KS 2000-40 - řetězová pila ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KS 2000-40 ATIKA

Návod k použití - BezpečnostníPokyny - Náhradní díly

Pila lancuchowa

Návod na obsluhu - Bezpečnostné pokyny

Náhradné dilece

Verižna Žaga

Dragsida
Trækside
Vetopuoli
Strana s tahem
Strona Rozciagana
Huzott oldal
Potezna strana
Tahová strana
Vlečno mesto

Prohlášení o shodě 90

Dodávka 90

Provozní Časy 90

Symboly na rétězové pile 91

Symboly Návodu k obsluze 91

Okruh pusobnosti stroje 91

Zbytková rizika 91

BezpečnostníPokyny 91

Elektrická bezpečnost 93

Montáž 93

Prid prvnim uvedenim do provozu 93

• Mazánířetězu 93
• Naplněni zásobníku olejem 93

Uvedení do provozu 93

• Pripojeni na sif' 93
• Sǐt’ové pojistky 94
  Impedance sitié 94
• Zapnuti a vypnuti 94
  -Brzda retezu 94
• Kontrola brzdy retezu 94
• Naputí ōtežu pily 94

Prace s retezovou pilou 94

• Předřezáním 94
• Zpětný ráz pily 95
• Jak mohu zabránit zpětnému rázu pily 95
• Obecná pravidla chování priřežání 95
  — Dalískopyny pro fržanikmenu stromu 96
  Dalsi pouny pro rezani upnutého ci volného d'reva 96
  — Dal'si pouny pro kacin' stromu 96

Udrzba a ciisteni 97

• Udrzba 97
• Ostreni piloveho retezu 97
  Vymena piloveho retezu a mece 97
• Retězové kolo 97
• Kontrola olejové automatiky 97
• Čistění 97

Transport 98

Skladování 98

Možné poruchy 98

Technická data 99

Záruka 99

Popis pristroje / Nahradni dily 99/155

Prohlášeni o shodě

podle smernice EU c. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59229 Ahlen

Germany

prohlasujesevsiodpovednosti,zevyrobek

Retézová pila typ KS 2000/40

na ktery se vztahuje toto prohlaseni, odpovidá príslušnám základnim bezpečnostím a zdravotním podminkám směrnice 98/37 EG, jakoz i podminkám dalších príslušných směrnic

Po Rozbaleni zkontrolujte obsah z hledisek

Uplosti casti
event. skod zpu sobenych dopravou

Zjišěné nedostaty ihned sdělte svému prodejci. Na pozdějsí reklamace nebude brán zřetel.

1 retezová pila
1 mec
1 pilovy'retez
1 ochrana 3etezu
1 lahev retezového oleje (100 ml)
1 námod k obsluze

Provozní Časy

Před uvedením prístroje do provozu dbeje na prédpisy dané země (regionální) ohledné ochrany proti hluku.

Symboly na štežové pile

Pred uvedenim do provozu si prectete tento navod k obslze a bezpecnostniPokyny a dorzujte je.

Před opravou, udržbou nebo Čišěním vždy vypněte motor a odpojte stroj od sítě.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásvuky,Pokud je prívodné vedení poškozené nebo protnute.

Noste ochrannou helmu a ochranu oči a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Chrante préd destém. Chrante préd vlhkosti.

Maximánlí délka rezu 400 mm

Symboly Návodu k obsslze

Δ	Hrozćí nebezpećí nebo nebezpečná situace. Nerespektovány těchto tokynù mûze způsobit zraněné nebo věcné škody.
i	Duležitá upozorněné ke správnému zacháení s pilou. Nedodrženi znaméná možnost poruch Či poškození pily.
	Pokyny pro uživatele. Tyto tokyny vám pomohou optimálné využít věchny funkce.
	Montáž, obsluha a údržba. Zde je popsánověse co. Je třeba učinit.

Okruh pusobnosti stroje

Retězová pila je určéná

• křezáni kmenú stromú, větví, dřevěních trámú, prken atd. a muže se používat pro Žezáni napřic i podél k vlákům dřeva.

• ke kácení stromú.

Retezová pila není urcená krezání stavebnichmaterialu a umělych hmot.
Retezová pila je vchodná pouze k sukromému používání v domácnosti a na zahrade.

Retezová pila není vchodná klesné prácí (kacéná odvetování v lese). Potřebná bezpečnost obsluhjúciho není kabelovým spojením zaručena.
Do teto kapitoly patri tez doprzeni vyrobcem prdepsanych Poknuz hlediska udrzby, pece a event.oprav ci cisteni stroje. Rovnez doprzeni vsech bezpecnostnichPoknu.
■ Kaźde jiné použití stroje nespadá do okruhu púsobnosti Stroje a jestlíze pri takovém užiti vzníknou škody, veskerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uživatele.

Zbytková rizika

Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalosti a hlavné dodržovám veksrých bezpečnostnich poukyná a dodržením vsech bodů obsaženích v kapitole okruh púsobnosti stroje.

Pri vlastni praci ohleduplnost a opatrnost zmensu rizika zraneni nebo jinych skod.

Riziko zpětného rázu pri dotyku pevného prědmétuhromet meče.
■ Riziko zraněni prstù a rukou nastrojem (pilovým štežem).
Zraněni odmrstěnými cástmi obrobuku.
Uraz elektrickym proudem.
- Ohrozeni el.proudem pri pouziti vadného el.prípoje.
Dotknutim se cásti stroje, ktere jsou pod napětím.
Poskozeni sluchu pridlouhodobé praci bez ochrany usi.
Riziko požáru.

Dal'si rizika nejsou vyloucena.

Bezpečnostní poukyny

Dodržujte následujici pokyny, abyste chránili sebe aostatni préd moznám zraněním.

i Tyto bezpecnostni pou (Navod na obsluhu) uschoveje vzy spolecnes retezovou pilou.
A Retězovou pilu mohou obsluhovat pouze osoby s dostatečnými zkušenostmi
A Retezovou pilu daveje nebo pujcujte pouze osobam, ktere jsou s ni obeznameny a umi s nizachazet. Vzdy s ni predejte i Navod na obsluhu.
Opravy pristroje musi provadět vyrobce, popr. jim doporučená firma.

