VD07S - Sušička prádla Ardo - Bezplatný návod k obsluze
Najděte návod k zařízení zdarma VD07S Ardo ve formátu PDF.
| Vlastnosti | Detaily |
|---|---|
| Typ zařízení | Sušička |
| Kapacita sušení | 7 kg |
| Typ sušení | Kondenzace |
| Energetická třída | B |
| Hladina hluku | 65 dB |
| Sušicí programy | Různé programy přizpůsobené textiliím |
| Rozměry (Š x H x V) | 60 x 60 x 85 cm |
| Ovládací panel | Digitální displej s výběrovými tlačítky |
| Údržba filtru | Snadno přístupný a snadno čistitelný filtr na chlupy |
| Odvod vody | Nádržka na vodu k vyprázdnění nebo přímý odvod |
| Roční spotřeba energie | Přibližně 500 kWh |
| Záruka | 2 roky |
| Bezpečnostní opatření | Ochrana proti přehřátí, dětská pojistka |
Často kladené otázky - VD07S Ardo
Dotazy uživatelů ohledně VD07S Ardo
0 otázka o tomto zařízení. Odpovězte na ty, které znáte, nebo položte vlastní.
Položte novou otázku o tomto zařízení
Stáhněte si návod pro váš Sušička prádla ve formátu PDF zdarma! Najděte svůj návod VD07S - Ardo a vezměte svůj elektronický přístroj zpět do rukou. Na této stránce jsou zveřejněny všechny dokumenty potřebné k používání vašeho zařízení. VD07S značky Ardo.
NÁVOD K OBSLUZE VD07S Ardo
dékujeme vam, ze jste si vybrali nás vyrobek. Před pripojením a použitím spotřebiece si laskavě prčětěte nám od k použití.
Znalost chodu spotbrebié je zárukou jeho správného a bezpečného používání.
V pripadé, ze se rozhodnete spotbrebić prodat nebo ho darovat, nezapamente prédat novému uživateli i tuto príručku s navodem k použiti.
OBSAH
POZNÁMKY A RADY PRO UZIVATELE 67-68
- Technické udaje 67
POPIS SPOTREBICE 69
INSTALACE SPOTREBICE 69-71
Instalace 69-70
Vyrovná sušicky 70
Pripojení hadice na odvod vzduchu 70
Elektrické pripojeni 71
POUZITI SPOTREBICE 71-73
- Popis funkci 71-72
Dvifka 72
Spravne sueni pradla 72 - Pokyny k peci o tkaniny 73
Tabulka programu 73
Váha prádla 73
UDRZBA
Cisteni filtru 74
Zjisteni poruchy 74
- Reşeni problème 74
Volitelné príslušenstv 74
POZNÁMKY A RADY PRO UŽIVATELE
TECHNICKÉ UDAJE
| Rozměry: | Štřka cm: | 59.5 |
| Výška cm: | 85.0 | |
| Hloubka cm: | 57.0 | |
| Max. kapacita | viz typový štǐtek s technickými udaji | |
| Jmenovitý výkon | viz typový štǐtek s technickými udaji | |
| Napětí | viz typový štǐtek s technickými udaji | |
MODEL:
VYROBNI CIsLO:
DATUM ZAKOUPENI:
Tento spotbrebi je urcen k suseni pradla v domacnostech a jakekoli jiné pouzivani je považovano za nevhodné a tedy nebezpečné.
Tento námod k použiti要去 vždy v blízkosti susicky, abyste ho mohli v pripadne nutnosti rychle použit.
▼ Jakékoli upravy nebo pokusy o porušeni spotřebiče mohou být pro uživatele nebezpečné a mahou sušicku poskodit.
Pridodani elektrickeho spotrebice se presvedcte,ze nebyl pri dopravpe poškozen. Zjistite-linejaké poškozeni,obratte se primo na prodejce.
Behem susicho cyklu je vzduch z mistrosti odvadén zadni stranou spotrebice. Nezakryvejte proto susicku pradlem nebo jinymi vecmi.
Pri instalovani spotbrebiče zkontrolujte, zda není napajeci kabel prehnuty, nebo stlačeny, a zda je dobre pristupny pro pripadné opravy.
Uvedomte si, ze beshem suseni se sklo dvirek a odvodni hadice zahreji az na teplotu 60^ . Nedotykejte se tchto ccasti, dokud neskonci chladici cyklus.
