HB 602 - Tagliasiepi ATIKA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HB 602 ATIKA

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.93 Contenuto Dichiarazione di conformità CE

Standard di fornitura

Simboli delle istruzioni per l’uso

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

Uso di carburanti in sicurezza

Prima della prima messa in funzione

− Olio per motore a due tempi

− Avviamento del tagliasiepi

Avviamento a motore freddo

Arresto del motore in caso di emergenza

− Avviamento a motore caldo

Regolazioni da apportare al tagliasiepi

Istruzioni di lavoro

Comportamento generale durante l’uso del tagliasiepi

Regolazione del dispositivo di taglio

− Lubrificazione degli ingranaggi

− Impostazione del numero di giri al minimo

− Pulizia/sostituzione del filtro aria

− Pulizia/sostituzione del filtro benzina

− Controllo/sostituzione della candela di accensione

Controllo della scintilla di accensione

− Silenziatore/apertura di scarico

Piano di manutenzione e pulizia

Dichiarazione di conformità CE N. (S-No.): 17304 HB 60-2 N. (S-No.): 17311 HB 72-2

corrispondentemente alle direttive: 2006/42/CE

Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany sotto la nostra responsabilità che il prodotto Heckenschere (Tagliasiepi a benzina) tipo HB 60-2 Numéro de série : 000001 – 020000 Heckenschere (Tagliasiepi a benzina) tipo HB 72-2 Numéro de série : 000001 – 020000 è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive: 2014/30/UE e 2000/14/CE. Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN ISO 10517:2009+A1:2013

Procedura di accertamento di conformità: 2000/14/CE - Appendice V. Livello di potenza acustica misurato L

109 dB (A). Livello di potenza acustico garantito L

112 dB (A). Incaricato della compilazione della documentazione tecnica: ATIKA GmbH – ufficio tecnico – Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany i.A.

Burgau, 02.11.2016 i.A. G. Koppenstein, Direzione Costruzioni

Standard di fornitura

• Recipiente miscelazione carburante

• Istruzioni per l’uso

• Istruzioni per l'uso e per il montaggio Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il contenuto della scatola è completo; presenta eventuali danni imputabili al trasporto. Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo.94 Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali.

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata osservanza di queste indicazioni può causare dei guasti.

Avvisi per l’utente. Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Consultare le istruzioni per l'uso e per il montaggio allegate quando nel testo si fa riferimento ai numeri delle figure.

Avvertenza! Il tagliasiepi può provocare lesioni gravi! Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle norme di sicurezza. Benzina e olio sono infiammabili e possono esplodere. È vietato fumare e usare fiamme libere. Non esporre alla pioggia. Proteggere dall’umidità. Indossare occhiali di protezione! Indossare cuffie di protezione! Indossare guanti di protezione! Indossare scarpe di protezione! Leva di avviamento (valvola dell’aria) "avviamento a freddo". Leva di avviamento (valvola dell’aria) "avviamento a caldo e utilizzo". Prima degli interventi di riparazione, manutenzione e pulizia, spegnere il motore e disinserire il connettore della candela di accensione. Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio. Non avviare o lasciare il motore in moto in ambienti chiusi, anche se le porte e le finestre sono aperte. Avvertenza: superfici calde. Pericolo di ustioni. Non toccare le parti calde del motore. Anche se per breve tempo, queste rimangono calde anche dopo lo spegnimento della macchina. Tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee, nonché animali domestici e da. Distanza di sicurezza minima 15 m. Il prodotto corrisponde alle direttive europee vig enti per prodotti analoghi.

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio

ordinazione Denominazione

Interruttore di accensione/spegnimento

Maniglia di avviamento Copertura con avviamento a fune e maniglia di avviamento

Utensile di taglio HB 60-2 (Fig. s.)

Utensile di taglio HB 72-2

Connettore candela di accensione

Candela di accensione

Foro di uscita (scarico)

Leva di avviamento (valvola dell’aria)

Pompa di alimentazione carburante

Copertura del silenziatore

Chiave a tubo per candela

Recipiente miscelazione carburante

Etichette di sicurezza

Chiave con esagono incassato SW 3

Chiave con esagono incassato SW 4

Chiave con esagono incassato SW 5

Tappo riempimento grasso

Connettore della candela di accensione

Tempi di esercizio Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento acustico.95 Utilizzo conforme alla finalità d’uso Il tagliasiepi è adatto esclusivamente per l’uso privato domestico e per il giardinaggio. Sono considerati tagliasiepi destinati al settore domestico e di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici, parchi, centri sportivi e nel campo agricolo e forestale. L’apparecchio non deve essere impiegato per falciare prati, bordi erbosi o per lo sminuzzamento per il compostaggio. Sussiste il pericolo di lesioni! Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso. Durante l’utilizzo, attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate. Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade esclusivamente sull’utente. Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al tagliasiepi apportate in proprio dall’utente. Il tagliasiepi deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarità e che siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati. La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia. Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche (fili, ecc.) dal materiale da tagliare. Il tagliasiepi non può essere utilizzato da persone di età inferiore ai 18 anni. I bambini non devono mai utilizzare l’apparecchio.

Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalità d’uso prevista. I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le utilizzo sicuro e usando l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso. Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose. Lesioni a causa della proiezione di pezzi. Rottura e proiezione di pezzi delle lame. Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio durante l'utilizzo dell'apparecchio in locali chiusi o poco ventilati. Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi. Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni. Durante il funzionamento l’apparecchio produce un campo elettromagnetico. In determinate circostanze questo campo può pregiudicare il funzionamento di impianti medicali attivi o passivi. Per ridurre il pericolo di lesioni gravi, si raccomanda alle persone con impianti medicali di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medicale prima di lavorare con l'apparecchio. Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni mano-braccio in caso di utilizzo prolungato dell’apparecchio o di utilizzo e manutenzione inadeguati. Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

Vibrazioni maniglia anteriore a hv,eq = 3,225 m/s² maniglia posteriore ahv,eq = 4,128 m/s² Tolleranza K = 1,5 m/s² Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo una procedura di controllo standardizzata e può essere usato per confrontare utensili. Tale valore indicato può inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni. Avvertenza: Durante l’uso dell’utensile elettrico il valore di emissione di vibrazioni può differire dal valore indicato in rapporto al tipo di uso che ne viene fatto. Sussiste pertanto la necessità di fissare misure di sicurezza a tutela dell’operatore che poggino su una stima dell’esposizione alle vibrazioni nelle reali condizioni d’uso. Si dovrà dunque tenere conto di tutte le parti del ciclo di funzionamento, come ad esempio i tempi in cui l’utensile è spento e quelli in cui è sì acceso, ma funziona senza carico.

Utilizzo sicuro Il tagliasiepi può provocare lesioni gravi! Leggere attentamente le istruzioni per l’uso al fine di utilizzare, predisporre, riparare, avviare e spegnere in modo corretto il tagliasiepi. Prima dell’uso, acquisire familiarità con tutti i comandi del tagliasiepi e istruirsi sul corretto utilizzo. Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le normative di sicurezza valide nel rispettivo Paese, in maniera tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili infortuni.

Conservare queste indicazioni di sicurezza (manuale d’istruzioni per l’uso) sempre insieme al tagliasiepi.

Il tagliasiepi può essere utilizzato esclusivamente da persone con sufficiente esperienza.

Cedere o prestare il tagliasiepi solo a persone che abbiano dimestichezza con il tagliasiepi ed il suo uso. Consegnare sempre anc he il manuale d’istruzioni per l’uso insieme alla macchina.

Gli interventi di riparazione sull’apparecchio devono essere eseguiti dal produttore o dalle aziende incaricate da quest’ultimo.96 Utilizzatore inesperto Chi utilizza il tagliasiepi per la prima volta deve aver seguito un addestramento pratico sull’uso del tagliasiepi e dell’attrezzatura per la protezione personale eseguito da una persona esperta. Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie. Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l’uso. Utilizzatori non sufficientemente informati possono mettere in pericolo se stessi e altre persone a causa di un utilizzo improprio. Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli prescritti (vedere "Utilizzo conforme alla finalità d’uso"). Evitare di assumere posizioni anomale. Accertarsi di avere una posizione stabile e mantenere in ogni momento l’equilibrio. Indossare indumenti di lavoro appropriati: − non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili − guanti e scarpe antiscivolo − una retina per raccogliere i capelli lunghi Indossare abbigliamento per la protezione personale: − cuffie di protezione − occhiali protettivi o maschera − guanti da lavoro − calzature di sicurezza − casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere in considerazione l’eventualità di lesioni al capo. Consigliamo di indossare una protezione per gli arti inferiori e un giubbino di sicurezza. Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe causare incidenti. Tenere in considerazione gli influssi ambientali: − Non esporre il tagliasiepi alla pioggia; − Non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o bagnati; − Sospendere il lavoro in caso di condizioni atmosferiche sfavorevoli (pioggia, neve, ghiaccio, vento) – pericolo di incidenti elevato! − Garantire un’illuminazione adeguata. − Non utilizzare il tagliasiepi vicino a liquidi o gas infiammabili. Familiarizzare con l’ambiente di lavoro e fare attenzione ai possibili pericoli che potrebbero non essere avvertiti a causa del rumore del motore. Non lasciare mai il tagliasiepi incustodito. Nelle pause di lavoro il tagliasiepi deve essere posizionato in modo che non sia pericoloso. Assicurarsi che persone non autorizzate non abbiano accesso al tagliasiepi. Il tagliasiepi non può essere utilizzato da persone di età inferiore ai 18 anni. Tenere lontane eventuali altre persone. L’utilizzatore è responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano nei confronti di terze persone o delle relative proprietà. L’utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro. Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro. Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini, tocchino l’utensile o il motore. Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro. Evitare l’utilizzo della macchina in prossimità di altre persone, specialmente di bambini. Non utilizzare dispositivi di taglio consumati, scheggiati o danneggiati. Assicurarsi sempre che il tagliasiepi lungo si trovi come prescritto in una delle posizioni di lavoro indicate prima che il motore venga avviato. Iniziare il taglio solo quando l’utensile di taglio gira. Attenzione alle linee elettriche fuori terra. Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato. Mettere in funzione l'apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati; sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza. Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