Prvnuživatel

Kdo pracuje s'retězovou pilou poprve, musi projit praktickým začením ohledné používáni rětězové pily a osobních ochrannych pomůcek od zkušeniťosoby. Zaćatečnici by měli nejdřive cvičit rězání kulatiny na koze na rězání dřívi nebo na stojanu.

Budte pozorni. Davejte pozor na to, co delate. Pristupujte k praci odpovedne. Nepouzivejte pristroj, kdyz jste unaveni nebo kdyz jste pod vivem drog, alkoholu nebo leku. Okamzik nepozornosti pri pouziti pristroje muze mit za nasledky vazna zraneni.
- Pred uvedeni do provozu se rădné se strojemseznamte prostřednictvím námodu.
Nepoužívejte prístroi pro učely, pro které není určen (viz okruh púsobnosti stroje).
Neužívejte pri práci nenormálí poluhu těla. Stújté na bezpečné podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.
Noste vchodný pracovní oděv:

• neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly být pohyblivými cástmi stroje zachyceny.
• protismyková obuv je duležitá (bezpečnostní obuv)
• mate-li delsí vlasy užívejte sitku na vlasy

Užívejte prostředky osobní ochrany:

sluchatka
- ochranné bryle nebo ochranou masku na obličej
- rukavice
- prověrenou ochrannou helmu v situacích, kde se musí počítat se zraněním (například pri kácení nebo odětvování stromů).

Doporucjeme nositchraničehohou.

Dbejte na pořádek na pracovišti. Nepořádek je"Justnou z príčin urazu.
Dbejte na pracovni prostre'da jeho vliv na praci:

• Retězovou pilu chaťe prěd destěm.

Nepoužívejte štěžovou pilu ve vhlkém nebo v mokrém prostřédí.
- Pri špatném počasi (dést, snih, led, vitr) práci odložte - je zvyšené riziko urazu.
Zajistete dobré osvětlení.
Nepouživejte štežovou pilu v blízkosti hořlavych tekutin nebo plynù.

Stroj nenechávejebezdozoru.

Při prestávkách v práci odkládejte šretězovou pilu tak, aby nikdo nebyl ohrožen. Zajistěte šretězovou pilu prěd nepovolaným pristupem.
Osoby mladši 18 let nesměji pilu obsluhovat.
Při práci nepripusté, aby v blízkosti byly jiné osobypouze obssluha stroje. Zamezte jiným osobám, zejměna dětem, aby se dotýkali stroje nebo kabelu. Děti do blízkosti stroje nesmi mit pristup.
Uživotel je zodpovědný za nehody nebo rizika, která vznikaji vúči jiním osobám nebo jejich majetku.
■ Obsluhujíci je v pracovní oblasti zodpovedný vúči třetím osobám.
Zabrańte pristupu deti.
- Chrante se préd urazem elektrickým proudem. Zabrańte dotyku casti tela s uzemněymi díly (např. trubky, tělesa topení, sporák, chladnicka atd.).

Nepoužívejte popraskané pilovéřetězy, nebo takové, kterézměnily svoji formu.
Používejte pouze dobre naostřné pilové šretězy, protoze tupé šretězy nejen zvyšují riziko zpětného rázu ale také zatažuju motor.
Sřezáním začinejte až tehdy, když štěžová pila dosáhla plné otáčky.
Pri zapinani se musi retezova pila bezpecné zapr it a pevné drzet. Retez a mec musi byt volne.
Nepretěžujte prístroj! Nejiépe a bezpečné se pracuje v uvedeném vykonovém rozsahu.
■ Prístroj provozujte jen s kompletním a správně namontovaným bezpečnostním zařizením, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.
Neprvádejte na stroji, ani na jeho Částech Žádné změny.
Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektrický proud).
Uchovávejte vásě prístroj v bezpeci. Nepouživaný prístroj uložte doSuchého, uzavřeného a pro děti nepřistupného prostoru.
Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě pri:

• kontaktu pilového štežu se zemí, s kameny, s hrebíky nebo jinými cizimi tělesy.
  → okamžitě zkontrolujte šteža meč.

• opravách

• udrzbe a cisteni
• odtsraneni poruch
• protnutém pripojném vedení.
• kontrole pripojného vedení, zda není
  zamotané nebo poskozené.
  -dopravě
• napinani retezu.
• yéměne šetězu.
• opusteni pristroje (i pri kratkem preruseni).

Starejte se pečlivě o svoji šřětězovou pilu:

• Udržujte nastroje ostre a Čisté, aby se dalo pracovat lépe a bezpečnéji.

• Dodržujte predpisy pro udrzbu a Pokyny k mazání a vyměné nastrojú.
  Udrzujte drzadla sucha a nepotrfsnena pryskyrici, olejem a mazacim tukem.

• Kontrolujte stroj na event. poškození:

• Pred dalşim použivanim stroje se musi ochranná zařizení nebo lehce poskozené dily pečlivě zkontrolovat, jestli jejejich funkce správná a odpovídá určenému učelu.
  Zkontrolujte zda vsechny pohyblivé casti jsou funkcni, nelepi, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto casti musí splnovat bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

• Poškozené Časti musí být odborně vyměněny nebo opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).
• Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je nutné vyměnit.

