STG 1200 A1 - Grilovací deska SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE STG 1200 A1 SILVERCREST

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístro- je.

Stručný návod Strona 127

Stručný návod Strana 187

2. Používání vsouladu surčením .................................................... 130

1.1. Informace otomto stručném návodu Tento stručný návod je nedílnou součástí návodu kobsluze. Kompletní návod kobsluze si můžete stáhnout zwebu https://www.lidl-service.com. Stručný návod dobře uscho- vejte společně snávodem kobsluze. Při předání výrobku dalším osobám předejte také všechny dokumenty. Před po- užitím si návod kobsluze přečtěte adbejte především bez- pečnostních pokynů. 1.2. Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Varování před bezprostředním nebezpečím ohrožení života! Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které vedou kvážným až smrtelným úrazům. NEBEZPEČÍ! Varování před nebezpečím zásahu elektrickým proudem! Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které vedou kvážným až smrtelným úrazům. VAROVÁNÍ! Výstraha před nebezpečím způsobeným výbušnými látkami! Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které vedou kvážným až smrtelným úrazům. VAROVÁNÍ! Varování před možným nebezpečím ohrožení života a/nebo poraně- ním strvalými následky! Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které mohou vést kváž- ným až smrtelným úrazům. UPOZORNĚNÍ! Varování před možnými středně vážnými a/nebo lehkými zraněními! Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které mohou vést kdrobným nebo lehkým poraněním.Česky -129 OZNÁMENÍ! Chcete-li předejít hmotným škodám, řiďte se uvedenými upozorněními! Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které mohou vést ke hmotným škodám. Pokyny kmontáži nebo provozu Dbejte upozornění uvedených vnávodu kobsluze!

Pracovní postup, který je třeba provést, aby se předešlo vzniku nebez- pečí

• Položka seznamu/ informace oudálostech během obsluhy Pracovní postup, který je třeba provést Označení CE Výrobky označené tímto symbolem splňují požadavky směrnic EU (viz kapitolu „Informace oshodě EU“). Ověřená bezpečnost: Výrobky označené tímto symbolem splňují poža- davky zákona obezpečnosti výrobků. Symbol střídavého proudu Používání ve vnitřních prostorách Přístroje stímto symbolem jsou vhodné pouze pro používání ve vnitř- ních prostorách. IPX1 Přístrojová skříň je chráněna proti kapající vodě. Přístroj likvidujte ekologicky (viz „Likvidace“) Přístroj likvidujte ekologicky (viz „Likvidace“) Značení obalových materiálů při třídění odpadu Označení zkratkami (a) a čísly (b) snásledujícím významem: 1–7: Označení zkratkami (a) a čísly (b) snásledujícím významem: 1–7: plasty / 20–22: papír akarton / 80–98: kompozitní materiály plasty / 20–22: papír akarton / 80–98: kompozitní materiály130 - Česky Likvidaci obalu proveďte ekologickým způsobem (viz kapitolu „Likvi- dace“) Likvidaci obalu proveďte ekologickým způsobem (viz kapitolu „Likvi- dace“)

2. Používání vsouladu surčením

Toto zařízení se smí používat pouze kmytí nádobí a příborů. Používejte pouze nádobí vhodné do myčky. Při nákupu nádobí si všímejte označení typu „určeno do myčky“ nebo „vhodné do myč- ky“. Přístroj je určen pro používání vdomácnostech a podobných prostře- dích, jako jsou například

• zaměstnanecké kuchyňky vobchodech, kancelářích a podobných pracovních prostředích;

• vzemědělských objektech;

• pro hosty vhotelech, motelech a podobných ubytovacích zaříze- ních;

• a vubytovacích zařízeních rodinného typu „bed and breakfast“ (nocleh se snídaní) Přístroj není určen pro komerční ani průmyslové účely. Mějte na paměti, že vpřípadě používání vrozporu surčením zaniká záruka: Přístroj bez našeho souhlasu neupravujte anepoužívejte námi ne- schválené, resp. námi nedodané příslušenství. Používejte pouze námi dodané nebo schválené náhradní díly apříslušenství. Řiďte se všemi informacemi uvedenými vtomto návodu kobsluze, zejména bezpečnostními pokyny. Jakýkoli jiný způsob obsluhy se považuje za použití vrozporu surčením amůže způsobit poško- zení zdraví osob nebo hmotné škody.Česky -131

3. Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY– PEČLIVĚ PŘEČTĚTE AUSCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ! VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Nebezpečí úrazu pro děti aosoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi (např. částečně postižené, starší osoby somezenými fyzickými aduševní- mi schopnostmi) nebo nedostatečnými zkušenostmi avědo- mostmi (např. starší děti). Přístroj apříslušenství ukládejte mimo dosah dětí. Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a zna- lostmi smějí toto zařízení používat jen pod dozorem, nebo pokud byly poučeny ojeho bezpečném používání a souvisejících nebez- pečích a tomuto poučení porozuměly. Děti si spřístrojem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Děti mějte pod dohledem azajistěte, aby se nezdržovaly vblíz- kosti myčky nádobí. Hrozí mj. nebezpečí, že se děti do myčky za- vřou. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu! Při spolknutí nebo vdechnutí drobných součástí nebo fólií hrozí nebezpečí udušení. Veškeré použité obalové materiály (sáčky, kousky polystyrenu atd.) uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechávejte děti, aby si sobalovými materiály hrály.132 - Česky VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Hrozí nebezpečí poranění. Mycí prostředky do myček ná- dobí jsou vysoce zásadité, jejich spolknutí je velmi nebez- pečné a může způsobit poleptání. Zamezte styku sočima a pokožkou. Nenechávejte nikdy mycí prostředky vdosahu dětí. Zajistěte, aby děti neměly přístup kotevřeným dvířkům přístroje, protože se vpřístroji může nacházet mycí prostředek. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Hrozí nebezpečí poranění ošpičaté předměty. Nože a jiné ostré, resp. špičaté předměty denní potřeby je nutné do koše ukládat hrotem dolů nebo do vodorovné polohy. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným sou- částmi přístroje. Přístroj zapojte výhradně do řádně instalované a volně přístupné zásuvky. Síťové napětí musí odpovídat technickým údajům přístro- je. Zásuvka musí být jištěná minimálně 10ampéry. Nepoužívejte prodlužovací kabely. Přístroj se zapíná, resp. vypíná spínačem . Stavu bez napětí do- sáhnete až po vytažení síťové zástrčky ze zásuvky. Zásuvka musí být kdykoli volně přístupná. Zajistěte, aby nebyl používán poškozený napájecí kabel, aby na- pájecí kabel nebyl veden pod přístrojem ani přes ostré hrany. V případě poškození síťového kabelu přístroje jej musí vyměnit vý- robce, zákaznický servis výrobce nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečným situacím. Přístroj instalujte pouze na chráněném, suchém místě.Česky -133 VAROVÁNÍ Nebezpečí výbuchu! Za určitých podmínek se může vsystému horké vody, která není používána déle než dva týdny, vytvářet vodík. VODÍK JE VYSOCE VÝBUŠNÝ! Pokud jste myčku nádobí delší dobu nepoužívali, otevřete všechny kohouty horké vody a nechte vodu před použitím myčky nádobí několik minut téct. Tím nahromaděný vodík unikne ze systému. Protože se vodík může vznítit, vyvarujte se vtéto době otevřeného ohně a nekuřte. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí opaření! Při kontaktu shorkými povrchy hrozí nebezpečí opaření! Při otevření dvířek vprůběhu programu může zmyčky vy- stupovat horká voda/ horká pára a způsobit popáleniny. Přístroj pracuje svodou ovysokých teplotách. Vzhledem kvyso- kým teplotám a vzniku vodní páry smějí přístroj používat děti jen pod dozorem dospělé osoby. Před vyndáním nádobí zmyčky nechte přístroj vychladnout. Ne- dotýkejte se topného článku myčky nádobí během nebo přímo po použití. Uveďte myčku nádobí do provozu teprve tehdy, když jsou pevně zavřená dvířka. Dvířka myčky neotevírejte hned úplně, ale počkejte přibližně 3sekundy, až se mycí rameno přestane otáčet, a teprve pak dvíř- ka otevřete úplně. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! Při nesprávném zacházení spřístrojem hrozí nebezpečí po- ranění. Po skončení mytí znovu zavřete dvířka přístroje, protože při otevře- ných dvířkách hrozí nebezpečí zakopnutí.134 - Česky Na otevřená dvířka nepokládejte žádné těžké předměty. Přístroj by se mohl převrátit dopředu. OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku věcných škod! Chybné naplnění může způsobit poškození nádobí. Používejte pouze nádobí vhodné do myčky. Při nákupu nádobí si všímejte označení typu „určeno do myčky“ nebo „vhodné do myč- ky“. Dbejte na to, aby se plastové části nádobí během provozu nedo- staly do kontaktu stopným článkem. OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku věcných škod! V případě nesprávné instalace nebo používání přístroje hrozí nebezpečí hmotných škod nebo škod způsobených vodou. Přístroj neinstalujte vmístech ohrožených mrazem, protože prask- nutím vedení by mohlo dojít ke značným škodám. Přístroj umístěte na rovnou, pevnou plochu, která unese vlastní hmotnost přístroje včetně nádobí obsaženého uvnitř. Pokud tímto přístrojem nahrazujete starý přístroj, vžádném přípa- dě kpřipojení nepoužívejte staré sady hadic. Přístroj připojte po- mocí nových sad hadic, které jsou součástí dodávky. Přístroj připojte kvedení pitné vody steplotou do 70°C. Používejte výhradně příslušenství, které je součástí dodávky, nebo příslušenství, které je vtomto návodu uvedeno jako vhodné. Používejte pouze čisticí prostředky vhodné pro myčky nádobí. Ne- používejte mýdlo, prací prostředky nebo prostředky pro ruční pra- ní. Přístroj je koncipován jako volně stojící. Neinstalujte jej do vestav- ného nábytku. Přístroj provozujte výhradně ve vnitřních prostorách.Česky -135 Přístroj nevystavujte extrémním podmínkám. Chraňte ho před těmi- to jevy: − vysoká vlhkost vzduchu nebo mokro, − velmi vysoké nebo nízké teploty, − přímé sluneční záření, − otevřený oheň. Zařízení neinstalujte vblízkosti zdrojů tepla. Přístroj je dimenzován až pro 2 sady nádobí (ø 24 cm). Do přístro- je nevkládejte příliš mnoho nádobí. Chemické přísady vpovrchových vrstvách nábytku mohou poškodit materiál nožek zařízení a vytvářet stopy na povrchu nábytku. Zařízení případně postavte na podložku odolnou vůči teplu a vlh- kosti.

