PHD 150 D3 - Vysokotlaký čistič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHD 150 D3 PARKSIDE

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 85 DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

• Christian Frank Upoważniony przedstawiciel dokumenta- cji PL73 Obsah Úvod p. 73
• Použití dle určení p. 73
• Rozsah dodávky/příslušenství p. 73
• Popis funkce p. 74
• Přehled p. 74
• Technické údaje p. 74
• Bezpečnostní pokyny p. 75
• Význam bezpečnostních pokynů p. 75
• Piktogramy a symboly p. 75
• Bezpečné uvedení do provozu přístroje p. 75
• Příprava p. 77
• Ovládací části a jejich funkce p. 77
• Vytvoření napájení vodou p. 77
• Postavení přístroje p. 78
• Výběr nástavce p. 78
• Montáž a demontáž nástavce p. 78
• Provoz p. 78
• Čištění s čisticím prostředkem p. 78
• Zapnutí p. 79
• Přerušení provozu p. 79
• Odvzdušnění p. 79
• Ukončení provozu p. 80
• Čištění, údržba askladování p. 80
• Čištění p. 80
• Údržba p. 80
• Skladování p. 80
• Hledání chyb p. 81
• Likvidace/ochrana životního prostředí p. 82
• Servis p. 82
• Záruka p. 82
• Opravárenská služba p. 83
• Service-Center p. 83
• Dovozce p. 83
• Náhradní díly a příslušenství p. 83
• Překlad původního ES prohlášení o shodě Úvod Blahopřejeme Vám kzakoupení Vaší nové vy- sokotlakové čističky (dále jen přístroj nebo elektrický nástroj). Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Tento pří- stroj byl odzkoušen během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Vašeho přístroje je tím zajištěná. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech se na nebo v přístroji, resp. v hadicovém potrubí nachází zbytky vody. Nejedná se o nedostatek ani o závadu a není důvod k obavám. Návod kobsluze je součástí tohoto přístroje. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, po- užití a likvidaci. Používejte přístroj pouze tak, jak je popsáno a pro určené oblasti použití. Návod k obsluze dobře uložte na vhodném místě a při předání přístroje třetím osobám jim odevzdejte také veškeré podklady. Použití dle určení Přístroj je určen výhradně pro následující použi- tí: p. 84

• Čištění strojů, vozidel, konstrukcí, nářadí, fasád, teras, zahradního nářadí atd. vyso- kotlakým vodním proudem. Dodržujte vždy specifikace výrobce objek- tu, který chcete vyčistit. Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návo- du k obsluze výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a pro uživatele představo- vat vážné nebezpečí. Obsluha nebo uživatel zařízení nese zodpovědnost za nehody či ško- dy na jiných osobách nebo jejich majetku. Pří- stroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro trvalé komerční využívání. V případě komerčního použití záruka zaniká. Výrobce ne- ručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Rozsah dodávky/ příslušenství Vybalte přístroj a zkontrolujte rozsah dodávky. Obalový materiál zlikvidujte správně dle před- pisů. CZ74

• Vysokotlaký čistič se síťovým připojovacím kabelem

• standardní tryska Vario

• turbo fréza na nečistoty

• lahvička čisticího prostředku (500mℓ)

• rychlopřípojka a vložka síta

• čisticí jehla na trysku

• návod k používání Popis funkce Vysokotlaký čistič čistí vysokotlakým vodním proudem. V případě potřeby může být také provozován s přídavkem čisticích prostředků. Funkce ovládacích prvků naleznete vnásledují- cích popisech. Přehled Obrázky přístroje naleznete na přední výklopné stránce. 1držadlo pistole 2zapínač/vypínač 3čisticí jehla na trysku 4odblokování (oblouková rukojeť) 5držák pro vysokotlakou hadici 6držák síťového připojovacího vedení 7uzavírací krytka se sací hadicí 8nádrž na čisticí prostředek 9síťový připojovací kabel 10vysokotlaká přípojka 11závitová přípojka 12odblokování vysokotlaké hadice 13zapínací páčka 14rychlopřipojovací zástrčka 15lahvička čisticího prostředku 16Dětská pojistka 17standardní tryska Vario 18odblokovací tlačítko 19turbo fréza na nečistoty 20rychlopřípojka zahradní hadice 21vložka síta 22přípojka vody 23kola 24vysokotlaká hadice 25trubkový nástavec 26držák držadla pistole 27držák pro trubkový nástavec 28držák na trysky 29oblouková rukojeť Technické údaje Vysokotlaký čistič PHD 135 D5 Domezovací napětí U230V, 50Hz Domezovací výkon P1800W Délka síťový připojovací kabel5m Třída ochrany⧈II Typ ochranyIPX5 Hmotnost7,5kg délka vysokotlaké hadice7m Pracovní tlak (p)9MPa Max. přípustný tlak (p max )13,5MPa Max. tlak přítoku (p in;max )0,8MPa Max. přítoková teplota