Deti smi pračku používat pouze za dozoru dospělých.
Nikdy nesuste pradlo, které bylo osetreno chemickymi cinidly, jako napr. tekutymi prostředky k cištěné za sucha. Tyto latky jsou těkáve a mohly by zpùsobit vybuch.
Po kaźdem použiti susicky dobre vycistete filtr, abyste zajistili dokonalou cirkulaci vzduchu.
▼ Nezasunjte ani nevytahujte zástrčku z elektrické zásuvky vlhkýma rukama.
Susi musi byt pripojena k zasuvce elektrickeho proudusuzemnim, ktera odpoveda bezpechnostnim predpisum.
▼ Je zakázánopripojovatsušicku ke zdroji elektriny pomociprodužovacich kabelu nebo rozbocovacich zastrček.
Spotrebičnevystavujte povětrnostím vlivúm.
Pri kontrole a cissteni susicky nezapamente odpojit spotbrebic od zdroje elektrickeho proudu.
▼ Chcete-li susicku odpojit od zdroje elektrického proudu netahejte za elektrický kabel, ale za zástrču.
Tento spotbrebič je oznacen v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajištením likvidace tohoto spotbrebiče podle platnéch predpísu pomůže uživatel zabránit pripadnám negativné dom解说kúm na zhivotné prostředá a lidské zdraví. Symbol na spotbrebiči nebo príslušněch dokladech udáva, ze tento vyrobek nesmi být likvidován spolu s domácim odpadem, ale je nutné ho odevzdat do príslušného sběrného centra k recyklaci elektrický a elektronický zhřizení. Pri jeho likvidaci se rídte mistríni predpisу pro odstranoνáni odpadu Dalsi informace o movym caskimi, propoze by se mony pustit spotbrecht daskot Rusyapalus mistrom ou sušké, v podniku pro sber domacho odpadu nebo v obchodé, kde jste spotbrebič zakoupili.
▼Jestlizelektricky spotrebič prodáte nebo darujete, nezapomente k němu prilozit i tento navod, ktery dalísimu majiteli umožné jeho správné a bezpečné používání.
Nepokousejte se susicku opravovat sami; opravy provedene nekvalifikovanou osobou mohou zpusobit vazné skody a propadnuti prava na zaručni opravy.
Opravy susicky smi provadet pouze autorizovani pracovnici servisniho strediska. K opravam se maji pouzivat vyhradne originni nahradni dily.
Pred vlozenim do susicky pradlo dobre odstredte nebo vyzdimeje. Dobre odstredene pradlo se vysusi rychleji.
VYROBCE ODMITA VESKEROUVYROBCE ODMITA ODPOVEDNOST ZA PRIPADNEODPOVEDNOST ZA NEHODY ZPUSOBENE NEDODRAZENIMNEHODY ZPUSOBENE NBEZPECNOSTNICH PREDPISU ABEZPECNOSTNICH PNAVODU K POUZITINAVODU K POUZITI
Susicka je elektricky domaci spotrebic urceny k suseni vsech druhuk tkanin ve Vami zvolené době.
Vnejsi cst susicbyla vyrobena ze specialn zpracovaneho a nalakvaneho plechu, ktery zarucje, ze jho esteticke vlastnosti zustanou trvale zachovany.
Motor a vsechny dalisi pohyblive casti byly navrzeny a vyrobeny tak, aby zajistovaly maximiné tichy chod spotrebice.
▼ Ovladaci panel umožnuje jegnoduché použiti všech požadovaných susićích programů.
Siroke okenko dvirek usnadnue vkladani a vyjimani pradla.
1-Tlačitko ZAP/VYP
2 - Tlačitko šetrného sušeni nebo energického sušeni
3-Tlačitko Start
4-Ovladačnastavenícasusušení
5 - Kontrolka sušicky
6-Dvirka
7 - Filtr
8-Nastavitelne noziicky
9-Usti odvodu
10 - Spojovaci prípojka
11 - odvodni hadice
12 - Držák hadice
INSTALACE SPOTREBISE
INSTALLACE
Instalaci musi provest kvalifikovany odbornik podlePokynu vyrobce a platnych miestnich predpisu, protoze chybná instalace muze zpusobit zraneni osob a poskozeni veci.
