PHKSA 20Li A1 - Elektrická pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - PHKSA 20Li A1 PARKSIDE

NÁVOD K OBSLUZE PHKSA 20Li A1 PARKSIDE

Aku ručni okružní pila Napěti 12 V

Překlad originániho provozniho navodu

DK

Batteridreven händrundsaV 12 V

CZ Překlad originálnoho provozniho námodu Strana

SK Preklad originaleho nadvu na obsluhu Strana

BezpečnostnéPokyny 88

Symbola piktogramy 88

Vseobecne bezpecnosti pouny pro elektrické na(radí 89

Speziáni bezpečnostnéPokyny pro
ručné kotoučové pily 93

Dalsi bezpečnostníPokyny pro
vsechny pily 93

Obsluha 95

Vyjmuti/vlozeniakumulatoru 95

Kontrola stavu nabitikakumulatoru.....95

Nabijeniakumulatoru 95

Kontrola funkce spodniho ochranného krytu 95

Montáz / yměna piloveho listu...... 96

Pripojeniodsavaniprachu 96

Montáž parallelníhodorazu 96

Vystraha pretizeni 97

Nastaveniuhlu rezu 97

Nastavení hloubky rezu 97

Zapnuti/vypnuti 97

Manipulace's kotoucovou pilou. 97

Cistěníá udržba. 97

Cisténipristroje. 97

Udrzbá 98

Skladovani 98

Odklizenia ochrana okoli. 98

Náhradní dily / Príslušenství.....98

Záruka 99

Opravna 100

Service-Center. 100

Dovozce 100

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE...... 153

Vykres sestaveni. 157

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkč-nost pristroje.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivania likvidace. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi poukyn k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobře uschoveje a pri pré-dávání vyrobku třetimu prědeje i vsechny podklady.

Učel použití

Rucni kotoucová pila je vhodná pro rezání podělnych a prčných režú,Pokosovych režú s pevnou podperou do dreva,plastu a lehkých materialú.

Kaźde jiné použiti, které není v toto námovu yvslovné schvaleno, muže zpúsobit poskození pristroje a važné poraněni uživatele. Prístroj nepoužívejte k sekán houstin nebo křovi.

Obsluhujić osoba anebo uživotel je zodpovedný za nehody anebo škody jinychosob anebo jejich majetku.

Vyrobce neruci za skody, jenz byly zpʊsobeny použitím k neurčenému učelu nebo nesprávnou obsluhou.

Přistroj je současti série Parkside
X 12 V TEAM a lze jej provozovat s akumulátry série Parkside X 12 V TEAM. Akumulátry se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 12 V TEAM.

Obecný popis

Baterie a nabijecka nejsou soucasti dodavky.

Přehled

1 blokace zapnuti

2 ZAPinač/VYPinač
3 odblokovaci tlacitko sady akumulatoru
4 sada akumulatoru
5stupnice hloubky rezu
6 stavcic sroub
7 základní deska
8 pilovy list
9 ochranny kryt
10 upnuti paralelniho dorazu
11 parallelni doraz
12 kridlaty sroub upnuti paralelniho dorazu
13 kridlaty sroub predvolby rezného uhlu
14 stupnice uhlu rezu
15 aretace vretene
16 pracovni osvetleni LED
17 Vyhoz trisek

18 LED displej akumulatoru
19Vystražný indikátor pretiženi
20 adaptor kodsavani prachu
20a redukcnikus

21 upinacipriruba

22 upinací sroub
23 zatahovaci paka ochranného krytu
24 klic s vnitnim sestihranem
25 LED ukazatel stavu nabití
26 kontrlé LED
27 rychlonabijecka

28 referencni značka hloubky rezu

29 referencni značka uhlu rezu

Popis funkce

Akumulatorová ručni kotoučová pila s
2stupnovou prevodovkou má ochranu proti
přetiženi, aretaci vretena a ukazatel stavu
nabiti akumulátoru.

Technické parametry

Aku rucni okružní pila

PHKSA 12 B3

Napeti motoru U. 12 V=

Otacky naprozdn no 1400 min

Hmotnost (bez akumulatoru) 1,2 kg

Hmotnost (pouze prisluansev) 1,0 kg

Pilovy list. .085 mm x 015 mm

Poctubu 20zubu

Tloustka zubu 1,1 mm

Tloustka zakladniho listu 0,8 mm

Max. hloubka rezu

pri 0^ cca 26 mm

pri 45^ cca 17 mm

Nabíjecí proceses 4 - 40 °C

Provoz -20-50°C

Skladování 0 - 45 °C

Pozor! Aktuálni beznam kompatibilitá akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku

Tento pristroi by se mel provozovats nasledujicimi akumulatory: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2.

