HB 602 - Nůžky na živé ploty ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - HB 602 ATIKA

NÁVOD K OBSLUZE HB 602 ATIKA

Originánlé námod k použiti

Plotové nožnice s benzínovým motorom

Originány námod na použitie

Škarje zaŽivo.mejo

Navodilo za uporabo

Benzinlicitkesmemakinesi

Original isletmetalimat.

Page 28

Ctp. 41

Str. 55

oldal 67

Strana 80

Pagina 93

Blz. 106

Stronie 119

Pagina 132

Strana 145

Stran 157

Sayfa 170

D	Sie)dürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen,bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen,alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
GB	Do not operate machine before having read the original instructions,understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.
F	Vous ne devez pasmettre la machine en route avant d'avoir lu attentivement ce mode d'emploi,d'avoir observé toutes les informations indiquées et d'avoir monté la machine comme décrite. Conserver ces notices d'utilisation pour tout utiliseur futur.
BG	He 6bBa Da NpCKaTe UpeDa B DeiCTBVe IpeDen Da CTE PnOeIe TOBa pBkoBOdCTBO 3a EKcnPloAtaCnIa,da CTE CnA3NII BcNCHn DaJeHn Yka3AnHn I da CTE MOHTnpAIn UpeDa Taka,KakTo e OncsAoHo. Πa3eTуbTBaHTo 3a 6bDeo non3BaHe.
CZ	Stroj nesmite obsluhovat bez dokonalého prostudovani tohoto nadvu, respeitovani vsech dan'ychPokynu a jeho rǎdného smootovani. Návod uschovejte pro priadné dalí použiti.
H	A gépet nem szabad üzembe helyezni,amig a jelen hasznalati utasitást el nem olvasta,valamennyi leirt tudinalóf figylelembe nem vett és a készüléket a leiţart szerint nem szerelte össze. Az utasitást a további hasznalathoz kérjuk megörizni.
HR	Stroj ne smijete pustiti u pigeon prise, nego Što pročitate ovu uputu za uporabu,ako ne slijedite sve naznačene upute i uredaj ne montirate kao Što je opisano. Uputu spremita za buduću uporabu.
I	La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l'uso,全套 le indicazioni sono state osservate e l'apparecchio è stato montato come descririto. Custodire queste istruzioni per l'uso per una eventuale consulazione successiva.
NL	U mag het apparaat Niet in bedrijn nemen,voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen,alle instructies hebte gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
PL	Zanim nie przechytaja Paʌstwo niniejszej Instrukcjbi obšugi,nie przyjmä do wiadomość i prerestrzegania zawartych wnej wskazówek oraz Nie zmontuja urzadzenia w opisany ponižej sposob,nie wolno uruchomic urzadzenia. Niniejsza instrukcjne nały przechowac dla poźniejszego wykorzystania.
RO	Este interzisă punerea in funciune a aparatului inaintea citirii acestor instruciuni de folosire, a respectarii tuturor inducaților si a montãrii aparatului conform descriori.Pàstraşi instruciunile pentru utilizari viitoare.
SK	Nesmiete stroj spreťzkovat',pokial'sineprecitate tento námod na obsluhu,nevazmete na vedomie všetky uvádzanéPokyny a Pokial' pristroj podfa popisu nezmontujete.Návod si uschovaje pre pripad použitia v budúcnosti.
SLC	Naprave ne smete pognati,preden ste prebrali to navodilo,upoštevali vse navedene napotide in napravo montirali, kot je opisano.Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.
TR	Bu kullanma kilavuzunu okumadan,icindeki tüm açiklamalaradi dikkat etmeden ve aleti anlatild)işkilde monte etmeden once bu aleti kullanmayin! Bu kullanma kilavuzunu bir basvuru kaynagi olarak saklayüz.

Inhalt

ES-Prohlášení o shodě 55

Obsah dodávky 55

Symboly v návodu 55

Symboly na pristoji 56

Popis pristroje/Nahradni dily 56

Provozni casy 56

Pusobnost užiti 57

Zbytková rizika 57

Vibrace 57

Bezpečná práce 57

• Bezpečné zacházeníspalivem 58

Pred uvedenim do provozu 59

Tankování 59

-Benzin 59
-Dvoutaktni motorovy olej 59
- Michání paliva 59
Tankování plotych nüzek 59

Uvedenidoprovozu 60

• Startováni plotovych nuzek 60
• Plynová brzda 60
• Startovani studeného motoru 60
• Zastaveni motoru 60
  Zastaveni motoru v nouzovém pripadé 60
• Startovani teplého motoru 60

Serizeni na plotovych nuzkach 60

PracovniPokyny 60

• Obecné poukyny pro práci's plotovymi nuzkami 61
• Prace s plotovymi nuzkami 61

Udrzbaape 61

• Udrzba 62
• Nastaveni těsnosti clánkù nužek 62
• Mazání hnaciho ćstrojí 62
• Señizení volnobéhu 62
  -Vzduchovy filter vycistit resp. vymenit 62
  -Benzinovy filtr yvcistit resp. vymenit 63
• Zapalovaci svicku przekouset resp. vymenit 63
  -Zkouška jiskry (zapalování) 63
• Tlumič zvuku/Vystupni otvor 63
• Pece 63

Transport 63
Skladovani 64
Plán udrzby a ciisteni 64
Možné poruchy 65
Technická data 66
Záruka 66

ES Prohlášeni o shodě

podle smernice ES: 2006/42/ES

de a tímtro prohlasujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

na vlastní zodpovednost, Že vyrobek

Heckenschere (Plotové nuzky s benzinovym motorem)

Typ HB 60-2, Seriove cislo: 000001 - 020000

Heckenschere (Plotové nuzky s benzinovym motorem)

Typ HB 72-2, Seriove cislo: 000001 - 020000

odpóvida ustanovenim ES-sménicim, rovněž ustanovením

následnych smérnic: 2014/30/EU a 2000/14/ES.

Následujíci normy byly použity:

EN ISO 10517:2009+A1:2013

Shodové hodnocení se rídídle: 2000/14/ES - priloha V

Zaručena hladina akustického vykonu LwA 112 dB (A).

ATIKA GmbH - Technické oddělení - Josef-Drexler-Str. 8,

89331 Burgau - Germany

• Plotové nüzky
  Nadoba na palivo (jeho miseni)
  Saceksnaradim
• Návod k obsslze
  Kryt na strižnu
  Montázní a ovladací list

Po rozbaleni zkontrolujte obsah dodávky z hlediska

uplnosti
event.poskozeni zpusobenych dopravou

Nesrovalosti ihned sdeltte prodejci, dopravci ci primo vyrobci.

Na pozdějsí reklamace nebude brán zřetel.

Symboly v návodu

Hrozínebezpeci nebo nebezpecná situace.

Nedbáni těchtoPokynu muze zapřčinit zraněné nebo věčné skody.

Dulezite pouzivani nuzek.

Nedbani těchtoPokynu muže zapřčinit poruchy na pristroji.

Pokyny pro užití nužek. Tyto pokyny Vám pomohou k optimánlínu využiti nužek.

Montáz, ovládani a udrzba. Zde je presné objasněno co je třeba z těchto hledisek udělat.

Jestlije je v návodu odkaz na obrázek,
2 vezměte si k ruce priložený montázní list.
3

Symboly na pristroji
Popis pristroje / Náhradní díly

Varoványi! Plotové núžky mohou zpúsobit závažná poraněni!	Před uvedením do provozu si pozorně préčěte námod a bezpečnostné pokyny a Židte se jimi.
Benzin a olej jsou hořlavé látky a mohou explodovat. Ohen, otevřéné světlo a kouřeni jsou zakázány.	Nepoužívat za dežě. Chránit préd vlhkostí.
Noste ochranné brýle!	Noste ochranná sluchadla!
Užívejte ochranné rukavice!	Noste ochrannou obuv!
Sytic - „studeny start".	Sytic - „startoványi teplého motoru a provož".
Před príp. apravou, údržbou nebo čistěním vypněte motor a odpoje svíčkový kabel.	Nebezpečí其中之一 vyfukovými zplodinami. Stroj nestartujte v uzavěné mastnosti a nenechte běžet i když jsou okna a dveře otevěné.
Pozor na horké plochy stroje. Nebezpečí popálení. Nedotýkejte se horkych cástí stroje. Časti stroje zústanou horké jestě nějaký cás po jeho vypnutí.	Nezúčastné osoby zejměna děti, stejně jako domácne nebo užitková zviřata se nésmí pohybovat v pracovím prostoru. Minimálné bezpečnostné vzdálenost je 15 m.

