PerfectControl MPC 01 - Systém správy baterie WAECO - Bezplatný návod k obsluze

Název	Popis
Typ produktu	Teplotní regulátor pro přenosné ledničky
Kompatibilita	Kompatibilní s ledničkami WAECO a dalšími značkami
Hlavní funkce	Řízení teploty, digitální displej, teplotní alarmy
Napájení	Napájení z baterie nebo ze síťového adaptéru
Rozměry	Kompatní a lehký, snadno přenosný
Použití	Ideální pro cestování, kempování a venkovní aktivity
Údržba	Doporučeno pravidelné čištění, kontrola připojení
Bezpečnost	Vyhněte se kontaktu s vodou, nepoužívejte s vadnými zařízeními
Obecné informace	Omezená záruka, podrobné pokyny naleznete v manuálu

Často kladené otázky - PerfectControl MPC 01 WAECO

Jak resetovat WAECO PerfectControl MPC 01?

Pro resetování WAECO PerfectControl MPC 01 odpojte zařízení, počkejte 10 sekund a poté jej znovu připojte. Tím se zařízení vrátí do továrního nastavení.

Co dělat, když se displej WAECO PerfectControl MPC 01 nezapne?

Nejprve zkontrolujte, zda je zařízení správně připojeno k napájení. Pokud se displej stále nezapne, vyzkoušejte jiný napájecí kabel nebo zásuvku.

Jak kalibrovat teplotu WAECO PerfectControl MPC 01?

Pro kalibraci teploty přejděte do menu nastavení zařízení. Postupujte podle pokynů pro úpravu teploty podle vašich potřeb.

Proč WAECO PerfectControl MPC 01 vydává zvláštní zvuk?

Zvláštní zvuk může být způsoben zaneseným ventilátorem nebo problémem s cirkulací vzduchu. Zkontrolujte a vyčistěte větrací otvory a ujistěte se, že je zařízení umístěno v dobře větraném prostoru.

Kde mohu najít náhradní díly pro WAECO PerfectControl MPC 01?

Náhradní díly pro WAECO PerfectControl MPC 01 lze najít na oficiálních stránkách WAECO nebo u autorizovaných prodejců.

Jak čistit WAECO PerfectControl MPC 01?

Pro čištění zařízení použijte měkký vlhký hadřík. Vyhněte se agresivním chemikáliím, které by mohly poškodit povrch.

Jaká je optimální doba nabíjení WAECO PerfectControl MPC 01?

Optimální doba nabíjení závisí na stavu baterie, ale obecně by plné nabití mělo trvat přibližně 4 až 6 hodin.

Co dělat, když WAECO PerfectControl MPC 01 správně nechladí?

Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokované a že je zařízení správně vyrovnané. Také zkontrolujte nastavenou teplotu a porovnejte ji s okolní teplotou.

Je na WAECO PerfectControl MPC 01 záruka?

Ano, WAECO PerfectControl MPC 01 je obvykle kryt dvouletou zárukou. Pro více informací zkontrolujte doklad o koupi.

NÁVOD K OBSLUZE PerfectControl MPC 01 WAECO

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivoě prěctěte tento námod a uschovejte jej. V pripadě dalsího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolù 210
2 Bezpečnostní poukyny 211
3 Obsah dodávky 212
4 Prisluesenstvi. 212
5 Pouzitiv souladus estanovenym ucelem 212
6 Technicky popis 213
7 Pripojenia a montaž zařizení MPC01 214
8 Obsluha zařizení MPC01. 216
9 Zaruka 223
10 Likvidace 224
11 Technické udaje. 224

1 V y s v etlení symbolú

VYSTRAHA!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynu mohou byt smrtná nebo vázné zraněni.

UPOZORNÉNÍ!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženi mohou byt urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mit za následek hmotné škody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajci se obsluhy vyrobku.

Činnost: Tento symbol vás vyzyvä k tomu, abyste néco učinili. Potrebné Činnosti jsou popisovány v príslušném pořadi.
Tento symbol popisuje vysledek urcité cinnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj odkazuje na prvek, zobrazeny na obrázku. Na toto prikladu se jegná o „pozici 5 na obrázku 1 na strane 3".

