SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 - Klimatizace TOSHIBA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Reverzibilní dělená klimatizace (vytápění a chlazení)
Dotčené modely	RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E, RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E, RAS-B10UFV-E1, RAS-B13UFV-E1, RAS-B18UFV-E1
Elektrické napájení	230 V / 50 Hz (standardní odhad)
Výkon (odhad)	Přibližně 3,5 kW (12 000 BTU/h) pro B10, 4,5 kW (15 000 BTU/h) pro B13, 5,3 kW (18 000 BTU/h) pro B18, 6,4 kW (22 000 BTU/h) pro B22
Provozní režimy	Automatický, Chlazení, Vytápění, Pouze ventilace, Odvlhčování
Speciální funkce	Hi-Power, Eco, Časovač (zap/vyp), Automatické čištění, Automatický restart, Funkce ochrany 3 minuty, Předehřev, Automatické odmrazování
Nastavení výstupní klapky	Vertikální orientace (FIX a SWING) a manuální boční
Dálkové ovládání	Infračervené, LCD displej, nastavení jasu (4 úrovně: d0 až d3), výběr kódu A/B
Venkovní provozní podmínky	Vytápění: -15°C až 24°C; Chlazení/Odvlhčování: -15°C až 46°C
Vnitřní provozní podmínky	Vytápění: <28°C; Chlazení: 21°C až 32°C; Odvlhčování: 17°C až 32°C
Pravidelná údržba	Čistěte vzduchové filtry každé 2 týdny; čistěte vnitřní jednotku vlhkým hadříkem (bez rozpouštědel)
Bezpečnostní funkce	Ochrana 3 minuty (zabraňuje okamžitému restartu), integrovaný jistič

Často kladené otázky - SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

Jak čistit filtry klimatizace?

Otevřete mřížku nasávání vzduchu, vyjměte filtry, vysajte je nebo je umyjte v teplé mýdlové vodě, nechte zcela uschnout a poté je znovu nainstalujte. Nepoužívejte benzen, terpentýn ani abrazivní prostředky.

Jak nastavit jas displeje dálkového ovládání?

Podržte tlačítko FAN po dobu 3 sekund, dokud se na displeji nezobrazí 'd0', 'd1', 'd2' nebo 'd3'. Pomocí tlačítek teploty zvyšujte nebo snižujte úrovně jasu: d3 = 100%, d2 = 50%, d1 = 50% bez indikátoru provozu, d0 = všechna světla vypnuta.

Co dělat, když dálkové ovládání nefunguje?

Nejprve zkontrolujte stav baterií (typ AAA). Pokud jsou vybité, můžete použít dočasný provoz stisknutím tlačítka RESET na vnitřní jednotce. Ujistěte se, že dálkové ovládání míří na přijímač a že v cestě nejsou žádné překážky.

Jak použít časovač k vypnutí zařízení?

Když je klimatizace v provozu, stiskněte OFF pro vstup do nastavení vypnutí. Pomocí tlačítek teploty (nebo TRIE) vyberte dobu od 0,5 do 12 hodin. Znovu stiskněte OFF pro aktivaci časovače. Chcete-li jej zrušit, stiskněte ještě jednou OFF.

Klimatizace dostatečně nechladí, co zkontrolovat?

Zkontrolujte, zda nejsou filtry zanesené, zda je nastavená teplota nižší než pokojová (minimálně 17°C při chlazení), zda jsou okna a dveře zavřené, zda není venkovní jednotka ucpaná a zda není režim nastaven na VENTILACE nebo ODVLHČOVÁNÍ.

Mohu použít vytápění za velmi chladného počasí?

Ano, zařízení funguje v režimu vytápění až do -15°C venku. Pokud je venkovní teplota nižší, doporučuje se použít doplňkové vytápění. Topný výkon klesá při poklesu teplot.

Jak vyměnit baterie v dálkovém ovládání?

Sejměte kryt bateriového prostoru na zadní straně dálkového ovládání. Vložte dvě nové baterie typu AAA, dodržujte polaritu (+ a -). Nasaďte kryt. V případě potřeby resetujte dálkové ovládání vyjmutím a opětovným vložením baterií.

Jak resetovat dálkové ovládání (kód A/B)?