Tyto akumulatory se smi nabijet
nasledujicimi nabijeckami: PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2.

Uvedená hodnota emisi vibraci byla
změřena podle normovaného zkušebniho
postupu a můze se použít ke srovnáni jegnoho elektrického náradí s jiným.

Uvedená hodnota emise vibrací mûze
být použita také k prédbežnému odhadu
zafizeni.

Vystraha: Hodnota emisi vibraci se muze beshem skutecného pouzivani elektrického naradi lisit od uvedené hodnoty, v zavislosti na zpusobu, kterym se elektrické naradi pouziva.

Dle moznosti se snazte udrzet co nej-nižsí zatízení, zpúsobene vibracemi. Příklady opatřeni ke snízení zatízení, zpúsobeno vibracemi, je omezení pracovní doby. Přitom se musí brát vúvahu vsechny Časti pracovniho cyk-lu (například doby, během kterych je elektrický nastroj vypnutý, a tv, ve kterych je sice zapnutý, ale béží bez záteže).

BezpečnostníPokyny

Dbeje na bezpečnostní pokyny prì použí-vání tohoto nastroje.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na pristroji:

Pozorné si prečte námod k obšluze.

Noste ochranné bryle!

Používejte respirátor!

Používejte chroniče sluchu!

Nepoužívejte poskozené pilové listy

^ mm / 0^ Maximálni hloubka rezú

mm Oznaceni piloveho listu

Tento pristroj je soucasti Parkside X 12 V TEAM

Elektrické pristroje nepatri do domácho oppadu.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaji pro zabràněni skodám na zdrvi anebo věcným skodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranychi zraneni osob v dusledku zaasnii elektrickym proudem.

Prikazové značky s udaji pro prevalci skod.

Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Vseobecné bezpečnosti poukyny pro elektrické náradi

VYSTRAHA! Prectete si vsechny bezpecnostni pouny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické udaje, ktere jsou dodávány k tomuto elektrickému nařadi. Pochybeni pri doržovani bezpecnostnich pounu a instrukci mohou zpúsobit uderelektrickym proudem, popaleni a/nebo tězká zraněni.

Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce uchoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické náradí napajene z elektrické sítě (prostřednictvím sítóveho kabelu) a na elektrické náradí napajene akumulátorem (bez sítóveho kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTÉ:

a) Udržujte svuj pracovni usek Čistý a dobre osvětleny. Nepořádek anebo neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k nepodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem ybuchem, v kterém se nacházhoilavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického nástroje udržuţe děti a jiné osoby vzdálené od sebe. Pri ne- pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST:

a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroje se musi hodit do zasuvky. Zastrka se nesmi zdnym zpusobem zmenit. Nepouzivejte zdne adapterove zastrcky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnenim. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky zmensuji riziko elektrickeho uderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontak-tu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporá-ky a lednick. Existuje zvyšené riziko skrze elektrický udér, když je Vase tělo zemnéne.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikutvody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému učelu, jako je nošeni nebo zavěšeni elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdálené od Žáru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujicich se Častí nastrojú. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšuji riziko elektrického Úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širym nebem, pak používejte pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou vchodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovní oblast, zmenůje riziko elektrického Úderu.

f) Pokud nelze zabraniit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použijte proudový chranič. Použiti proudoveho chraniče snizuje riziko urazu elektrickým proudem. Použijte proudový chranič s vybavovacim proudem 30 mA nebo nizšim.

3) BEZPECNOST OSOB:

a) Budte pozorni, dbeje na to, co délate a pustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouživeite elektrický nastroj, když iste unaveni anebo pod vlivem drag, alkoholu anebo lekú. Jediny okamzik nepozornosti pri použivani elektrického nastroje muzevst k vaznym poranenim.

b) Noste osobni ochrannou vystroj a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jak je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochraná prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.

c) Vyvarujte se nezámernému uvedeni do provozu. Presveděcte se o tom, ze je elektricky nastroj vypnutý prédtim, než ho pri-pojite na napajeni elektrickým proudem, než ho zvednete ane-bo nasete. Když pri nošeni elektrického nastroje držíte prst na spinaci anebo když tento nastroj v zapnutém stavu priponde na napajeni elektrickým proudem, pak toto muže vestk nehodám.

d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky predetim, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nachází v otácejici se CASTi nastroje, muze vest k poraněnim.

e) Vyvarujte se abnormálímu drženi těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto muzete v neočekávanych situácích lépe kontrolovat elektrický nastroj.

f) Noste vchodný oděv. Nenoste Žádné volné oblečeni anebo šerky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdálené od pohybujičich se Častí. Volné oblečeni, šerky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycené pohybujićimi se Častmi.

g) Lze-li namontovat zařizeni na odsavani cis zachytávani prachu, musi se takové zařizení namontovat a správné použivat. Pri použivani zařizení na odsavani prachu lze snížit nebezpeci vznikajíc v dusledku prachu.

h) Držadla a uchopné plochy udrujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznují bezpečné ovladání a kontrlu elektrického náradi v neočekávanych situácích.

