GBM 1600 RE Professional - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GBM 1600 RE Professional BOSCH

(2) Přídavná rukojeť (izolovaná plocha pro uchopení) (3) Závit pro přídavnou rukojeť (4) Držadlo (izolovaná plocha pro uchopení) (5) Aretační tlačítko vypínače (6) Vypínač (7) Přepínač směru otáčení (8) Rukojeť (izolovaná plocha pro uchopení) (9) Klička sklíčidla

(10) Pojistný šroub pro ozubené sklíčidlo

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete vnašem programu příslušenství. Technické údaje Vrtačka GBM 1600 RE Číslo zboží 3601AB00.. Jmenovitý příkon W 850 Otáčky naprázdno ot/min 630 Jmenovitý krouticí moment Nm 11 Průměr krku vřetena mm 43 Max. Ø vrtání – ocel mm 16 – dřevo mm 40 – hliník mm 16 Rozsah upnutí sklíčidla mm 3–16 Chod vpravo/vlevo ● Maximální průměr míchacího koše mm 160 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,0 Třída ochrany / II Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230V. Uodlišných napětí auspecifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit. Informace ohluku avibracích Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN62841-2-1. Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití váhového filtruA činí typicky: hladina akustického tlaku 1 609 92A 7GL | (26.07.2022) Bosch Power ToolsČeština | 75 85dB(A); hladina akustického výkonu 96dB(A). Nejistota K=5dB. Noste chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrací a

(součet vektorů tří os) anejistotaK zjištěné podle EN62841-2-1: vrtání do kovu: a