Elektrická bezpečnost

Provedení prípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-F) s pričnám prúměrem nejménye

Dlouhé a tenké privodni kabely zpùsobuji ubytek napěti. Motor již nedosahuje svého maximánlího vykonu, funkce zařizení se snizuje.
Zástréčky a spojovaci boxy na prípojnych vedenich musi byt z gummy, měkkého PVC nebo jinych termoplastických materiały se stejnými Mechanickymi vlastnostmi nebo musi byt tímto materialem povlakované.
Zástrécky prípojného vedení musí byt chrández proti stříkají vodě.
PriPokladani privodniho kabeludbejte na to,aby neprekazel, nemaackal se nebo se nezliomil, a aby se konektor nenamočil.
Nepoužívejte kabel k jiným učelúm než je stanoveno. Kabel chrănte prěd horkem,olejem a ostrymi hranami. Netahejte za kabel pri vy Tahování zástrčky ze zásuvky.
Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
■ Pravidelné kontrolujte privodní kabel a event. poškození jej vyměněte.
Nepoužívejte vadná prípojná vedení.
- Pri préci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určený a označený kabel.
■ Nikdy nepoužívejte provizorní el. pripojení.
Ochranné prvky nikdy nepremost'ujte nebo nevyrazujte z provozu.
■ Prístroj se pripoji na sít prés proudový chranič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. Časti svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejte na mistné bezpečnostné prědpísy a opatřeni.
Opravy ostatní chástí stroje svěřte bud výrobcí nebo jeho obchodnímu zastoupení.
Používejte pouze originál náhradní díly. Při použití jin'ych než originálich současti vzníka nebezpeci urazu, poskození stroje a věcné škody. V těchto připadech se rúši veškerá zodpovědnost vyrobce.

Montáž

Retězovou pilu pripojte k siti až po upné montáži.
Nebezpeci poraněni!
Pri montáži noste ochranné rukavice.

Položte štezovou pilu motorem dolù na rovnou plochu.1
Uvolněinem upevnovacího šroubu (11) sejměte zakrytováni (10). 1

Založte pilový štez do obězné vodici dražky meče. Dbejte na správný směr chodu clanků štežu. 2
Nasad'te mec. 3
Pri montázi dávejte pozor, zda sedí clánky retězù správně ve vodici dražce a na retězovém kole (13).4 Retěz pily se da špatné položit kolem retězového kola? Otáčejte napíacem retězù (22) proti smyslu hodinovych ručícek, dokud se pilový retěz nedá lehce položit kolem retězového kola. Otáčejte potom napíacem retězù (22) ve smyslu pohybu hodinovych ručícek, dokud nebude pilový retěz pevně napnutý.
Namontujte zpátky zakrytování (10) a napnéte pilový šrěž podle popisu v odstavci „Napnutí piloveho šrěžu".

Před prvním uvedením do provozu

Mazání retězu

Retezová pila se dodáva bez oleje na pilovém retězu. Použiti bez oleje na pilovém retězu vede k poškození pilového retězu.

Zivotnost a rezací vykon rětezu závisí na optimálím mazání. Během provozu je rětezová pila automaticky mazaná prěs olejový kanálek.

Naplněni zásobníku olejem: 5

Postavte osov pilu na vhodnou podlozku.
Odsroubujte uzavér zásobníku oleje (9).
Doplhte zásobnik oleje biologicky odbouratelnym olejem na pilové retezy (asi 100 ml). Hladinu oleje muzete videt v pruhledovem okenku (17). Pro snadné doplnovány pouzivejte trychtyr.
Při plnéni dbejte, aby se do zásobniku oleje nedostala zádná nečistota.
Opět zašroubujte uzáver zásobníku oleje.

Při první plnéni nebo po naplněné zcela vyprázdné nádrže na olej stisknéte "Primer" asi 10x, aby se olej načerpal okruhu.

Nikdy nepoužívejte recyklovaný olej nebo starý olej.
Pri použití oleje, který není pro pilové štežy povolen,
zaníka záruka.

Uvedeni do provozu

(1) Pripojení na sít'

Na typovém štítku stroje je uvedeno napěti. Toto srovnejte s Vasim zdrojem a pak mužete stroj pripojit do odpopvidajíca dle predpisù uzemnézásvuky.
① Použijte ochrannou zásvuku,napěti 230 V s jišěním chybného proudu (FI spinač 30 mA).
Použijte prodlužovaci kabel dostatečného průrezu.

Impedance site

Pri nepříznivych sítovych podminkach může dojit během zapínáni pristroje ke krátékemuPoklesu sítového napétí, které může ovlivnit jiná zařízení (např. blikány světla).

Pokud se dodrží maximálné impedance sítě, tak se nemusíte obávat zhádnych poruch.

Přikon P1 (W)	Impedance sítě Zmax(Ω)
2000	0,36

Zapnutí a vypnutí

se nédá vypínač zapnout a vampnout;
- rétēz a brzda motoru rádné nefunguje.

Poskozené spinače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Pri zapinani se musi retezová pila bezpečné zaprít a pevně držet. Retěz a mec musí být volné.

Zapnutí 6

Stisknéte a pevné držte pojistku zapnutí (5). Potom stisknéte hlavní vypínač (6). Opět uvolnéte pojistku zapnutí.

Vypnuti

Pustte hlavní vypínač.

Brzdařetězu

Brzda ōtěžu je ochranny mechanismus, ktery se aktivuje prí zpětném rázu ōtěžové pily pomoci prědní ochrany rukou nebo po uvolnéni hlavního vypínače. Pilový ōtěž se okamžitě zastaví (< 0,1 sek.).

Cas od casu zkontrolujte funkci brzdy retezu.

Nastavte aktivac brzdy retezu (3) do pozice 2 a zapnete retezovou pilu.

Pozice 2 = brzdařetězu je aktivní pilovýřetěz se nerozběhne

Nastavte aktivac brzdy retezu (3) do pozice 1 a zapnete retezovou pilu. 8

Pozice 1 = brzdařetězu je volná pilovýřetěz se rozběhne

Napnutí pilového šretězu

Napnuti pilového rětežu kontrolujte préd:

zaćátem práce;
po prvnich rezech;
během Čežáni pravidelné každych 10 minut.

Pouze pri spravne napnutem retezu a dostatecném mazání muzete ovlivnit zivotnost.

Dbejte prosím na tyto body:

novy pilovy rétěz se musí napínat Častěji, až se natáhne;
pri zahrivani retezu na provozni teplotu se tento produzije a musi se dodatecné napinat;

Po ukončeni šrezání pilový šretěz opět uvolněte, protoze pri ochlazováni by byl jinak vystaven velkému napěti.

