VD07S - Trockner Ardo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VD07S Ardo

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER Breite cm.: Höhe cm.: Tiefe cm.: Abmessungen:

siehe Typenschildsiehe Typenschildsiehe Typenschild Max. Fassungsvermögen Nennleistung Spannung TECHNISCHE DATEN HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER 19-20

BESCHREIBUNG DES GERÄTES 21

• Ausrichtung des Trockners 22

• Anschluss des Abluftschlauches 22

• Beschreibung der Funktionen 23-24

• Zum korrekten Trocknen der Wäsche 24

• Maßregel bei der Auswahl der Textilien 25

• Gewicht der Wäsche 25 WARTUNG 26

• Bestimmung von Betriebsstörungen 26

• Beheben von Störungen 26

• Wahlweise Zubehörteile 2620 SM1888 HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER ▼ Das Gerät ist als Haushaltswäschetrockner ein- zusetzen, jede anderweitige Nutzung ist un- sachgemäß und folglich gefährlich. ▼ Vorliegendes Handbuch ist stets in der Nähe des Trockners aufzubewahren, damit es im Bedarfsfall rasch konsultiert werden kann. ▼ Jede Veränderung oder sonstige Manipulierung des Gerätes kann den Benutzer gefährden und Schäden an der Maschine verursachen. ▼ Bei der Übergabe des Hausgerätes kontrollie- ren, ob beim Transport eventuell Schäden ent- standen sind. Ist dies der Fall, umgehend den Händler kontaktieren. ▼ Beim Trocknen wird die Luft an der Rückseite des Gerätes aus dem Raum geleitet. Den Trock- ner keinesfalls mit Wäsche oder anderem ab- decken. ▼ Beim Aufstellen des Gerätes darauf achten, dass das Stromkabel nicht verdreht oder ge- quetscht wird und für eventuelle Eingriffe pro- blemlos zugänglich ist. ▼ Bitte beachten Sie, dass sich die Einfüll- fensterscheibe und der Abluftschlauch während des Trocknens auf bis zu 60° C erhitzen. Diese Teile dürfen erst am Ende des Abkühlzyklus berührt werden. ▼ Das Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt werden. ▼ Im Trockner dürfen auf keinen Fall Wäsche- stücke getrocknet werden, die mit chemischen Mitteln (z.B. Reinigungsflüssigkeiten für die Trockenreinigung) behandelt wurden, da diese flüchtiger Art sind und Explosionen verursachen können. ▼ Auf keinen Fall Kleidungsstücke mit Schaum- gummi oder Gummiteilen trocknen, da diese schmelzen und andere Wäschestücke oder sogar den Trockner beschädigen können. ▼ Wird das Hausgerät verkauft oder verschenkt, muss dieses Handbuch gemeinsam mit dem Gerät ausgehändigt werden, damit dem neuen Besitzer eine korrekte und sichere Nutzung des Trockners ermöglicht wird. ▼ Bei Betriebsstörungen auf keinen Fall versu- chen, das Gerät selbst zu reparieren. Unsach- gemäße Reparaturen können schwere Schä- den verursachen und lassen außerdem den Gewährleistungsanspruch verfallen. ▼ Das Gerät darf ausschließlich von dem autori- sierten Personal der Kundendienststellen und unter Verwendung von Originalersatzteilen re- pariert werden. ▼ Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder geschleuderte Wäsche in den Trockner. Je tro- ckener die Wäsche, desto kürzer ist die Trocken- zeit. ▼ Den Filter bei jedem Einsatz des Trockner stets gut reinigen, damit eine perfekte Luftzirkulation gewährleistet ist. ▼ Den Stecker auf keinen Fall mit nassen Hän- den ein- oder ausstecken. ▼ Das Gerät muss an eine vorschriftsmäßig ge- erdete Steckdose angeschlossen werden. ▼ Die Verwendung von Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckern zum Anschließen des Trockners ist verboten. ▼ Das Gerät darf nicht Witterungseinflüssen aus- gesetzt werden. ▼ Vor der Reinigung des Gerätes den Stecker aus der Steckdose nehmen. ▼ Beim Ausstecken des Kabels aus der Steckdo- se nicht am Kabel selbst, sondern am Stecker ziehen.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung. Sie leisten einen positiven Bei- trag für den Schutz der Umwelt und die Ge- sundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zu- führen. Im unsortierten Siedlungsmüll könn- te ein solches Gerät durch unsachgemä§e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beilie- genden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfall- tonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsab- fall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrenn- ten Sammlung für Elektro- und Elektronik- geräte. Die Entsorgung muss gemä§ den örtlichen Bestimmungen zur Abfall- beseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erwor- ben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wieder- verwendung dieses Produkts zu erhalten.