Sušićku instalujte v blízkosti okna k usnaděné odvodu vlhkého vzduchu.
Používejte odvodni hadici vzduchu, aby nedocházelo ke kondenzaci a pripevněte ji do otvoru A umistěného v dole v zadní cásti spotřebie (obr. 3).
INSTALLACE
Nezakryejte nikdy nasavani vzduchu vzadu na spotrebici.
Filtr umistete do provozni polohy (obr. 4).
Vnitrni cát susiciho bubnu vycistete vlhkym hadrikem, abyste odstranili pripadne usazeny prach.
VYROVNANI SUSISKY
Sefiditelné nožicky. Šežičelnostozickydo svislé polohy tak, aby pevně stála na vsech chtyrch nožickách. Nyní susicku vyrovnejte podle následujíciho postupu.
Sušicku lehce zdvihnefte.
Seiri te vysku noziček (obr.5).
Sušićku spustte dolu.
U špatné vyrovné susicky se mohou poskodit ložiska a muže se predčasné opotrebovat. Tato susicka nevyžaduje pripevní k podlaze.
PRIPOJENI ODVODNI HADICI VZDUCHU
Odvodni hadici vzduchu pripojte kusti odvdu na zadni strane sušicky (obr. 6).
Konec hadice pripojte k priopoje, ktera je soucasti vybaveni.
Pripojku (spolu s hadici) zašroubujte doleva do otvoru odvodu sušicky.
▼ Hadici ved'te ze zadni strany spot'rebiče doleva nebo doprava vyhloubenim v kost're spot'rebiče.
Druhý konec hadice umistěte do blízkosti okna nebo ustní větrání směrem do věnjího prostoru. Vestlěze to není možné, oveřte si, zda je mistrnost pri provozu susicky dobre větráná. K pripevníhadice použijte priloženy držák hadice (obr. 7).
Duležite upozorneni: Ovodni hadice vzduchu musi byt pripojena, i kdyz neni vzduch odvadeny do vnela prostfedi, protoze jinak by suščka znovu nasévala vypustěny vhlký vzduch a cyklus suěeni by se tak prodloužil. Vhlký vzduch muže navíc suščku poškodlt. Z odvodni hadice vzduchu se odvadi pouze teply a vhlký vzduch, ktery není skodlivý,Pokud není primo namífen na osoby, zviřata nebo rostliny. Duležite upozorneni: Vypustěný vzduch se nesmi odvadět do potrubi použivaného k odvaděni spalin plynovych nebo jiních spalovacich zařizení.
PRIPOJENI K ELEKTRICKE SITI
▼Zkontrolujte, zda napétí uvedené na typovém stitku s technickymi udaj umisténém na zadni strane spotbrebic opodVIDa napétí v elektrické siti.
Parametry pojistky, elektrickych kabela zasuvky musi opovidat maximalmimu vykonu uvedenemu na typovem stitku s udaji.
Po instalaci musi byt zajisten pristup k pripojen do site vicepovym vypinacem.
▼Elektrická zásuvka, ke které se susicka pripojupe, musi byt uzemněna. V opacném pripadé odmitá vyrobce odpovednost za pripadné škody (obr. 8).
▼ Je-li prívodníkabel nějakým zpúsobem poškozený, smí ho vyměnit pouze pracovnik specializovaného servísu.
▼ Je zakázánopripojovatsušicku ke zdroji elektriny pomoci prodlužovacich kabelu nebo rozbocovacich zăstrček.
Pri instalovani susicky zkontrolujte, zda je napajeci kabel dobre pristupny pro pripad nutneho odpojeni.
Dulezite upozorneni: Po skonceni cyklu sujen odpojte susicku od site, aby ji deti nemohly uvest do provozu.do provozu.
POUZITI SUISISKY
POPI S FUNKCI
Ovladac nestaveni casu sueni:Uvadaonovleni taullauoedované delky sueni (obr.9). (viz tabulka programu k volbe programu podle druhu tkaniny)
▼ Na konci kaźdeho cyklu proběhne fáze chlazení v delce 10-15 minut, během které je sušicka zapnutá.
Tlaciko Start: Stacitka atophoto tlacitka ke spusteni cyklu suseni (kontrolka se Rozsviti).