Když se štež třepe nebo vyskajuje z vedení, tak jej okamžitě dotáhněte.

Napnuti pilového štežu:

1. Položte ōtězovou pilu motorem dolů na rovnou plochu.
2. Uvolněte upevnováci srouby (11) o 1-2 otáčky protí smyslu hodinovych ručíček. 9
3. Otáčejte Řežovým napínacím kroužkem (12) postupné ve smyslu hodinovych ručíček, až se dosáhne správného napěti Šežtu. Rastrovány brání uvolněni napěti Šežtu. 9

① Upevnovaci sroub (11) se otaci také, pripadne ses musi behem napinani zase uvolinit.

1. Pilový štež je správně napnuty, když se muže ve středu meče zdvihnout asi o 3-4 mm. 10
2. Otáčejte štěžovém napínacím kroužkem (12) proti smyslu hodinovych ručíček,Pokud je štěž príliš silné napnuty.
3. Upevnovaci sroub ručné opět pevně utáhněte.
4. Zkontrolujte, zda sedi clanky retězu správně ve vodici dražce meče.

Práce s šretězovou pilou

Před'rezáním

Před uvedením do provozu a během šezáni pravidelné provadějte následujíci kontroly:

Je pilový štež namontován kompletné a podle prédpisu?
Je rétežová pila v dobrém a bezpečné m stavu?
Je zásobnik oleje naplněn?

Pravidelné kontrolujte hladinu oleje v pruhledovém okénku (17). Jakmile dosáhne hladina oleje značku „MIN“, tak olej okamžitě doplěte, aby pila nebežela nasucho.

Je pilovyřetěz správně napnutý?

Dodržujte body v odstavci „Napnuti pilového štežu".

Je pilový rětež správně naostřený?

Pouze s ostrym rétězem mûžete správně a bezpečné pracovat.

Je brzda retezu volna a pracuje spravne?

Aktivator brzdy rětežu (3) musí být v pozici 1. Dodržujte body v odstavci „Kontrola brzdy pilového rětežu".

Je držadlo Čisté a suché - bez oleje a bez pryskyřice?

Je pracovište bez rizika zakopnuti?

Nosité potřebné ochranné pomůcky?

Přecetli jste si a pochopili jste všechnyPokyny?

Je sit'ová zástrčka a prodlužovaci kabel v dobrém stavu?

nepoužívejte poškozená vedení

Je prodlužovaci kabel správně položeny?

Spoje zăstrču prístroje s prodlužovacim kabelem. Vytvorte pak s prodlužovacim kabelem těsnou smyčku a topo prostrće zajišťovacimŽebrem. Pak zavěstě smyčku do háku. Spojeni zăstrček je nyní zajišťeno proti samovlnému uvolnéni.

Během práce dbeje, aby byl prodlužovaci kabel vždy veden dozadu od štežové pily, mimo oblast piloveho štežu a šrezaného materílu.

Zpětný ráz pily

Co se Rozumi pod pojmem zpětny ráz pily? Zpětny ráz pily je náhlý Úder běžiciřežové pily směrem nahoru a zpátky ve směru k obsluhujícímu.

Vzníká tehdy, když

• se hrot meče dotkne rezaného materialu (neúmyslně) nebo jiného pevného prědmetu;

se vzprici pilovy felez.

Retezová pila reaguje nekontrolovatelné a Častozpúsobuje obsluze tězká poraněné.

K bočním Žežum, šikmým a podělným Žežum pristupujte s velkou opatnosti, protože se zde nenasazuje doraz (16).

Jak mohu zabránit zpětnému rázupypile?

Nikdy nenasazujte do rezu spicku mece.12
Nikdynebrezte horni hranou mece. 13
- Retězovou pilu nasazujte maximálné naplocho. 15
- Rez zaćnejte pouze s běžićim pilovym šretězem.
- Nikdy stroj nezapínejte s pilovým šretězem zasazeným v šrezu.
- Pracujte pouze socrym nebo se spravnene naostrenym pilovym retezem.
Nikdy nepracujte s uvolnénym nebo plandavym pilovym retezem.
- Pracujte pouze se správně napnutým pilovýmřetězem.
Vždy držte rětězovou pilu pevně oběma rukama.
Doraz používejte jako páku. 16
Nikdy nepracujte v'yse ne'z jsou ramena.
- Nikdy neprožávejte vice větví najednou. Pri uvolnéni dávejte pozor, abyste se nedotkli jiné větve.

• Pri zkracovani pouzivejte pocud mozno kozu na rezani dřívi.
• Zapichovaci rezy mûze provadět pouze vyskolený personal.

Obecná pravidla chování priřezání

• Nepracujte na sněhu, na ledu nebo na Čerstve oloupaném dřevu – je tam riziko uklouznuti.
• Nepracujte ve špatnych světelnych podminkách (napr. v mlze, v dešti, za chumelenice nebo za soumruku). V oblasti padání již nemůžete Rozpoznat podrobnosti - riziko úazu.
  Zajistete bezpechné a uklizené pracoviště.
  Vyhybejte se abnormálnímu držení těla. V kaźdem okamžiku udržujte rovnováhu. Nepracujte s prědkloněnou horní cástí těla.
  Retezovou pilu provozujte pouze v bezpecném postavení. Pilu držte trochu vlevo od vlastního těla.
  Nepoužívejte Řečezovou pilu ke zdvihání nebo prěsunováni d'reva.
  Dávejte pozor, aby bylo d'revo bez cizich těles (kameny, hřebíky, atd.).
  Retezovou pilu drzte vždy pevně oběma rukama, levou rukou za prědní držadlo (4) a pravou rukou za zadné držadlo (17). Nikdy něřěte jegnou rukou. 14
  Zajistete,aby se drevo beshemrezaninemohlo otacet.
• Naštipnuté drevo režte opatrně. Hroží nebezpečí urazu utrženými kousky dreva.
  Nechte fetezovou pilu prd kontaktem se drevem nejdrive rozbehnout.
• Režte pouze se spodni hranou rezacího utrojí. Rezáni s homí hranou vytváři zpětný raz.
  Retezovou pilu nasazujte co mozná naplocho.
  Pro upevnéřetezové pily na drevo pouzívejte doraz (16). Během šrezání používejte ozubený doraz jako páku. 16
  Pri rezani silnejsich vetvi nebo kmenu nasadte ozubeny doraz (16) do hlubsiho bodu. Pro presazeniu volnete ozubeny doraz ze dreva a opet jej usadte hloubeji. PriTom neuvolnujte pilu z rezu.
  Nechte štežovou pilu pracovat vytvárením lehkého tlaku na páku prěs ozubený doraz. Pri šezání netlačte silou.
  Nikdy nepracujte:

s natażenýma rukama;
- na obtízně pristupných mistech;
- na zebriku, na pracovnim leseni nebo stojice na stromě.