4)POUZIVANI A OSETROVANI ELEKTRICKEHO NASTROJE:

a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické naradi, urcené pro tento ucel. Svchodnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem rozsahu lépe a bezpečnéji.

b) Nepouživeje Žádné elektrické náradi, jehož spinač je defektni. Elektrické náradi, které se již nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjimatelny

akumulator pred jakymkoliv serizovanim, vymenou nastroje nebo odlozenim naradi. Toto preventivni bezpecnostni opatreni zabrani neumyslnemu startu elektrickeho nastroje.

d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu detí. Něpřenechávejte používani tohoto nastroje osobám, ktere s tímto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necětly. Elektrické nastroje jsou nebezpecné, když je používaji nezkušné osoby.
e) Udržbu elektrického nárádi a použivaného nastroje provadějte s maximálni pečlivostí. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neváznuou, jestli jsou casti zlomené anebo natolik poškozené, ze je funkce elektrického nastroje narushena. Nechte poškozené casti préd použitím nastroje opravit. Príciny mnohych nahod tkvi ve spatné udrozovanych elektrickych nastrojích.
f) Udržujte Žezné nastroje ostré a cisté. Pečlive osetřovane Žezné nastroje s ostrymi Žeznymi hranami se meně zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektricky nástroj, jeho príslušenstvi, vložné nástroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podminky a cinnost, ktera se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určeny, můze vestk nebezpečnám situacím.
h) Držadla a uchopné plochy udržujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznji bezpečné ovladání a kontrolu

5) Pečlive zacházeni s akumulátorovymi nastroji a jejich používání
a) Nabijejte akumuláry pouze v nabijecích pristrojich, které jsou vyrobcem doporučene. U nabijeci-ho pristroje, který je vchodný pro urciţy druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, když se používa s jinými akumulátry.
b) V elektrickych nastrojich používeje pouze pro ne určene akumulatory. Použití jin'ych akumulatoru můze věst k poraněním a k nebezpeci požáru.
c) Udržujte nepouživané akumulá-tory vzdálené od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jin'ych mal'ych kovovych predmétu, ktere by mohly zaprčinit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za následek popale-niny anebo othen.
d) Pri nespravnem pouzivani muze z akumulatoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodnem kontaktu oplachnete vodou.Kdyz se tato tekutina dostane do oci, pridavné vyhledje te karskou pomoc.Uniknuta tekutina muze vest k podrazdelnim pokozy anebo k popaleninam.
e) Nepoužívejte poskozené nebo modifikované akumúláry. Poškozené nebo modifikované akumúlároy se mohou chovat nepredvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen

CZ

nebo teploty nad 130^ mohou zpu-sobit vybuch.

g) Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijeite akumulator ani akumulatorovy nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo povoleny teplotni rozsah muze znicit akumulator a zvysit nebezpeci pozaru.
6) Servis:
a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem ajenom pomoci originárnich nahradnich dílu. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zústáva zachována.
b) Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovadeje udrzbu. Veskera udrzba akumulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servisimi stredisky.
7) DALŠI BEZPECNOSTNI INFORMACE
a) Nepoužívejte príslušenstvi (viz kapitola „Náhradni dily/príslušenstvi”), které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE. To můze vest k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.
8) SPECIALNIBEZPECNOSTNI POKNYPRIPOUZIVANI AKUMULATOROVKOTOUCOVE PILY
a) Nepoužívejte poskozené brusné kotouče.

b) Vyberte spravny pilovy list podle materialu, ktery se ma rezat. Pilové listy, urcené k rezani d'reva nebo podobnych materialu, musi odpovidat EN 847-1. Pila se sm používat pouze na rezani d'reva, plastu a lehkých materialu
c) Používejte vyhradné pilové kôtouče, jejichž značeni počtu otáček odpovídá nebo je vyšsí než je zadaný počet otáček Vaseho prístroje.
d) Používejte pouze pilové listy o prüméru 85 mm podle nápisù na pilovém lista.
e) Zabrańte prehrató spicek zubú pily.
f) Pri rezani plastu zabrahte jehozmeknuti.
g) Dodržujte maximálni hloubku rezu. (viz technické udaje)
h) Pri rezani pouziveje protiprachovou masku.
i) Vždy nods ochranu sluchu!