40°C Domezovací průtok (Q)5,2l/min (312 l/h) Max. domezovací průtok (Q max

=3dB Hladina akustického výkonu (L

)≤2,50m/s² Hodnoty pro hluk a vibrace byly zjištěny podle normy EN 60335-2-79:2012. Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly změřeny pomocí standardizo- vané zkušební metody a lze je použít k porov- nání určitého elektrického nástroje s jiným ná- strojem. Uvedená hodnota vibrací a uvedená CZ75 hodnota emisí hluku mohou být použity také k předběžnému odhadu zatížení. VAROVÁNÍ!Emise vibrací a emise hluku se mohou během skutečného používání elek- trického nástroje lišit od udané hodnoty v závis- losti na způsobu, jakým je elektrický nástroj po- užíván a zejména pak podle typu zpracováva- ného obrobku. Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Pří- kladným opatřením ke snížení vibračního zatí- žení je omezení pracovní doby. Přitom se mu- sí brát v úvahu všechny části pracovního cyk- lu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnu- tý, ale běží bez zátěže). Bezpečnostní pokyny V této části jsou popsána základní bezpečnost- ní opatření při používání přístroje. Význam bezpečnostních pokynů NEBEZPEČÍ!Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde knehodě. Důsledkem je vážné zranění nebo smrt. VAROVÁNÍ!Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde případně knehodě. Mohlo by to mít za následek vážné zranění ne- bo smrt. UPOZORNĚNÍ!Pokud tento bezpečnost- ní pokyn nedodržíte, dojde knehodě. V dů- sledku může dojít kdrobnému nebo středně těžkému ublížení na zdraví. OZNÁMENÍ!Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde knehodě. V důsledku může dojít k věcnému poškození. Piktogramy a symboly Piktogram na přístroji Pozor! Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním přístroje. Pozor! Je-li kabel při používání poško- zen, musíte jej ihned odpojit od napá- jecí sítě. Také při připojení na přívod vody nebo při pokusu o odstranění ne- těsností musíte vytáhnout zástrčku. Přístroj není vhodný pro připojení ksys- tému zásobování pitnou vodou. Třída ochrany II (dvojitá izolace) Elektrické nástroje nepatří do domácí- ho odpadu.

Zadání hladiny akustického výkonu L

in dB(A). Provozujte přístroj pouze ve stojící, nikdy ne v ležící polo- ze. Vysokotlaký proud může být nebezpečný v případě neod- borného použití. Proud nesmí- te zaměřit na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení ne- bo na samotný přístroj. Bezpečné uvedení do provozu přístroje Všeobecné pokyny

• Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se s ovládacími prvky a správ- ným používáním přístroje.

• Přístroj nesmí používat děti. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát. Přístroj smí obsluhovat osoby se snížený- mi fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání pří- stroje a rozumí nebezpečí, která z toho ply- nou.

• Osoby, které nejsou obeznámeny s návo- dem k obsluze, nesmí zařízení používat.

• Vysokotlaký čistič nesmí provozovat neza- školené osoby.

• Při výskytu poruchy nebo závady při provo- zu musíte přístroj okamžitě vypnout a vytáh- CZ76 nout elektrickou zástrčku. Pro možné příčiny poruchy: Hledání chyb, str.81. Nebo se obraťte na naše servisní centrum.

• Je nutné pamatovat na to, že sám uživatel je odpovědný za úrazy nebo za ohrožení jiných osob nebo za jejich majetek.

• Dodržujte ochranu proti hluku a místní před- pisy. Příprava

• Chraňte se před stříkající vodou nebo ne- čistotami ochrannými brýlemi a vhodným ochranným oděvem.

• Nepracujte s poškozeným či neúplným pří- strojem ani s přístrojem, který byl upraven bez souhlasu výrobce. Před uvedením do provozu nechte odborníkem zkontrolovat, zda jsou zavedena požadovaná elektrická ochranná opatření.

• Přístroj se smí zapojit pouze do zásuvky, která byla instalována zkušeným elektriká- řem podle normy IEC 60364-1.