Stiskněte tlačítko RESET na vnitřní jednotce pro spuštění klimatizace. Namiřte dálkové ovládání, podržte tlačítko CHECK perem, dokud se nezobrazí '00', poté bez uvolnění CHECK stiskněte MODE, dokud se nezobrazí 'B'. Uvolněním uložíte dálkové ovládání B. Pro návrat na A postup opakujte.

Co je funkce automatického čištění?

Tato funkce zabraňuje nepříjemným pachům vysoušením zbytkové vlhkosti. V režimu CHLAZENÍ nebo ODVLHČOVÁNÍ stiskněte příslušné tlačítko: ventilátor běží ještě 30 minut po zastavení kompresoru. Pro okamžité zastavení stiskněte dvakrát do 30 sekund.

Proč během provozu dochází k praskavým zvukům?

Tyto zvuky jsou normální a vznikají rozpínáním nebo smršťováním plastových materiálů vnitřní jednotky v důsledku teplotních změn. Není nutný žádný zásah.

NÁVOD K OBSLUZE SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

NEBEZPECİ	· Neinstalujte, neopravujte, neotvîrejte ani neodstrańujte kryt zafljeni. Mohlo by dojt k Úrázu elektrickým proudem. Pokud poftfebujete takový Úkön provost, požádejte o to svého dodavalte nebo technika. · Vypnuti napajeni prístroje nezabrámí prípadnému zásahu elektrickým proudem. · Zafljeni musi byt instalováno v souladu s národními prědpisy o elektröinstalacích. · Soucásti pevné elektröinstalace musi byt zaflizeni pro odpojeni od zdroje napajeni, se vdázelenosti mezi kontaky alespoř 3 mm u všech polú.
VAROVÁNÍ	· Nevystavujte své tělo delísi dobu prímému proudu studeného vzduchu. · Nevkládejte do vduchového vstupu/vystupu prsty ani Žáné predměty. · Pokud je zřételné jakékolív neobvyklé chování zaflizení (pach spalovaného materiálu, atd.), vypněte klimatizáčné zaflizení a odopojte napajeci zdroj nebo vypněte jistić prístroje. · Tento spotfěbić nenì určen pro osby (včetné děti), kterů mají snížéné fyzické, senzorické nebo psychické schopnosti, Č nedostatek zkuseností a znalostí,Pokud nejsou pod prímým dozorem nebo nedostávajk poryny o používaní od osby zodpovědné za jejich bezpečnost. · Děti je zapotfěbi hlidat, aby se zajstílo, ze se sice spotfěbičem nahraj. · Nepoužívejte Žáné chladivo liśić se od specifikovaného at' pro doplněné nebo pro vyměnu. Jinak mûze v chladicím cyklu vzníknout abnormálné vysoký tlák, což mûze mit za následek selhání nebo vychunuti výrobku nebo fyzické zraněné.
UPOZORNÉNÍ	· Neomývejte zaflizení vodou Mohlo by dojt k Úrázu elektrickým proudem. · Nepoužívejte klimatizáčné zaflizení pro jiné Úcely, napífklad pro osetfěni potravin, k chovu zvífat, atd. · Na vinitří/venkovníjednotkú zaflizení nestoupejte, ani na něj nic nepokládejte. Mohlo by dojt ke zraněné nebo poškození jednotky. · Nedotyókejte se hliníkového Žebra, protoze mûze dojt k poraněné. · Před včišětním zaflizení vypněte hlavníní výpáčne nebo obvodový jistič. · Pokud nebude klimatizáčné zaflizení delísi cas používanó, vypněte z bezpečnostnich dūvodú hlavníní vypínačne nebo jistič. · Doporučujeme, aby v prípadě, ze bude zaflizení v provozu dlouhodobě, povyděl Údržbu schvaleny Specialista. · Vyrobce nepíjímá Žádnou opdovědnost za poškození, zpúsoběné nedodržovámin ustanovení tohoto manuálu.

1 DISPLEJ VNITRNI JEDNOTKY

① TIMER (Bilá)
② OPERATION (Bila)

• Jas displeje Ize upright, postupujte podle ⑪.

2 PRIPRAVA ZARIZENI PREDPOUZITIM

Připrava filtru

1. Otevete mfi2ku vstupniho zduchového otvoru a vjměte zduchové blztr.
2. Pliopote filtry. (viz podrobnosti na liste pfrisluensvsti).