9) ZBYVAJICI RIZIKA

I když toto elektrické nařadi obsluhujete v souladu s predpisy, stale existuju zbyvajici rizika. V souvislosti stechnologi a konstrukci tohoto elektrického nařadi se mohou vyskytovat následujíci rizika:

a) zraneni porezanim
b) poskození sluchu,Pokud není nasaze-na vchodná ochrana sluchu.
c) poskozeni zdraví plynouci z vibrací ruky a paze,Pokud se pristroj používa delsi dobu nebo není náležite veden a udržován.

Varovani! Toto elektrické náradí
vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za
určitych okolnosti omezovat aktivné

nebo pasivni lekarské implantaty. Pro sniženi nebezpeci vázného nebo smrtného zraněni doporučujeme osobám s lekarskymi implantáty pred obsluhou stroje konzultovat implantát se svym lékarém a vyrobcem.

Dodržujte bezpečnostní po-kyny aPokyny k nabijeni a správněmu použiti, uvedené v námodu k obsslupe Vaseho akumulátoru a Vasí nabi-ječky série Parkside X 12 V Team. Podrobný popis procesu nabijeni a dalşi informace naleznete v toto samostat-ném námodu k obsslupe.

Specialni bezpečnostni poučové pily

BEZPECNOSTNI POKNY PRO VESKERÉ PILY REZÁNI

NEBEZPEC! Nesahejtesvymarukama do prostoru

rezánánedotykeje se pilového listu. Drzite-li pilu oběma rukama, nemužedejit k jejich zraněni pilovym listem.

b) Nesaheje pod obrobek. Ochranny kryt Vas nemuze chranit pod obrobkem prd pilovym kotoucem.
c) Upravte hloubku rezu podle houstky obrobku. Pod obrobkem by mela byt viditelna mensi nez plna vycka zubu.
d) Nikdy nederzte obrok, ktery ma byt pilovan, v ruce nebo nad nohou. Zajistete obrok na stabilnim upnuti. Je dulezite dobre obrok upevnit, aby se minimalizovalo nebezpeci telesneho kontaktu, zaseknuti piloveho kotouce nebo ztraty kontroly.

e) Držte elektricky nastroj za izolované Časti rukojeti pri provaděni praci, kdy se muže vyměnitelný nastroj dotknout skryteho elektrického vedení. Pri kontaktu s napěfovím vedením mohou byt kovové současti elektrického nastroje pod napětim, což muže věst k urazu elektrickým proudem.
f) Pri podelném rezani vždy použivejte doraz nebo prime vedeni hran. Tim se zvyši presnost rezani a snizí se možnost zaseknuti piloveho kotouce.
g) Vždy používejte pilové kotouče správné velikosti a s vhodným uchytným otvorem (např. kosoctvercovým nebo kulatým). Pilové listy, neodpovidajci montázním cástem pily, se obvodově házou a zpúsobují ztratu kontroly.
h) Nikdy nepoužívejte poskozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby pilovych listu. Podložky a šrouby pilovych listu jsou specialné konstruovány pro Vasi pilu, pro optimálny vykon a bezpečnost provozu.

Zpětny raz je náhlá reakce zpʊsobéná zachycením, zaseknutím nebo špatné zarovnaným pilovým listem, který zpʊsobi, ze se nekontrolovaná pila nadzvedne a presune z obrobku směrem k obsslupe.
- Pokud se pilovy list zachytí nebo zasekne v uzaviraci pilové mezeře, zablokuje se a motorovou silou je pila tažená zpet směrem k obsluze.
- Pokud se pilový list v pilovém rezu zkroutí nebo je-li špatné vyrovnán, mohou se zuby zadní hrany piloveho listu

cz

zachytit na povrchu dreva, coz zpu-sobi, ze se pilovy list vysune z pilove mezery a pila vyskoci zpet smerem k obssluze.

