MC 4407 CDMP3 - Hi-fi systém AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MC 4407 CDMP3 AEG

Přehled ovladacich prvku.. Strana 3

Navod k pouziti. Strana 48

Technicke udaje Strana 51

Záruka Strana 52

PORTUGUES

MAGYARUL

Indices

Prid uvedenim tohoto pristroje do provozu si velmi pozorné prčěte námod k obšluge a tento námod spolu se záručním listem,Pokladnim blokem a podle možnosti i s obalem a vnitřím vybavením obalu dobře uschovejte.

• Aby se zamezilo riziku vzniku požáru nebo urazu elektrickým prosudem, neměl byt přístroj vystavován púsobeni dešte nebo vlhkosti. Přístroj neprovozujte v bezprostřední blízkosti vody (napr. Koupelny, bazény, vlhék skeley).
• Přistroj používejte jen v souladu s jeho zamýšleným učelem.
• Přistroj pripojujte jen do predispísove instalované zásuvy. Mějtne na paměti, ze uvedené napěti musi souhlasit s napětim v zásuvce.
• Pri používáni externich sítovych adapterú dbeje na správnou polaritu a napěti, baterie vkládejte vždy ve správné poloze.
• Pristroj instalujte tak, aby vetracit olvory nebly zakryty.
• Nikdy neotvirejte skriñ pristroje. V dusledku neodborné opravy mohou uživoteli vzniknout značná rizika. V pripadě poškození pristroje, zejměna pak sǐtového kabelu, neuvädejte pristroj do provozu, nybrž jej nechte opravit odborníkem. Sītový kabel pravidné kontrolujte z hlediska možného poškození.
• Poškozený sǐfový kabel smí být nahrazen rovnocennym kabelem a práce muže být provedena pouze vyrobcem, naší službou zákazníkúm nebo jinou kvalifi kovanou osobou, aby se zamezilo moznému nebezpečí.
• Nebudete-li pristroj pouzivat po delsí dobu, vytahněte zástrčku ze zásuvky, przyp. vyjměte baterie.

Na pristroji se mohou eventualse nachazet nizé uvedenésymboly, ktere Vás majú upozornovat na následujíci:

Symbol blesku ma uživatele upozornovat na dily uvnit pistroje, ktere jsou pod nebezpečnym napétim.

Symbol s vykricnikem ma uživatele upozornit na duležite pouny týkajici se obsluhy nebo udrzby, ktere jsou jsou vudedeny v dodavané dokumentaci.

Pristroje s tímo symbolem pracují s laserovym zaizením třdy 1 ke smáná dat z kompaktniho disku. Vestavěné bezpečnostní spinače mají zamezit tomu, aby byl uživotel vystaven nebezpečnému, pro lidské okó neviditelnému laserovému světlu, jestlíze se otevře CD-mechanika.

Bezpečnostní spínače nesměji být v Žádném připadě
přemostovány ani s nimi nesmi být nihilak manipulováno, protoze
jinak existujne nebezpeci, ze budete vystaveni laserovému
zářeni.

Děti

Z dūvodu zajistěni bezpečnosti Vašich detí neponechávejte v jejich dosahu Žádné současti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

Pozor! Zabrańte tomu, aby si malé děti hrály s fólii. Hroží nebezpecí uduseni!

• Abyste ochrani di tedi pred riziky spojenymi s elektrickymi pristroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolu a deti na pristroj nedosahly.

Zvlástni bezpečnostníPokyny

Tento spotbrebič pracujes laserem tfrdy 1.

Prehled ovladacich prvku

1 Pripojen sluchatek
2 Kontrolni svitilna FM.ST
3 IR Cidlo dalkoveho ovladani
4 Sifove tlactko

5 Tlačitka VOL +/VOL- (hlasitost)

6 Prepinafunkci CD /FM/AM/AUX FUNCTION

7 Pripoj USB

8 Ovladac ladeni TUNING

9 ZdiKa AUX IN

10 Tlačitko TIME SET

11 CD mechanika

15 Tlačitko SKIP+ (vyhledávání vpred)

16 Tlačitko SKIP- (vyhledávani vzd)

17 Tlačitko STOP

18 Tlacitko PROGRAM (pro programovani)

19 Tlacitko PLAY MODE (pro opakovani / náhodné prěhravání (funkce random))

20 Klapka

Zadni strana

21 Zdfirky pro priopojenreproduktoru SPEAKER RIGHT/LEFT 22 Sifovy pripoj 23 Antena pro prijem vysilani v pasmu FM ANT

Dáltkové ovládani

1 Tlačitko PLAY (tlačitko prehraváni/pauza / prepínáni USB-CD)
2 Tlačitko STOP
3 Tlačitka FF-/FF+
(vyhledávání vzad/vpřed)
4 Tlačitka FOLDER-/FOLDER+(dolù/nahoru Album)

