastou na závity (viz kapitola 12.2 Spotřební materiál).

8. Místa lícování kartuše namažte montážní pastou Anti-

Seize (viz kapitola 12.2 Spotřební materiál).

9. Obtokový šroub i s kartuší zašroubujte do tlakového

tělesa krouticím momentem 100 Nm. 10 Nápověda při poruchách

10.1 Bezpečnostní pokyny

Poruchy smí z bezpečnostních důvodů odstraňovat jen servisní personál společnosti WOMA GmbH nebo vyškolený odborný personál. 11 Technické údaje Technické změny vyhrazeny. 12 Příloha

12.1 Směrnice pro kvalitu vody

Mezní hodnoty pro potřebnou kvalitu vody jsou výňatkem ze směrnice pro kvalitu vody WOMA, kterou si můžete vyžádat prostřednictvím společnosti WOMA GmbH (viz kapitola 1.3 Servis). Číslo materiálu 9 918-187.0 Max. provozní tlak bar 1500 Max. teplota média °C 95 Max. objemový průtok l/min 45 Síla zpětného rázu bez opěrky na tělo N 150 Síla zpětného rázu s opěrkou na tělo N 250 Hmotnost (bez dodatečných dílů) cca kg 3,3 Délka bez pracovního nástavce cca mm 340 Výška cca mm 200 Šířka cca mm 50 Připojení pro hadicovou přípojku M22x1,5-24°DKO Přípojka pro vysokotlakou hadici 9/16“-18 UNF-LH M24x1,5-24°DKO Připojení pro pracovní nástavec / pracovní nástavec 9/16”-18 UNF-LH Přípojka pro obtok G 3/8” Systém ovládání mechanický - obtok Max. obsah pevných částic 200 mg/l Celková tvrdost vody 1 - 20 °H CaO 10 - 200 mg/l CaCO

Vápenná tvrdost 0,89 - 3,39 mmol/l Hodnota pH 6,5 - 9,5 Zásadová kapacita (pH 8,2) 0 - 0,25 mmol/l Podíl veškerých rozpuštěných látek 10 - 75 mg/l Vodivost 100 - 1000 μS/cm Chloridy (např. NaCl) < 100 mg/l Železo (Fe) < 0,2 mg/l Fluorid (F) < 0,15 mg/l Volný chlór (Cl) < 1 mg/l Měď (Cu) < 2 mg/l Mangan (Mn) < 0,05 mg/l Fosfát (H

12.2 Spotřební materiál

13 Příslušenství Následující příslušenství je jako příklad nakombinováno pro různé oblasti použití stříkacího zařízení. Další informace získáte u svého distribučního partnera společnosti WOMA. V závislosti na vaší konfiguraci se mohou popřípadě lišit čísla materiálu. Pro další informace viz výrobní program WOMA.

13.1 Příklad konfigurace

*) má smysl jen u obtokové hadice Označení Obalová nádoba Číslo materiálu Montážní pasta na závity 500 g 9 892-362.0 Montážní pasta na závity 207 g 9 740-194.0 Montážní pasta Anti-Seize 450 g 9 892-352.0 Montážní pasta Anti-Seize 85 g 9 740-195.0 Označení Obalová nádoba Číslo materiálu

Příslušenství Varianta Číslo materiálu 1 Opěrka na tělo 9.918-752.0 2 Montáž délka 500 mm 9 918-623.0 3 Rukojeť* 6.025-300.0 4 Tryskový nástavec 1500 bar délka 300 - 7000 mm viz výrobní program WOMA Tryskový nástavec 3000 bar délka 300 - 6000 mm viz výrobní program WOMA 5 Ochrana proti rozstřiku 9.871-040.0 6 Držák trysky délka 50 - 76 mm 9.872-008.0, 9.872-183.0, 9.873-090.0, 9.878-291.0 7 Orbimaster viz výrobní program WOMA 8 Turbo tryska viz výrobní program WOMA 9 Speedy viz výrobní program WOMA 10 Rukojeť 9.871-675.0 11 Obtoková hadice délka 1500 mm 9.887-970.0 12 Hadicová přípojka obtoku Redukce z 3/4“ na 3/8“ 9.897-958.0 13 Adaptér 1500 bar 9.918-624.0 14 Otočná hadicová přípojka 1500 bar 9.872-437.0 15 Hadicová přípojka 1500 bar 9.871-969.0 16 Otočná hadicová přípojka 3000 bar 9.872-640.0 17 Hadicová přípojka 3000 bar 9.872-023.0Slovenščina 141 Kazalo 1 Splošni napotki