• Před použitím vždy zkontrolujte připojovací a prodlužovací kabel, jestli na nich nejsou známky poškození či zestárnutí. Je-li kabel při používání poškozen, je nutné jej ihned odpojit od napájecí sítě, NEDOTÝKEJTE SE

VEDENÍ, DOKUD NENÍ ODPOJENO OD

SÍTĚ. Nepoužívejte přístroj, pokud je poško- zeno nebo opotřebováno vedení.

• Pokud je síťový připojovací kabel tohoto pří- stroje poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznická služba nebo podobně kva- lifikovaná osoba, aby se zamezilo nebez- pečí. Obraťte se na Service-Center.

• Zapojte přístroj pouze do zásuvky sprou- dovým chráničem (diferenciální proudová ochrana FI) sreakčním proudem nepřesahu- jící 30mA.

• Nevhodná prodlužovací vedení mohou být nebezpečná! Používejte pouze prodlužova- cí vedení, která jsou určena pro venkovní použití. Připojení musí být suché a musí le- žet nad zemí. Doporučujeme k tomu použít kabelový buben, který udržuje zásuvku mi- nimálně 60mm nad zemí.

• Prodlužovací vedení musí mít průřez nejmé- ně 2 × 2,5 mm².

• Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost přístroje. Používejte pouze výrobcem doporučené vysokotlaké hadice, armatury a spojky.

• Neuvádějte přístroj do provozu, jestliže je poškozené nebo netěsné elektrické připojo- vací vedení, přívod vody nebo jiné důležité součásti, jako je vysokotlaká hadice nebo stříkací pistole.

• Přístroj používejte pouze nastojato a na pevném rovném povrchu.

• Nikdy neprovozujte přístroj, pokud jsou v blízkosti děti nebo zvířata. Osoby v blízkosti musí nosit ochranný oděv. provoz

• Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte, a při práci s přístrojem se řiďte zdravým rozu- mem. Přístroj nepoužívejte, pokud jste una- veni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

• Vysokotlaký proud může být nebezpečný v případě neodborného použití. Proud nesmí- te zaměřit na osoby, zvířata, aktivní elektric- ká zařízení nebo na samotný přístroj.

• Při čištění oděvu nebo obuvi nemiřte prou- dem na sebe ani na jiné osoby.

• Když se dostanete do kontaktu s čisticím prostředkem, opláchněte se dostatečným množstvím vody.

• Při vytahování zástrčky ze zásuvky ani při tažení přístroje netahejte za elektrické při- pojovací vedení. Chraňte elektrické připojo- vací vedení před horkem, olejem a ostrými hranami.

• Nebezpečí výbuchu - Nerozprašujte hořla- vé kapaliny.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vznětlivých kapalin nebo plynů. Při nedodržování hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• Nikdy přístroj nepřenášejte, když je pohon v chodu.

• Vypněte přístroj avytáhněte síťovou zástrč- ku ze zásuvky. Ujistěte se, zda se všechny pohyblivé díly zcela zastavily:

• vždy při opuštění přístroje,

• před výměnou příslušenství, CZ77

• před povolením zablokování nebo od- straněním ucpání,

• před kontrolou, čištěním nebo prací na přístroji.

• Když přístroj začne neobvykle silně vibro- vat, je nutná jeho okamžitá kontrola:

• vyměňte poškozené díly,

• obraťte se na servisní středisko. Čištění, údržba askladování

• Před dlouhodobým odstavením přístroje nechte motor vychladnout.

• Vyměňte opotřebované nebo poškozené dí- ly. Používejte výhradně originální náhradní díly a příslušenství.

• Otevření přístroje musí provést pouze auto- rizovaný kvalifikovaný elektrikář. V případě opravy se vždy obracejte na naše servisní středisko.

• Vypněte pohon, odpojte přistroj od elek- trického napájení a nechte jej vychladnout, když přístroj zastavíte kvůli nastavení, údrž- bě, opravě nebo skladování nebo výměně příslušenství.

• Zacházejte s přístrojem pečliě a udržujte jej v čistotě.

• Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. Příprava VAROVÁNÍ!Nebezpečí zranění v dů- sledku neúmyslného spuštění přístroje. Zastrčte připojovací zástrčku do zásuvky až tehdy, až když je přístroj úplně připraven k použití. Ovládací části a jejich funkce Před prvním uvedením přístroje do provozu se seznamte s ovládacími části. držadlo pistole (1)

• Vytažení zapínací páčky: Aktivuje vyso- kotlaký proud

• Uvolnění zapínací páčky: Deaktivuje vy- sokotlaký proud

• Dětská pojistka (16) zapínací páč- ky (při pohledu zezadu) Zapínací páčka je zajištěná . Můžete zatáhnout za zajišťovací páčku

VAROVÁNÍ!Nebezpečí poranění vy- sokotlakým proudem! Při každém přerušení práce zajistěte zapínací páčku. oblouková rukojeť (29) S vyklopenou obloukovou rukojetí můžete s pří- strojem pohodlně jezdit.

• Obloukovou rukojeť lze sklopit jen tehdy, když je držák síťového připojovacího vede- ní (6) zasunutý.

• Vyklopení oblokové rukojeti: Stiskněte odblokování (4) a vyklopte oblou- kovou rukojeť dolů.

• Sklopení obloukové rukojeti: Stiskněte odblokovací tlačítko a sklopte ob- loukovou rukojeť dolů. Vytvoření napájení vodou Předpoklady

• Přívodní hadice: Zahradní hadice s namon- tovaným adaptérem zahradní hadice (není součástí dodávky); 13mm (½฀); délka mezi 5m a 30m

• Minimální čerpací výkon: 5,2l/min (312 l/h)

• Odpojovač systému Odpojovač systému (omezovač zpětného toku) zabraňuje zpětnému toku vody a čisti- cího prostředku do potrubí pitné vody.

• Podle platných předpisů nesmí být vyso- kotlaký čistič nikdy provozován v síti pit- né vody bez odpojovače systému. Mu- síte použít vhodný odpojovač systému podle normy EN 12729 typ BA.

• Voda, která protekla odpojovačem sys- tému, není klasifikována jako pitná.

• Odpojovač systému je k dispozici v od- borných prodejnách. Postup

1. Vložte vložku síta (21) do přípojky vody

2. Namontujte rychlopřípojku pro zahradní ha-

dici (20) na přípojku vody.

3. Namontujte adaptér zahradní hadice na

4. Připojte přívodní hadici na přívod vody.

5. Odvzdušněte přívodní hadici: Otevřete pří-

vod vody, dokud voda nevytéká z druhého konce přívodní hadice bez bublin. Zavřete přítok vody.

6. Spojte adaptér zahradní hadice na přívod-

ní hadici s rychlopřípojkou zahradní hadice (20). Postavení přístroje

1. Postavte přístroj svisle na rovný pevný po-

2. Zastrčte závitové připojení (11) na vyso-

kotlaké hadici (24) do vysokotlaké přípoj- ky (10) přístroje. Upevněte přípojku pomocí převlečné matice.

3. Zastrčte rychlopřipojovací zástrčku (14) na

vysokotlaké hadici do vysokotlaké přípojky držadla pistole (1). Neveďte hadici přes obloukovou rukojeť (29), aby nepřekážela obloukové rukojeti. Výběr nástavce standardní tryska Vario (17) špička je otočná a posuvná Ovládací části

• vějířový proud Vario (směr otáčení při po- hledu zezadu) ⭮ široký proud ⭯ úzký proud; bodový proud

• posuvná špička Nízký tlak pro čisticí prostředek: špička vpředu Vysokotlaký provoz: špička vzadu Turbo fréza na nečistoty (19) Rotující proud vody je vhodný pro prá- ci s nízkou spotřebou vody. Montáž a demontáž nástavce Montáž trysky

1. Namontujte trubkový nástavec (25) na dr-

žadlo pistole (1) (bajonetový uzávěr: zastr- čit a otočit).

2. Nasaďte nástavec na trubkový nástavec

(25). ✔ Nástavec zaskočí. Demontáž trysky

1. Stiskněte a podržte stisknuté odblokovací

tlačítko (18) na předním konci trubkového nástavce (25)

2. Vytáhněte nástavec z trubkového nástavce

3. Odmontujte trubkový nástavec (25) z drža-

dla pistole (1) (bajonetový uzávěr: otočit a tahat). Provoz Čištění s čisticím prostředkem Požadavky na čisticí prostředek

• Tento přístroj byl vyvinut pro použití s neut- rálním čisticím prostředkem na bázi biolo- gicky odbouratelných aniontových povrcho- vě aktivních látek.

• Použití jiných čisticích prostředků nebo che- mikálií může ovlivnit bezpečnost přístroje a způsobit poškození. Na tato poškození pří- stroje se nevztahuje záruka.

