HHB-710 - Bluetooth sluchátka BENQ-SIEMENS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HHB-710 BENQ-SIEMENS

(Náhlavní souprava PTT Bluetooth®) 113

Headset PTT Bluetooth® (hr)

(Naglavna slusalica PTT Bluetooth®) 123

Headset PTT Bluetooth® (sk)

(Náhlavná suprava PTT Bluetooth®) 133

Headset PTT Bluetooth® (hu) 143

Bezpečnostné opatření

Upozorněni pro rodíce

Prid pouzitim si pozmene prectete navad o bezepechnstiPokyny. Vysvetete jiich obshv smyd tema upozmerte je na nebezpeci pri pouzivani nahlavnisoupravy.

Pri pouzivani nahlvni
soupravy Bluetooth
napríklad v letadlech,
u Čerçatic stanci, v nemocnicic nebo během
žrězenì dbeje všech zákonněch prédpisù a mistrich omeziči.

Mobilí telefony mohou
rušit funkci lékarskych
pristroj, napr. naslouchac
cich pomucek nebo kar
diostimulatoru. Dodržujte
minimalni vzdalenost
20 cm/9" mezi nahlavni
sopravou Bluetooth
a kardiostimulatorem.
Náhlavni soupravu
Bluetooth pouziveje
během Telefonovani na
uchu, ktere je od kardiostimulatoru vzdalenějsi.
Dalši informace vám
poskytne vás lékar.

Sluchatko Ize sejmout.
Pozor! Malé děti mohou podobné malé díly spolknout.

Sifové napétí (V) uvedené na sitovém napajeci nesmi být prekroćeno. Mohlo by dojt k poskozeni nabiječky.

Zaǐzení nevḥazujte do ohne.

Používejte pouze origináni nabijécky. V opačnémpripadě riskujete závažnéposkození zdraví a majétku, protože akumútormùze například explodovat.

Nablavní soupravu
Bluetooth smi otevirat
puozoprávně servisi
pracovnici. Dobijeci aku
mulator smi yvměnovat
vyhradné autorizovaný
servis. Jakákolív zmeña na
přistroji je přísně zakázná
a vede ke vrátě oprávněni
k provozu.

Duležite:

Nepouzittelne akumulatory a telefony iikvidujte dle zakonnych ustanoveni.

V blízkosti televizör, radiopjūjmaču a obsnich počitaču mže náhlavní souprava Bluetooth zpúsobit rušeni.

Používejte pouze
originalí príslu-šenstvi.
Tak zabráneì moznému
poškození zdraví a
produktu a zajistě shodu
se všemi príslušnými
ustanovaimi.

Nesprávné použití znamě na ztrátu záruk!

Pokud použiváte sluchátka s
nastavenou vysokou hlasitosti, muze
dojt k trvalé ztratě slachu. Časem se
muzete přizpúsobit vyssí hlasitosti,
a muze vám uroven hlasitosti zinit
normálne, ale muze to poškozovat
Váš sluch. Nastavte hlasitost na
bezepečnou uroven. Pokud slysítě
v usich zvoněni, snižte hlasitost nebo
prestaťne systém použivat.

Poznámka

V nekterych zemich muze platit omezieni pouzivani zafrizeni Bluetooth. OveTe si to na priśluśnych uradech.

Vyrobeno společnosti BenQ Mobile GmbH & Co. OHG na základé licence na ochrannou známku společnosti Siemens AG.

Přehled náhlavní sady

Tlačitko nastavení hlasitosti

stisknefte:tiessii
stiskneht: hlasitejsi

LED

Reproduktor se sluchátkem

Tlacitko Zapnuto/Vypnuto Tlacitko ptt

Krátce stisknéte:
aktivace ovladání hlasem
nebo
prijetí volání
Stisknéte dlouze:
ukončeni volání

Konektor na dobijeni

LED diody - popis stavu

Kontrolka LED (Light Emitting Diode) indikuje ruzné stavy náhlavní soupravy:

Svití trvale (je-li souprava prípojena k nabijecce)	Nabijeni náhlavní soupravy.
Nesvití (je-li souprava prži- pojena k nabí- ječce)	Náhlavní sou- prava je plné nabitá.
Opakovaně blinká 4x pomalu	Vybitý akumulátor.
Svití trvale	Registruje se.
Blikne 5x	Uspěsně registrovANO.
Bliká pomalu	Náhlavní sou- prava je pripra- vena k použítí.
Opakovaně blinká 2x rychle	Příchoží a odchozí volání.
Opakovaně blinká 2x pomalu	Probíhá volání.
Zhasnutá.	Náhlavní souprava je vypnutá.

Nastavení náhlavní soupravy

Náhlavní souprava je vybavena dvěma háčky na rúzné velikosti ucha. Vyberte si správný háček na svě ucho. Háček lze otočit, a proto můžete nosit náhlavní soupravu na pravěm nebo na levém uchu.

1. Zasuţne háček na ucho zpeṭ do držaku.
2. Háček na ucho obratte a opatrné ho vložte na druhé strane:
3. na levé ucho:

• na pravé ucho:

Sluchatko Ize pootočit tak, aby dokonale sedělo.

Správné nošeni náhlavní soupravy

Nahlavní soupravu Bluetooth® používejte podle obrázku. Otvor mikrofonu musí vždy směrovat kustum uzivatele.

Háček na ucho opatrné ohněte tak, aby vám dobře seděn na uchu.

Sluchátko nasad'te tak, aby chast yvcñivajíc z pryžového sluchátka bylazasunuta do zvukovodu.

Co je to Bluetooth?

Název a logo Bluetooth® vlastní společnost Bluetooth® SIG, Inc. a věskéré používani těchto ochrannych zámnek firmou Ben Q Corp. podlelá licenci. Ostatné ochranné záményka o obchodné jměna náleží jejich príslušným vlastnikúm.

Bluetooth je technologie,
resp. radiovy systém krátého
dosahu. Umožnjue bezdrátovou
komuniki mezí rúznymi
přistroji vybavenými rozhraním
Bluetooth.

Náhlavní souprava Bluetooth practuje jén ve spojení's mobilínám Telefonem vybaveným funkcemi Bluetooth schopnám podporovat profil náhlavní soupravy. K těmtó učelùm se dává prednost profilu handsfree. Přětěte si poznámky o pripojeni k Bluetooth v navodu k použití vašeho mobliného Telefonu, protoze zpúsob ovladání a zpravy na displeji se u Jednotlivych Telefonú liši.

Kazdé zařićení Bluetooth má vlastné jedinečnou adresu a název. Tím je zaruceno,Že bude komunikovat Jen s vybránymi partnery. Tato koncepce zabezcěćeni je založena na použití hesla, které si obě zařićení vyměné pri párování (str. 119).

Nastavení náhlavní soupravy

Než budete moci náhlavní sadu
Bluetooth používat, musité:

nahlavnisoupravunabit a
- spárovat (seznámit) ji s mobilím Telefonem.

Nabijeni nahlavní soupravy Bluetooth

Akumulátor není při dodávce zcela nabity.

K dobijeni nahlavni sady budete potbrebovat nabijeeku, ktera je soucasti dodavky. Sitová zasuvka musi byt v blizkosti a snadno pristupna.

Náhlavní sadu muzete také
dobjiet cestovní nabijeckou
Travel Charger ETC-500/510
nebo Car Charger Plus ECC-600
s použitim nabijeciho adaptéru
ECA-500*.

1. Konektorn nabiječky ② zapojte do náhlavní sady ① pole obrázku.
2. Nabiječku zapojte do sít'ové zásvuky.

Doba dobijeni

Akumulator potbrebuje k upnemu nabitzhruba dve a pulhodiny.

Zobrazeni beshem nabijeni.

Kontrolka LED sviti pri nabijeni Červěne. Jakmile je akumulator zcela nabity, kontrolka LED zhasne.