2 B e z p e ČnostnéPokyny

V následujících pripadech nepřebrá vyrobce zádné záruky za škody:

• Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a prepeťi
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným účelúm, než jsou popsány v tomto námodu

Při použité elektrických prístroů dopržujte následujíci zásadné bezpečnostné opatřěné k ochraně prěd následujícímí nebezpečímí:

• zasażení elektrickYM proudem
  nebezpeci pozaru
• urazy

VYSTRAHA!

• Elektrické pristroje nejsou hračky pro děti!

Prístroi používejte a skladujte mimo dosah dětí.

• Osoby (včetné děti), které z dūvodu svych fyzických, senzorických nebo duševnich schopnosti, nebo své nezkusenosti nebo neznalosti, nejsou schopny bezpečné používat vyrobek, nesměji tento vyrobek používat bez dohledu odpovedné osoby nebo bez jejího poučeni.
• Používejte prístroj pouze v souladu s jeho určením.
• Pamatujte na dostatečné průž vodice.
• Instalujte kabely tak, aby nemohly byt poškozeny dveřmi nebo kryty motorového prostoru. Privréné kabely mohou mit za následekŽivotu nebezpečné urazy.

UPOZORNÉNÍ!

• Instalujte vodiče tak, aby nefrozilo nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít k poskození kabelů.
• Nepoužívejte prístroj za těchto podminek:

Vlhké nebo mokré prostre di, prostre di obsahem soli
- Blízkost agresivních výparů
- Oblasti ohrožnéexplozi

• Pri pra ci na pristroji vždy preruste napajeni elektrickým proudem.
• Pamatujte, ze i po vypnuti ochranného zařizení (pojistky) mohou byt současti prístroje pod napětím.
• Neodpojunte Žádné kabely, dokud je prístroj jestě v provozu.

POZOR!

• Používejte trabky nebo pruchodky kabelú, pokud musité věst kably plechovými stěnami nebo jinými stěnami s ostrými hranami.
• Nepokládejte kably volné nebo ostře zalomené.
  Vodice dobre upevnete.
• Netahejte za rozvody.

3 Obsah dodávky

Poz. na obr. 1, Množství Název strana 3
1	1	P	řipojovací základová deska a kryt
2	1	K	r y c i
3 1 Displej
4 1 Rám nástavby
5	1	S	n i m a
6	1	Připojovací kabel snímače baterie
7	1	P	řipojovací kabel nabíječky
8 1 Rídicího kabelu
9	1	P	řipojovací kabel kladný pól
10 1 Připojovací kabel hmota
11 4 šroub, dlouho
12 4 šroub krátký

4 P ríslušenství

Dodávané príslušenství (není součástí dodávky):

Název C. výrobku

Snímac baterie Hella Sensor MCA-HS1 9102500038

5 Použití v souladu se stanoveným učelem

Zařizení WAECO PerfectControl MPC01 (výr. Č. 9102500041) je systém Žižení a sledováni stavu akumulátoru, který kontroluje stav nabiti několika baterií. Zařizení MPC01 smíte používat pouze s nabíječkami WAECO PerfectCharge MCA.

Přístroj je určen k vestavbě do obytnych automobilù a lodí.

6 Technicky popis

6.1 Funkce

Zařízení MPC01 je vybaveno displejem a pripojovací základní deskou. Na displeoji se zobrazují aktuálné informace o stavu každé baterie, pripojené ke snímači: Proud, napěti, teplota, zbyvajíci doba nabijeni a zbyvající kapacita (v %) vsech pripojenych bateri spotřebiečú.

Současti dodávky MPC01 je jeder snímač baterie k pripojeni jegné baterie. K pripojeni dalísh bateri budete potřebovat dalí snímače bateri (výr. Č. 9102500038) (príslušenstvi).

Zařízení MPC01 umožnuje kontrolovat stav nabití startovaci baterie a až tří napájecích bateri. Za tímtó učelem jsou k zápopnému a kladnému polu baterie pripojeny snímače baterie. Informace, které shromáždi, jsou pomoci rozhrani sběrnice CI prěnašeny na displej. Snímače baterie měří napěti, proud a teplotu pripojéné baterie. Kromě dodaného snímače baterie mužete pripojit dalásní snímače bateri (príslušenstv).