4.1. Přední strana Viz obr.A

1) Prohlubeň pro uchopení

3) Horní mycí rameno (uvnitř)

4) Dolní mycí rameno

8) Zásobník na mycí prostředek

9) Přihrádka na příbory

11) Vnitřní osvětlení

12) Otvor nádrže na vodu svíčkem

4.2. Ovládací panel Viz obr.B

13) Tlačítko spustí nebo přeruší program mytí

14) Tlačítko Extra sušení

15) Provozní kontrolka Extra sušení

16) Výstražná kontrola Doplnit sůl136 - Česky

17) Tlačítko P Výběr programu

Zapnout/ vypnout přístroj

19) Provozní kontrolka Čisticí program

4.3. Zadní strana přístroje Viz obr.C

20) Síťový kabel se síťovou zástrčkou

21) Přípojka pro přívod vody

22) Přípojka pro odvod vody

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Při spolknutí nebo vdechnutí drobných součástí nebo fólií hrozí nebezpečí udušení. Obalovou fólii uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechávejte děti, aby si sobalovými materiály hrály. Vyjměte výrobek zobalu aodstraňte veškerý obalový materiál. Zkontrolujte úplnost a neporušenost dodávky. Není-li dodávka kompletní nebo je-li poškozená, informujte nás otom do 14dnů od koupě. Součástí balení jsou tyto položky:

• přihrádka na příbory

• přívodní hadice na vodu shadicovou spojkou

• vypouštěcí hadice na vodu

• návod kobsluze se záručními podmínkami Po vyrobení přístroje byl proveden zkušební chod svodou. Pokud se vpřístroji nachází ještě trocha vody, je to normální jev.Česky -137

Napájení 220–240V ~ 50Hz Příkon 730–860 W Kapacita až pro 2 sady nádobí (ø 24cm) Tlak vody na vstupu 0,04–1,0MPa (0,4–10bar) Přípojka teplé vody max. 70 °C Třída ochrany I 6.1. Informační list výrobku Název nebo obchodní značka dodavatele: SilverCrest® Adresa dodavatele: MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NĚMECKO Identifikační značka modelu: SGW 860 A1 Obecné parametry výrobku Parametr Hod- nota Parametr Hodnota Jmenovitá kapacita* (ps) 2 Rozměry vcm Výška 43,5 Šířka 42,0 Hloubka 43,5 EEI* 62,9 Třída energetické účin- nosti*