DER HERSTELLER HAFTET NICHT

FÜR INFOLGE DER NICHTEINHAL-

TUNG DER SICHERHEITSVOR-

SCHRIFTEN UND DER GEBRAUCHS-

ANWEISUNG ENTSTEHENDE SCHÄ-

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

2 - Trockengrad-Wahltaste “Schon” oder “Ener-

4 - Schalter zur Regelung der Trockendauer

5 - Kontrolllampe “Trockner eingeschaltet”

8 - verstellbare Füße

10 - Verbindungsstück

12 - Schlauchhalterung

Der Trockner ist ein Elektro-Haushaltsgerät, das jede Art von Gewebe wunschgemäß trocknet. ▼ Die Gerätestruktur besteht aus Blech, das so behandelt und lackiert ist, dass die ästhetischen Vorzüge über lange Zeit hin unverändert erhalten bleiben. ▼ Der Motor und alle Bewegungsteile wurden so realisiert, dass maximale Laufruhe garantiert werden kann. ▼ Am Bedienfeld befinden sich alle Bedienelemente zur einfachen Anwahl aller ge- wünschten Trockenprogramme. ▼ Das großzügige Einfüllfenster erleichtert das Einlegen und Entnehmen der Wäsche. 40-60 min20-40 min3 kg40-60 min20-40 min40-60 min20-40 min3 kg2 kg STOP 40'60'20' Dry

INSTALLATION Die Installation ist durch geschultes Fachpersonal entsprechend der vom Hersteller gegebenen Anweisungen auszuführen; eine unsachgemäße Installation kann Personen- und Sachschäden verursachen. ▼ Den Trockner in Fensternähe aufstellen, um die Ableitung der feuchten Luft zu erleichtern. ▼ Den Abluftschlauch benutzen, um Kondensbildung zu vermeiden, und diesen an der Öffnung A an der unteren Rückseite des Geräts fixieren (Abb. 3).

Verstellbare Füße. Den Trockner vertikal so aufstellen, dass alle vier Füße fest am Boden stehen. Das Gerät wie nachstehend beschrieben ausrichten, indem die Füße eingestellt werden. ▼ Das Gerät etwas heben. ▼ Die Füße auf die korrekte Höhe einstellen (Abb. 5). ▼ Das Gerät senken. Ein nicht korrekt ausgerichtetes Gerät kann die Lager beschädigen und zu vorzeitigem Verschleiß führen. Dieser Trockner erfordert keine Befestigung am Fußboden.