• Čisticí přípravek můžete zakoupit prostřed- nictvím našeho on-line obchodu. Předpoklady

• Nádrž na čisticí prostředek je naplněná čis- ticím prostředkem.

• Špička standardní trysky Vario je posunutá dopředu. Naplnění a vyprázdnění nádrže na čisticí prostředek

1. Odstraňte uzavírací krytku se sací hadicí (7)

z nádrže na čisticí prostředek (8).

2. Vytáhněte nádrž na čisticí prostředek naho-

ru a poté ven z přístroje. CZ79 Nádrž na čisticí prostředek je vytažena a lze ji naplnit nebo vyprázdnit.

3. Nasaďte nádrž na čisticí prostředek v opač-

4. Nádrž na čisticí prostředek uzavřete uzaví-

5. Posuňte sací hadici až k podlaze do nádrže

na čisticí prostředek. Zapnutí VAROVÁNÍ!Netěsný vodní systém mů- že způsobit úraz elektrickým proudem! Uveď- te zapínač/vypínač (2) do polohy „0“ (VYP). Vytáhněte připojovací zástrčku. Začněte opět s vytvořením připojení k vodě, (viz Vytvoření na- pájení vodou, str.77). VAROVÁNÍ!Přístroj smíte provozovat pouze ve svislé poloze! Když přístroj spad- ne, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým prou- dem. Uveďte zapínač/vypínač (2) do polohy „0“ (VYP). Vytáhněte připojovací zástrčku. Te- prve nyní uveďte přístroj zpět do svislé polohy. Pro vlastní bezpečnost počkejte asi pět minut, než znovu připojíte elektrickou přípojku. VAROVÁNÍ!Nevhodná prodlužovací ve- dení mohou být nebezpečná! Používejte pou- ze prodlužovací vedení, která jsou určena pro venkovní použití. Připojení musí být suché a mu- sí ležet nad zemí. Doporučujeme k tomu pou- žít kabelový buben, který udržuje zásuvku mini- málně 60mm nad zemí.

1. Ujistěte se, zda je zapínač/vypínač (2) v

2. Postavte přístroj do svislé polohy.

3. Zapojte připojovací zástrčku do zásuvky s

proudovým chráničem. Pravou část držáku síťového připojovací- ho kabelu při pohledu zezadu (6) lze otá- čet. Tak můžete síťový připojovací kabel (9) snadno vyjmout.

4. OZNÁMENÍ!Chod nasucho způsobí po-

škození přístroje. Neprovozujte přístroj se zavřeným vodovodním kohoutkem. Otevřete úplně vodovodní kohoutek.

5. Uveďte zapínač/vypínač (2) do polohy

„I“ (ZAP). Motor se krátce spustí, dokud se nevy- tvoří potřebný tlak. Poté se motor zastaví.

VAROVÁNÍ!Dávejte pozor na sílu zpětného nárazu vystupujícího proudu vo- dy. Můžete poranit sebe nebo jiné osoby. Dbejte na bezpečný postoj. Držte pevně a správně držadlo pistole (1). Stiskněte zapínací páčku (13) držadla pis- tole (1). Tryska pracuje s tlakem a motor se spustí. Když zapínací páčku (13) pustíte, motor se zastaví. Vysoký tlak v systému zůstane udr- žován. Přerušení provozu Držadlo pistole (1) s trubkovým nástavcem a tryskou můžete zastrčit do držáku držadla pis- tole (26).

1. Pusťte zapínací páčku (13) držadla pistole

2. Když odkládáte držadlo pistole: Zajistěte

zapínací páčku dětskou pojistkou (16) (po- hled zezadu). Zapínací páčka je zajištěná . Můžete zatáhnout za zajišťovací páčku

VAROVÁNÍ!Nebezpečí poranění vy- sokotlakým proudem! Při každém přerušení práce zajistěte zapínací páčku.

3. Při delších pracovních přestávkách: Uveďte

zapínač/vypínač (2) do polohy „0“ (VYP). Odvzdušnění Odvzdušnění přívodní hadice

1. Zavřete vodovodní kohoutek.

2. Odpojte přívodní hadici od přístroje.

3. Dále viz Vytvoření napájení vodou,

str.77 Odvzdušnění přístroje

1. Uveďte zapínač/vypínač (2) do polohy

2. Počkejte, až klesne tlak a zastaví se motor.

3. Uveďte zapínač/vypínač (2) do polohy

4. Stiskněte zapínací páčku (13) držadla pis-

tole (1), dokud neklesne tlak.