Tlačitko šetného nebo energického suěeni: Tlačitkošetného nebo energického suěeni: zvolit požadovany typ suěeni: Energické nebo šetné (obr. 11).
POPIS FUNKCI
Tlaftko Zap/Vyp:TaftkaZapVyp tlactka susicku zapnete.
DVIRKA
Tato susicka je typ s prednim plenim. Zatahnete za drzadlo bez pouziti vetsi sily a pak dvirka otevrete. jestlze beshem suseni otevrete dvirka, susicka se zastavi.
Bēhem cyklu sušeni se pradlo prirozené odtok zahriva. Pradlo se ochladi zvlástnim chladicim cyklem.
Pří fázi susěni nikdy neotvírejte dvířka, abyste se nespálili horkou párou nebo samotným prádlem.
SPRAVNE SUSENI PRADLA
Ridte se nasledujicimi body:Ridte se nasledujicimi body: programu), nebo nastavte volic casoveho spinae na pozadovanycas suseni. A
Prádio odstředte.
B
Pradlo Rozdelte podle druhu a typtkaniny.
Zavreetzipyaknofliky,nezapomeenteVyprazdinit kapsy odevu.
Svetry obratte na ruby.
C
Otevrete dvirka.
Vlozte pradlo do bubnu, nezapamente vlozit lozní pradlo z Jednoho rohu.
Doporucjeme susit dohromady malé a velké kusy.
D
Zavretedvifka.
Otrete si ruce doSucha (nikdy se nedotykejte elektrickych
▼ pristroju vlhkyma rukama).
Zasunte zastrcku do elektrické zásuvky.
E
Stisknutim tlačitka Zap/Vyp zapněte sušičku.
Pockejte, az se ozve zvukovy signal a kontrlka zhasne.
Vzvolte pozadovanycyklusušeni(viz tabulka
Pockejte, az se kontrlka rozsvitim a stisknete tlacitko Start ke spusteni cyklu suseni.
F
Chcete-li sušičku zastavit během sušeni, staci otevřit dvírka (buben se prestane točit).
Susi ci cyklus opet spustite zavrenim dvirek a stisknutim tlacitka Start.
Chcete-li dokonale vysusit pradlo velkych rozmérù, doporučujeme bēhem susiciho cyklu susicku několikrát zastavit a vyjmout pradlo.
G
Po vyjmutiSucheho pradla vycistete nasledujicim zpusobem filtr:
- zdvihněte filtr;
- otevře te ho a vycistěte měkkým kartáčem;
- zavrte ho a znovu vlozte na misto;
- filtr bye ste meli pravideln myt saponatovou vodou a odstranit i nejmensi usazené ccastice.
Vytáhněte zástrčku ze zásvuky.
Pokud si nejste jisti typem tkaniny, zkontrolujte visacku. Skoro u vsech tkanin, ktere je mozné susit v susicce, je to vyslovne uvedeno na visace. Pro machaci cyklus pri prani v pracce pouzivejte zmekcovadlo, aby nedochazelo ke vzniku statické elektriny. Syntetické tkaniny vyjměte ihned po vyprání z pračky, aby se nepomáčkaly.
TABULKA PROGRAMU
| Tkanina | Váha suchého prádia | Typ použitého sušeni | Čas y minúch | |
| Sušeni k uloženi Sušeni k zheleni | ||||
| PROGRAM S KONTROLOU ČASOVÉHO SPÍNACE | ||||
| Bavlina/len | POLOVIĆNÍ NÁPLÑ | # | 20-40 min.40-60 | |
| PROGRAM S KONTROLOU ČASOVÉHO SPÍNACE | ||||
| Syntetické | POLOVIĆNÍ NÁPLÑ | # | 20-40 min.40-60 | |
| Syntetické jemné | 1,5 kg | # | 20-40 min.40-60 | |
| Tkanina | Váha suchého prádia | Typ použitého sušeni | ||
| PROGRAM SE ELEKTRONICKYM OVLÁDÁNÍM | ||||
| Bavlina/len | MAXIMÁLNI NÁPLÑ | # | Velmi suché | |
| Bavlina/len K uložeTKIULÁSMLNPLN | # | |||
| Bavlina/len VlhlkAžeHnÍNÍ NÁPLN | # | |||
| Bavlina/len VelmIIaHKÁLNI NÁPLN | # | |||
| PROGRAM SE ELEKTRONICKYM OVLÁDÁNÍM | ||||
| Syntetické jemné | Vglušiché NÁPLN | # | # | |
| Syntetické jemné | K plozovici pskpne | # | # | |
| Syntetické jemné | Vlhléče zhěhnić MPLN | # | # | |
| Syntetické jemné | Vglušiché NÁPLN | # | # | |
ENERGICKÉ SUSENI SETRÉ SUSENI
Dulezite upozorneni: Doba suseni zavisi na ruznych faktorech: vaze, rozmerech, druhu tkaniny a jei vhlkosti pradla. Dobe vyzdimané pradlo se ysuul dfive. Nikdy suuicku nepfephujte, aby se pradlo nezmaackalo.pradlo nezmaackalo.