5 Tlacitko PLAY MODE (pro opakovani / nahodne prehravani (funkce random))

6 Tlačítko PROGRAM

Uvedeni pristroje do provozu / Üvod

• Pred uvedenim pristroje do provozu si pečlive prostudujte navod k obšlute!
• Pro instalaci pristroje a reproduktoru si zvolte vchodne misto. Vhodné jsou suché, rovné, neklouzavé plochy, na kterych mužete pristroi dobře obshuhovat.
  Dbeje na to, aby byla zajiistena做不到 ventilace pristroje!
  Reprodutory pripoje na zadni strané do "Speaker RIGHT a LEFT" (21).
  Zastrcku zapojte do predpisové instalované zasuvky s ochrannym kolikem 230 V, 50 Hz. Mjeite na pameti, ze sifove napeti musi souhlasit udaji na typovem stitku.

Nastaveni Času (v pohotovostnim režimu stand-by)

1. Drzte tlacitko TIME SET (10) stisknute.
2. Abyste mohli nastavit hodiny, stisknete tlačitko STOP (17). Tlačitko držte stisknuté, dokud nenastavite požadovanou hodinu.
3. Abyste mohli nastavit minuty, stisknete tlacitko PLAY/ PAUSE (14). Tlacitko drzte stisknute, dokud nenastavite pozadované minuty.
4. Cas se automatický uloží do paměti.

Pozor: Lithová baterie v prihradce na baterie dalkohe ovládani je pri preprave chräněna foli. To produzijeŽivotnost baterie. Pred prvnim pouzitim tuto foli prosim odstrańte, abyste dalkovovládani pripravili pro provoz.

Vlozeni baterii

Baterie dalkového ovládani je lithiová baterie s dlouhou zivotnosti. Pokud by se bēhem použiti dosah dalkového ovládani snizil, postupujte prosim nasledujícim zpúsobem:

• Na spodni strane dalkového ovládání otevře trihradku na baterie.
  Vymente bateri za jinou stejného typu. Dbeje na správnou polaritu.
  Prijradku na baterie zayrte.

Nebude-li dalkové ovladani delsi dobu pouzivano, baterie vndeje, aby se tak zamezilo nebezpeci "vytecni" bateri.

Pozor: Baterie nepatí do domovního opadu. Prosím, odevzdeje vybité baterie na príslušné sběrném mistě nebo v obchodě.

Baterie nikdy nevhazujte do ohne.

Transportni pojistka v CD-mechanine

• Otevrete CD mechaniku (11) tak, ze stiskete tlacitko OPEN (12).
• Pred uvedenim do provozu odstrahte z prehravace eventualne vlozenou transportni pojistku.

Obsluha všeobecně

Sitové tlačitko (4)

Pomoci tlačitka, Cuvedte pristroj do pohotovostnico provozu (zobrazi se ukazatel Času). Pokud toto tlačitko opět stisknete, pristroj se znovu zapne.

Hlasitost

Pomoci tlačitek VOL+/VOL- (5) se nastavuje požadovaná hlasitost.

Zdirka sluchatek (1)

Pro provoz se sluchaty poziveje sluchatka s kolikovou zastrkou 3,5 mm, kterou vlozite do zdirky sluchatek. Reproduktory se odpoji.

Infračervene dálkové ovladani

K bezdratovemu ovladani ze vzdalenosti až 5 metru. jestlize se tato vzdalenost zmensuje, je nutno yvmenit baterie. Dbejte na to, aby se mezi dalkovym ovladanim a sensorem (3) na pristroji nenachazely zdnde prekazky.

Zdirka AUX IN (9)

K pripojovani analogovych pistroju pro reprodukci zvuku. Prostrechnictv meto zdifky muzete pres reproducitory poslouchat i zvuk reproducovan jinymi pistroji, jako DVD-prehravač, počitač atd.

1. Otevreté záklopku (20).
2. Pripojte prosim vnejjsi zaizeni do zasuvky AUX IN pomoci kolikové zastrcky 3.5 mm stereo.
3. Nastavte spinac volby funkci (6) do polohy AUX.
4. Prostrednictvim reproduktu uslysite z vnejsho pristroje zvukovou reproducki, pomoci tlačitek VOL+/VOL- (5) muzete hlasitost zmenit. Tlačitko pro ovladani CD nejsou funkéri.
5. Dalsi postup viz navod k obsluze externho zvukoveho zdroje.