Non utilizzare lame che non corrispondono ai dati caratteristici specificati nelle presenti istruzioni per l’uso. L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di infortuni per l'utilizzatore. Spegnere la macchina e disinserire il connettore dalla candela di accensione nei seguenti casi: − contatto del tagliasiepi con suolo, pietre, chiodi o altri corpi estranei; controllare se l’apparecchio è danneggiato. − interventi di riparazione − interventi di manutenzione e pulizia − eliminazione di anomalie tra cui rientra anche il bloccaggio delle lame) (vedi “Possibili guasti”) − trasporto e stoccaggio − abbandono del tagliasiepi (anche per interruzioni di breve durata). Lasciar raffreddare la macchina prima di controllarla, impostarla ecc. Curare il tagliasiepi con grande attenzione: − conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza. − mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso. − Attenersi alle norme di manutenzione. Controllare se la macchina presenta danneggiamenti: − Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni. − Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Per assicurare un funzionamento ottimale del tagliasiepi, tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste. − Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di diverso. − Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili. Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili! Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.97 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini. Non eseguire nessuna riparazione alla macchina se non si possiede un’adeguata preparazione. Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia contemplata nel capitolo “Manutenzione e cura”, ma rivolgersi direttamente al produttore o al centro di assistenza autorizzato. Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Uso di carburanti in sicurezza

I carburanti e i vapori combustibili sono infiammabili e possono provocare gravi danni in caso di inalazione e contatto con la pelle. Quando

i maneggia il carburante occorre procedere con cautela e assicurare una buona ventilazione.

Non rimuovere mai il tappo del serbatoio né riempire di benzina quando il motore è in funzione o è ancora caldo. Spegnere il motore prima di fare rifornimento al tagliasiepi e lasciare raffreddare l’apparecchio. Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme libere. Indossare i guanti durante il rifornimento. Eseguire il rifornimento solo all’aperto. (pericolo di esplosione). Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio. Pulire subito il tagliasiepi se si è versato carburante o olio. Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio. Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno. Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento. Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzina siano a tenuta stagna. Se si rilevano difetti di tenuta, non mettere in funzione l’apparecchio. In caso di versamento del carburante, non tentare di avviare il motore. Si raccomanda invece di allontanare l’apparecchio dalla superficie sporca di benzina prima dell’avviamento. Svuotamento il serbatoio del carburante solo all’aperto. Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati. Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini. Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di sostanze combustibili o facilmente infiammabili, scintille o fiamme libere. Per avviare l’apparecchio portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento. Per minimizzare il pericolo di incendio tenere il motore e il silenziatore liberi da residui di taglio, foglie e lubrificanti!

Prima della prima messa in funzione Il tagliasiepi viene fornito senza miscela di carburante. Riempiare il tagliasiepi come descritto nel paragrafo "Rifornimento".

Rifornimento L’apparecchio è alimentato da una miscela di benzina (senza piombo) e olio per motore a due tempi.

Prestare la massima attenzione quando si maneggia benzina e olio. Non è consentito fumare e usare fiamme libere (pericolo di esplosione).

Benzina: numero minimo di ottani 91 RON, senza piombo Non utilizzare benzina con piombo, diesel o altri carburanti non consentiti. Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 91 RON. Le alte temperature del motore portebbero provocare gravi danni al motore. Se il motore funziona costantemente ad alto regime, utilizzare benzina con un numero di ottani superiore. Per salvaguardare l’ambiente si raccomanda di utilizzare benzina senza piombo.

Olio per motore a due tempi: in base alla specifica JASO FC o ISO EGD Non utilizzare − olio per motori fuori bordo a quattro tempi o a due tempi raffreddati ad acqua. − miscele pronte delle stazioni di rifornimento.

Miscelazione Rapporto miscela: 40:1 Benzina Olio per motore a due tempi 2,5 % (40:1) 1 litri 25 ml 5 litri 50 ml 5 litri 125 ml 10 litri 250 ml

Controllare con precisione il dosaggio dell’olio poiché se la quantità di carburante è modesta, un leggero scostamento nella quantità d’olio può incidere in modo significativo sul rapporto di miscela. Non cambiare il rapporto di miscela: in caso contrario, si producono maggiori quantità di residui di combustione, aumenta il consumo di carburante, diminuiscono le prestazioni o si danneggia il motore. Mescolare benzina e olio in un recipiente per la miscelazione del carburante in dotazione (26).

1. Dapprima riempire con metà benzina da miscelare.98

2. Poi riempire con tutto l’olio necessario.

3. Agitare la miscela di carburante.

4. Aggiungere il quantitativo rimanente di benzina.

I carburanti hanno un periodo di conservazione limitato e sono soggetti a deperimento. Carburanti e miscele stoccati per un periodo troppo lungo possono provocare problemi di avviamento. Pertanto, miscelare solo la quantità di carburante che serve. Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati. Conservare i recipienti in un luogo asciutto e sicuro. Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla portata dei bambini.

• Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare!

• Indossare guanti di protezione!

• Evitare il contatto con la pelle e gli occhi!

• Rispettare tassativamente quanto indicato nella sezione "Uso di carburanti in sicurezza".

2. Pulire l’area attorno al punto di riempimento. La presenza di

impurità nel serbatoio provoca anomalie nel funzionamento.

3. Agitare di nuovo il recipiente con la miscela prima di riempire

4. Aprire con cautela il tappo del serbatoio (8) per

eliminare l’eventuale sovrapressione presente.

5. Immettere con cautela la miscela di carburante fino al bordo

inferiore del bocchettone di riempimento.

6. Richiudere il tappo del serbatoio.

Assicurarsi che il tappo del serbatoio chiuda ermeticamente.

7. Pulire il tappo del serbatoio e la superficie attorno.

8. Verificare la tenuta del serbatoio e dei tubi del carburante.

Azionare eventualmente la pompa di alimentazione del carburante (22).

10. Prima di avviare il motore portarsi ad almeno tre metri di

distanza dal punto di rifornimento.

Messa in funzione Attenzione! Verificare prima della messa in funzione come mettere l'apparecchio rapidamente fuori servizio in caso di emergenza! Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio correttamente in tutte le sue parti!

Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF (2), il blocco della leva del gas (1) e la leva del gas (5) funzionino correttamente. Il tagliasiepi può essere avviato solo se è completamente assemblato. Sostenere il tagliasiepi durante l’avviamento e tenerlo ben fermo. Assicurarsi che l’utensile non abbia ostacoli.

Per avviare il tagliasiepi:

1. Tenere a distanza i materiali combustibili.

2. Mantenere una posizione stabile.

Posizionare il tagliasiepi a terra davanti a sè, il dispositivo di taglio non deve essere rivolto verso il corpo.

Mettere la punta del piede destro nella maniglia posteriore (3).

2. Afferrare il tagliasiepi con la mano destra per la maniglia

posteriore (3) e premere il blocco della leva del gas (1).

3. Premere la leva del gas (5).

4. Si aziona l’utensile di taglio.

Rilasciando la leva del gas, l’utensile di taglio si arresta e il motore gira al minimo. Se l’utensile rimane in funzione nonostante la leva del gas sia stata rilasciata, il numero di giri al minimo deve ridursi. (Vedere " Manutenzione e cura ").

Avviamento a motore freddo

1. Premere ripetutamente con forza la pompa di

alimentazione del carburante (22) finché nella pompa di aspirazione non compare benzina/schiuma.

Estrarre la leva di avviamento (valvola dell'aria) (20)

Premere l’interruttore ON/OFF (2) in posizione “ I ”.

Tirare lentamente la fune di avviamento afferrando l’apposita maniglia (9) fino a quando non si avverte una resistenza e quindi continuare a tirare velocemente e con forza.

Non estrarre completamente la fune di avviamento e riaccompagnare lentamente la maniglia affinché la fune di avviamento si riavvolga correttamente. Ripetere la procedura finché la sega a catena non si avvia.

Premere nuovamente la leva di avviamento (valvola dell'aria) (20) non appena il motore è in moto.

6. Ora premere completamente la leva del gas (5)

si aziona l’utensile di taglio.

7. Rilasciare la leva del gas.

il motore gira al minimo. l’utensile di taglio si ferma.

8. Prima di cominciare il lavoro, far girare il motore al minimo

per circa un minuto.

2. Portare l’interruttore ON/OFF (2) in posizione “ O ”.

Arresto del motore in caso di emergenza Portare l’interruttore ON/OFF (2) in posizione “ O ”.99 Avviamento a motore caldo Avviare l’apparecchio come descritto in “Avviamento a motore freddo”. Lasciare però la leva di avviamento (valvola dell’aria) (20) in posizione di funzionamento e.

Regolazioni da apportare al tagliasiepi

Regolazione della maniglia posteriore (3). Per una maggiore maneggevolezza del tagliasiepi, è possibile regolare la maniglia posteriore scegliendo tra 5 posizioni di lavoro. Durante la regolazione la leva del gas (5) non deve essere azionata.

1. Tenere fermo il tagliasiepi con la mano sinistra afferrandolo

nella maniglia anteriore (11).

2. Tirare lo sblocco della maniglia all'indietro (4).

3. Ruotare la maniglia nella posizione desiderata.

4. Rilasciare lo sblocco della maniglia. Assicurarsi che lo

sblocco sia di nuovo innestato e la maniglia fissata saldamente.

