GBM 1600 RE Professional - бормашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GBM 1600 RE Professional BOSCH

Указания за сигурност Общи указания за безопасност за електроинструменти

Прочетете всички предупрежде- ния, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак- теристики, приложени към електроинструмента. Про- пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре- дизвикат токов удар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

Безопасност на работното място u Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпос- тавка за инциденти. u Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпла- менят прахообразни материали или пари. u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- яние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон- трола над електроинструмента. 1 609 92A 7GL | (26.07.2022) Bosch Power ToolsБългарски | 111 Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- ла. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по‑голям. u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

u Когато работите с електроинструмент навън, изпол- звайте само удължителни кабели, подходящи за ра- бота на открито. Използването на удължител, пред- назначен за работа на открито, намалява риска от въз- никване на токов удар. u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте умо- рени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. u Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай- фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

u Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверя- вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- но". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. u Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

u Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- те да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. u Работете с подходящо облекло. Не работете с ши- роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи- те си на безопасно разстояние от движещи се зве- на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. u Ако е възможно използването на външна аспираци- онна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспираци- онна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящи се при работа прахове. u Доброто познаване на електроинструмента вследс- твие на честа работа с него не е повод за намалява- не на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секун-

Грижливо отношение към електроинструментите u Не претоварвайте електроинструмента. Използ- вайте електроинструментите само съобразно тях- ното предназначение. Ще работите по‑добре и по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- инструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. u Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай- те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. u Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- пускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са проче- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни. u Поддържайте добре електроинструментите си и ак- сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- Bosch Power Tools 1 609 92A 7GL | (26.07.2022)112 | Български на функционират безукорно, дали не заклинват, да- ли има счупени или повредени детайли, които нару- шават или изменят функциите на електроинстру- мента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремон- тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле- ние и се водят по‑леко. u Използвайте електроинструментите, допълнител- ните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни ус- ловия и операции, които трябва да изпълните. Из- ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки. u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролира- не на електроинструмента при възникване на неочак- вана ситуация.

u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис- ти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на бе- зопасността на електроинструмента. Предупреждения за безопасност за

Инструкции за безопасност за всякакви дейности u Използвайте спомагателната дръжка(и). Загубата на контрол може да причини персонално нараняване. u Когато изпълнявате операция, при която съществу- ва опасност работният инструмент може да засегне скрити под повърхността проводници под напреже- ние или захранващия кабел, допирайте електроинс- трумента само до изолираните повърхности на ръ- кохватките. При контакт на режещия аксесоар с про- водник под напрежение е възможно напрежението да се предаде по металните детайли на електроинстру- мента и това да предизвика токов удар. Инструкции за безопасност при използване на дълги

u Никога не работете при по-висока от максималната скорост за бургията. При по-високи скорости бургия- та може да се огъне, ако й се позволи да се върти сво- бодно без контакт с детайла, а това може да доведе до персонално нараняване. u Винаги стартирайте пробиване при ниски скорости и с върха на бургията в контакт с детайла. При по- високи скорости бургията може да се огъне, ако й се позволи да се върти свободно без контакт с детайла, а това може да доведе до персонално нараняване. u Прилагайте натиск само по права линия към бурги- ята и не натискайте твърде много.Бургиите могат да се огънат и това да доведе до счупване или загуба на контрол, водещо до персонално нараняване. Допълнителни указания за безопасност u Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва- нат с подходящи приспособления или скоби, е засто- порен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите

u Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключвайте електроинструмента. Бъдете подгот- вени за големи реакционни моменти, които предиз- викват откат. Работният инструмент блокира, ако електроинструментът се претовари или се заканти в обработвания детайл. u Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопрово- ди, или се обърнете към съответното местно снаб- дително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика по- жар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар. u Преди да оставите електроинструмента, изчаквай- те въртенето да спре напълно. Впротивен случай из- ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано премества- не на електроинструмента. Описание на продукта и дейността Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безо- пасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/ или тежки травми. Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за пробиване в дървесни материали, метали, керамични материали и

Електроинструментът е предназначен за разбъркване на прахообразни строителни материали като мазилки, за- мазки, лепила, както и на бои, лакове и подобни субстан- ции, несъдържащи разтворители. Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. (1) Патронник със зъбен венец