Úroveň vibrací aúroveň hluku, které jsou uvedené vtěchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody alze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se ipro předběžný odhad zatížení vibracemi ahlukem. Uvedená úroveň vibrací aúroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, sjinými nástroji nebo snedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku aúroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi ahlukem by měly být zohledněny idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření kochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí anástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přídavná rukojeť (viz obrázek A) u Elektrické nářadí používejte pouze spřídavnou rukojetí (2). Zašroubujte přídavnou rukojeť (2) do závitu (3) na krytu motoru. Držadlo (viz obrázek A) Držadlo (4) je plynule otočné o360°. Výměna nástroje u Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. Sklíčidlo se může při delší práci silně zahřát. Ozubené sklíčidlo sautomatickým zajištěním (viz obrázek B) Otáčením otevřete ozubené sklíčidlo (1) tak, aby bylo možné nasadit nástroj. Nasaďte nástroj. Nasaďte kličku sklíčidla (9) do příslušných otvorů vozubeném sklíčidle (1) anástroj stejnoměrně upněte. Výměna sklíčidla (viz obrázek C) u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odstranění pojistného šroubu Ozubené sklíčidlo (1) je proti neúmyslnému uvolnění zvrtacího vřetena zajištěné pojistným šroubem (10). Úplně otevřete ozubené sklíčidlo (1) avyšroubujte pojistný šroub (10) po směru hodinových ručiček. Dbejte na to, že pojistný šroub má levý závit. Pokud pojistný šroub (10) uvázne, nasaďte na hlavu šroubu šroubovák apojistný šroub uvolněte úderem na rukojeť šroubováku. Demontáž sklíčidla Pro demontáž ozubeného sklíčidla (1) nasaďte stranový klíč (vel.17) na matici na hnacím vřetenu. Podržte sklíčidlo sozubeným věncem pevně rukou adruhou rukou otočte stranový klíč proti směru hodinových ručiček, až se sklíčidlo uvolní zkužele vrtacího vřetene. Montáž sklíčidla u Udržujte kužel vrtacího vřetena aotvor sklíčidla bez tuku anečistoty. Pro montáž ozubeného sklíčidla (1) zašroubujte matici na hnacím vřetenu po směru hodinových ručiček až nadoraz. Nasaďte ozubené sklíčidlo bez násilí na hnací vřeteno tak, aby bylo pevně usazené. Gumovým kladivem lehce udeřte na přední stranu ozubeného sklíčidla (1), aby bylo zabezpečené spolehlivé usazení ozubeného sklíčidla. Dbejte přitom na to, aby upínací čelisti ozubeného sklíčidla nevyčnívaly, aby se nepoškodily. Montáž pojistného šroubu Pojistný šroub (10) zašroubujte proti směru hodinových ručiček do otevřeného ozubeného sklíčidla. Vždy použijte nový pojistný šroub, protože na jeho závitu je nanesené lepidlo, které při opakovaném použití ztrácí účinek. Odsávání prachu/třísek Prach zmateriálů, jako jsou nátěry sobsahem olova, některé druhy dřeva, minerály akov, může být zdraví škodlivý. Kontakt sprachem či vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo vblízkosti se nacházejících osob. Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení spřídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Zajistěte dobré větrání pracoviště. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou filtruP2. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné vpříslušné zemi. u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GL | (26.07.2022)76 | Čeština Provoz Uvedení do provozu u Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit súdaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230V smí být provozováno ina 220V. Nastavení směru otáčení (viz obrázek D) Pomocí přepínače směru otáčení (7) můžete změnit směr otáčení elektronářadí. Při stisknutém vypínači (6) to ale není možné. Chod vpravo: Pro vrtání nebo míchání stiskněte přepínač směru otáčení (7) až nadoraz doleva. Chod vlevo: Pro povolování šroubů nebo míchání stiskněte přepínač směru otáčení (7) až nadoraz doprava. Zapnutí avypnutí Pro zapnutí elektronářadí stiskněte vypínač (6) adržte ho stisknutý. Pro zajištění stisknutého vypínače (6) stiskněte aretační tlačítko(5). Pro vypnutí elektrického nářadí uvolněte vypínač (6), resp. pokud je zaaretovaný aretačním tlačítkem (5), krátce stiskněte vypínač (6) apak ho uvolněte. Nastavení otáček Otáčky zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat tím, jak moc stisknete vypínač (6). Mírným stisknutím vypínače (6) dosáhnete nízkých otáček. Srostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje. Pracovní pokyny pro vrtání Pro chlazení amazání používejte vrtací emulzi nebo řezný olej, abyste zabránili přehřátí nebo uváznutí vrtáku. Při průměrech otvorů >10mm předvrtejte smalým průměrem vrtáku. Tím můžete snížit přítlak aelektronářadí bude méně zatížené. Při vrtání do kovu používejte pouze bezvadné, ostré vrtáky HSS (HSS = vysoce výkonná rychlořezná ocel). Odpovídající kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. Strojní svěrák, dostupný jako příslušenství, umožňuje spolehlivé pevné upnutí obrobku. To zabrání otočení obrobku astím spojeným úrazům. Pracovní pokyny pro míchání u Elektronářadí nepoužívejte ve stojanu. u Zabraňte stříkání míchaného materiálu. Jinak můžete uklouznout aztratit kontrolu nad elektronářadím. u Nepoužívejte elektronářadí vnepřetržitém provozu se sníženými otáčkami. Mohlo by dojít kpřehřátí motoru elektronářadí. Pro uvolnění aretačního tlačítka(5) krátce stiskněte vypínač(6) apak ho uvolněte. Zabráníte tak neúmyslnému opětovnému spuštění elektronářadí (nebezpečí poranění). Volba míchacího koše závisí na míchaném materiálu. Pro míchaný materiál snízkou viskozitou, např. disperzní barvu, lak, lepidlo, zalévací hmotu, cementovou maltu, používejte míchací koš slevou spirálou. Míchací koš slevou spirálou promíchává materiál shora dolů. Míchací koš je tlačený nahoru. Materiál snízkou viskozitou při míchání téměř nestříká. Pro míchaný materiál svysokou viskozitou, např. hotovou omítku, beton, cement, potěr, tmelicí hmotu, epoxidovou pryskyřici, používejte míchací koš spravou spirálou. Míchací koš spravou spirálou promíchává materiál zespoda nahoru. Míchací koš zajíždí do míchaného materiálu. Míchaný materiál svysokou viskozitou je optimálně promíchán. Pohybujte elektronářadím při práci nahoru adolů. Po použití míchací koš očistěte. u Elektronářadí skladujte na bezpečném místě. Zajistěte, aby nemohlo spadnout. Jinak se může elektronářadí poškodit. Údržba aservis Údržba ačištění u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. u Udržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, aby pracovalo dobře abezpečně. Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. Zákaznická služba aporadenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další adresy servisů najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Likvidace Elektronářadí, příslušenství aobaly odevzdejte kekologické recyklaci. 