Nabijeni je możné pouze v rozsahu teplot 0°C až 45°C. Jinak dochází k predcasnému opotřebení akumulátoru. Nezapominejte, ze akumátry se během doby postupné opotřebovávaji.

Zapnutí náhlavní sady Bluetooth

Stiskněte tlačítko ptt zhruba na 3 sekundy. Kontrolka LED rychle bliká po dobu jaké sekundy

a poté bliká pomaleji. Zaslechnete nízký a vysoký tón.

Vypnuti nahlavní souravy Bluetooth

Stiskněte tlacítko ptt zhruba na 3 sekundy. Kontrolka LED se trvale rozsvítí na dobu jeder sekundy a poté zhasne.

Zaslechnete vysoky a nizký tón.

Registrar nahlavní sady s mobilním Telefonem

Náhlavní sada musí být zapnutá.

1. Stiskněte tlacítko ptt nejménye na 6 sekund. Kontrolka LED se trvale rozsvítá a zaslechnete dva vysoké tony. Mobilní telefon může nyni „hledat“ nahlavní soupravu Bluetooth.
2. U mobilniho Telefonu aktivujte rezim vyhledávání. Přětěte si instrukce uvedené v navodu mobilniho Telefonu.
3. Gestlize mobilí Telefon nalezne náhlavné sadu, zobrá-se to na displeji mobilíno telefonu pod názvezmažrizené HHB-700.

Jestiže mobilí Telefon nenajde
náhlavné sadu během 3 minut, znovu
aktivujte režim vvyhledávány
(zopakujte první krok).

1. Je-li to tbreba, prostrednictvim mobilniho Telefonu zadejte heslo (kod PIN) nahlavnisoupravy: 0000

Náhlavní sada Bluetooth je nyní registrována k mobilínu telefonu.

Telefonování

S náhlavnísadou muzete
telefonovat jen v pripadé, ze
je zapnutá (viz vlevo) a ze je spárována s mobilním
telefonem (str. 119).

Postup popsanydaleplatjenu mobilnichtelefonuSiemens. Tento postupseu mobilnichtelefonu jinychyrobcu muze liisit.

V návodu k použití náhlavní sady jsou použity následujíci symboly:

Tato funkce se muze u jegnotivych provozovatelu siti lišit. K teto službě se budete można muset zaregistrovat samostatné.

• Budete védět, Že volání bude prerušeno, bude-li kvalita zvuku špatné.
• Jestiže mobilí telefon neni pri-poje k sit, usyšte v náhlavnì sade opakované pipání.
• Dojde-li bēhem volání k pürerùsénì socijèn Bluetooth s mobilínim Telefonem na několik sekund, IzePokračovat ve voláni jeddine prostřednictvím mobilního telefonu.

Volba hlasm

Telefonni cislo muzete volit
hlasitym vyslovenim jmena.
Hlasovy zaznam jmena musi byt
ulozen s cislem v adresari mobil
nho telephone. Prcte tse si
strukce uvedene v navodu
mobilnoho telephone.

Tato funkce není poskytována
věmi mobilními telefony.

1. Kráté stisknéte tlačitko ptt.
2. Vyslovte jméno.
   Jestlize mobilí telefon jméno Rozpozná, volí jeho Telefoní cislo.

Jestlize mobilni telefon jmeno nerozpozná, stiskněte znovu tlacitko ptt a jmeno zopakujte,

Volba Telefonho cisla pomoci mobilnho Telefonu

1. Telefonni cislo volte z mobilniho Telefonu jako obvykle.
2. Krátce stisknéte tlacitko ptt, proběhne volání prostřed-nictvím náhlavní sady.

Ukončeni volání

Stisknéte dlouze tlacítko ptt. Volání se ukoné. Náhlavní sada zústáva pripravena k použití.

Nastavení hlasitosti

Tlačitka ⊕ a měni hlasitost.

Nastavení hlasitosti náhlavní
soupravy neovlivné nastavení
hlasitosti mobilniho Telefonu.

Prijeti volani

Stiskněte krátce tlacítko ptt.