AUSRICHTUNG DES TROCKNERS

ANSCHLUSS DES ABLUFTSCHLAUCHES

Den Abluftschlauch an der Abluftöffnung an der Rückseite des Trockners anschließen (Abb. 6). ▼ Ein Schlauchende am mitgelieferten Verbindungsstück anschließen. ▼ Das Verbindungsstück (gemeinsam mit dem Schlauch) gegen den Uhrzeiger- sinn in die Abluftöffnung des Trockners drehen. ▼ Den Schlauch entlang der Vertiefung an der unteren Gerätestruktur links oder rechts nach außen führen. ▼ Das andere Schlauchende in der Nähe eines Fensters oder einer Belüftungs- öffnung, die ins Freie führt, positionieren. Ist dies nicht möglich, ist beim Be- trieb des Trockners eine gute Belüftung des Raumes erforderlich. Für die Be- festigung des Schlauches die mitgelieferte Halterung verwenden (Abb. 7). Wichtig: Der Abluftschlauch muss auch dann angeschlossen werden, wenn die Luft nicht ins Freie abgeleitet wird; ansonsten nimmt das Gerät erneut die abgeleitete feuchte Luft auf und der Trockenzyklus verlängert sich. Ferner kann die feuchte Luft das Gerät beschädigen. Vom Abluftschlauch tritt heiße und feuchte Luft aus, die an sich nicht gefährlich ist, aber nicht direkt auf Personen, Tiere und Pflanzen gerichtet sein sollte. Wichtig: Die Abluft darf in keinen Kanal zur Ableitung von Rauch gelenkt werden, der von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Geräten erzeugt wird. ▼ Die Belüftungsgitter an der Rückseite des Gerätes niemals abdecken. ▼ Den Filter für den Gebrauch positionieren (Abb. 4). ▼ Die Trommel mit einem feuchten Lappen reinigen, um eventuell angesammelten Staub zu entfernen.23 SM1888

GERBRAUCH DES GERÄTES

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

▼ Überprüfen Sie, ob die am Typenschild an der Rückseite des Gerätes angege- bene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. ▼ Schütze, Stromkabel und Steckdose müssen für die maximale Leistung der Maschine ausgelegt sein, die am Typenschild angegeben ist. ▼ A seguito dell'installazione, l'accesso all'alimentazione di rete deve essere garantito da un interruttore onnipolare. ▼ Die für den Anschluss der Maschine bestimmte Steckdose muss vorschrifts- mäßig geerdet sein. Im gegenteiligen Fall haftet der Hersteller nicht für eventu- elle Unfälle (Abb. 8). ▼ Falls das Speisekabel in irgendeiner Weise defekt ist, muss es von einem Kundendiensttechniker ausgewechselt werden. ▼ Der Anschluss des Trockners mittels Verlängerungskabeln oder Mehrfach- steckdosen ist verboten. ▼ Das Gerät muss so positioniert werden, dass das Speisekabel leicht zugäng- lich ist, damit es im Bedarfsfall vom Stromnetz getrennt werden kann. Wichtig: Am Ende des Trockenzyklus das Gerät vom Stromnetz trennen, damit es von Kindern nicht in Betrieb gesetzt werden kann. ▼ Schalter zur Regelung der Trockendauer: den Schalter drehen, um die ge- wünschte Trockendauer einzustellen (Abb. 9). (für die Wahl des passenden Programms die Programmtabelle konsultieren) ▼ Am Ende jedes Trockenzyklus erfolgt eine Abkühlphase von 10-15 Minuten, in der das Gerät eingeschaltet bleibt. ▼ Start-Taste: Diese Taste drücken, um den Trockenzyklus zu starten (die Kon- trolllampe leuchtet auf). ▼ Trockengrad-Wahltaste “Schon” oder “Energisch”: bei Drücken dieser Taste kann die Art der Trocknens gewählt werden: “Energisch” oder “Schon” (Abb.11). Koch-/Buntwäsche Pflegeleicht24 SM1888

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

Dieser Trockner ist ein Frontlader. Den Griff leicht ziehen und das Einfüllfenster vorsichtig öffnen. Wird das Einfüllfenster bei laufendem Trockenzyklus geöffnet, stoppt das Gerät. Wichtig: ▼ Während des Trockenzyklus ist die Wäsche natürlich heiß. Die Wäsche wird während eines Abkühlzyklus abgekühlt. ▼ Das Einfüllfenster niemals während des Trockenzyklus öffnen, um Verbren- nungen zu vermeiden, die durch den heißen Dampf und die Wäsche entste- hen können. ▼ On/Off-Taste: Diese Taste drücken, um das Gerät einzuschalten.

ZUM KORREKTEN TROCKNEN DER WÄSCHE

Folgende Punkte beachten:

▼ Die Wäsche schleudern.