Pos.	Číso náhr. dilu	Popis
1		Páčka blokace plynové brzdy
2		Vypínač
3		Zadní nadlo
4		Zámek madla
5		Páčka plynu
6		Tlumič zvuku
7	364360	Palivový filtr
8	364365	Víčko nádrže paliva
9		Startovací madlo na lanku
10	364377	Kryt s lankovým startérem a rukojetí
11	364374	Předni madlo
12		Ochrana ruky
13	364227	Kryt na střžnu HB 60-2 (nezobrazeno)
13	364353	Kryt na střžnu HB 72-2
14		Střžné zařizení HB 60-2 (nezobrazeno)
14		Střžné zařizení HB 72-2
15		Koncovka na svíčku
16	385841	Svička
17		Upevnovaci šroub
18	364375	Kryt vzduchového filtru
19		Výfuk
20		Sytič
21	364370	Vzduchový filtr
22		Palírová pumpa
23	364378	Kryt tlumiče hluku
24	364357	Sáček s náradim
25	364282	Svičkový klič
26	364225	Nádoba na palivo (jeho miseni)
27	364380	Bezpečnostní samolepky
28		Montážné klič SW 8/10
29		Montážné klič SW 3
30		Montážné klič SW 4
31		Montážné klič SW 5
32		Šroubovák
33		Zátka pro mazání (tuk)
34	364379	Kryt zapalovácí svíčky
35		Náraznik HB 72-2

Provozní Časy

Dbeje rovnéž dalsich regionánlích predpisú o ochrané hluku.

Pusobnost užití

• Plotové núzky jsou určeny pouze pro uživáni v soukromych nebo hobby zahradach.
• Nüzky pro soukromé vyuziti jsou pristroje, které nejsou nasazeny na veřejnych prostranstvich, parcich, sportovistich nebo v oblastech zemédelstvi Č lesniho hospodářstvi.
• Núzy se nésmi použivat ke střihani travy, zastřihavani travnich okrajū nebo k rozmělnovány kompostovych casti. Zde hrozi nebezpeci zraněni.
• Do tetoolesti patri tez dodrzeni vyrobcem predepsanych podminek pro provoz a udrzbu a dodrzeni vsech bezpecnostnichPokynu.
• Rovnež je třeba dodržet predpisy k zabraněni urazu a stejně tak i obecněznámá pracovné-medicinská a bezpečnostné-technická pravidla.
• Kaźde jiné užiti nuzek, nez zde uvedeno, nespadá do okruhu púsobnosti stroje. Za takto zpusobene skody vyrobce neruci a veškeré riziko je na uživateli.
  Svevolné změny ā upravy na pristroji vylucují veškera ruceni vyrobce za timto zpúsobene skody vseho druhu.
• Plotové núžky směji provozovat Či udžovat pouze osoby, které jsou poučeny o všech nebezpečich. Opravné práce může povadět pouze oprávněný servis.
• Pristroj se nesmi používat v explozivním prostřédá v deesti.
• Kovové Časti (dráty atd.) se střihat nesmi. Podobny material musí byt preš prací odstráněn.
  Osoby mladsi 18-ti let nesmjei nuzyk pouzivat.
• Pristroj nesmeji nikdy pouzivat deti.

Zbytková rizika

Zraneni odmrstenymi casticemi.
- Prasklé casti nožu a jejich odletnuti.
- Nebezpeci otravy zplodinami pri pouzivani stroje v uzavrené Či spatné větrané mistrnosti.
- Nebezpeci popaleni pri dotyku horkych casti stroje.
- Poškození sluchu prí dlouhotrvajici práci bez ochrany uši.
- Tento stroj v pruběhu provozu produktu elektromagnetické pole. Toto pole, za jistych okolnosti, muze poskozovat medicinské implantáty. Aby se predešlo tomato riziku, doporučujeme osobám s medicinskymi implantáty konzultovat toto se svym lékařem nebos vyrobcem implantátu a to dřive, než budou stroj provozovat.
V priade, ze je pristroj pouzivan neprimerene dlouhou dobu, nebo v priade, ze pristroj neni spravne pouzivan a veden a v priade, ze pristroj neni spravne udrzovan, muze dojit ke zdravotnim komplikacim ci poskozeni zdravotniho stavu vzhledem k vibracnimu symptomu ruka-paze.
I pres veskera opatfeni nelze dalsi rizika vyloucit.

Vibrate

Prednámadlo a_hy,eq = 3,225m / s^2

Zadni mado ahv,eq = 4,128m / s^2

Chyba měřeni K = 1,5 m/s²

Udaná oscilačné emisné hodnota je po normovanych zkusěbnich zkouškách naměřena a muže být jako srovnány porovnána s jiným náradím.

Varovani:

Oscilačné emisné hodnoty se mohou, v průbehů realného použití stroje, od udaněch hodnot lišit v závislosti na zpúsobu a učelu práce pro kterou je nářadi používán.

Proto je nutné striktné dodržovat veskerá ochranná opatrěni pro uživatele, která po zvaženi a odhadu pruběhu realních uživatských podminek, jsou určujíci (zde je třeba zohlednit vsechny kroky vyrobního procesu, např.cas, kdy je naradí vypnuté a i cas kdy je zapnuté, ale beží bez zatíženi.)

Bezpečná práce

Plotové nužky mohou zpúsobit vázna poraněni! Pečlivě si prečtěte tokyny pro správné zacházeni, pro pripravu k provozu, pro udržbu a pro startovani a vypinányú nuzek. Seznamte se se věsi na vastitelnými Častmi a se správným uzivání stroje.

Pred uvedenim do provozu si prectete a zejmena dbeje naslednych poua sezname se ve své zemi s platnymi bezpecnostnimi prdepisy abyste ochrani i sebe a jine osoby prd zranenim.

Uchovávejte tyto bezpečnostníPokyny spolu s námodem vždy společné s núžkami.

Plotové núžky múze použit pouze osoba s dostatečnou zkušenosti.

Nüzkye deuté āpujcte pouze osobám, které jsou s obsluhou seznámeny. Spolu s nužkami predejte i návod.

Opravy na pristroji smi provadet pouze vyrobce nebo jim licencovany servis.

Prvniuzivatel

Ten, kdo pracije s plotovymi nuzkami poprve musi byt poucen a zaskolen osobou, ketra ma dostatechnou zkušenost. Poucení se týka zejměna provozu a osobnich ochrannych pomůcek.

• Budte pozorní. Pracujte s rozmyslem. Přistroj nepoužívejte jste-li unaveni, pod vlivem drog, alkoholu Č lekú. Staci okamžik nepozomosti pri práci a muže následovat závažné zraněni.
• Pred použitím se pomoci návodu s pristrojemseznamte. Nedostatečné pouceni uživotelé ohrozují sebe i jiné osoby.
• Nepoužívejte núžky pro práce, ktere nejsou jejich Účelem (viz kapitola okruh púsobnosti stroje).
• Pri práci udržujte normálni polohu těla-ne abnormálni drženi těla. Postarejte se o bezpečné pracovni misto a vždy udržujte rovnováhu. Toto plati zejměna pri pracich, kdy používate schúdky nebo Žebrík.

• Noste správný pracovní oděv:

• ne široký oděv nebo ozdoby, které mohou být pohyblivymi cástmi stroje zachyceny.

• rukavice a protismykovou obuv

• mâte-li dlouhé vlasy použijte vlasovou sit'ku

• Noste osobni ochranny oděv:

• ochranu sluchu

• ochranné bryle nebo obličejovou masku
  pracovni rukavice

• pracovni boty
  certifikovanou helmu v situaci, kdy je mozné počítat s poraněni hlavy.