USB konektor (7)

Tento prístroj by vyvinut podle nejinovějsich technologii v oblasti USB. Velký počet ruznych pamětovych medii USB vseho druhu, která jsou dnes nabízena, ale bohuzel nedovoluje, aby byla zajistěna plná kompatibilita se všemi pamětovymi medii USB.

1. ZapnetePristroi,stiskneite tlaicto (4).
2. Otevreté záklopku (20).
3. Nastavte spinač volby funkci (6) do polohy CD.
4. Pripoje pamefové medium USB.
5. Drzte tlačitko PLAY/PAUSE (14/1) stisknute přilžné podobu 3 vterin, dokud se na displeji nerozsviti ukazatel USB. Prístoj nyni pracuje v režimu USB. Na displeji (13) se po několika sekundách zobrázi celkovy počet pisí/titulú.
6. Hudební soubory budou prehrávy od prvního titu. Aktuálni piseñ: na displeji (13) se zobrázī MP3.
7. Co se obsluyt yce, postupujte podle oddilu .Prehravani CDs/MP3".
8. Pokud jiz neni pripojeni USB nutne, drzte tlačitko PLAY/ PAUSE (14/1) stisknute prblžné po dobu 3 vterin, dokud ukazatel USB nezasne. Prístoj nyni pracuje v režimu CD.

Dulezite: Driye nez pametové medium USB odstranite, prepnete spinac volby funkci (6) do polohy FM.

Upozorneni: Pokud by bēhem provozu prostřednictvím pripojeni USB doško problemů, použijte adekvátné kabel adapétru a postupujte tak, jak je popsánov bodě AUX IN.

Poslech rozhlasového vysilání

1. Prepinač fungkci (6) uvedte do polohy AM Či FM.

VKV = FM , stretdni viny = AM (mono)

1. Pomoci regulatoru ladeni TUNING (8) naladte pozadovanou rozhlasovou stanici.

2. Kontrolni svetlo FM.ST (2) se Rozsvitoupe tehdy, kdyz bude vybrany vysilac prijimat v rezimu stereo. jestlize je prijmany signal priiis slaby a rozhlasové vysilani je zasumeno, tato svtilna nepravidelnblk. Pokuste se prijem zlepst otacenim a prodlužovanim zi zkracovanim anteny (23).

3. Pro prijem vysilani v pasma strednich vln je priestroj vybaven integrovanou antenou. Priestroj Ize pro dosazeni lepsiho prijmnu nasmerovat otacenim a zmenou polohy.V toto frekvencnim pasma jsou programy vysilany jen v monofonnii kvalite.

Přehraváni kompaktnich disku/MP3

Takto muzete reproducovat nahravyk na CD

1. Prepinač funkci (6) uvedte do polohy „CD“
2. Stiskněte tlacítko OPEN (12), aby se otevřela CD-mechanika (11).
3. Vložte audio CD etiketou/potiskem nahoru na středíkužel tak, aby kompaktní disk mechanicky zaklapa poté zavřete viko CD-mechaník.
4. Pokud se na displeji rozsvitukazatel USB, drzte tlačitko PLAY/PAUSE (14/1) stisknute príblžné po dobu 3 věřin, dokud uzakatel USB nezhasne. Přistoj nyní pracuje v režimu CD
5. Na displeji (13) se po nekolika sekundach zobrazi celkovy počet pisni/titulù.
6. Prehravani kompaktniho disku začne od prvního titulu. Aktuálni písen: na displeji (13) se zobraž, resp. MP3.
7. Pro vjmuti kompaktniho disku stisknete tlacitko STOP (17) (2 na dalkovem ovladani), otevrete CD-mechaniku pomoci tlacitka OPEN (12) a opatrne CD vyimete.

Viko CD-mechaniky musi byt vzdy zavrené.

Upozorneni:

Doba prehravani titulu: Beshem prehravani/vyhledavani CD, MP3 CD, resp. pametoveho media USB se nezobrazi doba prehravani titulu.
- Pokud by byl disk špatné vlozen, resp. nebyl vlozenžádný disk, na displeji se zobrazí hlášen „Cda“ a „no“ (ne).
- Nelze garantovat reproducki oboustranně nahranych kompaktnich disku, a sice vzhledem k velkému množstvi použivaného software a CD-nosiču.