Ke zpětnému razu dochází v dusledku nesprávného nebo chybného použití pily. Zpětnému razu lze prechodázet vchodnými opatřeními, viz nizé.

a) Drzte pilu pevné a své telo a paze uvedte do polohy, v niz zachytite silu zpětného razu. Vždy stojte bočné od piloveho listu, pilový list nikdy neuvádejte do jederne linie s Vasim telem. V pripadě zpětného razu můze kotoučová pila vyskocit dozadu, avšak obsluha můze pomoci zpětnych opatřeni ovladat sily zpětného razu.
b) Pokud se pilovy list zasekne nebo prerusite-li praci, vypnete pilu a drzte ji v klidu v obrobku, dokud se pilovy list nezastavi. Nikdy se nepokouseje vyjout pilu z obrobku nebo ji tahat dozadu, pokud se pilovy list jeste pohybuje, jinak muze dojit k zpětnému razu. Zjistete a odstrahte pričinu uvíznuteho piloveho llistu.
c) Pokud chcete opět spustit pilu, ktera je v obrobku, vystředte pilový list v pilové mezeře a zkontrolujte, zda zuby pily nejsou zachyceny v obrobku. Pokud dojde k zachycení pilového kotouče, může se pri opětovnéspustěni pily vysunout z obrobku nebo zpùsobit zpětný raz.
d) Podeprete velke desky, abyste snizili riziko zpětného razu v dusledku zaseknutého piloveho listu. Velké desky se mohou prohnout pod vlastní hmotnosti. Desky se musi podepri t na obou stranach, a to jak v blízkosti pilové mezery, tak i na okraji.

e) Nepoužívejte tupé Či poskozené pilové listy. Pilové listy s tupými nebo špatné vyrovnáymi zuby zpúsobuji zvyşéné trení, zablokoványí piloveho listu a zpětný raz v dusledku uzné pilové mezery.
f) Predrezanim utahnete nastaveni hloubky rezu a uhlu rezu. Pokud se nastaveni zmeni behem rezani, pilovy list se muze zaseknout a muze dojit k zpětnému razu.
g) Budte zvlaste opatrniprirezani do jiz existujicich sten nebo jinych uzavrenych prostor. PonoReny pilovy list se muze prirezani skrytych predmetu zablokovat a zpusorbit zpetny raz.

FUNKCE SPODNÍHO OCHRANNÉHO KRYTU

a) Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda spodni ochranny kryt je spravne uzavren. Pilu nepouzivejte,Pokud spodni ochranny kryt neni volne pohyblivy a okamzite se neuzavre. Spodni ochranny kryt nikdy nesevirejte ani nezvezujte v otevrene poloze. Pokud pila neumyslne spatne nazem, tak se spodni ochranny kryt muze ohnout.Otevrete ochranny kryt pomocia zatahovaci paky a uistete se,ze se volnepohybuje a nedotyká se piloveho listu nebo jinych casti ve vsech uhlech a hloubkach rezu.
b) Zkontrolujte funkci pruzin spodniho ochranného krytu. Pokud spodni kryt a pruziny nefunguji správné, nechte pilu préd použitim zkontrolovat a opravit. Poškozené současti, lepíve usazeniny nebo nahromaděni trísek zpùsobují zpožděnou práci spodniho ochranného krytu.
c) Spodni ochranny kryt otevirejte pouze ručné pro specialné rezy, jako

jsou napr. "ponorné a uhlove rezy". Otevrete spodni ochranny kryt pomoci zatahovaci paky a pusfte ji, jakmile se pilovy list ponoridobrobku. Spodni ochranny kryt by mel automaticky fungovat pro vsechny ostatni rezacie prace.
d) Nepokladeje pilu na pracovni stul nebo na podlahu bez spodniho ochranného krytu zakryvajiciho pilovy list. Nechránény, dobíháci pilovy list posune pilu proti sméru rezu a reze vse, co je ji v ceste. Dbeje pritom na doběh piloveho listu.

Obsluha

Indikator stavu nabití (18) signalizuje stav nabití akumulátoru (4).

• Stav nabiti akumulatoru se zobrazi rozsvinim prislušné LED kontrolky, když je pristroi v provozu. K tomu podržte stisknuty zapinač (2).

červéna-žlúta-zelená => Akumulator je zcelanabity

červena-žluta	=>
Akumulátor	je	nabity	asi
červena	=>
Akumulátor	je		nutn

Nabijeni

akumulátoru

Nechte zahráty akumulator préd nabijenim vystydnot.

Nabiţe akumulator (4), když svítí pouze Červena LED indikatoru stavu nabití.

Doba nabi-jeni (hod.)	PAPK 12 A1 PAPK 12 A2	PAPK 12 B1 PAPK 12 B2
PLGK 12 A1	1 2
PLGK 12 A2	1 2
PLGK 12 B2	0,5 1

1. Popripadé vyjměte akumulator (4) z prístroje.
2. Nabiječku (27) zapojte do sítové zá-suvky.
3. Zasunte akumulator (4) do nabijeci prohloubeniny v nabijece (27).
4. Po dokončeni procesu nabijeni trvale sviti zelené světlo. Odpojte nyni nabíječku (27) od sîte.
5. Po vykonaném nabijeni vyjměte akumulátor (4) z nabiječky (27).