• Doporučujeme jestě nosit ochranu nohou a bezpečnostní vestu.

• Pracovni misto udržujte v pořádku! Neporádek bývá pricinou urazú.

• Vezmete v'uvahu vlvly prostredi:

• Nepracujte s nuzkami v desti.
  Nuzky nepouzivejeve vhlkem cimokrem prostredi.

• Je-li nevhodné počasi-práci présunte na jinou dobu (dést, ledovka, vitr, snih) - je zvyšené nebezpečić urazu!
• Pracujte pri dobrem osvětlení.

• Núzky nepouživejte v blizkosti vznětlivych materialú (explozivní tekutiny nebo plyn).

• Pred franci seseznamte s pracovnim prostredim a meje na zreteli mozná nebezpeci a rizika, ktera mahou vzniknout tim, ze vzhledem k hluku stroje neslyšite.
  Nenechavejte nuzky bez dozoru.

• Pri pracovnich prestavkach poloze nuzky tak, aby nebyl nikdo ohrozen. Nuzky zajistete pred neopravnem uizim.
  Osoby mladsi 18-ti let nesmji nuzky pouzivat.
• Ostatni osoby musi byt z pracovniho prostoru vykazany.
• Uživatel je zodpovedný za urazy nebo nebo ohroženi ostatních osob nebo jejich majetku.
• Uživotel je v pracovím okruhu zodpovedný vuci tretim osobám.
  Deti nesmi do pracovniho prostoru.
• Neneche manipulovat dalsi osoby, zejména deti, s pristrojem. Vykažte je z pracovniho prostoru.
  Stroj nikdy nepoužívejte jestlizé v blízkosti práce jsou dalši osoby -predevšim déti. To se vztahuje i na domáci zviřata.
  Nepouzivejte tupé, prasklé nebo poskozené střиné clánky.
• Pred spustěním motoru se ujistěte, ze se Núžky na zívy plot náležité nachází v některé z určenych pracovních poloh.
  Se strihánim započněte teprve až motor a střihać cást beží.
• Dejte pozor na nadzemni el. vedeni.
• Nepretekujte motor! Pracujte pouze v zadaném vykonnostnim okruhu-tim dosahnete lepsich vysledku a bezpečnéjsi prace.
• Núžky používejte vždy pouze se všemi namontovanými bezpečnostnimi prvyk a na prístroji něměnte nic co by mohlo ohrozit bezpečnost práce.
• Na pristroji resp.na jeho Částech nic nepozměnujte.

Nepouživejte Žádné stříné zařizení, které něma a neodpovída v navodu zadaným hodnotám.

Použití jiného náčini a jiného príslušenstvi muže pro Vás znamenet ohroženi urazem.

16 17 Vypněte motor a odpoje zapalovací svíčku pri:

-doteku nuzek se zemi, kamenem, hrebiku nebo jinych cizich premdetu

zkontrolujte zda nuzky nejsou poskozeny.

• Opravnych pracech
• Udrzbé a cistění

• Odstraněni poruch (k tomu patri i uvolnéni blokace listy) (viz kapitola „Moźné poruchy")
  Transportu a skladovani
  Opusteni nuzek (i nakrátko)

• Pred kontrolou, nastavenim atd. stroje nechte tento ochladit.

• O nüzky se pečilvě starejte:

Udrzujte naarodi ostre a ciste-lepsi a bezpecnnejsi prace.
- Madla udrzujte sucha a neznečistěná olejem Či mazivem.
- Ridte se urdzbovymi predpisy.

• Núzky zkontrolujte na poskozeni vždy:

• Pred každým použitím musí byt ochranná zařizení v bezvadné stavu a funkci.

• Přezkousejte zda pohybléve Časti bezchybně funguji, nezadrhávaji se a zda Časti nejsou poskozené. Vsechny současti musí byt správně namontovány a splñovat vsechny podminky pro bezvadný provoz.

• Poškozené ochranné prípravya Časti musi být odborne opraveny Či vyměnény licensovaným servisem (paklje v navodu není jinak uvedeno).

• Poškozené Či nečitelné samolepky na prístroji musi být vyměnény.

• Nenecheżádné náradi v pristroji.

Zkontrolujte pred zapnutim nuzek zda klic event. serizovaci nariad je odstraneno.

• Nepoužívané nárdí uskladněte v suchém, uzamčeném prostoru - ne v dosahu děti.
• Negróvádejte zádné opravy na prístroji bez príslušného zaškolení.

Na pristroji neprovádejte jiné opravy než jsou uvedeny v kapitole Udržba a peče. Vsechny ostatni opravy musi provest bud vyrobce nebo jim jmenovany a autorizovaný servis.

Opravy jin'ych casti stroje provede rovnéž vyrobce nebo autorizovaný servis.
Používejte pouze origináni nahradní dily. Při použītī jinych dilú se vystavujete nebezpečí urazu. Za takto zpùsobené skody vyrobce neruci.

Bezpečné zacházeníspalivem

Tekutá paliva a jejich vypary jsou latky vznětlivé a mohou pri nadychani a na kuži zpúsobit vázna zdravotni poskozeni. Proto pri zacházeni s temito látkami pracujte pozorne a postarejte se o dobré odvetrani.

• Nikdy neotvirejte zatku benzinové nadrze nebo nedoplnujte benzin jestlize motor beži.
• Pred tankovanim vypněte motor a nechte prístroj vychladnout.
• Pri tankovani nekuřte a nepoužívejte v blízkosti otevřeny othen.
• Pri tankovani poujite rukavice.
  Tankovani provadet ve venkovnim prostre (nebezpeci exploze).
• Davejte pozor, aby jste benzin Ci olej nerozlili. Vestlize pri tankovani nužky polijete palivem Ci olejem ihned je vycistete. Stejně tak Váš odevp pri politi palivem vyměnte.
• Davejte pozor,abyste palivo ci olej nevylli na zem.

Zatku palivové nadrze po tankovani peclive uzavrete, aby se v prubehu prace neuvolnila.
Zkontrolujte, ze zatka palivové nadrze a benzinové potrubi jsou tsesne. Při netesnostech nesmite nuzky použivat.
V pripadé,ze se palivo pni doplnovani rozlijne nebo stroj potrispni, nestartujte motor. Nejprve musite benzinové svkrny dokonale odstranit.
Nadrž vyprazdñujte jen venku.
Palivo prenaseje t a skladujte jen k tomu povolenych a oznaenych nadobach.
K palivo nesmi mit pristup deti.
Palivo prenasejte a skladujte v bezpecné vzdalenosti od hořlavych a lehce vznětlivych látek a od jisker Či otevřeného ohné.
- Pri startovani nuzek se od mista tankovani vzdalte na nejmene 3 m.
- Ke snizeni rizika popaleni - motor a vyfuk udrzujte v cisitote a odstrańjie piliny, listi czbytky maziv.

Pred uvedenim do provozu

① Plotové nuzky na benzinovy pohon nejsou dodávány s naplnénou nadrži.

Nádrž naplěte jiak niže popsánov kapitole Tankováni.

Tankováni

Pristoj pracije se smesi bezolovnatého benzinu a dvoutaktniho motorovohe oleje.

Pri praci s benzinem je treba maximni pozornosti.Koureni a otevreny ohen nejsou povoleny (nebezpeci vybuchu).

BENZIN:

Oktanové cislo nejmène 91 ROZ, bezolovnaty

• Nepoužívejte olovnatý benzin, naftu nebo jinja nepovolená paliva.
• Nepouživejte benzin s mensim oktanovym cislem než 91 ROZ. Ten by mohl zpusobit prehráti motoru a tím jeho nevratné poškození.
• Pracujete-li stale (delśi dobu) s vysshimi otáčkami použijte bezolovnatý benzin s vysshim oktanovym cislem.
  Z duvodu ochrany prirody uzivejte bezolovnaty benzin.

Dvoutaktní motorový olej:

Podle specifikace JASO FC nebo ISO EGO

#

• Nepoužívejte Čtyřtaktní olej nebo dvoutaktné provodou chlazené venkovní motory.
  Nepouzivejte namichane smesi od cerpacich stanic.