Nikdy retezovou pilou nerezte vye nez mate ramena.
Nepřětěžujte Řětězovou pilu. Nejlepšího Šězu dosáhnete,Pokud rychlost Šětězu neklesne.
Na konci rezu budte opatrní. Jakmile pila vystoupí z d'reva,změni se tihová sila. Vzníká riziko urazu pro nohy a pro chodidla.
Retezovou pilu vyjimeje z rezu pouze s bezicim retezem.
■ Nikdy se bězíci pilou nedotýkejte drátěních plotú nebo země.

■ Provádǐte-li vice šežú, vypínejte mezi nimi šežovou pilu.
Vzpriči-li se pilovýřetěz v dřeve, okamžitě prístroj vypněte a vytáhněte sítovou zástrčku. Pro opětné uvolnémeče použijte klin.
Bēhem rezání délejte prestávky, aby se mohl elektromotor ochladit.

Dalsí tokyny pro šezáni kmenú stromú

■ Nikdy nepokládejte šržaný kmen na zem. Kmen podložte tak, aby se šrž nezavíral a nezablokoval pilový šrětz. Používejte bezpečnou podložku (např. kozu na šržání d'reva). Zabraťe dotyku špicky meče nebo piloveho šrětzu s pudou.
Kratski kmeny prd rezanim vyrovnejte a pevné je zajistete.
Vyhněte se šezáni tenkych dřevin a šreziva. Řetězová pila není pro tutro práci vchodná.
Podénéřezy provádejte se zvlástní opatrností, protoze se nepoužíva ozubený doraz. Zpětnému razu pily zarbránité jejím vedením v plochém uhlu.
Při práci stújte skloněné, vždy vyšne nebo bočné od kmenu, popř. od ležićho rezaného materialu. Davejte pozor na kmeny, ktere se odkutáleji.

Dalsí pokyny pro šrezání upnutého či volného dřeva

Pokud se odřezávaji větve, kmeny nebo děvo pod napětim, tak se musí dávat maximálné pozor. Žezáný materialůze reagovat zcela nekontrolovatelné aůze zpùsobit těžká poraněné nebo úmrtí.

Takové práce by měli provadět pouze vyškolení odborníci.

Pri vsech pracich zacnete vzdy nejdive na miste s tlakem 1 s uvolnovacim rezem aPokraucjte oddelovacim rezem 2 -jinak se muze retezová pila zaseknout a uderit zpětnym razem.

Drevo naputé na horní strané 17

1 Začněte štežem zespodu (do jederne třetiny průměrukmene) nahoru.
Poté nasadte shora na stejném mistě druhý rez, který kmen odděli.

Drevo naputé na dolni strane 18

1 Začněteřezem shora (do jederťtretiny prùměru kmene) dolu.
Poté nasadte zdola na stejném mistě druhý šez, který kmen odděli.

Silné kmeny a velká napěti 19

1 Začněte štržem zespodu (do jeder třétiny průměrukmene) nahoru.
Poté nasadte shora stranou od prvnio rezu druhy rez, ktery kmen oddeli.

Odvětvováni 20

1 Nasadte 15 cm od kmene zdola rez (tretinu prumerukmene)..
Poté nasadte shora asi 8 cm dale ven druhy rez, ktery větev odděli.
K odstraneni zbytku nažiněte větev těsně u kmenu zespodu do jederťretiny.
4 Shora provedte druhy rez, kterym se zbytek odstrani.

Dalsí pokyny pro kácení stromû

Vždy noste prilbu na ochranu proti padajćím větvím.

Dávejte pozor na délku meče. Smí se kácet pouze ty stromy, jejichž prüměr kmene je mensí než je délka meče.
■ Před kácením zajistěte pracovišť. Dbejte na to, aby se v oblasti kácení nenacházely Žádné osoby ani zviřata (minímalné vzdálenost 2 délyk stromů).
Zajistete, aby byla pracovni oblast kolem kmene bez rizika zakopnuti a abyste meli volnou unikovou cesti.21
Zajistěte bezpečné stav.
Tip:

Před kácením stromu stanovte směr pádu. Přitom berte ohled na těžiste koruny stromu, sousední stromy, směr svahu, zdravotné stav stromu a směr větru. Na těto straně se provede zářez.

Kácení stromu: 22

Vycistete pracoviste kolem kmene od rušivych větví, chrustá a prěkážek.
Patu kmene dukladne očistěte - písek, kameny a jiná cízí tělesa pilový štrěž ztupí.
Berte ohled na zdravotni stav stromu - budte opatrniu poskozenych kmenu nebo u mrtveho d'reva (suché, prachnivé nebo odumrele drevo).
Nažízněte zářez asi do 1/3 prüměru kmene do paty. Nejdríve provedte vodorovný štaz a jako druhý pak štaz shora pod Úhlem asi 45^
Na protejši strane kmenyni provedte vodorovný zářez. Tento ŽeZ by měl být trochu vyše (asi 4 cm) proti vodorovnému ŽeZu u klinu.
VŽádném prípadě kmen neprořezávejte uplně. Musí zústat stát asi 1/10 prúměru kmene. Začne-li strom prědčasně padat, okamžitě vytáhněte štežovou pilu zřezu a ustupte zpátky nebo stranou.
Do vodorovného zářezu zarazte klin, který strom povalí.
Když strom začne padat, dávejte pozor na padajici větve nebo odnože.