Kontrola funkce spodniho ochranného krytu

Zatahnete za zatahovaci paku ochnaného krytu (B 23) až na doraz. Ochranny kryt (9) se musi pohybovat bez uviznuti a pri pušeni zatahovaci páky ochranného krytu (B 23) musi zaskočit zpět do vychozi polohy.
- Ochranny kryt (9) udržujte vždy bez pilin a trisek, aby nedoslo k upání mechanismu.

do

poloviny

Montáž / výměna pilového listu

Pred jakoukoliv prací na pristroji vypněte pristroj a vytáhněte akumu-lator z pristroje.

1. Nastavte hloubku rezu (pomoci stavcico h sroubu 6) na minimalni polohu, 0mm
2. Ochranny kryt otočte zpět pomoci za-tahovaci páky ochranného krytu (23) a vypněte prístroj.
3. Stiskněte aretaci vretena (15) a podržte ji stisknutou.
4. Klicemsvnitrnimsestihranem (24) po- volte upinacisroub (22).
5. Nyni upinaci sroub (22) a upinaci prirubu (21) sejmete.
6. Ochranny kryt (9) pomoci zatahovacipaky ochranno h krytu (23) zatahnete zcela zpet a ponechte ochranny kryt (9) v teto poloze.
7. Vyjměte pilový list (8) opatrné zespodu z pristroje.
8. Vsazeni piloveho listu (8) se provadiprimerene v opacnem poradi.

VYSTRAHA! Sipka na pilovém listu se musi shodovat se sipkou smeru otáčeni (smer chodu, vyznaceny na ochranném krytu).

Ujistete se, zda je pilovy list vchodny pro počet otáček nastroje.

Připojení odsávání prachu

Jsou tfi moznosti pripojen schvaleného odsavani prachu a trisek.V zavislosti na prumero hadice odsavani prachu a trisek vyberte Jednu z nasledujicich moznosti:

• Prime pripojen odsavani prachu a trisek

• Pripojte odsavani prachu a tisek primo na vyhoz tisek (17).

• Pripojeni odsavani prachu a trisek s adapterem (20)

1 Nastréte adapter k odsávání prachu (20) na vyhoz trisek (17).
2. Pripoje odsavani prachu a trisek k adaptoru (20).

• Připojeni odsávani prachu a trisek s adaptérem (20) a redukčni tvarovkou (20a)

• Nastréte adapter k odsávání prachu (20) na vyhoz trísek (17).

• Nastré redukni tvarovku (20a) na adaptor k odsavani prachu (20).
• Pripoje odsavani prachu a trisek k adaptoru (20).

Pri opracovávání materialú, pri kterych vzníka prach, ktery je nebezpečný pro zdravi, se pristroj musi zapojit do vhodného, testo vaného odsávacího zařizení tridy prachu M.

Montáž paralelniho dorazu

1. Povolte kridlaty sroub upnuti parallelniho dorazu (12) a vlozte paralleni doraz (11) do upnuti parallelniho dorazu (10).
2. Nastavte požadovanou širku rezu pomoci stipnice na paralelním dorazu a vyhloubeninach na spodni strane v základné desce (viz také obr. D). Leve vyhloubeni na spodni strane v základné desce sloužík nastavení uhlu rezu 0^ Prave vyhloubeni na spodni strane v základné desce sloužík nastavení uhlu

rezu 45^

3 Poté opét utáhněte kridlatý sroub upnutí parallelního dorazu (12).

Výstraha prětízeni

• Pokud hrozi poskozeni pristroje, se krátce Rozsvití výstržný indicatorůřeni (A 19). Pristroj se vypne.

E Nastaveni uhlu rezu

Uhel rezu muzete urcit pomoci stipnice uhlu rezu (14).

1. Povolte kridlaty sroub predvolby uhlu rezu (13).
2. Nastavte požadovaný uhel na stupnici uhlu rezu (14) pomoci horniho okrajereferencni značky (29).
3. Poté opét utáhněte kridlatý sroub (13).

Behem uhloveho rezu drzte pristroj pevné stroj obema rukama (pro udrzeni lepsi kontroly nad pristrojem).

C Nastaveni hloubky rezu

Zvolte hloubku rezu o cca 3 mm vetsi, nez je tloustka materialu. To Vam umozni dosahnout cisteho rezu.

1. Povolte staveci sroub (6) a pomoci referencni značky (28) nastavte požadovanou hloubku rezu na stipnici hloubky rezu (5).
2. Poté opět utáhněte stavěci sroub (6).