Podrzení hovoru

Krátce dvakrát stiskněte tlačitko ptt. Chcete-liPokračovat ve voláni, znovu dvakrát krátce stiskněte tlačitko ptt.

Čekajíc druhé volání/ střidání volání

Druhé volani

Jestlize vás někdo zavóla během jiného volání, uslyšte upozorněná na druhé volání.

Krátce stiskněte tlacitko ptt, tim prijmete nové volání. Aktuálné hovor se pridrží.

Nyní mate nasledujíci možnosti:

Stridání

Krátce dvakrát stiskněte tlacitko ptt, prępnete k druhemu volány.

Ukončeni aktuálniho volání

Stiskněte dlouze tlacítko ptt.
Aktivné volání se ukonci.

Druhé volání se prijme.

Převzě voláni

Stiskněte krátce tlacitko ptt: Náhlavní sada prijme aktivné volání.

Dal'si informace si vyhledeje
v navodu k pouziti sveho mobilniho Telefonu.

Udržba/odstrańovani potiží/technické udaje

Tipy kudrzbé

• Náhlavní sadu Čistěte vlhkou nebo antistatickou utěrkou. Nepoužívejte Žádné chemikálie.
• Chrahte svoji nahlavní sadu před vlhek a nárazy. Nahlavní soupravu nevystavujte primému slunečnímu zářeni.

Prohlášeni shodě

Přistroj je možno provozovat
jako rádiove zařügen na záklete
věobecného oprávněni
č. VO-R/10/08.2005-24.

FCC:

Tento pristroj vyhovujeolesti 15zaizeni FCC.Provoz podleha nasledujicim dvema podminkam: (1) Tento pristroj nesmi zpusobovat skodlive interferencce a (2) tento pristroj musitolerovat jakoukoli prijatou interferenci, vctne takov, ktera muze zpusobit nezadouci cinnost.

CE:

Společnost BenQ Mobile tímtó prohlašuje, ze mobilní telefon popasný v totom námody k použítí splñuje vsechny základné požadávky a ostatné duležitá ustanovení evropské směrnice 1999/5/ES (R&TTE) a tím také s narizením vlády c. 426/2000 Sb. v poslednín zěnéř. Príslušné prohlašeni o shodě boły podepsán. jestlje chcete kopij originálu, zavolejte laskavě na hotline společnosti.

Technické udaje nahlavní sady

Doba hovoru až 6 hodin*

Dosah max. 10 metrù; v budovách métě

Hmotnost asi 15 gram

Hmotnost asi 60 gramù nabijecky

Trida ochrany IP20

Provozní -20°C...55°C
teplota

*: závisi na použitém mobilím Telefonu

Technické udaje sít'ového adaptéru

Vstup 110 V nebo 230 V AC, 50/60 Hz

Vystup 5 V DC/0,4 A

Provozní 0°C...55°C
teplota

N626

Zákaznicky servis

Viz Customer Care, str. 173.

Pred použitim si, prosim, pozorne
predčitajte použivatelskú priručku
a bezpečnostné opatrenia.
Vasim defom vysvetlje jej obsah
a nebepezćensstva spojené s použivaním náhlavnej supravy Bluetooth.

Prehl'ad náhlavnej supravy

Prepinacion tlaicidlo hlasitosti

Hlasity odposluch so sluchadlom

Tlačidlo zapnutia/vypnutia
tlačidlo "stlac a hovor"

(tlaicidlo ptt)

Krátko stlacte:

aby ste ukoncili hovor

Nabijacia zásuvka

Vysvetleny LED displej

LED (Light Emitting Diode) indikuje rozne stavy nahlavnjesupravy:

Aby ste nabili náhlavnú supravu, budete potrebovat' pribalenú nabijaciu Jednotku. Uvedomte si, prosim, Že sa zásuvka sietóveho napajania musi nachadzat' v blízkosti a musi byt' fahko dostupná.

Náhlavnú supravu možete tiež nabijat' pomocou prenosnej nabijacky ETC-500/510 alebo prenosnej nabijacky Plus ECC-600 s použitim nabijacieho adaptéra ECA-500*.