3. Vijak obvoda ločite od vložka.

2.3 Znázorňovanie upozornení

2.4.1 Personál obsluhy

Personál obsluhy predstavujú osoby, ktoré prevádzkovateľ poveril obsluhou produktu a ktoré sú z hľadiska obsluhy a funkcie dostatočne vyškolené. Personál obsluhy musí byť oboznámený so spôsobom funkcie a činnosti produktu, musí rozpoznávať vyskytujúce sa ohrozenia a pomocou vhodných ochranných opatrení musí byť schopný takýmto ohrozeniam zabrániť. Personál obsluhy musí byť schopný včas rozpoznávať ne- bezpečenstvá a prijímať predpísané opatrenia na ich od- vrátenie. Personál obsluhy je povinný prevádzkovateľovi okamžite nahlasovať zmeny vyskytujúce sa na produkte, ktoré ne- gatívne ovplyvňujú bezpečnosť.

2.4.2 Údržbový personál

Údržbový personál predstavujú osoby, ktoré prevádzkova- teľ poveril vykonávaním údržby produktu. Údržbový perso- nál predstavuje nevyškolený personál, ktorý je však poučený pre vykonávanie kontrolných a údržbových prác, medzi ktoré patria napríklad výmena oleja, kontrola skrut- kových spojení atď. Údržbový personál musí byť oboznámený so spôsobom funkcie a činnosti produktu, musí rozpoznávať vyskytujúce sa ohrozenia a pomocou vhodných ochranných opatrení musí byť schopný takýmto ohrozeniam zabrániť. Údržbový personál je povinný prevádzkovateľovi okamžite nahlasovať zmeny vyskytujúce sa na produkte, ktoré ne- gatívne ovplyvňujú bezpečnosť.

2.4.3 Vyškolený odborný personál

5.1 Bezpečnostné pokyny

5. Prúdový nadstavec/kopijový nadstavec s prítlačnou

7. Pri plošnom čistení (napr. obrábanie betónu) namontuj-

2. Adaptér (číslo materiálu 9.918-624.0) zaskrutkujte do

6.1 Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia vysokotlakovým prúdom vody Vysokotlakové prúdy vody dokážu pri kontakte spôsobiť nezvratné telesné poranenia až smrť. Vysokotlakové prúdy vody nesmerujte na osoby, zvieratá alebo elektrické vybavenie. Uistite sa, že produkt je pred používaním správne namon- tovaný (pozrite si kapitolu 5 Montáž). Z dôvodu možných nebezpečenstiev (napr. spätný náraz, rezný účinok prúdu vody atď.) používajte produkt len v sú- lade s jeho účelom (pozrite si kapitolu 3 Používanie v sú- lade s účelom). Obsluhu smie vykonávať len personál obsluhy, ktorý je prí- slušne vyškolený a bol poučený o nebezpečenstvách (po- zrite si kapitolu 2.4 Kvalifikácia personálu). Pri vykonávaní prác s vysokotlakovým prúdom vody pou- žívajte predpísané osobné ochranné prostriedky (pozrite si kapitolu 2.8 Osobné ochranné prostriedky). Upozornenie Produkt nepoužívajte pri teplotách pod 0 °C.

6.2 Pred zapnutím stroja s vysokotlakovým

3. Skontrolujte obtokové vedenie, či z neho neuniká voda.

6.3 Pred začatím prác s vysokotlakovým

prúdom vody Produkt je správne namontovaný a spojený so strojom s vysokotlakovým prúdom vody. Stroj s vysokotlakovým prúdom vody je zapnutý. Upozornenie Pokiaľ produkt pri zapnutom stroji s vysokotlakovým prú- dom vody nie je ovládaný, tak z obtokového vedenia vyte- ká prúdová kvapalina bez tlaku. Pred začatím prác s produktom s vysokotlakovým prúdom vody vykonajte nasledujúce kontroly:

1. Skontrolujte obtokové vedenie, či z neho neuniká voda.

2. Aktivujte páčku spúšte.

Aktiváciou páčky spúšte sa zatvorí obtokové vedenie a dôjde k vytekaniu prúdovej kvapaliny pod tlakom z dýzy vodného nástroja. Upozornenie V dôsledku vystupujúceho vysokotlakového prúdu vody môže dochádzať ku korózii materiálov, ktoré nie sú odolné voči korózii.Slovenčina 173 7 Vyradenie z prevádzky

7.1 Bezpečnostné pokyny

2. Aktiváciou páčky spúšte skontrolujte, či je zaistenie

účel kompletne odstráňte zvyškový tlak.

9.1 Bezpečnostné pokyny

2. Pružinu vyberte z tlakového telesa a nahraďte ju novou

10.1 Bezpečnostné pokyny

2. Aktivirajte ispusnu polugu.