Istruzioni di lavoro

Prima della messa in funzione e regolarmente durante il lavoro con il tagliasiepi, eseguire i seguenti controlli:

Il tagliasiepi è montato completamente e correttamente? Accertarsi che tutti i dadi e le viti siano ben stretti. Viti dell’utensile di taglio: Vedere "Manutenzione e cura" Il tagliasiepi si trova in uno stato accettabile e sicuro? Tutte le funzioni di sicurezza sono a posto? Il serbatoio della benzina è pieno? Il dispositivo di taglio è integro e affilato? Il motore e il silenziatore sono privi di depositi, fogliame o lubrificante colato? (Pericolo d’incendio). L’impugnatura è pulita e asciutta, nonché priva di olio, grasso e resina? La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo? È stata indossata l’attrezzatura protettiva necessaria? Sono state lette e comprese tutte le istruzioni? La leva del gas è scorrevole funzionante? L’interruttore ON/OFF è funzionante? L’utensile di taglio quando è al minimo rimane sempre fermo? Se il dispositivo di taglio gira al minimo, il numero di giri al minimo deve ridursi (vedere “Impostazione del numero di giri al minimo”). Accertarsi che gli ingranaggi siano sufficientemente lubrificati (vedere “Manutenzione e cura” sotto).

Comportamento generale durante l’uso del tagliasiepi Non lavorare mai da soli. Per i casi di emergenza una persona deve rimanere nelle immediate vicinanze affinché possa udire le richieste d’aiuto. Tenere lontani bambini, persone e animali dall'area di lavoro (distanza min.15 m). Non lavorare mai su neve, ghiaccio o altra superficie liscia: pericolo di scivolamento. Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione insufficiente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o all’imbrunire). Prima di tagliare, allontanare eventuali animali dalla siepe per non ferirli. Accertarsi che l'area di lavoro sia sicura e sgombra. Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati via dall'area di lavoro. Evitare di assumere posizioni anomale. Mantenere sempre l’equilibrio. Non lavorare con il busto proteso in avanti. Utilizzare il tagliasiepi solo con un supporto sicuro. Spegnere il tagliasiepi se si cambia zona. Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglio se sono in movimento. Tenere il tagliasiepi in modo da non inalare i gas di scarico. Non lavorare in locali chiusi. Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontanare pezzi di legno o altri oggetti. Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla siepe (ad es. fili metallici), in quanto potrebbero danneggiare il dispositivo di taglio del tagliasiepi. Impugnare il tagliasiepi sempre con entrambe le mani, la sinistra sulla maniglia anteriore (11) e la destra su quella posteriore (3). Non lavorare mai con una sola mano. Quando si rilascia la leva del gas, l’utensile di taglio continua a girare per un breve periodo di tempo (movimento per inerzia). Cominciare a tagliare con l’utensile in funzione. Non afferare mai con le mani il dispositivo di taglio durante il funzionamento. Non lavorare mai − con le braccia tese − in punti difficili da raggiungere − sporgendosi troppo in avanti Non lavorare mai con il tagliasiepi al di sopra dell’altezza delle spalle. Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo con l’utensile in funzione. Spegnere il motore e attendere l’arresto della macchina quando − il gruppo di taglio entra in contatto con un corpo estraneo; − i rumori di funzionamento aumentano; − la macchina vibra in modo strano. ⇒ Rimuovere il cappuccio della candela di accensione dalla candela e adottare le seguenti misure: − verificare la presenza di danni alla macchina; − verificare la presenza di pezzi staccati e fissare tutti i pezzi staccati; − sostituire i pezzi danneggiati con pezzi equivalenti o farli riparare. Spegnere il motore e disinserire il connettore di accensione − per rimuovere pezzi incastrati; − per eliminare le anomalie; − nelle pause; − prima di allontanarsi dal tagliasiepe; − prima del controllo del tagliasiepi;100 − prima di regolare la posizione di lavoro del dispositivo di taglio. Non appoggiare il tagliasiepi surriscaldato nell’erba asciutta o su oggetti infiammabili. Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che: − nell'area di lavoro non sostino altre persone o animali; − non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre indietreggia; − vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei, sterpaglia e rami; − sia garantita stabilità.

Uso del tagliasiepi Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una distanza sicura dal corpo.

Il diametro massimo di taglio dipende dal tipo di legno, dall’invecchiamento, dal tenore di umidità e dalla durezza della specie legnosa. Accorciare opportunamente i rami molto spessi con cesoie tagliarami prima di procedere al taglio della siepe.

Il tagliasiepi può essere guidato in avanti e indietro o da un lato all’altro attraverso movimenti oscillatori. Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo superiore. Tagliare la siepe dal basso verso l’alto. Tagliare la siepe a forma trapezoidale. In questo modo si evita lo spoglio della parte inferiore della siepe per mancanza di luce. Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si desidera accorciare il bordo superiore della siepe in maniera uniforme. Tagliare in più passaggi se è necessario praticare una potatura vigorosa. Il periodo ideale per la potatura: ⇒ latifoglie: giugno e ottobre ⇒ conifere: aprile e agosto ⇒ siepi a crescita rapida: da maggio, ogni 6 settimane circa Fare attenzione ai nidi con le uova presenti nelle siepi. Posticipare la potatura della siepe o escludere quel tratto.

In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza.

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia − Spegnere il motore! − Attendere l’arresto dell’utensile.

Staccare il connettore della candela di accensione (eccetto per le regolazioni del minimo). − Lasciar raffreddare l’apparecchio.

Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimità di fiamme libere. Pericolo di incendio! Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza. I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto. Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili.