Zařízení MPC01 je vybaveno třemi programovatelnými vystupy k odpojení spotřebičů,Pokud je kapacita baterie prilis nizká (funkce kontroly baterie).

Nabíječka baterie je propojena s displejem pomoci sběrnicového rozhraní Cl.

Zařízení MPC01 je vybaveno zobrazovacím a pohotovostním (standby) režimem, který je aktivován po uplynuti predek stanoveného intervalu.

Programovatelná funkce budíku včas upozorní na původné nastavený okamžik.

Pomoci mustku muzete prepnout z rezimu ,Obytny vuz" na ,Lod".

6.2 Zobrazová c a ovladací privky displeje

Poz. na obr. 2, Název Vysvětlení strana 3
1 Displej Zobrazije hodnoty
2 Nastavovací tla-čítko	Otáčeni: Navigace v nabídkák ch nebozměna hodnot Stisknutí: Výběr.czástí nabídek nebo hodnot

7 Pripojenia montaž zařizení MPC01

7.1 Pokyny k montáži

Při vybru mista instalace displeje a pripojovací základové desky dodržujte následujíciPokyny:

• Prístroj musí byt instalován na miste chraněném préd vlhkosti.
• Přístroj nesmíté instalovat v prašném prostředí.
  Montázní plocha musí byt rovná a dostatečné pevná.
  Dodržujte poukyny o delce r fidiciho kabelu 6 m.
• Namontujte pripojovaci zakladovou desku do chranelého mista, pokud možno v blízkosti bateriţak, aby se privodniho kabelu nedotykaly zhádné predměty, a aby nemohl byt kabel vytržen.

7.2 Změna provozního režimu

Provozní režim je nastaven pomociůstku (obr. 3 1, strana 4). Po dodání je mastek za-pojený a je nastavený provozní režim „Obytný vúz".

Nastavení režimu „Lod“: Odpojte mûstek (obr. 3 1, strana 4).

7.3 Pripojení a montáž displeje

Zařízení MPC01 můžete namontovat na stěnu nebo zasadit do stěny. Při montáži na stěnu můžete rídici kabel věst stěnou, nebo jej můžete upevnit podél stěny.

Montáž na stěnu (obr. 4 A, strana 4)

Vyvrtejte do konstrukcniho rámu (obr. 1 4, strana 3) otvor pro r fidici kabel (obr. 1 8, strana 3).
Pripojte fridici kabel k pripojce v displeji (obr. 1 3, strana 3).

Ved'te fridici kabel otvorem v konstrukcnim ramu.
Vložte displej do konstrukcniho rámu.
Upevněte konstrukční rám a Jednotku displeje Čtyřmi dlouhými šrouby (obr. 11, strana 3), které jsou současti dodávky, na vchodné mistro na stěné.
Nasad'te kryci rám (obr. 1 2, strana 3) do správné polohy.

Vsazení do stěny (obr. B, strana 4)

Připravte ve stěné otvor o rozměrech 11x9,5 cm a hloubce 2 cm.
Připojteřidici kabel (obr. 18, strana 3) k pripojce v displeji.

Upevněte displej (obr. 1 3, strana 3) Čtyřmi krátkymi šrouby (obr. 1 12, strana 3), které jsou současti dodávky.
Nasad'te kryci rám (obr. 1 2, strana 3) do správné polohy.

7.4 Připojeni a montáž pripojovaci základové desky

Příšroubujte kryt a pripojovaci základovou desku dvěma šrouby na vchodné miste.
Zajistete pripojeny kabel vhodnymi prostredky, napr. kabelovymi sponami tak, aby nemohlo dojit k vytrzeni zastrcky ze zakladové desky.

POZNÁMKA

• K pripojce IBS_B2A musite pripojit minimálne napajeci baterii A tak, aby zařízení MPC01 mohlo zobrazovat data.
• Mûzete prípojit až tři napájecí baterie (IBS_B2A, IBS_B2B a IBS_B2C) a jegnu startovác baterii (IBS_B1).