1 609 92A 7GL | (26.07.2022) Bosch Power ToolsБългарски | 113 (2) Спомагателна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (3) Резба за спомагателна ръкохватка (4) Дръжка за носене (изолирана повърхност за хва-

(5) Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач (6) Пусков прекъсвач (7) Превключвател за посоката на въртене (8) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (9) Ключ за патронника

(10) Обезопасителен винт за патронник със зъбен ве-

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп- лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Бормашина GBM 1600 RE Каталожен номер 3601AB00.. Номинална консумирана

W 850 Скорост на въртене на пра-

Номинален въртящ момент Nm 11 Диаметър на шийката mm 43 Макс. Ø на отвора – в стомана mm 16 – дърво mm 40 – в алуминий mm 16 Диапазон на захващаните в патронника работни инст-

mm 3–16 Въртене надясно/наляво ● Максимален диаметър на

mm 160 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,0 Клас на защита / II Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При откло- няващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN62841-2-1. РавнищетоА на генерирания шум от електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане 85dB(A); мощност на звука 96dB(A). Неопределеност K=5dB. Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеносттаK са определени съгласноEN62841-2-1: пробиване в метал: a

Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- щи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум. Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъ- де използван за други дейности, с различни работни инс- трументи или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо- же да се различават. Това би могло значително да увели- чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек- троинструмента. За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значи- телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери- ода на ползване на електроинструмента. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на елект- роинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните

u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах- ранващата мрежа. Спомагателна ръкохватка (вж.фиг.A) u Използвайте Вашия електроинструмент само с мон- тирана спомагателна ръкохватка (2). Навийте спомагателната ръкохватка (2) в резбата (3) върху корпуса на мотора. Дръжка за носене (вж. фиг.A) Дръжката за носене(4) може да бъде завъртяна безсте- пенно на 360°. Смяна на работния инструмент u При смяна на работния инструмент работете с предпазни ръкавици. При продължителна работа пат- ронникът може да се нагорещи силно. Патронник със зъбен венец с автоматично заключване (вж.фиг.B) Чрез завъртане наляво отворете патронника със зъбен венец (1), толкова, че работният инструмент да може да бъде поставен. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GL | (26.07.2022)114 | Български Вкарайте инструмента. Вкарайте ключа за патронник (9) в предвидените за целта отвори на патронника (1) и за- тегнете работния инструмент равномерно, като използва- те всички отвори. Смяна на патронника (вж.фиг.C) u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах- ранващата мрежа. Отстраняване на осигурителния винт Патронникът със зъбен венец (1) е осигурен срещу само- развиване от вала на електроинструмента с предпазния винт (10). Отворете патронника със зъбен венец (1) напълно и раз- вийте предпазния винт (10) по посока на часовниковата стрелка. Внимавайте, осигурителният винт е с лява

Ако предпазният винт (10) се е затегнал и не се развива, поставете отвертка на главата му и го развийте с удар по дръжката на отвертката. Демонтиране на патронника За демонтиране на патронника със зъбен венец (1) захва- нете скосените повърхности на вала на електроинстру- мента с гаечен ключ (размер 17 mm). С едната ръка захванете здраво патронника със зъбен ве- нец и с другата ръка завъртете гаечния ключ обратно на часовниковата стрелка, докато патронникът се освободи от вала на електроинструмента. Монтиране на патронника u Пазете конуса на вала на електроинструмента и от- вора на патронника от замърсяване и омасляване. За монтаж на патронника със зъбен венец (1) завъртете гайката върху задвижващия шпиндел до упор. Поставете патронника със зъбен венец на вала на елект- роинструмента здраво, но без да прилагате сила. Ударете с гумен чук леко върху челната страна на патрон- ника със зъбен венец (1), за да си гарантирате сигурно поставяне на патронника. При това внимавайте захваща- щите челюсти да не се подават над втулката на патронни- ка, за да не ги повредите. Монтиране на осигурителния винт Навийте осигурителния винт (10) в отворения патронник със зъбен венец, като го въртите обратно на часовникова- та стрелка. Винаги използвайте нов осигурителен винт, защото върху резбата му е нанесено лепило, което губи ефективността си при многократна употреба. Система за прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми- нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон- тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обработ- ване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хро- мат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съ- държащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица. – Осигурявайте добро проветряване на работното мяс-

– Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо- редби, валидни при обработване на съответните материа-

u Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация u Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на та- белката на електроинструмента. Уреди, обозначе- ни с 230V, могат да бъдат захранвани и с напреже- ние 220V. Настройване на посоката на въртене (вж.фиг.D) С помощта на превключвателя (7) можете да сменяте по- соката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач (6). Въртене надясно: За пробиване или разбъркване натис- нете превключвателя за посоката на въртене (7) до упор

Въртене наляво: за развиване или разбъркване натисне- те превключвателя за посоката на въртене (7) до упор на-

Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и зад- ръжте пусковия прекъсвач (6). За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач (6) натиснете бутона (5). За изключване на електроинструмента отпуснете пуско- вия прекъсвач (6), съответно ако е застопорен с бутона (5), първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пусковия прекъсвач (6). Регулиране на скоростта на въртене Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависимост от силата на натиска върху пусковия прекъсвач (6). По-лек натиск върху пусковия прекъсвач (6) води до по- ниска скорост на въртене. С увеличаване на натиска на- раства и скоростта на въртене. 1 609 92A 7GL | (26.07.2022) Bosch Power ToolsБългарски | 115 Указания за пробиване За да предотвратите прегряване или заклинване на свредлото, използвайте емулсия за пробиване или ох- лаждащо-смазващо машинно масло. При пробиване на отвори с диаметър >10mm предвари- телно пробивайте отвор с малък диаметър. Така можете да намалите силата на притискане и електроинструментът се натоварва по‑малко. При пробиване на метал използвайте само отлично зато- чени свредла в безукорно състояние от бързорезна сто- мана (обозначени с HSS = High Speed Steel). Съответното качество ви гарантира програмата за допълнителни прис- пособления Bosch. Менгемето, което можете да закупите допълнително, поз- волява сигурното застопоряване на обработвания де- тайл. Така се предотвратява увличането на обработвания детайл от въртящия се работен инструмент и травмите, причинени от него. Указания за разбъркване u Не използвайте електроинструмента, захванат в

u Избягвайте разпръскване на материала. В противен случай може да се подхлъзнете и да загубите контрол над електроинструмента. u Избягвайте продължителна работа на електроинст- румента с ниска скорост на въртене. В противен слу- чай електродвигателят на електроинструмента може да се прегрее. За да освободите застопоряващия бутон (5), натиснете краткотрайно и отпуснете пусковия прекъсвач (6). С това се предотвратява неволно повторно включване на елект- роинструмента (опасност от нараняване). Изборът на бъркалката зависи от разбърквания материал. За материали с малък вискозитет, напр. дисперсионни бои, лакове, лепила, запълващи маси, циментови замаз- ки използвайте бъркалка с лява посока на спиралата. При бъркалки с лява посока на спиралата разбъркваният ма- териал се изтласква отгоре надолу. Бъркалката се изтлас- ква нагоре. Така материали с малък вискозитет се раз- бъркват без пръскане. За материали с голям вискозитет, напр. декоративни за- мазки, бетон, цимент, подови замазки, мазилка, епоксид- на смола използвайте бъркалка с дясна посока на спира- лата. При бъркалки с дясна посока на спиралата разбърк- ваният материал се изтласква отдолу нагоре. Бъркалката потъва в разбърквания материал. Така разбъркването на материали с голям вискозитет е оптимално. По време на работа придвижвайте електроинструмента нагоре и надолу. След използване почиствайте бъркалка-

u Съхранявайте електроинструмента на сигурно мяс- то. Уверявайте се, че няма опасност да падне. В проти- вен случай електроинструментът може да бъде повре-

Поддържане и сервиз Поддържане и почистване u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах- ранващата мрежа. u За да работите качествено и безопасно, поддър- жайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- ност на Bosch електроинструмента. Клиентска служба и консултация относно

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда.

С оглед опазване на околната среда електроинструмен- тът, допълнителните приспособления и опаковката тряб- ва да бъдат подложени на подходяща преработка за пов- торното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при би- товите отпадъци! Само за страни отЕС: Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони- зирането на националното законодателство с нея елект- ронни и електрически уреди, които не могат да се използ- ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда- вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7GL | (26.07.2022)116 | Македонски При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди поради възможното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- та среда и човешкото здраве.

ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Техническа документация при: *