Index čisticího výkonu* 1,13 Index výkonu sušení* 0,86138 - Česky Obecné parametry výrobku Parametr Hod- nota Parametr Hodnota Spotřeba energie vkWh [na cyklus], na zákla- dě ekologického progra- mu snapouštěním studenou vodou. Skutečná spotřeba energie závisí na tom, ja- kým způsobem je přístroj používán. 0,396 Spotřeba vody vlitrech [na cyklus], na základě ekologického programu. Skutečná spotřeba vody závisí na používání pří- stroje a na tvrdosti vody. 5,0 Doba trvání programu (a) (hod:min) 2:40 Typ stolní přístroj Hlukové emise zvuku* (dB(A) re 1 pW) 58 Emisní třída zvuku* D Příkon ve vypnutém sta- vu (W) 0,49 Příkon vzapnutém sta- vu (W) N/A Zpoždění spuštění (W) (po- kud je vhodné) N/A Pohotovostní režim do- mácí sítě (W) (pokud je vhodný) N/A Minimální doba trvání záruky nabízená výrobcem: 36 měsíců od data zakoupení Další údaje: Naskenováním QR kódu vyobrazeného na energetickém štítku si stáhnete kompletní in- formační list výrobku.

• při mycích cyklech ECO (program ECO se používá pro zkušební chod podle EN 60436).Česky -139

7. Informace oshodě EU

Společnost MLAP GmbH tímto prohlašuje, že výrobek splňuje požadavky následujících evropských směrnic:

• směrnice oelektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU

• směrnice ozařízeních nízkého napětí 2014/35/EU

• směrnice 2009/125/ES ostanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign vý- robků spojených se spotřebou energie

• směrnice 2011/65/EU oomezení používání některých nebezpečných látek velektric- kých aelektronických zařízeních

• nařízení (EU) 2019/2022

• nařízení (EU) 2019/2017

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a hmot- ných škod! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a také hmot- ných škod vdůsledku nesprávného připojení přístroje. Připojení kpřívodu elektřiny a vody by měl provést vý- hradně odborník. 8.1. Instalace a vyrovnání Přístroj umístěte na pevnou, rovnou plochu, do blízkosti odpadu a přívodu vody: − na stůl/ pracovní desku − do větrané skříně Zapojte síťovou zástrčku (20) do řádně instalované a volně přístupné zásuvky až po správném připojení kpřívodu a odvodu vody (viz následující kapitolu). 8.2. Připojení kpřívodu vody OZNÁMENÍ! Poškození přístroje! V případě nesprávného připojení přístroje hrozí nebezpečí jeho poškození. Hadice musí být položena bez zlomů a pečlivě připoje- na.140 - Česky Připojte přívodní hadici na vodu (21) ke kohoutu studené vody se závitem 3/4“ (viz obr. D). Přívodní hadici můžete rovněž připojit ke kohoutku na horkou vodu, pokud teplota vody nepřekročí 70°C. Doba mytí se tím zkrátí zhruba o15minut. Ručně přišroubujte hadicovou spojku. Hadice na vodu je dimenzována na tlak vody až 10bar. Po použití doporučujeme přívod vody zavřít, obzvláště pokud vaše domovní přípojka nedisponuje redukčním ventilem. 8.3. Manuální napouštění vody Před přidáním vody zapněte myčku nádobí stisknutím tlačítka (18). Místo přívodu vody z kohoutku můžete přístroj také naplnit vodou ručně (viz obr. E). Plnění je potřebné vždy, jakmile zazní zvukové signály. Naplňte odměrnou nádobku (6) čistou vodou zvodovodu. Sejměte víčko nádrže na vodu (12). Naplňte nádrž na vodu vodou (min./max. 5 litrů). Nalijte vodu pomalu a opatrně do plnicího otvoru, aby nedošlo k vystříknutí. Jakmile je nádrž na vodu plná, zazní zvukový signál. Nasaďte víčko nádrže na vodu. 8.4. Připojení odvodu vody Zasuňte odtokovou hadici vody do přípojky pro odtok vody (22) na zadní straně přístroje a připevněte ji pomocí spony (viz obr. F). Odpadní hadici můžete připojit různými způsoby: − připojte hadici ke speciální přípojce na odpadní trubce, nebo − napojte hadici do odpadní trubky, − nebo ji veďte do dřezu/nádoby.

8.4.1. Připojení hadice ksifonu udřezu

Připojte odtokovou hadici k sifonu (pro pračky) odtokové trubky pod dřezem (viz obr. G). Dbejte na dostatečný spád odtokové hadice. Přístroj by měl být umístěn minimálně 4 cm nad odtokem. Při připojení ksifonu potřebujete podle provedení sifonu kpřipojení odtokové hadice adaptér. Ten je kdostání ve specializovaném obchodě.Česky -141 Obr. H Připevněte konec hadice tak, aby hadice nemohla vyklouznout (viz obr. H).