Popis tlačitek pro CD

PLAY/PAUSE (14/1)

1. Přehrávani kompaktniho disku muzete na krátkou dobu přerusit a opět zahájt. Na displeji bliká značka ▷. Opětovný stisknutimrodukci opět obnovite.

2. Prepinani USB-CD:

3. Drzte tlacitko stisknute priblizne po dobu 3 vterin, dokud se na displeji nerozsviti ukazatel USB. Pristroj nyni pracijev rezimu USB
   Drzte tlačitko stisknute priblžne po dobu 3 vtein, dokud na displeji ukazatel USB nezhasne. Pristoj nyni pracuju y režimu CD

SKIP-/SKIP+ /FF-FF+ (16/15-3)

U prehravaneto Audio-CD ci CD ve formatu MP3:

Pomoci SKIP+/FF+ (15/3) muzete preskoit na nasledujici, resp. dalsi nasledujici titul atd. Podrzite-li toto tlacitko stisknute, Zahaji se vyhledavani skladeb (zvuk bude ztlumen).

Tlačitko SKIP-/FF-(16/3) mžete používat následujícím zpúsobem:

1 x stisknout = zaháji se opět reprodukce aktuálni skladby od jejiho začátku.
2 x stisknout = preskoci na predchozif tul.
3 x stisknout = začne prehravani predchozí písně atd. Podžité-li toto tlačitko stiskné, zaháji se vvhledávani Hudby (zvuk bude ztlumen).

STOP (17/2)

CD se zastavi

PLAY MODE (19/5)

1x stisknout

(REP svitivtrvale): je neustale opakovana aktuallipisei.

2x stisknout

(Trvale): je neustale opakovan obsah celho kompaktniho disku.

3x stisknout: na displeji (13) se objev udaj RANDOM a cislo prvnho titulu, ktery bude prehravan jako prvni. Vsechny tituly budou prehrany v nahodnem poadi.

4x stisknout: vsechny funkce budou zruşeny. Reprodukce budePokračovat v normánlím režimu.

Jen pro CDs s MP3- formátem

1x stisknout: neustále je opakována aktuálni skladba (na displeji se objevi REP).
2x stisknout: navoleny poradac MP3 CD je neustale opakovan (na displeji se objevi REPEAT ALBUM). Pomoci tlacitek (4 na dalkovem ovladani) FOLDER+/FOLDER- muzete navolit jegnotlivie podavace.

3x stisknout: neustále je opakové celý kompaktni disk (na displeji se objéví REP)

4x stisknout: na displeji (13) se objevi udaj RANDOM, MP3 a cislo prvnho titulu, ktery bude prhravan jako prvi. Vsechny tituly budou prhrany v nahodnem poradi.

5x stisknout: funkce se deaktivuje a kompaktni disk je prehravan v normalnim rezimu.

FOLDER- (4 na dákovém ovládani)

Béhem préhravání stiskné toto tlacitko, tím se posunete z\ jednoho podavače směrem dolu. Hlášení např. ALBUM 01 (SOUBOR) krátce bliká. Poté začne samocinné préhravání CD.

FOLDER+ (4 na dalkovém ovládani)

Bēhem prehrávání stisknéte toto tlacitko, tím se posunete z)\ jednoho podavače směrem nahoru. Pro dalsí kroky je mozné\ nahlédnout do oddilu uvedeném vyše.

Upozorneni: Nekterá tlacitka se nacházeji jak na pristroji samotném, tak i na dalkovém ovladáni. Tlacitka stejného významu mají stejnou funkci.

Naprogramované poradi reprodukte

Umožnjue naprogramovani libovlného pořadí reprodukce jednotlivych skladeb.

1. Stisknete tlačitko STOP (17/2).
2. Stiskněte tlacitko PROGRAM (18/6). Na displeoji (13) se zobraži „P01" (mistro v paměti) a ukazatel PROG. Pomoci tlacitek SKIP+/SKIP-FF+/FF- (15/16/3) si zvolte požadovaný titul a znovu stiskné tlacitko PROGRAM (18/6). Udaj na displeji sezměni na mistro v paměti P02.
3. Pomoci tlačitek SKIP+/SKIP-/FF+/FF- si zvolte dalši titul a opět stiskné tlačitko PROGRAM. Tento postup opakujte do tep doby, než si zvolite vsechny požadované titly.
4. Stiskněte tlačitko PLAY/PAUSE (14/1). Zaháji se reprodukce. Na displeji se v pořadi zobraží zvolena cisla titulá a rozsvítí se hlášeni, resp. MP3 a PROG. Pomoci tohoto tlačitka rovněž muzete program nakrátko prerusit.
5. Pokud stiskete tlacitko STOP (17/2), prehravani se zastavia program se yvmaze. Ukazatel PROG zhasne.