Indossare guanti per evitare possibili lesioni. Per garantire un uso prolungato ed affidabile del tagliasiepi, eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione. Verificare che il tagliasiepi non presenti danneggiamenti visibili come − fissaggi allentati; − componenti usurati o danneggiati; − utensile storto, rotto o danneggiato; − tappo del serbatoio e tubi del carburante non ermetici. Dopo ogni uso controllare quanto segue: − usura, in particolare il margine di scorrimento dell’utensile; − coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e intatti. Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti prima dell’uso del tagliasiepi.

Regolazione dell’utensile di taglio Correggere il margine di scorrimento se i pezzi tagliati si incastrano o se il margine è aumentato a seguito della normale usura dell'utensile dopo prolungato utilizzo. Per ottenere buone prestazioni, il margine di scorrimento tra le lame e la piastra guida deve essere regolato correttamente.

Procedere come indicato di seguito:

1. Allentare i dadi (A) sul lato superiore dell’utensile.

2. Stringere leggermente le viti (B) sul lato inferiore

(eventualmente allentarle prima un poco).

3. Rigirare la vite di un quarto fino a mezzo giro in senso

4. Tenere la vite con il chiave con esagono incassato (30) e

stringere i dadi saldamente. Il margine di scorrimento è regolato correttamente se si riesce a muovere facilmente con la mano il disco sotto la testa della vite.

5. Lubrificare l’utensile con olio lubrificante ecologico.

Un margine di scorrimento troppo ridotto provoca il surriscaldamento con conseguenti danneggiamenti dell’apparecchio.

Lubrificazione degli ingranaggi

Lubrificare gli ingranaggi ogni 25 ore di esercizio.

1. Applicare l'ingrassatore al tappo di riempimento del grasso

(33). Il tappo di riempimento del grasso si trova sulla scatola degli ingranaggi (sotto il tagliasiepi).

2. Iniettare un po’ di grasso.101

Non riempire del tutto la scatola degli ingranaggi con grasso, altrimenti il calore prodotto dall’uso ne provocherebbe la dilatazione, con conseguente pericolo di rottura delle guarnizioni. Se la scatola è piena di grasso, inoltre, questo fuoriesce.

Utilizzare ad es. SHELL ALVANIA RL3 o grasso similare.

Impostazione del numero di giri al minimo Il carburatore è regolato al numero di giri al minimo corretto in fabbrica, in modo che al motore giunga la corretta miscela di aria-carburante. Il numero di giri al minimo è impostato correttamente se il motore gira uniformemente in qualsiasi posizione. La differenza dal numero di giri di entrata in funzione delle lame deve essere netta. Le lame non devono muoversi nemmeno quando la valvola dell’aria si trova in posizione

Nei seguenti casi è necessario correggere il carburatore (numero di giri al minimo): − l’utensile di taglio continua a girare al minimo (numero di giri al minimo troppo alto) − funzionamento irregolare o accelerazione difettosa (numero di giri al minimo insufficiente). − adeguamento alle condizioni atmosferiche, temperature. Una regolazione errata del carburante causa gravi danni al motore. Sospendere assolutamente il lavoro! Rivolgersi ad un’officina specializzata e fare eseguire la regolazione del carburatore.

Pulizia/sostituzione del filtro aria

Pulire periodicamente il filtro (21) dell’aria da polvere e sporco per prevenire − difficoltà di avviamento, − anomalie del carburatore, − prestazioni ridotte, − consumo eccessivo di carburante − usura delle parti del motore. Pulire il filtro dell’aria ca. ogni 8 ore di esercizio o con maggior frequenza se l’ambiente è particolarmente esposto a polvere.

1. Portare la leva di avviamento (valvola dell’aria) (20)

affinchè non penetri nessuna particella di sporco nel carburatore.

Non soffiare sulle particelle di sporco, ciò potrebbe provocare lesioni agli occhi!

5. Pulire il vano del filtro aria con un pennello.

6. Fare asciugare bene il filtro aria e inserirlo nuovamente.

7. Ricollocare il coperchio del filtro aria.

Non utilizzare mai la macchina senza filtro per l’aria. La polvere e lo sporco potrebbero entrare nel motore causando danni alla macchina. Sostituire periodicamente il filtro dell’aria. I filtri aria danneggiati devono essere sostituiti immediata- mente.

Pulizia / sostituzione del filtro benzina

Controllare il filtro benzina (7) all’occorrenza. Il filtro benzina intasato impedisce l'apporto di carburante. Aprire il tappo del serbatoio (8) ed estrarre dall’apertura il filtro benzina con un filo metallico a forma di gancio. ⇒ leggermente sporco estrarre il filtro benzina dal tubo del carburante e pulire il filtro con del cherosene ⇒ molto sporco sostituire il filtro benzina

Controllo / sostituzione della candela di accensione

Non toccare la candela di accensione (16) o l’attacco della candela (15) quando il motore è in funzione. Alta tensione! Pericolo di ustioni se il motore è caldo. Indossare guanti di protezione! Controllare periodicamente la candela di accensione e la distanza degli elettrodi. Procedere come indicato di seguito:

Allentare le viti (C) e rimuovere la copertura (34).