8.4.2. Napojení hadice do odpadní trubky

OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku věcných škod! Hrozí možnost vzniku hmotných škod vdůsledku nežádou- cího výstupu vody. Dbejte na to, aby byla odpadní hadice vkaždém přípa- dě napojena do odpadu ve výšce max. 60cm, jinak to bude mít negativní vliv na výkon čerpadla. Konec hadice nesmí vžádném případě ležet pod vodou. Dbejte na to, aby přívodní ani odpadní hadice nebyly nikdy zlomené ani přimáčknuté. Odtokovou hadici můžete napojit i do odpadní trubky. Zavěste hadici do odpadní trubky tak, aby se nemohla uvolnit a voda mohla nerušeně odtékat rovnou dolů. Odtokovou hadici je možné prodloužit max. o100cm. Použijte prodloužení svnitř- ním průměrem, který bude odpovídat minimálně průměru originální hadice, a rovněž vhodný propojovací kus. Prodloužení hadice by mělo být vedeno po podlaze, pouze úsek vblízkosti bodu od- toku by měl vést nahoru.142 - Česky

8.4.3. Vedení hadice do dřezu/nádoby

Obr. I Obr. J Zavěste konec odtokové hadice do dřezu (viz obr. I) nebo do dostatečně velké nádo- by (viz obr. J). Dbejte na dostatečný spád odtokové hadice. Přístroj by měl být umístěn minimálně 4 cm nad dřezem/nádobou. Použijte např. přídržný třmen nebo hadicovou průchodku spřísavkou (součást dodáv- ky) kzavěšení odtokové hadice, aby bylo zajištěno pevné usazení odtokové hadice. 8.5. Připojení do elektrické sítě Po připojení kpřívodu a odtoku vody zapojte síťovou zástrčku (20) do síťové zásuvky. Zásuvka musí být volně přístupná pro případ, že byste museli přístroj rychle odpojit od sítě.Česky -143

9. Příprava přístroje

9.1. Otevření dvířek Obr. K Sáhněte do prohlubně pro uchopení (1) a otevřete dvířka zatažením směrem ksobě. Dvířka úplně vyklopte (viz obr. K). Pokud dvířka otevřete během provozu, mytí se automaticky přeruší. 9.2. Zavření dvířek Zasuňte koš na nádobí (7) úplně do přístroje. Přitlačte dvířka, až slyšitelně zaskočí. 9.3. Naplnění soli do přístroje Sůl do myček nádobí (regenerační sůl) se používá ke změkčování vody od tvrdosti 1–2 „střední“. Do zásobníku plňte výhradně sůl do myček nádobí. OZNÁMENÍ! Nebezpečí vzniku věcných škod! Při použití nesprávné soli může dojít kpoškození přístroje. Používejte vždy sůl do myček nádobí/ regenerační sůl, vhodnou do myček nádobí. Běžná kuchyňská sůl je nevhodná a může způsobit po- škození přístroje.144 - Česky Obr. L Vyjměte koš na nádobí (7) a odšroubujte víčko zásobníku soli (10). Před prvním použitím nalijte do zásobníku soli (10) cca 0,5l vody (viz obr. L). Do otvoru zásobníku soli (10) nasypte pomocí vhodné pomůcky, např. běžného trych- týře, 130 g soli do myček nádobí. Pokud ze zásobníku soli (10) vyteče voda, je to nor- mální jev. Po naplnění zásobníku soli (10) opět našroubujte víčko ve směru hodinových ručiček (viz obr. L). Abyste předešli škodám na přístroji, po přidání soli vždy nejprve spusťte rychlý pro- gram bez nádobí (viz kapitolu „10.3. Výběr mycího programu“ na straně 151). Zásobník soli (10) je nutné naplnit, když se rozsvítí výstražná kontrolka soli. Po nastavení spotřeby soli podle kapitoly „9.4. Nastavení spotřeby soli“ na stra- ně 144 a naplnění zásobníku soli (10) výstražná kontrolka soli zhasne. Pokud se vpřístroji nacházejí zbytky soli, vymyjte je spuštěním rychlého programu. 9.4. Nastavení spotřeby soli K dosažení dobrých výsledků mytí potřebuje myčka nádobí vodu obsahující málo váp- na. Přidáním regenerační soli dosáhnete díky změkčovacímu systému požadované tvrdosti vody. Aby byla zachována funkce změkčovacího systému, provádí se pravidelně regene- race, při které dochází k vyšší spotřebě vody a energie (viz tabulka níže). Spotřebu soli je třeba nastavit podle místní tvrdosti vody. Z níže uvedené tabulky zjistíte, které nastavení je nutné pro tvrdost vody vmístě, kde budete myčku používat. Informujte se příp. usvého dodavatele vody na tvrdost vody.Česky -145 Stupeň tvrdosti vody Regenerace při každém