A Zapnuti/vypnuti

Zapnuti:

1. Zatlačte blokaci zapnuti (1) doleva

nebo doprava a podrzte ji stisknutou.
2. Stiskněte ZAPínač/VYPínač (2). Rozsvítí se pracovní světlo LED (16). Po spustěné stroje můžete blokaci zapnutí (1) znovu pustit.

Vypnuti:

1. Pustfe ZAPinač/VYPinač (2).

A Manipulace s kotoučovou pilou

1. Zapnete pristroj tak, jak je popsano v casti Zapnuti/vypnuti a poloze jej na material prední hranou základní desky (7).
2. Vyrovnejte stroj podle paralelniho dorazu (11) nebo podle nakreslené cary.

Cisteni a udrzba

Zajistete provadeni oprav a udrzby, ktere nejsou popsany v toto nadvode, naim servisin strediskem. Pouziveje pouze origini dily. Nebezpeci poranen!

Pristroj vypnete a prd provadennim veskerych praci vyjmte akumulator z pristoje.

Pravidelné provádejte následujíci Čišěné. Tim zajisté dlouhouživotnost a spolehlíve užívání.

Čistěné pristroje

Přistoj není dovoleno ostri-kovat vodou aniPokladat do vody. Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem!

Udrzujte vetraci sterbinu, kryt motoru a drzadla pristroje v cistote. Pouzijte k

tomu vlhký hadrýnebo katáč.
Nepoužívejte Žádné Čistici prostředky,
prip. Rozpoustědla. Mohli bye ste pristroj
nenapravitelné poskodit.

Udrzbá

Pristroj je nevyzaduje udrzbu.

Skladováni

• Prístroi uchovávejte na suchém miste chraněném proti prachu, a mimo dosah děti.
• skladovaci teplota akumulatoru je mezi 0^ až 45 °C. Během skladovani za-brante extrémímu chladu nebo teplu, aby akumulator neztratil vykon.

Odklizenia ochrana okoli

Pristroje nepatri do domovniho odpadu.

• Pred likvidaci pristroje vyjmete akumulator z pristroje.
• Pristroj odevzdeje do strediska recyklace opadu. Použité umelohmotné a kovóve díly se mohou roztřidit podle druhú a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisiním stredisku.
• Likvidaci vašich zaslanych poškozenych pristroju provadime bezplatné.

Náhradni dily / Príslušenstvi Náhradni dily a príslušenstvi obdržite na stránkách www.grizzlytools-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V pripadé jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz strana 100).

pilovy list HW 20 x 1,1 mm x 085 mm x 015 mm 13800399

Záruka

Vázeni zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakouni.

V pripeade zavady tohoto vyrobku vam vuci prodejci vyrobku prinalezi zakonná prava.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data coupe u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle naseho vyberu, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhuty predložite poskozeny pristroj dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) a pisemne krátce popisete, vcem spocíva zavada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjištěné závady a nedostaty musité nahlasit okamžitě po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobní vady. Tato záruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnímu opotbrebeni, a lze je považovat za spotrební material (napr. pilovy list), nebo poskození krehkych dilu (napr. spinače). Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen z dūvodu neodborného použivani, neboPokud u nej nebyla provaděna udrzba. Pro odborne používaní vyrobku musí byt présné dodrzovány vsechny pokyny uvedené v navodu k obsluze. Bezpodminécné je tfreba zabrinit použivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzedoporučeny, nebo je pred nimi varovano. Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercnívyuziti. Záruka zaniká v pripadě zneuzívaní a neodborné manipulace, použivani nadmérné sily a prizasazich, ktere nebyly provedeny nasim autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následujicíchPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,.muste pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislovyrobku (IAN 359691_2101).

• Císló vyrobku je uvedeno na typovém štítku.

• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailm kontaktujte níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalsí informace o vyřizení vásí reklamace.

Vyrobek oznaceny jakovadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, vcem zavada spočiva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na

vam sdelenou adresu prislusneho servisu. Aby bylo zabraneno problemum s prijetim a dodatecnymi nablady, bezpodminecne pouzijte jen tu adresu, ktera vam bude sdelena. Zajistete, aby zasilka nebyla odeslana nevyplacene jako nadmerné zboz, expres nebo jiny, zvlastni druh zasilky. Pristroj za-slete vctne vsech casti prislusentvi dodanych pri zakoupeni a zajistete dostatecnbepezny prepravni obal.

Opravna

Opravy, ktere nespadaji do zaruky, mu-zete nechat udelat v nasem servisu oproti zuctovani. Radi vam prijavime predbzny odhad nablud.