▼ Die Wäsche nach Typ und Gewebeart sor- tieren. ▼ Reißverschlüsse und Knöpfe schließen; die Taschen der Kleidungsstücke leeren. ▼ Pullover wenden.

▼ Das Einfüllfenster öffnen. ▼ Die Wäsche in die Trommel legen. ▼ Wir empfehlen große und kleine Wäsche- stücke gemeinsam einzulegen.

▼ Das Einfüllfenster schließen. ▼ Die Hände trocknen (Elektrogeräte niemals mit nassen Händen berühren). ▼ Den Stecker in die Steckdose geben.

▼ Die EIN/AUS Taste drücken, um das Gerät einzuschalten. ▼ Warten bis das akustische Signal ertönt und die Kontrollampe ausschaltet. ▼ Den passenden Trockenzyklus wählen (sie- he Programmtabelle) oder den Zeitschalter auf die erforderliche Trockendauer einstellen. ▼ Warten bis die Kontrollampe aufleuchtet, dann die Start-Taste drücken um den Trockenzyklus zu starten.

▼ Zum Stoppen des Gerätes während eines Trockenzyklus genügt es, das Einfüllfenster zu öffnen (die Trommeldrehung stoppt). ▼ Zum Fortsetzen des Trockenzyklus das Ein- füllfenster schließen und die Start-Taste drü- cken. ▼ Damit große Wäschestücke einwandfrei trocknen, empfehlen wir das Gerät zu stop- pen und die Wäsche während des Trocken- zyklus mehrmals zu entnehmen.

▼ Nach der Entnahme der trockenen Wäsche, den Flusenfilter folgendermaßen reinigen: - den Filter herausziehen; - den Filter öffnen und mit einer weichen Bürste reinigen; - wieder schließen und einsetzen; - der Filter muss periodisch mit Seifenwas- ser gewaschen werden, damit auch kleinste Gewebeteilchen entfernt werden. ▼ Den Stecker aus der Steckdose ziehen.25 SM1888Vergewissern Sie sich anhand des Pflegekennzeichens in jedem Wäschestück, ob es für den Trocknergeeignet ist. Fast alle Kleidungsstücke, die im Wäschetrockner getrocknet werden können, weisen dasspezifische Symbol auf der Herstelleretikette auf. Um statische Elektrizität an den Kleidungsstücken zuvermeiden, soll für die Spülgänge Weichspüler verwendet werden. Synthetische Wäsche sofort aus derTrommel nehmen, um Liegefalten zu vermeiden.

Die angegebenen Gewichte sind Richtwerte und hängen vom Bearbeitungsverfahren, der Qualität und der Ausführung der Wäsche ab.

HALBE LADUNG HALBE LADUNG 1,5 kg Baumwolle/Leinen Synthetik Gewebe Dauer in Minuten ZEITGESTEUERTES PROGRAMM ZEITGESTEUERTES PROGRAMM Empfindliche Synthetik Zu verwendende Trockenart Trockengewicht der Wäsche Schranktrocken Bügeltrocken20-40 min.40-60 min.ENERGISCHES TROCKNEN SCHON-TROCKNEN20-40 min.40-60 min.20-40 min.40-60 min. MAXIMALE LADUNG Baumwolle/Leinen Gewebe