programu* Spotřeba soli Stiskněte P Indikace na displeji

(německý stupeň tvrdosti) mmol/l (milimol na litr) ECO 0–5 0–0,94 H1 – 1× stisknout VYP VYP ZAP 6–11 1,0–2,0 H2 10 2× stisknout VYP ZAP VYP 12–17 2,1–3,0 H3 5 3× stisknout (tovární na- stavení)

• Při provádění regenerace během programu je zapotřebí dalších 2,2 l vody, spotřeba energie se zvýší o 0,01 kWh a program se prodlouží o 4 minuty. Zavřete dvířka přístroje. Stiskněte tlačítko (18) kzapnutí přístroje a kprovedení nastavení. Stiskněte a přidržte tlačítko P (17) po dobu asi 5sekund. Pak několikrát stiskněte tlačítko P (17) podle výše uvedené tabulky knastavení spotře- by soli. Pokud během 5 sekund nestisknete další tlačítko, přepne se přístroj do pohotovostního režimu. 9.5. Naplnění mycího prostředku NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poleptání! Mycí prostředky jsou chemikálie obsahující žíravé a lepta- vé složky. Mycí prostředky uchovávejte mimo dosah dětí! Mycí prostředek je nutné naplnit před každým mytím. Naplňte vždy pouze takové množ- ství mycího prostředku, jaké je uvedeno vkapitole „10.3. Výběr mycího programu“ na straně 151. Tento přístroj zpravidla vyžaduje méně mycího prostředku než běžné myčky nádobí. Na umytí plně naložené myčky většinou postačí jedna lžíce mycího prostředku. V závislosti na stupni znečištění však může být potřebné větší množství mycího prostředku.146 - Česky Mycí prostředek naplňte vždy bezprostředně před spuštěním mycího cyklu, aby mycí prá- šek nezvlhnul a správně se pak rozpustil. Otevřete dvířka přístroje. Obr. M Naplňte mycí prostředek na nádobí do dávkovací komory (8) označené symbolem

Další informace omycím prostředku pro myčky nádobí najdete vkapitole „O mycích prostředcích pro myčky nádobí“ vúplném návodu kobsluze. 9.6. Vkládání nádobí a příborů VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Hrozí nebezpečí poranění ošpičaté předměty. Nože a jiné ostré, resp. špičaté předměty denní potřeby je nutné do koše ukládat do vodorovné polohy.

9.6.1. Všeobecné informace

Používejte pouze nádobí a příbory vhodné do myčky. Při nákupu nádobí si všímejte označení typu „určeno do myčky“ nebo „vhodné do myčky“. Používejte jemné mycí prostředky, vhodné i na choulostivé nádobí. Obr. NČesky -147 Odstraňte znádobí větší zbytky jídla a zaschlé zbytky jídla namočte (jako například zaschlá vejce nebo špenát) (viz obr. N). Není však nutné nádobí před mycím cyklem oplachovat pod tekoucí vodou. Abyste zamezili poškození skleněného nádobí a příborů, nevyndávejte je zmyčky hned po skončení mycího programu. Nechte nádobí nejprve trochu vychladnout. Vyduté předměty jako šálky, sklenice, pánve atd. ukládejte otvorem dolů, aby vnich nezůstávala voda. Nádobí nesmí být naskládáno do sebe a nesmí se překrývat. Uložte velké kusy nádobí do koše na nádobí (7) Pro dosažení dobrých výsledků mytí myčku nádobí nepřeplňujte.