Uvedené váhy jsou príblízné a mohou se lišit podle vyrobniho postupu, kvality a konečného zpracování.
VAHA PRÁDLA
| Ložné prádkloLožné prádklo | |
| Prošivaná príkryvka 700 g | |
| Prostěradlo 550 g | |
| Svrchni prostěradlo 600 g | |
| Povlak na polštář 180 g | |
| Lněné tkaniny | |
| Uteřky na talíře | 90 g |
| Uteřky na sklenický | 70 g |
| Režný ručník 20 g | |
| Koupaci osuška | 200 g |
| Jiné prádklo | |
| Koupaci plást' | 1200 g |
| Koupaci osuška | 800 g |
| Dámská halenka | 300 g |
| Pánská kosile | 600 g |
| Dámská/pánská kosile | |
| ze syntetické tkaniny | 300 g |
| Lněné prostirání | |
| Ubrus | 250 g |
| Velký uterus | 1000 g |
| Ubrousky | 80 g |
| Pánské oděvy | |
| Košile "vyper a oblékní" | 250 g |
| Tričko (bez rukávů) | 120 g |
| Spodky | 80 g |
| Velké spodky | 250 g |
| Pyžama | 480 g |
| Nočné košile | 400 g |
| Kapesníky | 25 g |
| Dámské oděvy | |
| Košile | 100 g |
| Tričko | 100 g |
| Kalhotky | 80 g |
| Kombiné | 150 g |
| Nočné košile | 180 g |
| Pyžama | 450 g |
| Kapesníky | 15 g |
SISTUNI FILTRU
Chcete-li za vsech okolnosti dosahnout dokonalych vysledku sueni, nezapamente, ze filtr musi BYt vZdy cisty. Nezapamente zkontrolovat a yvciistit filtr po kazdem cyklu sueni.
Filtr Čistěte pouze tehdy, když susicka vychladne! Pri Čistěné filtru postupujte následujćím zpúsobem:
Otevretdvirka.
Obema rukama uchopte filtr a zatlačením nahoru ho vytáhněte.
Lehce rozsihe horni okraj filtru a filtr otevrete.
Odstrahte chmyri.
Zavretefiltraovetesei,zejeuzaverve spravnepoloze.
Je-li to nutne, vycistete kluzné dražky filtru vysavacem.
Umistete filtr na kluzné dražky (obr. 13).
ZJISTUNI PORUCHY
Vsechna elektricka zaifeni se mohou porouchat. V pripade poruch je nutne zavolat kvalifikovaneho elektrikare. Velké mnozstvi vznikl'ych problemu muzete ale vyresit sami.
Dulezite upozorneni: V pIpadé ěpatneho chodu Ihned spotfebl odpojte od napajecl até.
Pred zavolanim do naheo servisiho strediska zkontrolujte dale uvedene body.
RESENI PROBLEMU
Susiicka se nespustila.Susiicka se nespustila.
- presvedctse, ze:
1) Zkontrolujte, zda je susicka pripojenak siti.
2) Zkontrolujte, ze zásuvka funguje:
2a) není spálená pojistka? (Kontrola je jegnoducha, stači do ní zapojit jiny prístroj, např. stolné lampicku).
2b) Postupovali jste podlePokynu nadvodu k pouziti?
Susioka se nespustila. Susioka se nespustila.
-presvedctse,ze:
1) Dvička jsou správně zavřena.
2) Tlačitko "Start" je stisknute.
Prádio se nesusí. Prádio se nesusí.