Udržba a Čišěné

Před kazdou udrzbou a cistěním

-vypnete pilu
- vyčkejte do zastavenířetězové pily
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Dalsi prace spojené s udrzbou a cisténim, ktere nejsou v teto kapitole popsány, smi provadét Jen vyrobce nebo jim jmenované firmy.

Bezpečnostní zařizení, která byla odstraněna během udžržby nebo Čišěné se musí bezpodmině opět pripevnit a zkontrolovat.

Používejte Jen originálny díly. Jíné díly by mohly věst k nepředvídánym škodám a poraněním.

Udrzba

Na ochranu proti zraněné noste rukavice.

Aby se zarucilo dlouhodobé a spolehlivé používání retězové pily, provádejte pravidelné udžbu.

Zkontrolujte retezovou pilu, zda nemá viditelné závady, jako je:

• uvolněny, vyvešený nebo poškozený pilový štež;
  volnéspoje;
• opotrebované nebo poskozené součastky.

Zkontrolujte retezovou pilu po každém použiti

• zda není opotřebovaná, zejměna štež, meč a štežové kolečko;
• zda má správně namontované a kompletní zakrytování nebo ochranná zařizení.

Potrebné opravy nebo udrzba se musi provadět préd použitím štežové pily.

Ostrene piloveho retezu

Pro naostreni pilového štežu jsou potbrené určité odborné znalosti. Nechte si pilový štež nabrousit v odborném obchodě.

V odborném obchodě také dostanete ostrći zařizení na štežy (pilníky), s nímž si mužete sami naostřit svůj pilový štež.

Pouze sostrém a Čistým pilovým štežem mužete bezpečné a správně pracovat.

Vyměna pilového štežu a meče

Pilový ŧetěz a meč jsou vystavené velkému opotřebení. Neni-li bezvadná funkce zaručena, okamžitě vyměnte pilový ŧetěz a meč.

Položte štežovou pilu motorem dolù na rovnou plochu.
Uvolněinem upevnovacího šroubu (11) sejměte zakrytováni (10). 3

Otočte napínač štežu (22) proti smyslu hodinovych ručicek, aby se štežtrochu uvolnil. 3
Sejměte meč s štežem.
Dukladne vycistete vodicí drážku,Pokud se měni pouze pilový retěz.
Při montáži dávejte pozor, zda sedí (£ánky šretězu správně ve vodici drážce a na šretězovém kole (13).4
Otáčejte potom napínačem štežu (22) ve smyslu pohybu hodinovych ručićek, dokud nebude pilový štež pevně napnutý.
Namontujte zpátky zakrytování (10) a napnéte pilový šrěž podle popisu v odstavci „Napnutí piloveho šrěžu".

Retězové kolo

Namáhání štežového kola (13) je zvlástě velíké. Pravidelné kontrolujte opotřebení nebo poškození zubů štežového kola.

Opotrebené nebo poškozené štežové kolo zkracujeŽivotnost pilového štežu a mělo by se proto bez prodlenívyměnit v zákaznickém servisu.

Kontrola olejové automatiky

Funkci automatického mazání zkontrolujete tak, Žeřetězovou pilu zapnete a podržîte ji špičkou ve směru ke kartonu nebo ke kousku papíru na zemi.

Nedotykejte se retezem pudy. Dodržujte bezpečnostní vzdalenost 20 cm.

Pokud se pri zkousce tvori rostouci olejová stopa, tak automatické olejování pracuje správně.

Pokud se i pri plném zásobníku oleje neukáže olejová stopa, tak:

vycistete olejovy kanalek (14) a horni otvor napinaku retezu (15). 23
Pokud to nepomüze, obrte se prosim na zákaznicky servis.

Čistěné

Po kaźdem použitířetězovou pilu pečlivě vycistěte, aby zústala zachována její správná funkce.

Téleso očistěte měkkým kartáčkem nebo suchým hadříkem.
Nesmi se používat voda, Rozpoustědla ani leštiči prípravyk.
Dbejte, aby větrací zářezy chlazení motoru zústaly volné (riziko prěhráti).
Po delsí době použivání (1 - 3 hodiny) demontujte zakrytování, meč a šteža vycistěte je kartáčkem. 24
Je-li rětez silné znečistěn nebo zanesen pryskyřić, tak jej položte na několik hodin do nádoby s priťravkem na Čistěné rětezu. Nakonec pak rětez opláchněte Čistou vodou.
Retězové kolečko a uchyt meče očistěte kartáčkem od všech nánosů.
Vycistete olejovy kanalek cistym hadrikm.

Transport

Pred kazdou zmenou mista stroje je tbreba jej odpojit od sife.

Pilu prepravujte pouze s nasazenou ochranou retězu.

Skladováni

Nepouživanou pilu skladujte v s uché m a uzavreném misté ne v dosahu děti.
■ Pred delśim skladovánim dbeje táslednych bodu k prodlouženi zivotnosti stroje a snadnému ovládání:

Provedte dukladnou ociustroje.

Vypustte olej ze zasobniku.

Tip:

Nekteré retezové oleje maji po urcité době sklon k tvorení nanosù. Proto by se měl olejový systém préd dlouhodobějsím skladováním propláchnout Čisticím prostředkem na retezové pily. Naplěte Čisticí prostředek až asi do poloviny (asi 50 ml) olejového zásobnínu. Zásobník uzavřete. Zapnéte retezovou pilu bez namontovaného meče a retezu na tak dlouho, až všechen Čisticí prostředek vyteče z otvoru pro olej.

Krátce pak položte pilový štez do olejové lázně a pak jej zabalte do olejového papíru.

Możné poruchy

-vypnete pilu
- vyčkejte do zastavenířetězové pily n
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Po kaźdem odstraněni poruchy opět uvedte do provozu věsechna bezpečnostní zařizení a zkontrolujte je.