Po prehrani vsech naprogramovanych titul se pristroj automaticky zastavi. Ukazatel PROG zhasne a naprogramované pořadi se yvmaze z pameti.

Máte moznost kombinovat naprogramvané titly s funkci RE-PEAT. Po naprogramování pořadi a spustěné pristroje stisknéte tlacitko PLAY MODE (19/5) až 3x a funkce mohou být použity tak, jak je popsánov oddíle "PLAY MODE".

Reprodukce hudby ve formatu MP3

Pomoci tohoto pristroje muzete prehravat hudebni skladby ve formatu MP3. pristroj krome toho podporuje reproducci nahravek na beznych typech CD:CD,CD-RW,CD-R.

Pomoci Vasheo pristroje muzete prehravat disky MP3. na těchto kompaktnich discich lze zkomprimované ulozit do paměti až 200 titlù. Váš pristroj Rozpozná disk MP3 automatický (na displeji se zobrázi celkový počet titlù a MP3). K prhravání těchto disku postupujte stejně tak, jak je popsánov oddíle pojednávajćim o prhravání CDs/MP3. Programování titlù muzete provadět stejnám zpúsobem, jak je popsánov oddíle "Reprodukce v naprogramovaném pořadi".

Prosim, daveje pozor:

Existuje velké množstvi zpúsobu vypalováná komprimování, jakoz i rozdilú kvality mezi CD a vypalovanými CD.

Kromě toho hudební prúmysl nedodržuje zádné pevné technické normy (ochrana proti kopírováni).

Z těchto duvodu muže pri prehrávání CD a CD s MP3 dojt ve vázacných prípadech k problemùm. Nejedna se o funkčni poruchu prístroje.

Cisteni a osetrovani

• Před cistěnín vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
  Vnejsi povrch muzete cistit lehce navlhcenym hadrikem, ale bez jakychkoliv prisad.

Technické udaje

Model: MC 4407 CD/MP3
Pokryti napeti: 230 V, 50 Hz
Vystupni vykon: 100 W PMPO
Trida ochrany: II
Rádiova cást:

Kmitoctov rozsah: .VKV / FM 87,5 ~ 108,0 MHz SV / AM 535 ~ 1650 kHz

Tento pristroj byl testován podle vsech prislušných, v soucasné dobre platných směrnice CE, jak je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapětové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějsích bezpečnostné-technických prédpisù.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na nami prodany pristroj poskytujeme zaruku v trvani 24 mesicu od data prodeje (pokladni doklad).

Během záručni hlúty odstraníme bezplatné vsechny vady pristroje nebo príslušenstvī*), které vzniknou v dusledku vad materialú nebo vyrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvaženi, formou vyměny. Záručni plnéni nemají za následek ani prodlouženi záručni doby ani tím nevzníká nárok na novou záruku!

Jako zaručni doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V priadé uplatněni záruky prědeje, prosim, kompletní prístroj v originálnim obalu spolu sPokladné m dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození prísluěstvī není automaticky dūvodem pro bezplatnou výměnu kompletniho prístroje. V takovém pripadě se obratte na naši Hotline! Prasklé skleněné resp. plastové dilly zásadné podlehaji povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotbrebnim prisluosenstvi, resp. direch podlehajicich rychlemu opotbrebeni, tak i na cissteni, udrzbu nebo vymenu dilu podlehajicich rychlemu opotbrebeni se zaruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit!

Záruka zaníka v pripade, ze dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynuti záručni doby je možno za uplatu provest opravy v píslušné odborněm obchodě nebo opravně.

Význam symbolu „Popelnice“

Chrante našeživotni prostředi, elektropřistroje nepatri do domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropristroj pouzijte urcenych sbernych mst a odevzdeje zde elektropristoje, jestlize uz nebudete pouzivat.

Pomüzete tak predejt moznym negativnim dopadum naŽivotni prostředá lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojit v dusledku nesprávné likvidace.

Prispèjete tîm ke zhodnoceni, recyklaci a dalśim formám zhodnoceni starých elektronických a elektrických pristroju.

Informace o tom, kde lze tyto pristroje odevzdat k likvidaci, obdrzite prostrechnictvim uzemne spravnich celku nebo obecninho uradu.