Podle poctu pripojenych napajecich baterii obsadte nasledujici pripojky:

• Připojeni{jnénapájecíbaterie:IBS_B2A (obr. 5 10, strana 5)
• Připojení dvou napájecích baterí: IBS_B2A (obr. 5 10, strana 5) a IBS_B2B (obr. 5 7, strana 5)
• Připojení tří napájecích baterií: IBS_B2A (obr. 5 10, strana 5), IBS_B2B (obr. 5 7, strana 5) a IBS_B2C (obr. 5 9, strana 5)

Připojtě prívodní a propojovací kabel takto:

Poz. na obr. 5, strana 5
Název Vysvetlení

1	OUT	1	Spínaci	výstup	1
2	OUT	3	Spínaci	výstup	3
		2a: +12 V
		2b: hmota
3		Přípojka napájecího napětí
		3a: +12 V
		3b: hmota
4		Přípojka měniče šady MSK, MSI, MSP
5	OUT 2	Spínaci výstup 2 pro spotřebič
6		P	řípojka displeje
7 IBS_B2B	Přípojka napájecí baterie B
8	IBS_B1	Přípojka startovací baterie
9	IBS_B2C	Přípojka napájecí baterie C
10	IBS_B2A - sběr- nice CI	Přípojka napájecí baterie A, nabíječky

Pripojeni snímače baterie

POZNÁMKA

Snímač baterie vyžaduje ke kalibraci klidovou fázi zhruba 8 hodin.

V režimech „Lod“ a „Obytný automobil“ muzete navíc kromě akumulátoru motoru pripojit baterie spotřebiců A, B a C.

V režimu „Lod“ není prípojka baterie IBS_B2C zahrnuta do sumarizace proudu a napětí v „prehledu napájecích baterí“. Obvykle musí byt k prípojce baterie IBS_B2C prípojen snímač baterie bočniho kormidla.

Pripojte privodni kabel snímače baterie (obr. 1 6, strana 3) ke snímači baterie (obr. 1 5, strana 3).
Pripojte snimač baterie k zápopnému polu baterie.
Připojtě modrý prívodníkabel snímače baterie (obr. 1 6, strana 3) ke cladnému polu baterie (napájení).
Pripojte Červeny kabel k bilé zástrčce na príslušné prípojce sběrnice Cl pripojovaci základní desky (obr. 5 6-10, strana 3).

Připojeni zařizení MPC01 k napájecimu napěti

Pripojte pripojovaci okcerveného kabelu (obr. 10, strana 3)k levemu kontaktu pripojky napajeni privodni zakladni desky (obr. 5 3a, strana 5).

Pripojte konec Červeného kabelu s kulatým kabelovým okem ke kladnému polu baterie.
Pripojte pripojovaci oko cerného kabelu (obr. 1 9, strana 3) k pravemu kontaktu pri-pojky napajeni privodni základní desky (obr. 5 3b, strana 5).
Pripojte kabelove oko Černého kabelu s kontaktem k pripojeni spotbrebie na snímaci baterie na zaporném polu baterie (obr. 6 1, strana 5).

Připojeni spotřebiečke snímači baterie

Pripojte zaporny pol spotrebic e vzdy k priusu né pripojce snimace baterie (obr. 6 1, strana 5).

8 Obsluha zařizení MPC01

Navigace v nabídkách

Pohybuje se v nabídkách takto:

Otáčením nastavovacího tlacítka (obr. 2, strana 3) listujete stránkami nabídek nebo položkami na stránce nabídky.
Stisknutim tlačitka otevřepe podnabídky nebo režim zmen.
Otácejte tlacitkem, dokud se nezobrazí hlásení „Press to return". Potom tlacitko stiskněte.
Vrátite se do „Hlavní nabídky".