Porucha	Možná príčina	Odstraněné
Po zapnutí se štežová pila nerozběhne	brzda štežu nemá proud poškozený prodlužovací kabel sítová zástrčka, motor nebo spínač vadný	Uvolněte brzdu štežu Zkontrolujte prívod proudu, zástrčku, pojistky. Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel okamžitě vyměnte. Motor nebo vypínač nechat od koncesovaného servisu zkontrolovat a event.vyměnit
Retěžová pila pracuje prěrušovaně	externí uvolněné kontakt interní uvolněné kontakt hlavní vypínač je vadný	obratě se prosím na servisní službu
Retěžová pila škube, vibruje nebo špatné šteze	tupy štež opotřebovaný štež napnutí štežu štež není správně namontovaný (zuby ukazuji ve špatné směru)	Nechte štež nabrousit nebo vyměnit. Štež vyměnte. Zkontrolujte a nastavte napěti štežu. Štež znovu namontujte.
Retěžová pila nepracuje v plnám výkonem	produłžovác kabel je príliš dlouhý nebo má príliš malý průž zásuvka je príliš daleko od hlavní prípojky	Použijte prodlužovací kabel s dostatečnám průžem. Použijte zásuvku, ktera je blíze k pracovišti.
Pilový štež se zahřívá	v zásobníku není olej ucpaný olejový kanálek napnutí štežu je príliš velíké tupy štež	Doplinit olej. Vycistěte olejový kanálek. Nastavte napěti štežu. Nechte štež nabrousit nebo vyměnit.
Nefunguje mazání pilového štežu	v zásobníku není olej ucpaný olejový kanálek	Doplinit olej. Vycistěte olejový kanálek.

Technická data

Typ	KS 2000/40
Výkon motoru P1	2000 W
Sítové napěti	230 V~
Frekvence	50 Hz
Typové označení	6800 min-1
Sítové pojistky	16 A pomalé
Délka meče	400 mm
Rychlost pilového Řetězu	13,5 m/s
Objem olejového zásobníku max.	110 ml
Třida ochrany	II / ☑
Doba zabrzděné Ōtězové brzdy	0,1 sek.
Hmotnost	ca. 5,7 kg
měřená hladina hlučnosti LWA	103 dB (A)
zaručená hladina hlučnosti LWA	105 dB (A)
(měřeno podle směrnice 2000/14/EG)

Záruka

Vyrobce dáva 2 roky záruky od data dodání ze skladu obchodu na škody. Které jsou zpúsobeny vadou materiaúnu nebo vadnými dily.
Za skody zpʊsobené nesprávnám zacházením se strojem nebo nedostatečnám balením pri transporte zpět nebo za skody zpʊsobené nedbáním prédpisù uvedenych v toto navodu jsou záručné nároky vyloučeny. Vladné dily zašlete vyplaceně nebo bezplatné. Rozhodnutí o bezplatné zaslání nahradních dìlú príslúši jen nám (t. j. vyrobcí).
■ Připadné servisné záručné opravy provede bud výrobce nebo jim autorizovaný servis. Provádi-li opravy jiná než autorizovaná firma je třeba našeho písemného souhlasu.
Záruka se nevztahuje na normálni opotřebeni pilového rětezu, meče, ochrany rětezu, rětezového kola a uhlikovych kartáčů.
■ Záruka se nevztahuje na spotřební material: pilovým pásem, Posunovací prípravek, Vložka stolu, vodicích kolíku, podpěrného válečku.
Záruka je platná pouze pri použití originánnich nahradnich dīlú.
Vyrobce si vyhražuje práva na technické změny, které slouží zlepšeni stroje.

Popis prístroje / Náhradní díly

Položka	Objednaci číslo	Označeni
1	362927	Meč
2	362926	Pilový řetěz
3		Aktivátor brzdy řetězu
4		Předné rukojet
5		Pojistka zapnutí
6		Hlavné vypínač
7		Větrací žebra motoru
8		Přistrojové vedení se zástrčkou
9	362924	Uzávěr olejového zásobníku
10		Zakrytování
11		Upevnovaci šroub

	Objednaci číslo	Označení
12		Napínací kroužek štežu
13	362923	Štežové kolo
14		Olejový kanálek
15		Horní otvor napínák uštežu
16		Ozubený doraz
17		Zadné rukojet
18	362921	Ochrana štežu
19	362977	Bezpečnostní nálepka
20	362922	Sada uhlíkovych kartáčků (bez obrázkù)
21	362928	Olej pro štežovou pilu 100 ml
	400144	Olej pro štežovou pilu 1 l

Zawartość

BetriebszeitenPrevádkovéčasy 133

Symboly na ret'azovej pile 133

Symboly návodu na obsluhu 134

Použitie podla predpisov 134

Zvyškové riziká 134

BezpečnostnéPokyny 134

• elektrická bezpečnost' 135

Montáž 136

Pred prvym uvedenim do prevadzky 136

zodpovedá smernici 98/37 ES

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59229 Ahlen - Germany

Ret'azová pila typ KS 2000/40

Po vybaléni skontrolujte obsah kartóna na

kompletnost
příp. poskodenia dopravou

1 ret'azová pila
1 Jazyk
1 Pilová re'taz
1 ochrana ret'aze
1 fl'aša ret'azového oleja (100ml)
1 námod na obsluhu

Prevádkovéčasy

Symboly námodu na obsluhu

Retazová pila je urcená na

Aj pri použivaní podla predispov možu aj napriek dodržaniu prislušných bezpečnostných opatréní vznikat zvyškové rizíka podla konstrukcie určenej účelom použitia.

Zvyškové rizíka je možné minimalizovat', ked budú spolocné dodržiavané „Bezpečnostné predpisy “ a „Použitie podlá predpisov“ ak o aj Návod na obsluhu.

Ohladuplnost' a opatnost' znižuju riziko urazu osob a poškodení.

Okrem toho nemozu napriek vsetkym prijatym opatreniam vznikat' zretelné zvyskové rizika.

Bezpečnostné pokyny

Dodržiavajte nasledovnéPokyny,aby ste seba a inych ochranyl pred moznymi poraneniami.