9.6.2. Nevhodné nádobí nebo nádobí vhodné vomezené

míře Nevhodné nádobí

• nádobí sprvky ze dřeva, rohoviny nebo perleti

• plastové části neodolné vůči teplu

• nádobí sestávající zněkolika vzájemně spojených částí

• cínové nebo měděné nádobí

• ocelové části neodolné vůči korozi Nádobí vhodné vomezené míře

• Některé druhy skla mohou být po mnoha mycích cyklech matné nebo zašlé

• Stříbrné a hliníkové části mohou ztrácet barvu

• Glazované formy mohou po mnoha mycích cyklech vyblednout

9.6.3. Příklad uložení nádobí

Naplňte koš na nádobí (7) způsobem vyobrazeným vpříkladu na obr. O. Šipka zná- zorňuje směr zasunutí. Pro dosažení nejlepšího výsledku mytí by jednotlivé druhy nádobí měly být uloženy na příslušných místech.148 - Česky

1) Melaminové dezertní talíře

Obr. P Pokud nejsou potřebné držáky talířů, mohou být sklopené dolů, aby se vytvořil prostor např. pro hrnce (viz obr. P). Uvolněte držák talířů zmodrého držáku a sklopte držák talířů dolů.

9.6.4. Příklad uložení pří borů

Zacvakněte přihrádku na příbory (9) vlevo na kraji koše na nádobí (7). Dlouhé a ostré nože a jídelní příbory umístěte do přihrádky na příbory vhorizontální poloze. Dbejte na to, aby zpřihrádky na příbory (9) nic nevyčnívalo dolů. Dbejte na to, aby příbory neležely těsně vedle sebe nebo přes sebe.Česky -149

2) Servírovací vidlička

7) Servírovací lžíce

8) Naběračka na omáčku

10. Použití myčky nádobí

Obr. R 10.1. Možné provozní indikace Extra sušení aktivní (viz obr. B, 15) Výstražná kontrolka: nedostatečné množství speciální soli (viz obr. B, 16) Zvolen rychlý program (svítí horní LED) (viz obr. B, 19) Rychlý program aktivní (bliká hor- ní LED) (viz obr. B, 19) Zvolen intenzivní program (svítí prostřední LED) (viz obr. B, 19) Intenzivní program aktivní (bliká prostřední LED) (viz obr. B, 19)150 - Česky ECO Zvolen ekologický program (svítí dolní LED) (viz obr. B, 19) Ekologický program aktivní (bliká dolní LED) (viz obr. B, 19) Zvolen program pro sklo (svítí obě horní LED) (viz obr. B, 19) Program pro sklo aktivní (blikají obě horní LED) (viz obr. B, 19) Zvolen program pro kojenec- ké lahve (svítí obě dolní LED) (viz obr. B, 19) Program pro kojenecké lahve ak- tivní (blikají obě dolní LED) (viz obr. B, 19) Možná chybová hlášení jsou indikována blikáním, resp. svícením provozních kontrolek. K tomu viz kapitolu „Chybová hlášení“ vúplném návodu kobsluze. 10.2. Zapnutí přístroje Přístroj zapnete následovně: Naplňte mycí prostředek a příp. sůl podle požadovaného programu. Naplňte koš na nádobí (7) a přihrádku na příbory (9) (viz kap. „9.6. Vkládání nádobí a příborů“ na straně 146) a zasuňte koš na nádobí do myčky. Zapojte síťovou zástrčku (20) do zásuvky. Zapněte přístroj stisknutím tlačítka (18). Úplně otevřete přívod vody nebo vodu naplňte do nádrže na vodu manuálně. Stiskněte tlačítko výběru programu P (17) tolikrát, až bude navolen požadovaný pro- gram: Mycí program Rychlý, Sklo, Kojenecké lahve, Intenzivní nebo ECO. U programů (kromě rychlého programu) máte možnost přidat proces extra sušení. Stiskněte tlačítko (14). Doba trvání programu se při přidání funkce Extra sušení prodlužuje. Svítí kontrolka (19) pro zvolený program (viz také „10.4. LED indikace pro mycí progra- my“ na straně 153). Program spustíte stisknutím tlačítka (13). Kontrolka (19) zvoleného programu bliká.Česky -151 10.3. Výběr mycího programu V následující tabulce jsou uvedeny různé mycí programy a jejich použití. Nastavte pokud možno energeticky úsporný nebo rychlý program, jako je např. program „ECO“ nebo „Rychlý“. Program Vhodný na Průběh Mycí prostředek (levá/ pravá dávkovací ko- mora) Doba cho- du** vminu- tách Spotře- ba ener- gie/ vody [kWh/l] Spotřeba vody [litry] Rychlý mírně znečištěné nádobí mytí (45°C) oplachování oplachování (55°C) 6 g 29 0,35 5 Intenzivní hrnce, pánve atd. a zaschlé ná- dobí mytí (62°C) oplachování oplachování (70°C) sušení 6 g 160 0,5 5 ECO* normálně znečištěné nádobí jako talíře, sklenice, mísy a mírně zašpi- něné pánve mytí (50°C) oplachování oplachování (72°C) sušení 6 g 160 0,396 5152 - Česky Program Vhodný na Průběh Mycí prostředek (levá/ pravá dávkovací ko- mora) Doba cho- du** vminu- tách Spotře- ba ener- gie/ vody [kWh/l] Spotřeba vody [litry] Sklo lehce zašpiněné nádobí jako skle- nice, porcelán mytí (50°C) oplachování oplachování (65°C) sušení 6 g 85 0,4 5 Kojenecké la- hve vhodné pro kojenecké lahve Kojenecké lahve myjte bez přidání jiného nádo- bí, aby bylo zajištěno hy- gienické mytí. mytí (69°C) oplachování oplachování (70°C) sušení 6 g 115 0,5 5