Na následujících obrázcích je vidět, jak se múžete pohybovat v nabídce:

Nabídka Podrobné informace o bateriich

Symboly na displeji

Symbol Vysvětlení

Startovací baterie obytného automobilu
Napájecí baterie obytného automobilu
Startovací baterie lodi
Napájecí baterie lodi
Symbol Vysvětlení
+	Probíhá nabijeni baterie
+	Baterii vybíjí prípojený spotřebič
S Souhrn všech hodnot baterie
A Napájecí baterie A
B Napájecí baterie B
C Napájecí baterie C
M Startovací baterie
U Provozní napěti
I Kladná hodnota: Probíhá nabijeni baterie Zápoporny hodnota: Probíhá vybíjení baterie
+	Zapnutý ventilálator
1.	Připojena nabíječka 1
	Cyklus baterie
L	Během nabijeni baterie: Zbývajíćí doba nabijeni Během vybíjení baterie: Zbývajíćí doba využití baterie
F	Kapacita nabití v procentech
+	Teplota baterie. Zobrazuje se pouze na stránkachers nabídky „Detailné námled“ Jednotlivych baterií.
17	Datum, čas, budík
	Budík zapnutí
	Budík vypnout

Změna hodnoty

Stiskněte tlacitko vyberu, tim muzete zmenit hodnotu.
Otáčením tlacítka vyberu nastavujte požadované hodnoty.

Stisknutim tlačitka výběru uložǐte hodnotu.

Pokud měnǐte hodnoty, zobrázi se šipka (obr. 7 1, strana 6).

Otočením tlačítka vyberu šipku označfte.
Stisknutim tlačitka výberu opustíte režim nastavováni.
Otácejte tlacitkem, dokud se nezobrazí hlášeni „Press to return". Potom tlacitko stiskněte.
Vrátite se do „Hlavní nabídky".

Změna systémovych nastavení

Přejděte na stránku nabídky „Systémová nastavení“ (strana 218), viz kap. „Navigace v nabídkáché“ na strani 216. Nastavte tyto hodnoty:

• Datum a Čas

-Budik

Stiskněte tlacítko vyběru.
Otáčením tlacítka vyberu prějděte k priślušnému paramétru.
Stiskněte tlacítko vyběru a nastavte otáčením príslušnou hodnotu.
Potvrde nastavenou hodnotu stisknutim tlacitka vbyeru.

Nastavenícasovychintervalu

Přejděte na stránku nabídky „Nastavení standby" (strana 218), viz kap. „Navigace v nabídkách" na strani 216.

Nastavte, po jaké době se má automaticicky zobrazit hlavní nabídka (obr. 8 1, strana 6), nebo kdy zařizení MPC01 prějde do pohotovostního režimu (standby) (obr. 8 2, strana 4). Múžete si vybrat z těchto intervalů: 30 s, 1 min., 2 min., 10 min.

Nastavte požadovanou hodnotu, viz kap. „Změna hodnoty“ na strani 221.

Přejděte na stránku nabídky požadované baterie, viz kap. „Navigace v nabídkách“ na strani 216.

POZNÁMKA

Na strancenabidky,Prehlednapajecichbateri"se zobraziprumernahodnotavsechnapajecichbateri.

Změna nastavení pro baterie A, B, C

Přejděte do chasti „Nabídka podrobné informace o bateriích" (strana 219), viz kap. „Navigace v nabídkách" na strani 216.
Preete na stranku nabidky pozadované baterie.

Stisknutim tlacitka vbyberu prejdete do rezimu nastavovani.
Otáčením tlacítka vyberu oznácte hodnotu, kterou chcete zmenit.
Nastavte požadovanou hodnotu, viz kap. „Změna hodnoty" na strani 221.

Programováni spinánych vystupu

Na pripojovaci zakladni desce (obr. 1, 2, 5, strana 5), na vystupech 1-3, muzete definovat body sepnuti. Nastavena hodnota (10% -90%) je sumarizovaná kapacita vsech pripojenych baterii. Pokud je aktuálni sumarizovaná kapacita vysší než nastavená hodnota, je príslusný vystup pripojený ke kostře. Pokud je aktuálni sumarizovaná kapacita nizsí než nastavená hodnota, je vystup odpojený od kostry.

Přejděte na stránku nabídky „Nastavení spínánych vystupů“ (strana 220), viz kap. „Navigace v nabídkáché“ na strani 216.

Stisknutim tlacitka vbyeru prejdete do rezimu nastavovani.
Otáčením tlacítka vyberu oznácte hodnotu, kterou chcete zmenit.
Nastavte požadovanou hodnotu, viz kap. „Změna hodnoty“ na strani 221.