Instalace baterii (pī použiti bezdrátového provozov)

1. Sejměte posuvný kryt.
2. Vlozte 2 nové baterie (typ AAA) a dodržte přitom jejich polaritu umistěni (+) a (-) polú.

Vynulováni dalkóveho ovladače

1. Vyjměte baterii

2. Stisknete

3. Vložte baterii.

3 SMER PRUTOKU VZDUCHU

1	Stiskněte FIX: Přesuñte Žaluzie do požadované svislé polohy.
2	Stiskněte SWING: Swing vžduchu automatický a znovu stiskné tlačítko pro zastavení.
3	Nastavení ve vodorovném směru je nutné prověst ručné.

Poznámka:

• Nepohybjte Žaluzi rucně pomoci ostatních.
  Zaluzie mufe zaujmout polohu automaticky pfechodem do provozinho rezimu.

4 DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

① Vysilač infracerveného signálu
(2) Tlačitko start/stop
(3) Tlačitko výberu režimu (MODE)
(4) Tlačitko teploty (TEMP)
(5) Tlačitko rychlosti ventilátoru (FAN)
(6) Tlačitko naklapěné Žaluzie (SWING)
⑦ Tlačitko nastaveni Žaluzii (FIX)
⑧ Tlačitko Časového spínače vypnutí (OFF)
(9) Tlačitko vysokého výkonu (Hi-POWER)
10 Tlačitko ekonomického režimu (ECO)
(1) Tlačitko vymazat (CLEAR)
(12) Kontrolni tlacitko (CHECK)

5 AUTOMATICKY PROVOZ - PREPÍNÁNI

Pokud chcete automaticky zvolit chlazení, vytapěné nebo pouze provoz ventilátoru

1. Stiskněte MODE : Vyberte A.
2. Stiskněte : Nastavte požadovanou teplut.
3. Stiskněte FAN : Zvolit AUTO, LOW-, LOW+, MED-, MED+, nebo HIGH

PROVOZNI REZIMY OCHLAZOVANI/ VYHRIVÁNÍ / POUZE VENTILÁTOR

1. Stiskněte MODE : Vyberte Ochlazováni , Vyhrífváni , nebo Pouze ventilátor
2. Stiskněte : Nastavte požadovanou teplotu. Chlazení: Minimalné 17°C, Vyhřívání: Maximálné 30°C, Pouze ventilatór: Bez indikace
3. Stiskněte FAN : Zvolit AUTO, LOW-, LOW+, MED+, MED+, nebo HIGH

7 PROVOZNI REZIM VYSOUSENI

Pokud chcete zvolit rezim vysoušeni, je přimeřen'y vykon chlazení fizen automaticaky.

1. Stisknete MODE : Zvolte yvsoušeni
2. Stiskněte TMR: Nastavte požadovanou teplotu.

8 PROVOZNI FUNKCE VYSOKYM VYKONEM

Pro automatickou kontrolu teploy mistnosti a prutoku vzduchu pni rychlejsim ochlazovani nebo ohfravani (s vyjmuk rezimu DRY [Vysoušeni] a FAN ONLY [pouze ventilator])

Stisknete HPOWES : Spusti a zastavi provoz zafizenl.

Pro automatickou kontrolu mîstnosti s cilem šetřit energia (s výjímkou režimu DRY [Vysoušeni] a FAN ONLY [pouze ventilátor])

Stisknete

Spustia zastavi provoz zafizeni.

Poznamka: Chlazení; nastavená teplota se zvyší automatický o 1 stupěn/ hodina během 2 hodin (maximáné zvyěné i 2 stupné). Pří vyтapestné se nastavená teplota sníží.

10 PROVOZ V REŽIMU CASOVACE

Nastavte Časovac, když je klimatizace v provozu.

Nastaveni Časovače vypnuti
1	Stisknéte ①OFF pro zadámí OFF nastavení Časovače
2	Stisknéte ②TEUR pro výběr požadovaného OFF Časovače (0,5 - 12 hod)
3	Stisknéte ③OFF pro zadámí OFF nastavení Časovače.
4	Stisknéte ④OFF opět pro zrušeni OFF nastavení Časovače.

Chcete-li snizit jas kontrolky displeje lampu nebo ji vypnout.