1 609 92A 7GL | (26.07.2022) Bosch Power ToolsSlovenčina | 77 Elektronářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Pouze pro zeměEU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních elektrických aelektronických zařízeních ajejí realizace vnárodních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí shromažďovat odděleně od ostatního odpadu aodevzdat kekologické recyklaci. Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická aelektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí alidské zdraví. Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím. Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívod- nou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátoro- vou batériou (bez prívodnej šnúry). Bezpečnosť na pracovisku u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené. Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy. u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť kontrolu nad náradím. Bezpečnosť na pracovisku u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nija- ko nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté- ry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi- ko úrazu elektrickým prúdom. u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr- chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po- hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj- te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von- kajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prú- dom. u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru- chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo- zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia. u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí- vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran- ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia. u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu- vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte- ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej sieti môže mať za následok nehodu. u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na- stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo- vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto Bosch Power Tools 1 609 92A 7GL | (26.07.2022)78 | Slovenčina budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie vneočakávaných situáciách. u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka- vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú- cich častí elektrického náradia. u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od- sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené asprávne používané. Používanie odsávacieho za- riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi- ko ohrozenia zdravia prachom. u Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí- vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému zraneniu. Starostlivé používanie elektrického náradia u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára- dia. u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi. u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické- ho náradia. u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára- die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára- die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. u Elektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- gujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo po- škodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára- dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára- dia. u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje sostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú viesť. u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo- vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozo- rnení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú bu- dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situ- áciám. u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu aovládanie náradia vneočakávaných situáciách. Servis u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova- nému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia. Bezpečnostné výstrahy pre vŕtačky Bezpečnostné výstrahy pre všetky operácie u Používajte pomocnú rukoväť (rukoväti). Strata kontro- ly môže spôsobiť zranenie. u Ak vykonávate operáciu, kde sa môže obrábacie prí- slušenstvo dostať do kontaktu so skrytou elektroin- štaláciou alebo vlastným napájacím káblom, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie príslušenstvo pri kontakte sfázou môže prepojiť odhalené kovové časti náradia sfázou apoužívateľ môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom. Bezpečnostné výstrahy pre dlhé vrtáky u Nikdy nevŕtajte vyššou rýchlosťou než je maximálna menovitá rýchlosť vrtáka. Vrták, ktorý sa voľne otáča rýchlejšie aktorý nie je vkontakte sobrobkom, sa môže ohnúť, čo môže viesť kzraneniu osôb. u Vždy začínajte vŕtať pri nižšej rýchlosti atak, aby bol hrot vrtáka vkontakte sobrobkom. Vrták, ktorý sa voľ- ne otáča rýchlejšie aktorý nie je vkontakte sobrobkom, sa môže ohnúť, čo môže viesť kzraneniu osôb. u Vyvíjajte primeraný tlak alen vsmere osi vrtáka.Vrtá- ky sa môžu ohnúť aspôsobiť poškodenie alebo stratu kon- troly azranenie osôb. Dodatočné bezpečnostné pokyny u Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí- nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob- robok pridržiavaný rukou. u Keď sa vkladací nástroj zablokuje, okamžite vypnite elektrické náradie. Pripravte sa na vysoké reakčné momenty, ktoré môžu spôsobiť spätný náraz. Vkladací nástroj sa zablokuje pri preťažení elektrického náradia alebo spriečení opracovávaného obrobku. u Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení apotrubí alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt selektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply- nového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik- nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom. u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť amôže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. 1 609 92A 7GL | (26.07.2022) Bosch Power ToolsSlovenčina | 79 Opis výrobku avýkonu Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- nenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- ných upozornení apokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na použí- vanie. Používanie vsúlade surčením Toto elektrické náradie je určené na vŕtanie do dreva, kovu, keramiky aplastov. Toto elektrické náradie je určené na rozmiešavanie práš- kovitých stavebných materiálov ako je malta, omietka, lepid- lo ako aj farieb, lakov apodobných substancií, ktoré neobsa- hujú rozpúšťadlá. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob- razenie elektrického náradia na grafickej strane. (1) Skľučovadlo sozubeným vencom

EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu snásledujícími normami: Technicke podklady u: * Vrtačka Objednací číslo