Zjistěni podrobnych informaci o nabijeni a změna nastavení

Přejděte na stránku nabídky „Nabíječka“ (strana 217), viz kap. „Navigace v nabídkách“ na strani 216.

Stisknutim tlacitka vbyeru prejdete do rezimu nastavovani.
Otáčením tlacítka vyběru označte hodnotu, kterou chcete změnit.
Nastavte požadovanou hodnotu, viz kap. „Změna hodnoty" na strani 221.

Zjistěné podrobnych informaci o měniči

Přejděte na stránku nabídky „Měnič“ (strana 217), viz kap. „Navigace v nabídkách“ na strani 216.

Jakmile je baterie vybitu pod hodnotu 5 % a následné nabita na hodnotu vyšínež 95 % , zobrazí se pouzejejda položka.

Na strancenabidky se zobrazije datum a cias procesu nabijeni a vybijeni baterii. Ulozeno je až 50 zaznamu.

Přejděte na stránku nabídky „Zobrazení cyklu baterie“ (strana 219), viz kap. „Navigace v nabídkách“ na strani 216.

9 Z a r u k a

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistěte-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo specializovanému prodejci.

K vyrizeni opravy nebo zarukey nezapomente odeslat nasledujici:

Vadné současti,
- Kopii učtenky s datem zakoupení,
- Uvedeni dūvodu reklamace nebo popis vady.

10 Likvidace

Obalovy material likvidujte v opadu urceném k recyklaci.

	PerfectControl MPC01
Výr. Č.: 9102500041
Vstupné napětí:	8 – 30 V=
Příkon proudu:	150 mA v režimu zobrazování, 10 mA v pohotovostním režimu (stan-dby)
Rozměry displeje (Š x V x H):	130 x 115 x 6 mm
Rozměry instalacného ráměčku (Š x V x H):	150 x 136 x 16 mm
Certifikace:	CE

AUSTRALIA Domatic Australia Pty. Ltd. 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 [phone] [phone] Mail: [e-mail]	ITALY Domatic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47100 Forli [phone] [phone] Mail: [e-mail]	SWITZERLAND Domatic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang (Zürich) [phone] [phone] Mail: [e-mail]
AUSTRIA Domatic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf [phone] [phone] Mail: [e-mail]	NORWAY Domatic Norway AS Skolmar 24 N-3232 Sandefjord [phone] [phone] Mail: [e-mail]	TAIWAN WAECO Impex Ltd. Taipei Office 2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 Taipei 106, Taiwan [phone] [phone] Mail: [e-mail]
BENELUX Domatic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur [phone] [phone] Mail: [e-mail]	POLAND Domatic Poland Sp. z o.o. Ul. Puławska 435A 02-801 Warszawa Poland [phone] [phone] Mail: [e-mail]	UNITED KINGDOM Domatic UK Ltd. Domatic House · The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS [phone] [phone] Mail: [e-mail]
DENMARK Domatic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia [phone] [phone] Mail: [e-mail]	RUSSIA Domatic RUS LLC Komsomolskaya square 6-1 107140 Moscow Russia [phone] [phone] Mail: [e-mail]	UNITED ARAB STATES Domatic Middle East FZCO P. O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai, United Arab Emirates [phone] [phone] Mail: [e-mail]
FINLAND Domatic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa [phone] [phone] Mail: [e-mail]	SLOVAKIA Domatic Slovakia s.r.o. Tehelná 8 SK-98601 Filjakovo [phone] [phone] Mail: [e-mail]	UNITED STATES OF AMERICA Domatic Marine Division 2000 N. Andrews Ave. Extension Pompano Beach, FL 33069 USA [phone] [phone] Mail: [e-mail]
FRANCE Domatic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne F-60128 Plailly [phone] [phone] Commercial : [e-mail] SAV/Technique : [e-mail]	SPAIN Domatic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid [phone] [phone] Mail: [e-mail]
HONG KONG WAECO Impex Ltd. Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon	SWEDEN Domatic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) [phone] [phone] Mail: [e-mail]