1. Zasuhte konektor nabíjacej\ jednotky do náhlavnej\ supravy podla zobrazenia\ na obrázku.
2. Zapojte koncovku nabijacej\ jednotky do zasuvky.

Casnabijania

Plocha bateria sa plne nabije za priblizne dva a pol hodiny.

Displej počas nabijania

LED kontrolka svieti poças nabijania načerveno. Ked' je bateria plne nabita, tak sa LED kontrolka vypne.

Bateriu nabijajte len pri teploe 0^ az 45^ .V opacnom pripade sa predcasne opotrebuie. Uvedomte si, prosim, ze baterie sa casom opotrebuvaju.

Zapínanie náhlavnoj supravy Bluetooth

Na 3 sekundy stlacte tlacidlo ptt. Na jegnu sekundu zaene rychlo blikat'LED a potom zaene blikat' pomalsie. Mozete poctn nizky a vysoky tón.

Vypínanie náhlavnéj supravy Bluetooth

Na 3 sekundy stlacrte tlacdido ptt. LED kontrolka sa stabilne rosvieti na 1 sekundu a potom sa vypne. Mozete poct'vysky a nizky tón.

Ak vás mobilíny Telefon nenájde
náhlavnú supravu v rámci 3 minút, tak
opátovne spustite režim vyháradávania
(zopakujte prý krok).

Krátko stlačte tlacidlo ptt.

Podrzanie hovoru

Krátko dvakrát stlačte tlacidlo ptt.
Aby stePokračovali v hovore, tak opatovne krátko dvakrát stlačte tlacidlo ptt.

Krátko stlăcte tlăcidlo ptt, aby ste prijali novy hovor. Súcasné hovor sa pozdrží.

Krátko stlackte tlacdidlo ptt:
vaša náhlavná supravaj prijme
aktivny hovor.

Dal'sie informacia si, prosim, overte v pouzivatele'skej prirucke vašho mobilného Telefonu.

Udržba/riesenie problemov/udaje o zariadení

Rada pre udrzbu

Nablavnu supravu cistite vhlkou handrickou alebo antistatickou handrickou. Nepouzivaje ziadne chemikalie.
- Chrănte năhlavnú supravu pred vlhkestóu a pádmi. Nevystavujte vašu năhlavnú supravu priamemu slnehé-mu svetlu.

Prehlasenie o zhode

FCC:

*: v závislosti od použivaného mobilného Telefonu

Technické udaje siet'ového adaptéra

Vstup 110 V alebo 230 V AC, 50/60 Hz

Vystup 5 V DC/0,4 A
Prevádková 0°C...55°C
teplota

N626

Sluzby pre zakaznikov
Pozrite Customer Care, s. 173.

Oglejte si Customer Care, str. 173.

Ihopmaia yoDo 6e3neKn

InhopmaiaIg6aTBKIB

Duležita informace o nakladání s elektrozářizením

Vyrobyk oznacné symbolem (přěskrtnutá popelnice na kolečkách) se fiži usTRANoveními zakona o odpadech Č. 185/2001 Sb. v poslednimzněni (viz evropská smrěncy 2002/96/ES).

Podle toto zákona musi byešekere elektrické a elektronické výrobyk likvidovány odděné od bězneho net fiděného komunálno opodadu. Tyto výrobyk smi bye odkládany pouze na mistech určěnych pro zpětny oděbr.

Zpětný odberé elektrøzařizení, které dosloužilo, se stalo nepotfěbnám nebo je nefunkčí a jeho našedná odobrná likvidace pomůže prědejit poskozováni zivotniho prostředi a ladského zdraví, je také prědekopladem opakovaného užíť a recyclákte použitych elektrických a elektronicích vyrobúk.

Podrobnéjši informace o likvidaci starych pistrojú a mistech jeich zhpětného od-bérú si prosim vyázadeje odmistniho ufad, podniku zabývajćicho se likvidaci odpadu nebo v obchodé, kde jste pistroj zakoupil.

Danmark