Michání paliva

Pomér smesi 40:1

Benzin	Dvoutaktní motor olej 2,5 % (40:1)
1 Liter	25 ml
2 Liter	50 ml
5 Liter	125 ml
10 Liter	250 ml

Dbeje na presné odměřeni množstvi oleje protoze zejménapri mensich množstvich michaného paliva již malá odchylka se silné projeví ve směsi a jejím učinku.
- Neměnte udaný poměr směsi benzinu a oleje,.tim vznikaji jiné spaliny, stoupá spotřeba paliva, vykon se zmenšuje a motor se muže poskodit.

#

Smes benzinu a oleje namichejte v dodané specialni nádobě (26).

1. Nejprve nalije do nádoby polovinu benzinu, který ma byt smichán.
2. Potom vlijte odměřné množstvi oleje pro celou směs.
3. Nádobu protřepte.

4. Potom vlije druhou polovinu benzinu.

5. Namichejte pouze tolik paliva, kolik zhruba pro pratici potrebujete. Palivo skladovanim starne a stara smes muze ovlivnit starovani pristroje.
   Palivo skladujte pouze v povolenych a označenych nadobach. Nádoby udržujte v suchu a cîste.

6. Dbeje na to,aby ke skladovanému palivu naměly děti prístup.

Tankováni motorovych nüzek

Vypnout motor a nechat vychladnout!
- Použit ochranné rukavice!
Zabranit kontaktu paliva s kuzi a očima!
- Bezpodminécné dodržetPokyny o zacházenispalivy!

1. Tankováni plotovych nuzek provadět ve venkovím prostředi.
2. Ocistete okoli hrdla nadrze a odstrahte z nadrzej event.laty, ktere mohou zpusobit poruchy provozu.
3. Nádobu s palivem jestě protřepejte prěd nalitím do nádrže.
4. 2 Opatrne otevřete včko nádrže (8), aby event.přtlak mohluniknot.
5. Nadrz opatrne naplnte až do vyse spodni hrany hrda.
6. Opět uzavře tě radně včko nádrže.
   Ujistěte se, ze včko rǎdne těsní.
7. Ocistete okoli vicko a jeho okoli.
8. Přezkousejte, ze nádrž a benzinové vedení rádně těsní.
9. V daném pripadé uvedte v cinnost palivové Čerpadlo (22).
10. Pred startovanim se vzdalte od mista tankovani nejmene 3 m.

Uvedeni do provozu

POZOR! Pred uvedenim do provozu se nauche, jakym zpusobem je mozné stroj co nejrychleji vypnout!

Nuzky nesmite uvadet do provozu bez precteni tohoto navodu a respektovani vsech udanychPokynu a pristroj musi byt kompletne a spravne smontovan.

Ujistete se, ze vypinač (2), plynová brzda (1) a páčka plynu (5) rádě funguji.
- Núžky muzete nastartovat pouze jsou-li kompletné smontovány.
- Pri startovani nuzky podeprete a drzte pevné. Ujistete se, ze strozna je ve volném prostoru.

Ke startovani motorovych nuzek:

1. Dodržte odstup od hořlavych materiálu.
2. Zaujměte bezpečné mistro pri startu.
3. Nüzky polozte na podlahu préd sebe tak, aby stñžnaukazovala směrem od Vaseho těla.
4. 3 Pravou spickou nohy prišlapnéte zadni madlo (3).
5. Levou rukou uchopte predni kryt ruky (11).

Plynová brzda

6

1. Uchopte jegnou rukkou predni madlo (11).
2. Druhou rukou uchopte nužky za zadní madlo (3) a stisknéte páčku blokace plynové brzdy (1).
3. Stiskněte plynovou páčku (5).
4. Stržina běží.

① jestlize uvolnite páčku plynu střžna se zastaví a motor běží na volnoběh. Je-li páčka plynu uvolněna a střžna presto běží je třeba otáčky volnoběhu seridit (snížit) - viz kapitola Údržba.

Startování studeného motoru

1. Nekolikrát stlačte palivovou pumpu (22) až se benzinová pěna objeví v nasavani.
2. Vytáhněte startovaci páčku (Choke) (20)
3. Stiskněte spinač ZAP/VYP (2) do polohy „ I".
4. 3 Pomalu zatahnete za madlo startovaciho lanka (9) az ucitite odpor - potom zatahnete silne a rychle.

Lanko zcela nevytahujte a pri jeho navratu je vedte s citem zpét, aby se rădné navinulo.

Opakujte tento postup dokud motor nenaskovi.

1. Jakmile motor naskovi, zatlačte zase startovaci páčku (Choke) (20) do polohy
2. Nyni stisknete naplno pačku plynu (5).

→ Strüzné utrojí bézí

1. Uvolněte páčku plynu.

Motor beží na volnobě.
→ Strüzne ustroji se zastaví.

1. Nechte préd začátkem práce stroj ca 1 min bežet na volnoběh.

Zastavení motoru 4

1. Uvolněte páčku plynu (5). Vyčkejte až motor poběží na volnoběh.
2. Vypinač (2) prepněte do polohy „ O „

① Zastavení motoru v nouzovém pripadé

Vypinač (2) preprente do polohy „ O „

Startovani teplého motoru

Startujte stejně jako pri startováni studeného motoru

ponechte pačku sytice (20) v poloze

Nastavení plotovych nüzek

Nastaveni zadniho madla (3).

K vuli snadnejsimu ovladani je zadni madlo nastavitelne do 5 poloh.

V prüběhu seřizováni polohy se páčka plynu (5) nesmí použít.

1. Pevne levou rukou drzte nužky za prédni madlo (11).
2. Zatahnete aretaci madla (4) dozadu.
3. Natočte madlo do Žádané polohy.
4. Madlo uvolněte a dbejte aby zajišěné madla opět zapadlo a tíme je madlo fixováno.

PracovníPokyny

Před uvedením do provozu a pravidné v průbehú práce se ujistěte, ze:

Jsou motorové nužky rădně smontovány?
Dbejte zejména na to aby vsechny matice a šrouby byly Čádně utaženy.
Srouby na strižne: viz kap. Udrzba
Jsou plotov nuzky v radrém a bezpečné m stavu?
Funguji všechny bezpečnostni fumce?
Palivo je v nadrz?
Je střizna a její clánky nepoškozena a ostrá?
Jsou motor a tlumic zvuku ciste, bez listi ci zbytku maziv? (nebezpeci vzniku pozaru)
Jsou madla sucha a cistá bez zbytku maziv nebo smúly?
Je pracovni misto bez predmetu, které mohou zaprčinit klopytnuti?
Máté odpovidají ochranny oděv?
Četli jste vsechnyPokyny a porozuměli jste jim?
Funguje páčka plynu lehce je funkčni?
Je vypinač motoru funkčni?
Zustáva střižna pri volnoběhu stav?
Jestlize strizn pri volnobehu bezi je tbrea snizit otacky volnobehu (viz serizeni volnobehu).
Ujistete se, ze pohyblive casti (strižna) jsou dostatečné namazány (viz kap. Udžba).

Obecné poukyny pro práci s plotovymi nuzkami

• Nepracujte osamoceni. Pro pripad nouze je nutno mit v dosahu dalsi osobu.
  Dalsi osoby, deti ci domaci zvi rata se nesmeji zdrzovat v pracovnim okruhu-min.15 m odstup.
  Nepracujte na snehu ci ledu nebo na jinem podkladu, ktery klouze -nebezpeci pud.
• Nepracujte za spatnych světelnéch podminek (napr. mlha, dést, sneženi, soumrack).
  Ze strihaneho materialu odezeinte zvifata / napr. ptaky z plotu) abyste je nezranili.
  Postarejte se o bezpečnost na pracovišti. Odstraţe vsechny prědětety, které mohou byt nužkami odmrstěny.
• Nepracujte s nuzkami v abnormálnich tělesnych polohách. Vždy udržujte rovnováhu. Nepracujte v předklonu.
  Nüzky provozujte pouze na bezpečném stanovisti.
  Ménite-li stanovište vypněte motor.
  Daveje pozor na ruce a nohy prd bezici striznou.
  Nuzky se snazte drzet tak, aby jste se nenadychali zplodin. Nepracujte s nuzkami v uzavrenych prostorach.
  Nuzkami (striznou) nenadzvedávejte a neodstrańjte zbytky střihní, kousky d'reva nebo jiné podobné prédmetу.
• Bezpodminečne odstraće cizi predmety z dosahu stržnymohou stržnu poskodit.
  6 Nikdy nepracujte jegnurč-držte pevně levou rukou prědní (11) madlo a pravou madlo zadní (3).
• jestlze uvolnite pačku plynu střžna jestě chvili poběží (doběhové efekt).
  Pocatecnistrih provadejtesbezici striznou.
  Nikdy se nedotykejte bežici střizny rukama.
  Nikdy nepracujte

-s natazénymi pazemi
- na obtiznych mistech
vprilisnem prdeklonu

Nikdy nepracujte s nuzkami nad urovni ramen
- Pozor na dotyk bežići střиу dráty cisemí.
Vypnete stroj a vyčejejke klidového stavu, když

• střиné utroji se dostane do styku s cizim prědětem.
• se zesili provozní hluk stroje.
  stroj nezykle silne vbruje.