5. Opakujte tyto kroky tolikrát, dokud v přístro-

ji není žádný vzduch. Ukončení provozu

1. Po práci s čisticími prostředky:

• Vyprázdněte nádrž na čisticí prostředek (8).

• Vypláchněte přístroj čistou vodou, dokud ve vedeních není žádný čisticí prostře- dek.

2. Pusťte zapínací páčku (13).

3. Uveďte zapínač/vypínač (2) do polohy

4. Zavřete vodovodní kohoutek.

5. Stiskněte zapínací páčku (13) držadla pis-

tole (1), dokud neklesne tlak.

6. Vytáhněte připojovací zástrčku. Naviňte sí-

ťový přípojovací kabel (9) na držák (6).

7. Odpojte přístroj od přípojky vody.

Čištění, údržba askladování VAROVÁNÍ!Nebezpečí úrazu elektric- kým proudem! Chraňte se při údržbě ačištění. Vypněte přístroj. Vytáhněte síťovou zástrčku. Opravné a údržbářské práce, které nejsou po- psány vtomto návodu kobsluze, přenechte na- šemu servisnímu centru. Používejte pouze origi- nální náhradní díly. Čištění OZNÁMENÍ!Nebezpečí poškození! Při ne- správném čištění může dojít k poškození přístro- je. Nikdy přístroj neostřikujte vodou. Přístroj ne- čistěte pod tekoucí vodou. Nepoužívejte drsné čisticí prostředky ani rozpouštědla. Přístroj udržujte vždy v čistém stavu. Po provozu vyčistěte

1. Uveďte zapínač/vypínač (2) do polohy

2. Vytáhněte připojovací zástrčku.

3. Větrací štěrbiny udržujte čisté a volné.

4. Přístroj čistěte měkkým kartáčem nebo mírně

navlhčenným hadříkem.

5. Občas vyčistěte vložku síta pod tekoucí vo-

dou. Čištění standardní trysky Vario Zřídka se standardní tryska Vario může ucpat nějakým cizím tělesem.

1. Vymontujte standardní trysku Vario (17).

2. Odstraňte cizí těleso zepředu pomocí čisticí

3. Pro odstranění cizích těles vypláchněte stan-

dardní trysku Vario zepředu vodou. Čištění vložky síta v přípojce vody

1. Sejměte rychlopřípojku zahradní hadice

(20) z přípojky vody (22).

2. Vyjměte vložku síta (21) z přípojky vody.

3. Vyčistěte vložku síta pod tekoucí vodou.

4. Vložku síta a rychlopřípojku namontujte v

opačném pořadí. Údržba Přístroj je bezúdržbový. Skladování Pokyny ke skladování Přístroj a příslušenství skladujte vždy:

• chráněné před prachem

• mimo dosah dětí Příprava přístroje ke skladování OZNÁMENÍ!Vysokotlaký čistič a příslušenství budou zničeny mrazem, když se z nich úplně nevypustíte vodu.

1. Z přístroje vylijte veškerou vodu.

• Odpojte přístroj od přípojky vody.

• Vysokotlaký čistič zapněte zapína- čem/vypínačem (2) maximálně na 1 mi- nutu.

• Stiskněte zapínací páčku (13) na drža- dle pistole (1), dokud nepřestane vyté- kat voda z držadla pistole (1) nebo z nástavců. CZ81

2. Z příslušenství vylijte všechnu vodu.

3. Všechny nástavce skladujte ve svislé poloze

v držácích, s přípojkou směrem dolů.

4. Odmontujte vysokotlakou hadici. Vyprázd-

něte vysokotlakou hadici.

