ASP 5,5 - Štípač dřeva ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ASP 5,5 ATIKA

Popis přístroje Toestelbeschrijvning Beskrivning Gerätebeschreibung – Description of device Description de l'appareil – Popis přístroje Beskrivelse af apparatet – Toestelbeschrijvning Opis urządyenia – Beskrivning Ersatzteil-Nr. Spare part no. N° de pièce de rechange číslo náhr.dílu

úplnost dodávky event. škody způsobené transportem

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návodu,respektování všech daných pokynů a jeho řádného smontování. Nebezpečí pořezání a zhmoždění. Nikdy se nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je štípací nůž v pohybu. POZOR! Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy motor vypněte a stroj odpojte od sítě vytažením vidlice ze zásuvky. Návod uschovejte pro případné další použití. Obsah Prohlášení o shodě Náhradní díly Obsah dodávky Montáž Grafické symboly Působnost stroje Zbytková rizika Bezpečná práce Pokyny pro přepravu Umístění stroje Uvedení do provozu Práce s palivovým dřevem Údržba a péče o stroj Záruka Možné poruchy Technická data Pevně držte dílec během štípání držáky.

Symbol zařízení / balení l Elektrická zařízen nepatří do domovního odpadu. Zařízení, příslušenství a předejte k ekologické recyklaci. Grafické symboly v návodu

Symboly na přístroji

Před uvedením stroje do chodu přečíst tento návod a všechna bezpečnostní upozornění v něm uvedena. Striktně dbát všech pokynů. Během práce používat bezpečnostní obuv. Ochrana nohou před padajícími špalky. Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Při nedbání těchto pokynů může dojít ke zraněním nebo k věcným škodám. Důležité informace správného zacházení se strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít k poruchám či poškození stroje. Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou všechny funkce stroje optimálně využít. Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno co je třeba udělat. Působnost stroje ƒ Štípač palivového dřeva je určen výhradně a pouze pro tuto činnost. ƒ Štípačem lze štěpit pouze špalky, které jsou rovně (kolmo) nařezány. ƒ Cizí tělesa (hřebíky, drát, beton atd.) je nutné ze štípaného dřeva bezpodmínečně odstranit. ƒ Každé jiné další užití stroje je kvalifikováno jako nespadající do okruhu působnosti a při event. škodách se výrobce vzdává veškeré odpovědnosti. Veškerá rizika nese obsluha stroje. Používejte ochranné rukavice. Při práci použít ochranné brýle nebo vizír. Ochrana očí před odštěpky či třískami. Je zakázáno namontované ochranné prvky odmontovat nebo měnit. Zbytková rizika Při práci obsluhuje stroj pouze jedna osoba. Jiné osoby, domácí či užitková zvířata se nesmějí v pracovní okruhu stroje pohybovat (pobývat). Minimální vzdálenost je 5 m. I přes správné užití stroje a při dodržení všech předepsaných bezpečnostních pokynů je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a způsobu jeho užití, počítat s jistými tzv.zbytkovými riziky.

ƒ Stroj neuzpůsobujte a jeho části neměňte. ƒ Stroj nestříkejte vodou (nebezpečí úrazu el. proudem). ƒ Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak při dešti nepracujte. ƒ Stroj uschovejte v suchém místě a ne v dosahu dětí. ƒ Stroj vypněte a odpojte od sítě při − opravách − údržbě a čištění − odstraňování poruch − transportu − opuštění stroje (i krátkodobě) ƒ Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození: − před každým započetím práce musí ochranné prvky být pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce. − zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto části musí splňovat podmínky bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje. − poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny (není-li uvedeno v návodu jinak). − poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit. Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze jestliže bezpečnostní pokyny, návod k obsluze a okruh působnosti stroje dokonale prostudujete a respektujete. Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění nebo jiných škod. ƒ Ignorování nebo jen přehlédnutí bezpečnostních pokynů a opatření mohou mít za následek zranění obsluhy či jiných osob nebo majetkových škod. ƒ Při nepozornosti, nedodržení bezpečnostních předpisů a při neodborném použití může štípací nůž v pohybu způsobit poranění na ruce nebo na prstech. ƒ Ohrožení el. proudem, při použití nevhodných kabelů nebo nevhodného připojení k el. síti. ƒ Dotýkání se el. částí pod proudem při odkrytých el. prvků stroje. Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde uvedená upozornění. Bezpečná práce Před uvedením do provozu čtěte a dbejte všech pokynů zde uvedených jakož i ve Vaší zemi platných předpisů pro provoz podobných strojůjen tak chráníte sebe a ostatní před možnými zraněními.