Odpojte zapalovaci kabel od svicky a provedte nasledna opatreni:

• zkontrolujte stroj z hlediska jeho event. poškození;
• zkontrolujte uvolnéni vsech Časti a volné dilyupevněte;
• poskozené dily vyměnte za originálné nové nebo stroj nechte opravit v autorizovaném servisu.

Motor vypněte a odpoje svicku pri

• odstrańovani nalepenych cásti a zbytku střihani
• odstrańovani poruch
• pracoví前端
• opusteni nuzek
• préd kontrolou plotovych nüzek
• préd nastavenim pracovni polohy stržného utroji.

Horké nužky nestavte doSuché travy ci do blizkosti hořlavych predmétu.
Pred practi se ujistete, ze

• v pracovnim prostoru nejsou质量和dalsi osoby czviriata.

prostor za Vami je bezpečnéy.
- pracovni misto je bez cizich premétú, rosti ci větví.
- bezpečné pracovní mistro je zaručeno.

Prace s plotovymi nuzkami

Plotové núžky vždy držte pri práci oběma rukama a od těla udržujte dostatečné odstup.

Maximánlí prümér strihaného porostu je vždy odvisly od druhu dřeva, jeho staví, vlhkosti a tvrdosti.
Proto nejprve nejsilnejsi vete zkratte zahradnimi nuzkami (rucné) na odopvidajici delku.
- 89 Plotové nužky mohou vzhledem k oboustrannému ostři byt vedeny kupředu i zpět nebo kývám pohyám ze strany na stranu.
- Stirihejte nejprve plot ze strany a teprve potom horni hranu.
- Plot strihejte pohybeb zespoda vzhuru.
Plot strihejte dole siri a smere m vzhuru uzsi (trapezova forma) - to zabrani vzniku lysin na spodku plotu, ktere vzniknou nedostatkem svetla.
- Chcete-li mit plot nahore rovný,uzijte vodici šnūru, kterou natáhnete podél delky plotu.
- Je-li nutny silny pružez střihejtve vice krocích.
Správná doba na prostříh:

Listnaty plot cerven a rijen
Jehličnatý plot duben a srpen
Rychle rostouci ploty od kvetna každych 6 týdnu

• Dejte pozor na hnizdici ptactvo v plotech. Bud tyto casti plotu vynechte anebo presunte cas strižby az do opusteni hnizd.

Ve vsech pripeadech dbeje bezpecnostnich predpisu a pouynu.

Udrzba a pece

Pred kazdou udrzbou a cistihnim

• vypněte motor
• vychejte uplného zastaveni střžny
• odpoje zapalovaci svicku (s vjimkounastaveni volnobehu)
• nechte stroj vychladnout.

Udrzbarske prace neprovadje v blizkosti otevreného ohne. Nebezpeci popaleni!

Práce na udrzbe a Čisteni nužek, které nejsou v teto kapitole popsány sm provadét pouze licencovany servis.

Jestlize pri tchto pracich musi byt nektere bezpecnostni prky odmontovany, po skonceni prace musi byt tyto opet predpisov namontovany a prezkousey.

Použijte pouze originá ní díly. Jíné díly mohou privodit bud zraněni nebo poskozeni núzek.

Udrzba

Vždy nosto rukavice, snizite moznost zbytečného poraněni.

Aby Vase núžky pracovaly dlouhou dobu bez závad, provádejte tyto prace pravidelné.

Nuzky kontrolutje na očividné nedostatky:

uvolněna pripevněni (srouby, matie)
- opotrebované Či poškozené Časti
- ohnute, prasklé Čjinak poškozené střzné zařizení
- včko benzinové nádrže a benzinové vedení na těsnost

Po kazdem skončeni prace kontrolujte nužky:

• opotrebeni zejmène souhru skluzu na strižne.
• správně namntované a neposkozené kryty a bezpečnostni privky.

Nutné opravya udržbu provedte neprodleně préd dalísim užitím núžek.

Nastavení stržné Časti

Jestlize strihany material zustavmezi ccastmi striznheo zarizeni anebov prubehu uzivani se tesignstskluu striznzy zvetsila je tbreza znovu nastavit souhru skluu striznych elementu.

Pro dobre vysledky prace musi byt skluzna souhra mezi striznymi clanky a listou spravne nastavena.

11

Postupujte takto:

1. Uvolněte matice (A) nahorní strěžny.
2. Lehce poyvtáhněte šrouby na spodní straně (B) (předtím je event.trochu uvolnéte).
3. Pootočte srouby o Čtvrt až polovinu otáčky proti směru hodinovych ručíček zpět.
4. Inbusovym klicem (30) drzte sroub a matice pevné utahnete.

Souhra je správně nastavena jestlíze kotouč pod hlavou šroubu lze rukou jestě lehce posunout sem a tam.

1. Striznu namazte ekologickym olejem.

Je-li souhra nastavena prilis tesne dochází k prehráti trením a k moznému poskození střžny.

Mazání hnaciho ustrojí

12

① Mazání provádejte vždy po 25 hod. provozu stroje.

1. Nasadte tlakovou maznici na mazaci zatku (33). Ta je umistena na krytu stroje (o neco nize).
2. Vtlačte primeřěné množstv tukov dovnitř.
   ① Nepoužívejte prilisné množstvi mazaciho tuku. V prúběhu práce se stroj zahríva a suk roztahuje. Vzníká riziko poskození těsněné a vytok tuku.

Použijte např. SHELL ALVANIA RL3 nebo srovnatěný mazaci tuk.

Nastavení volnoběhu

Z výroby je zplynovac nastaven tak, aby rádně fungoval na správnou směs paliva se vzduchem.

Otačky volnoběhu jsou správně nastaveny když motor stejnoměrně beží ve všech polohach. Mezi otáčkami volnoběhu a provozniimi otáčkami musi byt zřetelný odstup (pri provoznich otáčkach se střzné ustroji pohybuje).

Strüzne ustroji se nesmi pohybovat ani kdyz je pačka sytičev poloze.

V naslednych pripeadech je tbreba nastaveni zplynovae (otácky volnobéhu) korigovat.

• Střizné ustroji se pri otáčkach volnoběhu pohybuje (otáčky volnoběhu jsou prilíš vysokte).
• Nepravidelný chod nebo chybjici akelerace (otáčky volnoběhu jsou prilis nízké).
• Prizpúsobení se podminkám počasi a teplotním podminkám.

Špatné nastavení otáček vede k važnému poskození motoru! S takovým strojem v zádném pripadě dale nepracujte!

Obrat'te se na autorizovany servis a nechte zplynovač rádně seřidit.

Vzduchovy filtr vycistit event. vymenit

14

Vzduchovy filtr (21) vycistete pravidelné od prachu a necistot pri

potizich pri startovani
poruchach zplynovani
ztratévykonu
- prilisné spotbrebe
- opotrebeni motorovych casti

Pracujete-li ve zvlastě prasném prostředí Čistěte filtr každych 8 hodin.