5. Skladujte vysokotlakou hadici a elektrické

připojovací vedení v určených držácích (5, 6). Hledání chyb Následující tabulka Vám pomůže odstranit malé poruchy: ProblémMožná příčinaOdstranění chyb Zapínač/vypínač (2) je vypnutýZkontrolujte polohu zapína- če/vypínače Chybí síťové napětíZkontrolujte zásuvku, elektrické připojovací vedení, připojovací zástrčku, pojistku, v případě po- třeby je nechte opravit kvalifiko- vaným elektrikářem. Přístroj se nerozběhne Vadný elektrický přívodZkontrolujte elektrické zařízení, jestli odpovídá údajům na typo- vém štítku Zapněte přístroj a stiskněte pisto- lovou rukojeť (13). Přístroj nečerpá voduVzduchové bublinky ve vyso- kotlakém čističi Odvzdušnění, str.79 Vzduchové bublinky ve vyso- kotlakém čističi Odvzdušnění, str.79Přístroj nemá tlak Pokles tlaku ve vedeníZkontrolujte přívod vody Připojení nejsou namontovaná správně Vypněte přístroj a odpojte jej od elektrické sítě. Opět připojte pří- stroj k přípojkám vody (viz Vytvo- ření napájení vodou, str.77) Netěsný vodní systém Přípojka vody (22) netěsníVypněte přístroj a odpojte jej od elektrické sítě. Vyměňte rychlopří- pojku zahradní hadice (20) vč. těsnícího kroužku (viz Náhradní díly a příslušenství, str.83) Standardní tryska Vario (17) je znečištěná Vypláchněte standardní trysku Vario (17) vodou. V případě po- třeby vyčistěte otvor trysky jehlou (viz Čištění, str.80). Silné kolísání tlaku standardní tryska Vario (17) je ucpaná Vyjměte standardní trysku Vario (17) aujistěte se, že voda může nerušeně unikat z držadla pistole (1). CZ82 Likvidace/ochrana životního prostředí Přístroj, příslušenství a balení zlikvidujte ekolo- gickou recyklací. Máte-li jakékoli dotazy týkají- cí se likvidace, obraťte se na místní společnost zabývající se likvidací odpadu nebo na servisní středisko. Elektrické nástroje nepatří do domácí- ho odpadu. Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektric- kých a elektronických zařízeních (OEEZ): Opo- třebované elektrické přístroje se musí sbírat od- děleně a ekologicky zlikvidovat. V závislosti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostát- ním právu, máte následující možnosti:

• odevzdat na oficiálním sběrném místě,

• zaslat zpět výrobci/distributorovi. Toto se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických sou- částí. Likvidace lahvičky čisticího prostřed-

• Zbytky produktu je nutno likvidovat v soula- du se směrnicí o odpadech 2008/98/ES a národními a regionálními předpisy. U to- hoto produktu nelze specifikovat žádný kód odpadu podle Evropského katalogu odpa- dů (AVV), protože pouze účel použití spo- třebitelem umožňuje jeho přiřazení. Kód od- padu je třeba určit v rámci EU po konzultaci s likvidační společností.

• Nekontaminované obaly lze recyklovat.

• Obaly, které nelze vyčistit, se musí zlikvido- vat stejným způsobem jako výrobek. Servis Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3 letou záruku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Ta- to zákonná práva nejsou omezena naší násle- dovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro poz- dější použití. Tento dokument budete potřebo- vat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bu- de výrobek námi, podle našeho výběru, bez- platně opraven nebo nahrazen. Tato záruč- ní oprava předpokládá, že během trileté lhů- ty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní do- šlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba bě- žet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím zá- ruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené dí- ly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit nákla- dy za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných ja- kostních směrnic a před dodáním byl svědomi- tě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové ne- bo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů vý- robku, které jsou vystaveny normálnímu opotře- bení, a lze je považovat za spotřební materiál , nebo poškození křehkých dílů (např. spínač). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržová- ny všechny pokyny uvedené v návodu k obslu- ze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v ná- vodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. CZ83 Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používá- ní nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, měj- te pro jakékoli případné dotazy připrave- nou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN384553_2107).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e- mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyří- zení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvr- zenky) a po uvedení, v čem závada spočí- vá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu pří- slušného servisu. Aby bylo zabráněno pro- blémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, kte- rá vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměr- né zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zá- silky. Přístroj zašlete včetně všech částí pří- slušenství dodaných při zakoupení a zajistě- te dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravárenská služba Pro opravy, které nepodléhají záruce, se obraťte na servisní středisko. Tam Vám rádi po- skytneme odhad nákladů.

• Můžeme přijímat pouze přístroje, které byly při zaslání dostatečně zabaleny a ofranko- vány. Upozornění: Zašlete Váš přístroj vyčiště- ný a s odkazem na závadu na adresu uve- denou v servisním středisku.

• Nepřijmou se přístroje zaslané neoprávně- ně, přístroje zasílané jako objemné zboží nebo expres zaslané přístroje nebo přístroje odeslaná jinou speciální dopravou.