Pilu nenechavajte nikdy bez doh'adu.

Udržujte ich dalej od Vásho pracovného miesta.

• Udržujte nastroje ostre a Čisté, aby mohli pracovat lepsie a bezpečnejsie.
• Dodržiavajte predpisy na udrzbu aPokyny pre mazanie a vymenu náradia.

• Udrziavaje rukovate suché a bezŽivice, oleja a mastnôt.

• Skontrolutje stroj na moźne poškodenia:

! Elektrická bezpečnost'

Zivotnost a rezny vykon ret'aze zavisí od optimáneho mazania. Počas prevadzky je ret'az automaticicky mazaná cz olejový kanál.

Příkon P1 (W)	Sietová impedancia Zmax(Ω)
2000	0,36

Zapínanie / Vypínanie

Stlačte a podržte zapínaciu západku (5). Potom stlačte zapínač/vypínač (6). Potom západku uvolnite.

Vypínanie

Uvolnite zapinač/vypínač.

Brzda ret'aze

Brzda ret'aze je ochranny mechanizmus, ktory sa spusti pri spätnom náraze pily caz prednú ochranu ruky alebo po uvol'neni zapinača/vypinača. Ret'az sa zastavi okamžite (< 0,1 sek.).

Preverenie brzdy ret'aze

Pred uvedením do prevádzky a pravidelne poças pílenia preverujte nasledovné:

Je ret'azová pila zmontovaná uplné a podla predpisov?
Je re't'azová píla v dobrom a bezpečnom stave?
Je naplená olejová nádrž? Pravidelne preverujte hladinu oleja v priezore (17). Ak je hladina oleja na "MIN", ihned doplěte olej, aby Pila nebežala nasucho.

Je ret'az správné napnutá?

Spušťač brzdy retáze (3) musí byt' v polohe 1. Dodržiavajte body v odseku „Preverenie brzdy retáze".

Je rukovat'suchá ačistá-bez oleja aživice?

Je pracovisko bez hroziaceho nebezpečenstva potknutia sa?

Nosite potrebné ochranné vybavenie?

Precítila a porozumeli ste všetkyPokyny?

Je zástrčka a predlžovaci kabel v dobrom stave?

Je predlžovací kábel správné položený?

Spojte zástrčku prístroja s predlžovacím káblom. Vytvorte potom s predlžovacím káblom uzku slučku a prestrěte ju cze poistné mostík. Slučku potom zavestena hácik. Zástróný spoj je teraz zabezpečený proti samovolnému uvo'leniu. 11

Pri bočných, šikmých a pozdížnych rezoch postupujte so zvyšenou opatrnost'ou, pretože sa tu nepouživa blokovaci doraz (16).

Ako mözem zabránit' spätnémunárazu píly?

Pred pilením stromu zistite smer padania. Zohl'adnite pritom tázisko koruny, susedné stromy, smer svahu, zdravotné stav stromu a smer vetra. Na tejto strane sa narezáva zárez.

Pri pileni: 22

Vycistite pracovnú oblast' na kmeni od nevhodnych konárov, krovia alebo prekážok.
Dókladne vycistite patu kmeña - piesok, kamene a iné cudzie telesá otupujú Pilu.
Zohladnite zdravotny stav stromu - budte opatrni pri poškodenych kmenoch alebo mřtvom dreve (suché, práchnivé alebo odumreté drevo).
Do kmena narezte zárez hlboký asi 1/3 priemeru stromu. Najskór nasadte vodorovný rez a potom druhý rez zhora pod uhlom 45^ .
Teraz pi'ite na protil'ahlej strane kmena vodorovn'rez. Tento rez by mal byt o nieco vyssie (asi 4 cm)ako vodorovny rez zarezu.
V Žiadnom pripade neprepíte kmen. Musí dostat asi. 1/10 priemeru kmena. Ak strom začne predčasne padat, ihned vytiahnite režavó pílu z rezu a odstúpte dozadu alebo nabok.
Do vodorovného rezu zarazte klin, aby strom začal padat.
Ked' strom začne padat, dajte pozor na padajúce konáre.

Udržba a Čistenie

Pred každou udržbovou a Čistiacou prácou

Po udrzbe a Čistení odstráné bezpečnostné zariadenia musia byt' bezpodmienečne znovu odborne namontované spát a skontrované.

Aby bolo zarucené dlhé a spo'ahlivé použivanie ret'azovych pil, vykonávajte pravidne nasledovné udrzbovie práce.

Pilová re'taz a jazyk su vystavené vysokým nárokom na opotrebovanie. Vymeinte re'taz a jazyk, akonáhle nie je zarucéná bezproblémová funkcia.

Položte pilu motorom smerom dole na rovnú plochu.
Odstrante kryt (10) uvolnem im upevnovacej skrutky (11). 3
Otočte napínač re'taze (22) proti smeru hodinovych ručiciek, aby ste ret'az trochu uvol'nili. 3
Jazyk's re'tazou odstrante.

Ak vymieñate len pilovú re'taz, dōkladne yčistite vodiacu štrbinu.
Pri zabadovani dbajte na to, aby clanky ret'aze správné doliehali vo vodiacej štrbine jazyka a na kolese ret'aze (13). 4
Točte napínač re'taze (22) v smere hodinovych ručićiek, kým nie je re'tazová pila naputá.
Kryt (10) opāt' namontujte a napnite pilovú ret'az podla popisu v odseku „Napnutie pilovej ret'aze".

Koleso ret'aze

Námaha kolesa re'taze (13) je obzvlást' ve'lká. Pravidelne preverujte ozubenie kolesa re'taze ohladne poškodenia alebo opotrebovania.

Funkciu automatického mazania re'aze preverite tym, ze zapnete pilu a podržite ju špičkou nad kartónom alebo papierom na podlahe.

Podlahy sa re'azou nedotykajte. Dodrziavajte bezpečnostné odstup 20 cm.

Ak sa pri previerke ukaze narastajuca olejová stopa, pracuje olejová automatika bezchybne.