1. Stiskněte a podržte FAN na 3 sekundy, dokud se urovn jasu (d0, d1, d2 nebo d3) nezobraźna LCD daskového ovladání, pak tlačitko uvoiñete.

2. Stiskněte Vzestup nebo
   úrovnich.

pro upravu jasu ve 4

LC dαlkového ovládání	Provozní displej	Jas
d3	Kontrolka se rozsvítí s plným jasm.	100%
d2	Kontrolka se rozsvítí s 50% jasm.	50%
d1	Kontrolka se rozsvítí s 50% jasm a provozní kontrolka se vypné.	50%
d0	Vsechny kontrolky jsou vypnuty.	Vse je vypnuto

V prikladech d a do se kontrlka pfd vypnutim Rozsviti na 5 sekund.

12 DOÇASNY PROVOZ

V pripadé néspravne umisténého, nebo veybitého dákového ovláde:

• Stiskem tlacitka RESET Ize zaifzeni zastavit nebo uvest do chodu bez pouziti dalkoveho ovladace.
• Provozní rezim je nestaven na AUTOMATIC [automatický], kdy je předem nestavena teplota 24^ a provizn ventilátoru je nestaven na automaticke otáčky.

13 PROVOZ V REZIMU AUTOMATICKEHO OBNOVENI PROVOZU

Pro automatické restarovani klimatačnho zaflizen o pvadkdu dodávky elektrické energia (Musi)ybt zapnuty hlavni spinačochondny.)

Nastaveni

1. Pro nastavení provoztu stisknéte a držte tlacítko RESET [nulovat] na vinitřníj Jednotce po dobu 3 sekund. (Ozve se 3 pijnuti a po 5 sekund bude prerušovaně svitit kontrolka OPERATION [provoz] 5 × za sekundu)
2. Pro zrušeni provozu stisknéte a držte tlačitko RESET [nulovat] na vinitříNJednotce po dobu 3 sekund. (Ozve se 3 pínutí, ale kontrlka OPERATION [provoz] nebulíka)

V pripadé, ze neni casovač vypnuti nebo zapnuti nastaven, PROVOZ V REŽIMU AUTOMATICKÉHO OBNOVENI PROVOZU se nespusti.

SAMOCISTICI PROVOZ (POUZE PROVOZ CHLAZENIA VYSOUSENI VZDUCHU)

Pro ochranu pfd neprijemnym zapachm, zpu sobenym vlhkesti srazenou ve vinitf jneodnote:

1. Pokud je jegnou stisknuto tlačitko bēhem použiti režimù "Chlazenī" nebo "Vysoušeni", pak bude ventilātorPokrǎcovat v chodu dalíshć 30 minut a pote se automaticky vypne. Tím bude zajistné odstraněni vlhostki z vintñi Jednotyk.
2. Chcete-li zafrzeni ihned vypnout, stiskněte vice než dvakrát během 30 sekund.

Nejprve vypněte obvodový jistič.

Vnitřni Jednotka a dalkov ovladani

• Vinitříjednotku a dálkové ovladání muzete v pripadě potřeby vyčistit vhlkým hadříkem.
• Nepouzíveježádný benzín,ředidlo,lestící prásky nebo chemikáliemi napuštené prachovky.

Vzduchové filtry

Cistêkezade2tydny.

1. Otevretemrizku privodu vzduchu.
   2.Vyjmte vzduchove filtry.
2. Vyluxujte je nebo omyjte a pak je osuste.
3. Znovu nasadte vzduchové filtry a zavřete mřížku prívodu vzduchu.

16 PROVOZ A VYKONY

1. Funke fīmɪnóvər ochrā: Jako ochrā jænedtov přěd akivac na dobu 3 minut, budoj doke k náhlemu spustěné nebo prepuñti do poloy OH.
2. Funkke pfehedihvani: Pro zahrati Jednotky na dobu 5 minut pfd spustenim vhyfivac funkce.
3. Rizeni tepleho vduzhchu: PokudPokojova teploa dasohne nastavenedhotny, atozykventilatoru se automatichny snizhi a venkovni jednotka se zastavi.
4. Automaticke odmrazovani: Bēhem režimu odmrazování se ventilator zastaví.
5. Kapacita vyhřižné: Teppo je absorbovano z venkovnivo prostédi a uvoñováno v pojokovi. Pokud je venkovni teplota pflíi níkza, doporučujeme použí v kombinić s klimatažcinnam zařeninji nejtopné tělose.
6. Pozor na nahromadeny snih: Vyberte pro venkovnii jednotku takové misto, kde nebude vystavena vivu navatého snéhu, nahromaděnych listum nebo jin'ych sezonnich nečistot.
7. Při provozu zařiženi se může ozyvat slabě praskáni. To je normalí, protoze praskáni může být zpúsobovano roztahovám/nsmrstovám plastu. Poznámka: Polozky 2 až 6 platr pro malo s vyhřánov