1. Sytic nastavte do polohy (20)aby se necistoty nedostaly do zplynovae.
2. 13 Uvolněte Upevnováč sroub (17). Odstraťne kryt filtru (18).
3. 一 14 Vyjmete filtr (21) z penev hmoty.
4. Umyjte filtr ve vlažné mydlové vode.

Necistoty nevyfoukávejte, možnost zraněni oči.

1. Prostor pro filtr ocistete steteckem.
2. Filtr nechte oschnout a znovu jej uložte na misto.
3. Opět nasadte kryt filtru.

① Nikdy neprovozujte nuzky bez vzduchoveho filtru. Prach a necistoty se tak mohou dostat do motoru a zpusobit jeho poskozeni.
Filtr měnte pravidelné.
(i) Poškozené filtry musí být ihned vyměněny.

Čistěni benzinového filtru resp. jeho výměna

15

Kontrolujte pni použivani benzinovy filtr (7). Znečistěný filtr brání privodu paliva.

Otevře tazku palivové (8) nádrže a filtr pomoci háčku z drátu vytáhněte skrze otvor.

Lehke znečistěni

Vytáhněte skrze otvor filtr ven a vycistěte jej Čisticím benzinem.

silné znečistěné

benzinovy filtr vymenit.

Kontrola zapalovaci svicky resp. její výměna

16 Nedotykejte se svicky (16) nebo koncovky svickového kabelu (15) jestlze motor beži.

Vysoké napétil!

Nebezpeci spaleni je-li motor horky. Uzijte pracovni rukavice.

Pravidelné kontrolujte u svicky odstup elektrod.

Postupujte následovné:

1. 16 Uvolnete srouby (C) a sundejte kryt (34).
2. 17 Odpojte koncovku svickového kabelu (15) od svicky (16).
3. Vysroubjte svicku dodanym klicem (25).

Vzdalenost elektrod musi byt od 0,6 mm do 0,7 mm.

Je-li svícka znečistěna očistěte ji.

Montáž svicky provedte v obraceném sledu.

Svičku prilíš neutahujte.

Použitá svčka: 1/8 - 1/4 otáčky
Nova svicka: 1/2 otáčky

Uvolnéná svíčka se prehříva a muže motor poskodit.

Přilísné utažení svický muže poškodit závit ve valci.

Svicku vymene:

• kazdych 100 pracovnich hodin nebo 1x ročné (podle toho, která možnost je pripadné).
  je-li poškozeno izolačné tělo svíčky
• pǐ silhém opalu elektrod
  je-li svicka silne zneciestena zaolejovana

Použijte tyto svicky:

Torch L7T nebo L8RTF, LD L7T nebo L8RTF, NGK BPMR7A, Bosch WSR6F, Champion RCJ7Y

Zkouška jiskry (zapalováni)

1. Vysroubujte svichu.
2. Nastréte opét nástavec svčkového kabelu (15) na svčku (16).
3. 19 Prostrcte svickovy klic skrz otvor v krytu. Klic musi byt ve spojenis krytem (kov).

Svičkový klič nevsouvejte do otvoru pro svíčku.

1. 念 19 Svicku uchopte izolovanymi klestemi a priblizte proti svickovemu klici (25) ne v blizkosti otvoru pro svicku).
2. Spinač deje t do polohy „I „

19 Zatáhněte za startovaci lanko.

Jestlize se mezi elektrodami neobjevi zretelná jiskra, jej svicka defektni.

Tlumic zvuku / Vystupni otvor (vyfuk)

1. 20 Uvolněte šrouby (D) a sundeji t kryt (23).
2. 21 Pravidelné kontrolujte zda šrouby (E) na vyfuku (6) nejsou uvolnéne.

Jsu-li uvolnene je t'reba je rukou utahnout.
Je-li motor horky srouby tluimce neutahujte.

22 Pravidelné Čistěte vyfukový otvor (19).

Péce o motorové nüžky

Nuzky peclive yvistete po kazdém pouziti,jen tak bude jejich správná funkce zachována.

Přočistě používejte ochrannych rukavic!

Kryt motoru Čistěte měkkým štětcem nebo suchým hadříkem.
Voda,redidla nebo lestici prostredky se nesmi pouzivat.
Dbejte na to, aby zebra chlazení zústávala Čistá a volná (nebezpeci prehřátí motoru).
Pro zabràněni vzniku požáru dbeje na to aby motor a vyfuk byly ČiSTE bez usazenin a listi nebo vniknušiho mazaciho prostředku.
Střiznu Čistěte pravidelně pomoci kartáčku nebo hadřiku.

① Striznu necistetevodou-nebezpeci koroze!

Pravidlené všechny pohyblíve Časti Čistěte a olejúte.

① Nikdy nepoužívat mazaci tuky!

Uzivejte pooze ekologické oleje.

Transport

Pri transportu nejprve vypnete motor, vyckejte upneho zastaveni strizny a nasadte na ni kryt.

• Prístroj nods za prědní madlo. Stržyna směruje směrem dozadu a horky otvor tlumice zvuku a vyfuku ven od těla.
• Přežážte-li nuzky v osobnim voze potom pouze v kufru nebove zvlástnim transportnim prostoru. Zajistěte pritom nuzky proti prekoceni, poškozeni a vylití paliva.

Skladování

• Núzky skladujte s nasazenym krytem střizny v uschem, uzamcenem misté kam nemají deti pristup.
• Núžky skladujte v prostorách kde benzinové vypary nemohou prijit do styku s otevřeným ohném nebo jiskrami (napr. v blízkosti sporák, kamen nebo ohrivace vody se stálým plamenem).
• Pred uskladnenim nechte stroj vždy dokonale vychladnout.
• Pred delšim skladováním dbeje táslednýchPokynú,aby Vase nužky měly dlouhou zivotnost a pri dalšim užiti snadné ovládání:

Provedé tédukladné očišěni nüžek.
Vsechny pohyblive casti osetre ekologickym olejem.

① Nikdy k tomu nepoužívejte mazaci tuk!

Na strižné ustrojí nasadte kryt. Odpojte nástavec zapalovaci svicky.

Svičku vyšroubujte. Svičkovým olvorem nalijte do valce ca 5-10 ml motorového oleje. Několíkrát pomalu zatahněte za startovaci lanko, aby se olej ve valci rovnoměrně Rozrostřel. Pak našroubujte svičku opět zpět.

Zcela vyprázdněte palivovou nádrž.

① Nadrž vyprazdnujtejenvenku.
Zbytek paliva je tbreba ekologicky a prdepisové zlikvidovat.

Vyprázdnehtétzplynovač.

Podrobte tsroj kontrole na bezvadný stav, aby jste měli jistotu, ze po delsí prestávice bude fungovat.

Plan udrzby a cisteni

Śdrżbárske práce	před kazdým použitím	po každém použití	po každých 8 hod. provozu	po každých 25 hod. provozu	po 100 hod. provozu	pri nutnosti	každousezounu
Tanken	■					■
Mazání pohonného ústrojí				■
Kontrola nože		■					■
Výměna nože						■
Nastavení souhry střžny						■
Páčka plynu, páčka omezovaceplynu, spínač - Kontrola	■
Páčka plynu, páčka omezovaceplynu, spínač - Nechat vyměnit						■
Startovací lanko - Kontrola	■
Startovací lanko - Nechat vyměnit						■
Kontrola zátky benzinu- Obnova	■
						■
Výčištěné benzinové nádrže						■	■
Čištěné benz. filtru.						■	■
Výměna benz. filtru						■
Čištěné vzduch. filtru			■				■
Výměna vzduch. filtru						■
Kontrola svíčka a koncovky svíčky			■				■
Výměna svíčky					■	■	■
Čištěné výfuku			■				■
Kontrola zplynovače pri volnoběhu(střžné ústroji nesmí běžet).- Nechat serídit	■						■
						■
Kontrola stroje	■						■
Čištěné stroje		■					■
Bezpečnostní samolepku vyměnit						■