• Program ECO je standardní program pro mytí běžně zašpiněného nádobí a je nejúčinnější sohledem na kombinovanou spotřebu energie a vody. Program ECO se používá pro zkušební chod podle normy EN 60436. ** Doba chodu stanovena při vstupní teplotě vody 15 °CČesky -153 10.4. LED indikace pro mycí programy Jaký program aktuálně probíhá, zobrazují blikající kontrolky LED indikace (19) podle ná- sledující tabulky: Program Indikace na displeji

ECO Rychlý VYP VYP Bliká Intenzivní Bliká VYP VYP ECO VYP Bliká VYP Sklo Bliká VYP Bliká Kojenecké lahve Bliká Bliká VYP 10.5. Konec mycího programu VAROVÁNÍ! Nebezpečí opaření! Při otevření dvířek vprůběhu programu může zmyčky vy- stupovat horká voda/ horká pára a způsobit popáleniny. Dvířka myčky neotevírejte hned úplně, ale počkejte, než přístroj vychladne. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zakopnutí! Hrozí nebezpečí zakopnutí ootevřená dvířka. Po skončení mytí a vyndání nádobí zavřete dvířka pří- stroje. Po dokončení programu zazní zvukové signály.154 - Česky Vypněte přístroj tlačítkem (18). Zavřete přívod vody. Po určité době od skončení mycího programu se přístroj automaticky vypne. Pootevřete dveře, aby mohla unikat pára a vzduch ještě chvíli cirkuloval. Vyčkejte ještě nějakou dobu svyklízením příborů/nádobí, aby nádobí rychleji vy- chladlo a uschlo a mohlo unikat teplo. Horké nádobí je citlivé na nárazy. Vyndejte nádobí a příbory. Pokud je přístroj uvnitř vlhký, je to normální jev. Další informace otomto výrobku najdete vnávodu kobsluze. Kompletní ná- vod kobsluze si můžete stáhnout zwebu https://www.lidl-service.com.

OBAL Přístroj je proti poškození při přepravě chráněn obalem. Obaly jsou vyrobeny zmateriálů, které lze ekologicky likvidovat aodevzdat kodborné recyklaci. PŘÍSTROJ Vyřazené přístroje označené tímto symbolem se nesmějí vyhazovat do běžné- ho domovního odpadu. Podle směrnice 2012/19/EU je nutné přístroj po uplynutí jeho životnosti ode- vzdat křádné likvidaci. Druhotné suroviny, které přístroj obsahuje, se recyklují, aby se snížila zátěž ži- votního prostředí. Vyřazený přístroj odevzdejte do sběrny elektrického odpadu nebo sběrného dvora. Bližší informace získáte od firem zajišťujících sběr odpadů nebo od místních úřadů.

Na adrese www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod amnoho dalších příruček, produktová videa ainstalační software. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránku servi- su Lidl (www.lidl-service.com) a po zadání čísla výrobku (IAN) 360253_2010 můžete otevřít příslušný návod kobsluze.Česky -155

Servis Česká republika Hot line +420 2 96180690 Po-Pá: 9:00 - 17:00 Použijte kontaktní formulář na www.mlap.info/contact IAN : 360253_2010 12.1. Dodavatel/Výrobce/Dovozce Upozorňujeme, že následující adresa není adresou pro vrácení zboží. Kontaktujte nejprve servisní středisko uvedené výše. MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NĚMECKO156 - ČeskyPolski - 157 Spis treści

3. Bezpečnostné pokyny

8) Nádoba na umývací prostriedok do umývačky riadu

• hadica na odtok vody shadicovým pripojením