Müzeme zpracovávat jen ty prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu yčišěné s upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiny,\ zvlástní druh zásilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 359691_2101

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdrive kontaktujte shora uvedené servisni stredisko.

Technické udaje. 102

Bezpečnostnépolkyny 103

Symbola grafickéznaky 103

Vseobecné bezpečnostné pouyny pre elektrické nastroje. 104

Dalsie bezpečnostné poukyny pre
vsetky pily 108

Obsluha 110

Tentopristrojbolpočasyrobytestována kvalituapodrobenyvästupnejkontrole.Tym jezabezpečenafunkčnostváshopristroja.

Navod na obsluhu je sučastou toh-to produktu. Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so větkými tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedenych oblastiach použitia.

Navod na obsluhu uschovajte a

Pripojenie odsavania prachu 111

Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Prístroi je sućastóu série X 12 V TEAM a moźě sa prevadzkováť s akumulátormi série X 12 V TEAM. Akumulátrory sa smú nabíjat iba s nabíjackami série Parkside X 12 V TEAM.

Vseobecný popis

Hladina akustického tlaku (L_pA) 86,4 dB(A), K_pA = 3 dB

Vystraha: Emisna hodnota vibraci si moze poças skutochého pouzivania elektrického nastroja odlišovat

Bezpečnostné poukyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri použí-vani tohoto nastroja.

Symboly a grafické znaky

Symboly v návode:

Pozorne si preciitaje navod na obsluhu.

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu dychania!

Noste ochranu sluchu!

Znacky nebezpečenstva s udajmi k zabrànenu poškodení zdravia osob v dosledku zasahu elektrickým prudom.

Prikazove znacky s udajmi pre prevalciu skod.

Pojem „elektricky nastroj" použitý v bezpečnostnychPokynoch sa vztáhuje na elektrické nastroje napájané zo siete (so siefovym káblom) a na elektrické nastroje napájané z akumulátora (bez siefoveho kábla).

1) Bezpečnosf pracoviska:

2) Elektrická bezpečnosf:

7) Dalsie bezpečnostné pokyny

Aj pri použivaní elektrického pristroja podla predpisov vždy existuju zvyskové riziká. Nasledujúce nebezpečenstva možu vzniknúv suvislosti s konstrukciou a prevedenia tohto elektrického pristroja:

a) rezné poranenia,
b) poskodenie sluchu, ak nenosite vchodn u ochranu sluchu,
c) poskodenie zdravia, ktoré su vysledkom vibraci posobiacich na ruku/rameno, ak sa pristroj pouziva dlhsiu dobu, alebo ak sa nespravne vedie a udrziava.

Upozornenie! Tento elektricky pristroi pochas prevadzky vyvara elektromagneticke pole. Toto pole moze za urcitych okolnosti ovplyv-nit aktivne alebo pasivnelekarske implantaty. Aby sa zabrano nebezpecenstvu vaznych alebo smrtehnych zraneni, odporucame,

Dalsie bezpečnostné pokyny pre vsetky pily

PRICINY SPÄTNÉHO RAZU A ZODPOVEDAJUCE BEZPECNOSTNÉ POKYNY

červena-žlátá => Akumulátor je nabi-ty asi na polovicu

červěná => Akumulátor sa musí nabit'

Pravidelne vykonávajte nasledovné Čistace práce. Tým sa zabezpeci dlha a spolahliváživotnosi'.

Cistenie

Pristroj sa nesmie vystriebatvodou, ani sa ponaraf dovody. Hrozi nebezpečenstvo elektrického Úderu!

Vetracionovory, kryt motora a rukovate pristroja udrziavajte vzydcy ciste. K tomu pouzite VLhku handricku alebo kefu. Nepouzivajte ziadne cistace prostriedky alebo Rozpustadla. Mohli by ste tak nenapravitne poskodit pristroj.

Udrzba

Pristrojsnevzadujudeudrzbu.

Uskladnenie

• Pristroj uschovavajte na suchom a bezprasnom mieste a mimo dosahu deti.
• Teplota loziska pre akumulator cini 0^ až 45 °C. Pocas skladovania za-brante extremnemu chladu alebo teplu, aby akumulator nestratil vykon.

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, Prendo pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroi poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplvyajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE

Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Aku rucné okružné pila Napeř konstrukčné rady PHKSA 12 B3 Pořadové Čísló 000001 - 165000 odpovídá následujćím príslužnám směrnicém EU v jejich práve platném znéné:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované normy, národní nor-my a ustanovení:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-5:2014 EN 62741:2008 • EN 847-1:2017 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, GERMANY 31.07.2021 Christian Frank (Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace)

• Vyse popsany prédmet prohlásení splnujé prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zarizenich.