Możné poruchy

Odstranenim prouchy vždy

-vypnete motor
- vyčkejte klidového stavu
- odpoje svicku
pouzijtere rukavice

Porucha	Mоžné prіčina	Odstraněné
Núžky neběží	• Není palivo	• Doplinit palivo
	• Chyba v palivovém vedení	• Vedení paliva zkontrolujte, zda není prěrušené (skřiplné Či poškozené)
	• Chyba v prívodu paliva	• Palivové vedení zkontrolovat není-li uskřipnuté Či jinak poškozené
	• Ucpaný palivový filtr	• Palivový filtr vyčistit event. vyměnit
	• Zapalovaci svicka je znečistěna nebo defektné.	• Svičku vyčistěte nebo vyměně
	• Nesprávný odstup elektrod	• Nastavte správný odstup
	• Svičkový nástavec není nasazen	• Nasad'te nástavec svicky na svicku
	• Zplynovač je znečistěné,ne správně seřizený nebo defektné	• Obrat'te se na servis.
	• Přeplnéý motor	• Vyjměte zapalovaci svicku, vyčistěte a vysušte,VICEKÁT ZATAHNÉTE za startovác lanko a ptom svicku znovu zařoubujte
	• Defektné nahazovác mechanismus	• Obrat'te se na servis.
	• Defektné motor	• Obrat'te se na servis.
	• Interní chyba	• Obrat'te se na servis.
Núžky paracují s přestávkami	• Staré nebo znečistěné palivo	• Palivo vyljte ve venkovním prostředí do nádoby a pak naplěte nádrž Čerstvým a Čistým plaivem.
	• Znečistěné svicka	• Svicku vyčistěte nebo vyměnte a zkontrolujte svickový nástavec.
	• Nesprávné nastavení zplynovače	• Obrat'te se na servis.
	• Interní chyba	• Obrat'te se na servis.
	• Defektné vypínač	• Obrat'te se na servis.
Motor běží,střižné zařizení stojí	• Střižné zařizení je zablokováno	• Vypněte stroj a odstraťne prěkážku
	• Interní chyba	• Obrat'te se na servis.
	• Defektné spojka	• Obrat'te se na servis.
Motor zpomaluje	• Nesprávné palivo	• Tankujte dlé námodu
	• Nastavení startovní pěčky není správné	• Nastavte starovní pěčku
	• Vzduchový filtr je znečistěné	• Filtr vyčistěte príp.vyměnte
	• Svicka znečistěna	• Vyčistěte svicku
	• Odstup elektrod na svíčce je špatné	• Nastavte právný odstup
	• Ucpaný výfuk	• Obrat'te se na servis.
	• Zplynovač je znečistěné nebo špatné nastavený	• Obrat'te se na servis.
Střižné zařizení se zahrivá	• Chybjíci mazivo → těné	• Střižnu naolejovat
	• Přiliš těsná souhra střižny	• Souhru střižny nastavit
	• Střižné zařizení je tupé	• Střižnu nechat nabrousit-servis
Tvorba kouře	• Nevchodné palivo (směs)	• Provedte natakováni dlé námodu.
	• Zplynovač je znečistěné nebo špatné nastavený	• Obrat'te se na servis.

V priadé dalsich poruch nebo dotazu se prosim obrat'te na mistniho projejce.

Technická data

Typ	HB 60-2	HB 72-2
Model	HB 60-2	HB 72-2
Rok výroby	viz posledné strana	viz posledné strana
max. výkon motoru (při otáčkácch)	0,75 kW (7500 min-1)	0,75 kW (7500 min-1)
Obsah	25,4 cm3	25,4 cm3
Otáčky volnoběhu n₀	3000 min-1	3000 min-1
Otáčky motoru	7500 min-1	7500 min-1
Otáčky motoru se střznám ústroižim	min. 3750 min-1	min. 3750 min-1
Zapaloványi	elektronické zapaloványi	elektronické zapaloványi
Svička	Torch L8RTFnebo srovnatelný typ	Torch L8RTFnebo srovnatelný typ
Vzdálenost (odstup) elektrod	0,6-0,7 mm	0,6-0,7 mm
Obsah nádrzej	0,45 l	0,45 l
Poměr misení paliva(benzin / dvoutaktní olej)	40:1	40:1
Vbrace ruka-paže	Předné madlo ahy,eq=3,225 m/s2Zadné madlo ahy,eq=4,128 m/s2K=1,5 m/s2	Předné madlo ahy,eq=3,225 m/s2Zadné madlo ahy,eq=4,128 m/s2K=1,5 m/s2
Chyba měřeni	600 mm	800 mm
Délka meč	550 mm	720 mm
Délka střihu	28 mm	28 mm
Prùměr střihu
Rychlost střihu	1950 střihú/min	1950 střihú/min
Váha (prázdné nádrž)	ca. 6,3 kg	ca. 6,5 kg
Hladina akustického tlaku Lpa na pracovišti(podle směrnice 2000/14 ES)	87,6 dB (A); K = 3 dB (A)	87,6 dB (A); K = 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu Lwa(podle směrnice 2000/14 ES)	naměřné hladina akustickéhovýkonu 109 dB(A); K = 1,99 dB(A)garantovaná hladina akustickéhovýkonu 112 dB(A)	naměřné hladina akustickéhovýkonu 109 dB(A); K = 1,99 dB(A)garantovaná hladina akustickéhovýkonu 112 dB(A)

Záruka

Prosime, prečěte si a respektujte prilozěné záručné prohlášné a jeho podmíky.

Tartalom

Udrzba a starostlivost 151

• Udrzba 152
• Nastavenie strižnej Časti 152
• Mazanie hnacieho ustrojenstva 152
• Nastavenie volnobehu 152
  -Vzduchovy filter vycistit resp. vymenit 152
  -Benzinovy filter vycistit'resp.vymenit 153
  Zapalovaciu sviecku preskusat resp. vymenit 153
• Skuska iskry (zapafovanie) 153
  -Tlmič zvuku/Vystupný otvor 153
• Starostlivost' 153

Transport 153
Skladovanie 153
Plan undzby a cistenia 154
Možné poruchy 155
Technická dát a 156
Záruka 156

Heckenschere (Plotové nožnice s benzínovém motorom)

Typ HB 60-2; Seriove cislo: 000001 - 020000

Heckenschere (Plotové noznice s benzinovým motorom)

Typ HB 72-2; Seriove cislo: 000001 - 020000

Zaručena hladina akustického vykonu LwA 112 dB (A).

ATIKA GmbH - Technické oddelenie - Josef-Drexler-Str. 8,

89331 Burgau - Germany

Burgau, 02.11.2016

i.A.G.Koppenstein,

Nádoba na palivo (jeho miešanie)
- Návod na obsluhu
Montázny a ovladací list

Po rozbalen skontrolujte obsah dodávky z hádiska

upInosti
prip. poskodenia sposobeneho dopravou

Nezrovnalosti ihned' oznamte predajcovi, dopravcovi alebo priamo vyrobcovi. Na neskorsie reklamacia nebude brany ohlad.

Symboly v návode

Hroziace nebezpecie alebo nebezpecná situacia.

Nedodrzanie tychtoPokynov moze zapričinit poranenie alebo vecné škody.

Doležité poukynu správnemu použivaniu nožnic. Nedodržanie tychto poukynov moze zapricinit poruchu na pristroji.

Pokyny na pouzitie noznic. Tieto pokyny vam pomózu k optimalmenu vyuzitiu noznic.

Montáz, ovladanie a udrzba. Tu je presne objasnené co je potrebné z tychto hladisk urobit.

Ak su v texte navodu odkazy na obrzky,
2 vozmite si k ruke prilozeny monta zny a
3 ovladacie list.

Uschovávajte tieto bezpečnostné pouny spolu námodor vždy spolocne nožnicami.

Plotové nožnice može použit iba osoba s dostatočnou skúsenostou.

• O nožnice sa starostlivo starajte:

Udrziavaje náradie ostre a cisté- lepsia a bezpečnejsi práca.
- Madlá udržiavajte suché a neznečistené olejom Či mazivom.
Riadte sa udrzbovymi predpismi.

• Nožnice skontrolujte Či nie su poskodené vždy:

Plotové nožnice na benzínový pohon nie su dodávané s naplhenou nádržou. Nádrž naplěte tak, ak je popisané v nižsie uvedenej kapitole Tankovanie.

Tankovanie

① Prístroi pracije so zmesou bezolovnatého benzínu a dvojtaktného motorového oleja.