Staccare il connettore dalla candela di accensione.

Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo acclusa (25). La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0,6 a 0,7 mm. Pulire la candela di accensione se è sporca. Montare la candela di accensione seguendo la sequenza inversa. Non serrare troppo saldamente la candela di accensione. candele usate: 1/8 – 1/4 di giro candele nuove: 1/2 giro Una candela di accensione lenta può surriscaldarsi e provocare danni al motore. Un serraggio eccessivo della candela può danneggiare la filettatura nella testata.

Sostituire la candela di accensione: − ogni 100 ore o 1 volta l’anno (a seconda quale condizione si verifichi per prima) − se l’elemento isolante è danneggiato − se gli elettrodi sono molto usurati − se gli elettrodi sono intasati o sporchi d’olio102 Utilizzare le seguenti candele di accensione: Torch L7T oppure L8RTF, LD L7T oppure L8RTF, NGK BPMR7A, Bosch WSR6F, Champion RCJ7Y Controllo della scintilla di accensione

1. Svitare la candela di accensione.

2. Fissare di nuovo il connettore della candela (15) sulla

della scatola. Il connettore della candela deve essere a contatto con il corpo (metallico) del motore. Non inserire la chiave a tubo nel foro per candele.

4. Premere la candela di accensione con le pinze

isolate contro la chiave a tubo (25) (non vicino al foro per la candela).

5. Portare l’interruttore ON/OFF in posizione “ I ”.

Tirare la fune di avviamento. Se non si vedono scintille tra gli elettrodi, la candela di accensione può essere difettosa.

Silenziatore / apertura di scarico

1. Allentare le viti (D) e rimuovere la copertura (23).

2. Controllare periodicamente che le viti (E) del

silenziatore (6) non si siano allentate. Se sono lente, stringerle manualmente. Non riserrare le viti del silenziatore se il motore è ancora caldo.

3. Pulire periodicamente l’apertura di scarico (19).

Cura Pulire accuratamente il tagliasiepi dopo ogni uso, in modo da preservare il funzionamento ottimale. Indossare guanti protettivi durante la pulizia dell’utensile! Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno straccio bagnato. Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti. Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del motore non sia ostruito (pericolo di surriscaldamento). Per evitare ogni pericolo di incendio, verificare che il motore e il silenziatore siano liberi da depositi di sporco, fogliame o lubrificante colato. Pulire l’utensile regolarmente con una spazzola o un panno. Non pulire mai le lame con acqua (pericolo di corrosione!). Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili. Non utilizzare mai grasso! Utilizzare olio ecologico.

Trasporto Per il trasporto dell’apparecchio spegnere il motore, attendere l’arresto completo dell’utensile e applicare il coprilama. Trasportare l’apparecchio utilizzando la maniglia anteriore. Tenere l’utensile da dietro e tenere il silenziatore caldo lontano dal corpo. Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di un autoveicolo o in un vano separato. Assicurare il tagliasiepi contro il ribaltamento, i danni e la fuoriuscita di carburante.

Magazzinaggio Conservare i dispositivi inutilizzati con il coprilama infilato in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini. Riporre l’apparecchio in un luogo in cui i vapori di benzina non possono entrare in contatto con fiamme libere o scintille (ad esempio, non vicino a fornelli, forni, caldaie dell’acqua calda che producono scintille). Lasciar sempre raffreddare l’apparecchio prima del magazzinaggio. Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della tagliasiepe e garantire un facile azionamento della stessa: Effettuare una pulizia di fondo. Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico. Non utilizzare mai grasso! Spostare il coprilama sull’utensile. Estrarre il connettore della candela di accensione. Svitare la candela di accensione. Versare un po' di olio motore (ca. 5 – 10 ml) nel cilindro. Tirare lentamente l’impugnatura della fune per distribuire l’olio. Inserire di nuovo la candela di accensione. Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio, svitare e pulire le candele di accesione. Svuotare completamente il serbatoio della benzina. Svuotamento il serbatoio del carburante solo all’aperto. Smaltire il carburante residuo come prescritto (ecocompatibile). Fare girare a vuoto il carburatore. Per garantire un utilizzo affidabile dell’apparecchio dopo uno stoccaggio prolungato, controllare che la macchina sia in condizioni perfette.103 Piano di manutenzione e pulizia Interventi di manutenzione Prima dell’uso Dopo l’uso Ogni 8 ore Ogni 25 ore Ogni 100 ore All’occorrenza/ in caso di danneggiamento Ogni stagione Rifornimento

Lubrificare gli ingranaggi

Controllo della lama di taglio

Sostituzione della lama di taglio

Lubrificare gli ingranaggi

Leva gas, blocco della leva del gas, interruttore di accensione / spegnimento Controllo del funzionamento

Leva gas, blocco della leva del gas, interruttore di accensione / spegnimento -

Fune di avviamento - Controllo del funzionamento

Fune di avviamento Fare sostituire

Controllo del tappo del serbatoio del carburante

Pulizia del serbatoio del carburante

Pulizia del filtro carburante

Sostituzione del filtro carburante

Pulizia del filtro aria

Sostituzione del filtro aria

Controllo del connettore della candela di accensione.