- presvedctse, ze:
1) Odvodni hadice je ohnuta nebo zkroucená.
2) Filtr muze byt zaneseny. (Uvedomte si, ze piri otevreni dvirek mohou byt vnitri casti susicky a pradlo velmi horke.)
Jestlize ani po provedeni vyse uvedenych kroku susicka nefunguje spravne, nahlste poruchu nejblizemu autorizovanemu servisnmu stedisku. Sdelle prosim model, vrobni cislo a typ poruchy. Tyto informace umoznuji pracovnikum servsiho strediska obstarat potrebne nahradni dily a zajistit rchylou a ucinnou opravu.rchylou a ucinnou opravu.
VOLITELNÉ PRISLUSENSTVI
U Vaseho prodejce je k dispozici zvlastni prisluosenstvi, ktere umoznjuje jinou instalaci, pri ktere se susicka umistuje na pracku s prednim plenim, a lepsi vyuzit prostoru. Model spotbreije, ktery tuto instalaci umoznjuje, Vam doporuci instalatér.
Vázenzý zákaznik,
Dakujeme Vam, ze ste si vybrali năs spotrebič. Prosime Vás, aby ste si pozorne precîtali námod na použivanie este pred zapojenim a použivanim spotrebiča.
Doležite upozornenie: Odvodná hadica musi byt zapojená aj v tripade, ze vduch sa neodvadzá von z mleistnosti, pretoze sušlčka by mohla znovu nasavat odvadzáný vlhký vzduch, co by predlillo cyklus suědenia. Vlhký vzduch moze okrem toho sušlčku poškodlt. Z odvodnej hadce vycházda lba vlhký a teplý vzduch, ktorý sám osebe nie je nebezpečné, ale v ziadnom tripade nesmie byt nasmerovaný na osoby, zvierató a rastliny.nasmerovaný na osoby, zvierató a rastliny.
Zatvorte zipsy a zapnite gombíky, nezabudnite vyprézdniţ vrecká odevov.
Pulovre obrata'ne naruby.
C
Otvorte dvierka.
▼ Bielizeń vlozte do bubna, nezabudnite vložit postelnu bielizeń do jegného rohu.
Odporucame Vam vlozit' spolu malé a velké kusy bielizne.
D
Zatvortevdierka.
Osuste si ruky (nikdy sa nedotykajte elektrickych spotrebicov mokrymi rukami).
Zasunte zastrcku do sie'tovej zasuvky.
E
Stlacte tlacidlo On/Off,aby ste spotrebic zapli.
Počkajte na zvukový signal a rozsvietenie
Uvedené hmotnosti su iba približné a možu sa menit v závislosti od druhu spracovania, kvality a upravy.
HMOTNOST BIELIZNE
| Postelná bielizeñPostelná bielizeñ |
| Hrubá prikrývka 700g |
| Plachta 550 g |
| Postelné oblečenie 600 g |
| Obliečka na vankúš 180 g |
| Lanová bielizeřLanová bielizeř | |
| Kuchynská utierka | 90 g |
| Utierka na poháře | 70g |
| Jednoducha utierka | 20 g |
| Osuška | 200 g |
Filter Čistite až po vychladnutí spotrebica! Pri Čistení filtra postupujte nasledovne:
Otvorte dvierka.
Uchopte filter oboma rukami a potiahnite ho hore, aby ste ho vybrali.
Mierne Rozsirte vrchny okraj filtra a otvorte ho.
Odstrante chipky.
Filter zatvorte, pričom skontrolujte, Čužáver správné zapadol.
Ocistite vodiace listy filtra na spotrebici, ak je to potrebne, pouzite vysavač.
Filter vlozte na vodiace liesty (obr. 13).
URSENIE PORUCH
U vsetkych elektrickych spotrebičov sa možu vyskynut' poruchy. Pamatajte, ze v tychto pripadoch budete musiet' zavolat' kvalifikovaného elektríkára. V každom pripade však možete odstránit'mnohé problémy sami.
2) Skontrolujte, Č je zásvuka pod napatím:
2a) je poistka v poriadku? (Kontrola je jegnoducha, staci zapojit do zasuvky iny spotrebic, ako nocnu lampu).
2b) Vykonali ste vsetky ukony podna navodu na pouzitie?