• Vaše odeslané vadné přístroje zlikvidujeme bezplatně. Service-Center

Servis Česko Tel.:800143873 E-Mail.:grizzly@lidl.cz IAN 384553_2107 Dovozce Upozorňujeme, že následující adresa není ser- visní adresou. Nejprve kontaktujte výše uvede- né servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim NĚMECKO www.grizzlytools.de Náhradní díly a příslušenství Náhradní díly a příslušenství dostanete na webových stránkách www.grizzlytools.shop. Pokud máte problémy při objednání, kontaktujte nás prostřednictvím našeho online obchodu. V případě dalších dotazů se obraťte na Service-Center, str.83 Poz. č.NázevObj. č. 15lahvička čisticího prostředku (500mℓ)30990010 1držadlo pistole91104824 17standardní tryska Vario91105608 19turbo fréza na nečistoty91104540 20, 21rychlopřípojka zahradní hadice, vložka síta91106182 24vysokotlaká hadice91105606 CZ84 Poz. č.NázevObj. č. 25trubkový nástavec91104539 Překlad původního ES prohlášení o shodě Výrobek: Vysokotlaký čistič Model: PHD 135 D5 Sériové číslo: 000001–410000 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: 2006/42/ES •2014/30/EU • 2000/14/ES &2005/88/ES •2011/65/EU &(EU)2015/863 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elek- trických a elektronických zařízeních. Pro zajištění shody byly použity následující harmonizované normy a národní normy a předpisy: EN 60335-1:2012/A2:2019 •EN 60335-2-79:2012 •EN62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 •EN 55014-2:2015 ENIEC61000‑3‑2:2019 •EN 61000-3-3:2013/A1:2019 •EN IEC 63000:2018 V souladu se směrnicí 2000/14/ES týkající se emisí hluku se potvrzuje následující: Hladina akustického výkonu (L

- změřená: 86,9dB(A) - zaručená: 90dB(A) Použitý postup posuzování shody podle 2000/14/ES, přílohaV. Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim NĚMECKO

• Vysokotlakový čistič so sieťovým pripojovacím káblom

=3dB SK87 Hladina akustického výkonu (L

Údaj hladiny akustického výkonu L

• obráťte sa na servisné centrum. Čistenie, údržba a skladovanie

(25). ✔ Nadstavec zaskočí. SK91 Demontáž dýzy

5. Nasávaciu hadicu zasuňte až na dno do

nádržky čistiaceho prostriedku. Zapnutie VAROVANIE!Netesný vodný systém môže viesť k zásahu elektrickým prúdom! Vypínač zap/vyp (2) dajte do polohy „0“ (VYP). Vytiahnite pripojovaciu zástrčku. Znova začnite s pripojením prípojok na vodu (pozri Pripojenie napájania vodou, S.90). VAROVANIE!Prístroj sa smie prevádzkovať iba v stojacej polohe! Keď prístroj spadne, je nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Vypínač zap/vyp (2) dajte do polohy „0“ (VYP). Vytiahnite pripojovaciu zástrčku. Až teraz dajte prístroj znova do stojacej polohy. Kvôli vašej vlastnej bezpečnosti počkajte cca päť minút, až elektrickú prípojku znova pripojíte. VAROVANIE!Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné! Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné na použitie vonku. Spojenie musí byť suché a musí byť nad zemou. Na tento účel sa odporúča použiť káblový bubon, ktorého zásuvka je minimálne 60 mm nad zemou.

1. Uistite sa, že vypínač zap/vyp (2) sa

3. Spojte pripojovaciu zástrčku so zásuvkou

5. Vypínač zap/vyp (2) dajte do polohy

1. Uvoľnite zapínaciu páčku (13) držadla

2. Keď odložíte držadlo pištole: Zaistite

1. Vypínač zap/vyp (2) dajte do polohy

2. Počkajte, až bude vytvorený tlak a motor sa

3. Vypínač zap/vyp (2) dajte do polohy

4. Stláčajte zapínaciu páčku (13) držadla

3. Vypínač zap/vyp (2) dajte do polohy

5. Stláčajte zapínaciu páčku (13) držadla

pištole (1), kým nebude vytvorený tlak.

6. Vytiahnite pripojovaciu zástrčku. Naviňte

1. Vypínač zap/vyp (2) dajte do polohy

2. Vytiahnite pripojovaciu zástrčku.

3. Na odstránenie cudzích telies vypláchnite

• Tlačte zapínaciu páčku (13) na držadle pištole (1), kým nebude vytekať voda na držadle pištole (1) alebo na nadstavcoch.

Vyprázdnite vysokotlakovú hadicu.