Sostituzione della candela di accensione

Silenziatore sostituzione

Controllo del carburatore al minimo (l’utensile di taglio non deve girare)

Controllo della macchina

Pulizia della macchina

Sostituzione delle etichette di sicurezza

Prima di rimuovere qualsiasi guasto − spegnere il motoro − attendere l’arresto dell’utensile di taglio − staccare il connettore della candela di accensione − indossare i guanti Guasto Possibile causa Eliminazione Il tagliasiepi non funziona

• Assenza di carburante

• Verificare la quantità di carburante

• Carburante vecchio o contaminato

• Scaricare il carburante in un contenitore all’aperto. Riempire il serbatoio con carburante pulito e fresco.

• Guasto nel tubo del carburante

• Controllare che i tubi del carburante non siano schiacciati o danneggiati

• Filtro benzina intasato

• Pulire o sostituire il filtro benzina

• Candela sporca o difettosa

• Pulire o sostituire la candela di accensione

• Distanza degli elettrodi errata

• Regolare la distanza degli elettrodi

• Connettore della candela di accensione non inserito

• Inserire il connettore della candela di accensione

• Carburatore sporco, non regolato correttamente o difettoso

• Rivolgersi al servizio assistenza

• Svitare, pulire e asciugare la candela di accensione, quindi tirare diverse volte la fune di avviamento; a vvitare nuovamente la candela di accensione.

• Il meccanismo di avviamento è difettoso

• Rivolgersi al servizio assistenza

• Rivolgersi al servizio assistenza

• Rivolgersi al servizio assistenza Il tagliasiepi non funziona

• Carburante vecchio o contaminato

• Scaricare il carburante in un contenitore all’aperto. Riempire il serbatoio con carburante pulito e fresco.

• La candela di accensione è sporca

• Pulire o sostituire la candela di accensione. Controllare il connettore della candela di accensione.

• Il carburatore è regolato male

• Rivolgersi al servizio assistenza

• Rivolgersi al servizio assistenza

• Interruttore di accensione/ spegnimento difettoso

• Rivolgersi al servizio assistenza Il motore funziona, l’utensile di taglio rimane fermo

• Utensile di taglio bloccato

• Spegnere il motore e rimuovere l’oggetto

• Rivolgersi al servizio assistenza

• Collegamento difettoso

• Rivolgersi al servizio assistenza Potenza motore in diminuzione

• Miscela carburante errata

• Fare rifornimento come indicato nelle istruzioni per l’uso

• Posizionamento della leva di avviamento errato

• Posizionare la leva di avviamento su

• Il filtro aria è sporco

• Pulire o sostituire il filtro aria

• Candela di accensione sporca

• Pulire la candela di accensione

• Distanza degli elettrodi errata

• Regolare la distanza degli elettrodi

• Silenziatore intasato

• Pulire l’apertura di scarico del silenziatore

• Rivolgersi al servizio assistenza

• Carburatore sporco o non regolato correttamente

• Rivolgersi al servizio assistenza L’utensile di taglio si riscalda

• Assenza di lubrificazione

• Oliare l’utensile di taglio

• Margine di scorrimento troppo ridotto

• Regolare il margine di scorrimento

• Utensile di taglio consumato

• Far affilare l’utensile di taglio Formazione di fumo

• Miscela carburante errata

• Fare rifornimento come indicato nelle istruzioni per l’uso

• Il carburatore è regolato male

• Rivolgersi al servizio assistenza

In caso di ulteriori anomalie o domande rivolgersi al proprio rivenditore locale.105 Dati tecnici Tipo HB 60-2 HB 72-2 Modello

HB 72-2 Anno di costruzione

vedere ultima pagina

vedere ultima pagina Potenza motore max. (con numero di giri del motore) 0,75 kW (7500 min

Numero di giri a vuoto n

Numero di giri del motore

Numero di giri del motore con utensile di taglio min. 3750 min

Sistema di accensione

accensione elettronica

accensione elettronica Candela di accensione

Torch L8RTF o similare Distanza tra gli elettrodi

0,6 – 0,7 mm Capacità serbatoio carburante

0,45 l Rapporto miscela (carburante/olio a due tempi) 40:1 40:1 Vibrazione mano-braccio

K = 1,5 m/s² Lunghezza della lama 600 mm 800 mm Lunghezza taglio 550 mm 720 mm Spessore taglio

28 mm Velocità di taglio

1950 tagli/min Peso (serbatoio vuoto) ca. 6,3 kg ca. 6,5 kg Livello di pressione acustica L

al posto di lavoro (secondo la direttiva 2000/14/CE) 87,6 dB (A); K = 3 dB (A) 87,6 dB (A); K = 3 dB (A) Livello di potenza acustica L

(secondo la direttiva 2000/14/CE)

livello di potenza acustica misurato 109 dB (A); K = 1,99 dB (A) livello di potenza acustica garantita 112 dB (A)

livello di potenza acustica misurato 109 dB (A); K = 1,99 dB (A) livello di potenza acustica garantita 112 dB (A)

Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.