Zu verwendende Trockenart Trockengewicht der Wäsche Extratrocken MAXIMALE LADUNG Baumwolle/Leinen Schranktrocken MAXIMALE LADUNG Baumwolle/Leinen Bügeltrocken MAXIMALE LADUNG Baumwolle/Leinen Mangeltrocken Empfindliche Synthetik Extratrocken HALBE LADUNG Empfindliche Synthetik Schranktrocken HALBE LADUNG Empfindliche Synthetik Bügeltrocken HALBE LADUNG Empfindliche Synthetik Mangeltrocken HALBE LADUNG Wichtig: Die Trockendauer hängt von verschiedenen Faktoren ab: Gewicht, Größe der Wäschestücke, Gewebeart, Feuchtigkeitsgrad. Gut ausgewrungene Wäsche trocknet schneller. Den Trockner niemals überladen, da die Wäsche sonst zerknittert. Bettwäsche Steppdecke 700g Betttuch 550g Oberes Betttuch 600g Kopfkissenbezug 180g Wäsche für den Haushalt aus Leinen Geschirrtuch 90 g Wischtuch für Gläser 70g Handtuch 20 g Kleines Handtuch 200g Andere Wäschestücke Bademantel 1200 g Kleines Handtuch 800 g Bluse 300 g Hemd 600 g Bluse/Hemd aus synthetischem Gewebe 300g Tischwäsche aus Leinen Tischtuch 250 g Großes Tischtuch 1000 g Servietten 80 g Herrenbekleidung Bügelfreies Hemd 250g Unterhemd (ärmellos) 120g Unterhosen 80g Lange Unterhosen 250g Pyjama 480g Nachhemd 400g Taschentücher 25g Damenbekleidung Bluse 100g Leibchen 100g Unterhosen 80g Unterkleid 150g Nachthemd 180g Pyjama 450g Taschentücher 15g

GEBRAUCH DES GERÄTES

PROGRAMMTABELLE26 SM1888 FILTEREINIGUNG WARTUNG

Für optimale Trockenergebnisse unter jeder Bedingung, muss der Flusenfilter stets sauber sein. Denken Sie daran, den Filter nach jedem Trockenzyklus zu kontrollieren und zu reinigen. Wichtig: Den Filter nur bei kaltem Gerät reinigen! Bei der Filterreinigung folgendermaßen vorgehen: ▼ Das Einfüllfenster öffnen. ▼ Den Filter mit beiden Händen ergreifen und für die Entnahme nach oben zie- hen. ▼ Die Oberkante leicht öffnen und den Filter aufklappen. ▼ Die Flusen entfernen. ▼ Den Filter schließen und kontrollieren, dass er korrekt geschlossen ist. ▼ Die Filterführungen des Geräts reinigen, ggf. mit einem Staubsauger. ▼ Den Filter in den Führungen positionieren (Abb. 13).

BESTIMMUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht

1) dass der Stecker in die Steckdose

2) dass die Steckdose funktionstüchtig ist;

2a) ob eine Sicherung durchgebrannt ist (hierzu einfach ein anderes Gerät, z.B. eine Tischlampe, anschließen. 2b) Wurden alle in der Gebrauchsanweisung enthaltenen An- leitungen befolgt? Das Gerät startet nicht

1) ob das Einfüllfenster richtig geschlossen

wurde. Die Wäsche trocknet nicht

1) Ob der Abluftschlauch verdreht oder ge-

2) Ob der Flusenfilter verstopft ist (Beachten

Sie, dass die Innenteile des Trockner und die Wäsche beim Öffnen des Einfüll- fensters sehr heiß sein können). Alle elektronischen Ausrüstungen sind fehleranfällig. Bitte beachten Sie, dass in einem solchen Fall ein Fachelektriker zugezogen werden muss. Zahlreiche Probleme können jedoch von Ihnen behoben werden. Wichtig: Bei Betriebsstörungen muss das Gerät sofort vom Stromnetz getrennt werden. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, sind folgende Kontrollen durchzuführen.

BEHEBEN VON STÖRUNGEN

Falls Ihre Maschine trotz dieser Kontrollen weiterhin nicht funktionieren sollte, wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. Geben Sie dabei bitte das Modell, die Seriennummer und die Art der Störung an. Diese Angaben erlauben dem Kundendienstpersonal die erforderlichen Ersatzteile zu besorgen und die Reparatur schnell und effizient durchzuführen.

WAHLWEISE ZUBEHÖRTEILE

Bei Ihrem Händler finden Sie die Zubehörteile, die für eine platzsparende Installation Ihres Trockners auf einer Frontlader-Waschmaschine erforderlich sind. Ihr Installateur wird Ihnen das Gerätemodell empfehlen, das für eine solche Montage geeignet ist.27 SM1888