Pri práci s benzínom je potrebna maximána pozornost'. Fajcenie a olvorený othenie su povolené (nebezpecie vybuchu).

BENZÍN:

POZOR! Pred uvedenim do prevadzky sa naučte, akým spósob je možné stroj co njarychlejsie vypnut!

Nožnice nesmiete uvadzat' do prevadzky bez precitania tohto navodu a respektovania vsetkych udanychPokynov a pristroj musi byt' kompletne a spravne zmontovany.

Uistite sa, ze vypinač (2), plynová brzda (1) a páčka plynu riadne fungujú.
- Nożnice moźete naśtartovat' iba ak su kompletne zmontované.
- Pri šartovani noznice podoprite a držte pevne. Uistite sa,Že ostri je vo volnom priestore.

Šartovanie plotovych nožnic:

Dodrzte odstup od hor'av'ych materi'lov.
Zaujmite bezpećné miesto pri šarte.
- 3 Nožnice položte na podlahu pred seba tak, aby ostrieukazovali smerom od vašého tela.
3 Pravou spickou nohy prisliapnete zadnej madlo noznic (3).
Lavou rukou uchopte predny kryt (11).

Plynová brzda

6

1. Uchopte jegnou rukou noznoce za predné madlo (11).
2. Druhou rukou uchopte noznice za zadné madlo (3) a stisknite plynovú brzdu.
3. Stlache plynovu páčku (5).
4. Strižné ustrojenstvo beží.

① Ak uvolnite páčku plynu strižné ustrojenstvo sa zastavá a motor beží na volnobeh.

Ak je páčka plynu uvolnéná a ostrie napriek tomu beží je potrebné otáčky volnobehu zriadit (znižit)- vid kapitola Üdržba a starostlivost.

Vseobecné pouny na pracu s plotovymi noznicami

• Nepracujte osamoteny. Pre pripad nudze je nutné mat' v dosahu dalsiu osobu.
  Dalsie osoby, deti ci domace zvierata sa nesmu zdrziavat v pracovnom okruhu-min. 15 m odstrup.
• Nepracujte na snehu alebo ladu alebo na inom podklade, ktory sa smyka - nebezpecie pádu.
• Nepracujte poças zlych svetelnych podmienok (napr. hmla, džd, snezenie, sümrak).
  Zo strihaného materialu odožente zvierata / napr. vtákov z plotu), aby ste ich neporanili.
  Postarajte sa o bezpečnost' na pracovisku. Odstránte vsetky predmety, ktoré mozu byt' noznicami odmrstene.
• Nepracujte s noznicami v abnormálnych telesnych polohách. Vždy udržiavajte rovnováhu. Nepracujte v predklone.
  Noznice prevadzkujte iba na bezpechnom stanovisku.
  Ak menite stnovisko vypnite motor.
  Davajte pozor na ruky a nohy pred beziacim ostrim.
  Noznice sa snazte drzatak, aby ste sa nenadychali splodin. Nepracujte noznicami v uzavretych priestoroch.
  Nožnicami (ostrim) nenadvihujte a neodstrañujte zbytky strihania, kúsky dreva alebo iné podobné predmety.
• Bezpodmienečne odstránte cudzie predmety z dosahu ostria- možu ostrie poskodit.
  6 Nikdy nepracujte jegnou rukou- drzte pevne l'avou rukou prende madlo a pravou madlo zadné.
  Ak uvo'nite pačku plynu ostrie ešte chvil'pu pobeží (dobehovy efekt).
• Prvy strih vykonávajte s bežiacim striznám utrojenstvom.
  Nikdy sa nedotykajte beziaceho strizny rukami.
  Nikdy nepracujte

s roztiahnutymi pažami
- na obtiaznych miestach
v prilisnom predklone

Nikdy nepracujte s noznicami nad urovnou ramien

• Pozor na dotyk beziaceho strizny s drotmi ci zemou.

Vypnite motor a vyckajte zastavenie strznych sucasti ked - strzné utrojenstvo pride do styku s cudzim predmetom.

prevadzkov'hluk sa zmeni (nezvychajnezosilni).
- noznice nezvycajne vibruju.

Vypnite stroj a odpojte sviecku (vytiahnite svieckovy kabel) a napokon urobte nasledujuci opatrenia:

skontrolujte noznice na event. poskodenie;
skontrolujte vsetky uvolnene ciasti a volné ciasti upevnite;
- poskodené suciastky je potrebné vymenit za originalné alebo vymenit v servise.

Plotové nožnice vždy držte pri práci oboma rukami a od Tesla udržujte dostatočné odstup.

Udržba a starostlivost'

Pred každou udžbou a Čistenim

Noznice kontrlujte na očivné nedostatky:

• uvolnené pripevnenia (skrutky, matrice)
• opotrebované Či poskodené Časti
• ohnute, prasknute Či inak poškodené stržné zariadenia
• viecko benzinovej nadrze a benzinové vedenie na tesnost

Po kazdom ukončeni prace skontrolujte nožnice:

Použite napr. SHELL ALVANIA RL3 alebo zrovnatěn'y mazaci tuk.

Nastavenie vol'nobehu

V následujúcích pripadoch je potrebné otáčky krigovat:

① Nikdy neprevádkujte nožnice bez vzduchového filtru. Prach a špina možu spôsobit poškodenie motoru.
Filter me'te pravideline.
Poskodené filtrumusia byt'ihnedvymenene.

Kontrolujte pri použivani benzinovy filter (7). Znečistený filter bráni privodu paliva.

Otvorte zátku palivovej nádrže (8) a filter pomocou háčika z drótu vytiahnite cz otvor.

l'ahké znečistenie

vytiahnite cz otvor filter von a vycistite hoj cistiacim benzinom

silné znečistenie

benzinovy filter vymenit

Používajte pracovné rukavice.

Pravidelne kontrolujte pri sviečke odstup elektréd.

Postupujte následovne:

1. Uvolnite skrutky (C) a odoberte priklop (34).
2. Odpojte koncovku svieckového kábla od sviečky.
3. 18 Odskrutkujte sviechu dodanym klucom (25).

Vzdialenost' elektród musi byt od 0,6 mm do 0,7 mm.

Ak je sviečka znečistěná očistěte ju.

Použite tieto sviečky:

Torch L7T alebo L8RTF, LD L7T alebo L8RTF, NGK BPMR7A, Bosch WSR6F, Champion RCJ7Y

Skúška iskry (zapal'ovanie)

1. Vyskrutkujte sviechu von.
2. Na sviečku opat' pevne pripevnite sviečkový nastavec (15).
3. 19 Sviečkový kluč prestrěte otvorom v krytu. Kluč musi mat spojenie s krytom (kov).

Starostlivost'o motorové nožnice

Nožnice starostlivo vycistite po každom použiti, len tak bude ich správnafunkcia zachovaná.

Pri Čistení používajte ochranné rukavice!

Kryt motora Čistite mäkkym štetcom alebo suchou handrickou.
Voda, riedidlo alebo lestiace prostriedky sa nsmu pouzivat.
Dbajte na to, aby rebrá chladenia dostávali Čisté a volné (nebezpecie prehriatia motora).
Pre zabránenia nebezpecenstva poziaru dbajte na to, aby motor a vyfuk boly ciste bez usadenin, listov alebo prebytočného oleja (mazacie prostriedky).
Ostrie cistite pravidene pomocou kefky alebo handricky.

ostrie necistite vodou nebezpece korozie!

Pravidelne vsetky pohyblive casti cistite a olejute.
Nikdy nepouživat' mazacie tuky!

Pred dlhšim skladovanim dodržujte následovné pouyny, aby vase noznice mali dlhuŽivotnost a pri dalsom použiti jegnoduché ovladanie:

① Nikdy nepoužívajte tuk.

Üplne vyprázdnite nádrž.

Pred odstráninem poruchy vždy

-vypnite motor
- počkajte na křudový stav
- odpojte sviečku
pouzite rukavice

Technické změny vyhradène.

Vsebina

ES-Izjava o skladnosti 157

Obsegdobave 157

Simboli v navodilu za uporabo 157

Simboli na napravi 158