Provozní podminky klimatizačniho zařizení

Teplota Provoz	Venkovní teplota	Pokojová teplota
Vyhrivani	-15°C ~ 24°C	Měné než 28°C
Chlazení	-15°C ~ 46°C	21°C ~ 32°C
Vysoušení	-15°C ~ 46°C	17°C ~ 32°C

17 VYHLEDAVANI ZAVAD (KONTROLNI SEZNAM)

Jednotka nepracuje.	Chlazení nebo vyhřivání má neobvykle nedostatečný vykon.
• Hlavni vypínač je vypnutý. • Jistič pfrusūlī přovod proudu. • Přeušeni dodávky elektrického proudu. • Je nastaven Časový spínač zapnuti (ON).	• Filtry jsou zablokované prachem. • Teplota nebyla správně stavazenú. • Jsu otežvěna okna braovedeře. • Přivodni nebo vystupné vzduchový olvor venkovóní jednotky je zablokovaný. • Jsu nastaveny přilíš nizkě otáčky ventilátoru. • Provozní režim je nastaven na ventilatór FAN nebo vysoušení DRY.

18) VOLBA A-B NA DÁLKOVÉM OVLADAÇI

Pro oddeléne používáni dákového ovládace pro kazdou vinitné jednotku v pípadé,Že jsou 2 klimatizačné jednotky nainstalovány blízkó sebe.

Nastaveni B dalkovoho ovladače.

1. Stiskněte tlačítko RESET [nulovář] na vnutří jejednace pro ZAPNUTI klimatizážnéjj neutodyk.
2. Zaměřte dálkový ovladac na vinitří Jednotku.
3. Na daskovém ovladaci hrotem tuzky zatlačte a drzte tlacítko (Obrázek ①)
4. Během stlačení MODE stlače CHECK. Na displejeji objeví „B“, „00“zmízi a klimatizace se VYPNE. Dálkové ovládání B se ukláda do paměti. (Obrázek 2)

Poznamka: 1. Opakujte shora utedeny krok pro vynulovani dalkového ovladace na A.

1. Dálkový ovladač A nemá zobrazné „A"
2. Vyrobní nastavení dákového ovladače ze závodu je A.

①

②

1. Odoberte vysuvaci kryt.
2. Vlózte 2 nové batière (typu AAA) a spravne umsiestně polý (+) a (-).

Resetovanie dialkoveho ovladaca

1. Vyberte batériu.

1. Vložte bateriu.

3 SMER PRUDENIA VZDUCHU

Vypnutie Časovača
1	Stlačením tlacidla zadajte nastavenie Časovača OFF.
2	Stlačením tlacidla vyberte požadované nastavenie Časovača OFF. (0,5-12 hod.)
3	Stlačením zastavte hodnotu Časovača OFF.
4	Opátovný stlačením ČOFF chasač zrušite.

Cistite každe 2 týzdne.

Nastavenie dial'kového ovládača B.

1. Stlacte tlaicido RESET na vnutornom zariadeni, aby ste klimataziciu zapi do poloy ON.
2. Nasmerujte dialkovy ovladač na zariadenie.
3. Stlachte a drzte tlacidlo Check na dialkovom ovladaci koncekom ceruzy. Na displeji sa zobrazi 00^ .Obr. ①
4. Stlačte MODE súcasne s CHECK. Na displejeji sa zobráži „B“ a „00“ zmíze a klimatizácia sa VYPNE. Dialekový ovládeč B ma aktivovanů památ. (Obr. 2)

1. Dialkovy ovladač A nemá na displeji „A".
2. Povodné nastavenie dialkového ovládača z vyrobne je A.

①

2