Veškeré bezpečnostní pokyny předejte všem osobám, které se strojem pracují.

Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte. Elektrická bezpečnost ƒ Provedení přípojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RNF) s příčným průměrem od nejméně ⇒ 230 V ~ 3 x 1,5 qmm při délce kabelu max. do 10 m. ⇒ 400 V 3~ 5 x 1,5 qmm při délce kabelu max. do 10 m. ƒ Nikdy nepoužívejte kabel delší než 10 m. Delší kabely mohou způsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého maximálního výkonu, funkce stroje je redukována. ƒ Při pokládání přípojného kabelu dbejte na to, aby nebyl překroucen nebo skřípnut a aby přípojná spojení (vidlice, zásuvka) nebylo vlhké. ƒ Nepoužívejte kabel, který není pro připojení určen. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Při vytažení vidlice ze zásuvky netahejte za kabel. ƒ Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a je-li poškozen ihned jej vyměňte. ƒ Nepoužívejte žádné defektní přípojné kabely. ƒ Ve venkovním prostředí použijte pouze kabel, který je pro práci pod širým nebem schválen. ƒ Nikdy nepoužívejte provizorní připojení el. proudu ke stroji. ƒ Ochranné el. prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z provozu. ƒ Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte prostřednictvím návodu. ƒ Neužívejte stroj k jiným účelům než je zde popsáno. ƒ Užívejte bezpečné pracovní místo. ƒ Zaujměte pracovní postavení, které je v oblasti ovládacích úchytů. Obr. 9 ƒ Nikdy nestoupejte na stroj. ƒ Při práci buďte pozorný a soustředěný. Pracujte s rozvahou. Stroj nepoužívejte: − jste-li unavený − jste-li pod vlivem alkoholu, drog či léčiv, která snižují koncentraci a reakci. ƒ Při práci noste ochranné brýle nebo vizír, ochranu uší, pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou špičkou. Pracovní oděv bez volných částí a pracujte bez ozdob, která by mohly být zachyceny pohyblivými částmi stroje. ƒ Obsluhující je při práci zodpovědný vůči dalším osobám. ƒ Děti a mladiství pod 18 let nesmějí stroj obsluhovat. ƒ Nepouštějte děti do pracovního okruhu stroje. ƒ Nikdy nespouštějte stroj nachází-li se v jeho blízkosti další osoba. ƒ Nenechávejte stroj bez dozoru. ƒ Udržujte pracoviště v pořádku.Nepořádek může být příčinou úrazu. ƒ Nepřetěžujte stroj. Výsledky práce jsou nejlepší pracujeteli s udanými výkonnostními hodnotami. ƒ Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými ochrannými prvky a neměňte na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpečnost práce. El.připojení resp. oprava el.částí stroje musí svěřena koncesované elektrofimě nebo našemu obchodnímu oddělení. Dbejte na splnění místních bezpečnostních předpisů a opatřeních. Opravy ostatních částí stroje provádí buď výrobce nebo jím pověřená firma.

Používejte pouze originální náhradní díly. Použitích jiných náhradních dílů může přinést úrazy či poškození majetku. V těchto případech se výrobce vzdává veškeré zodpovědnosti. Pokyny pro přepravu

Před každým transportem sjeďte se štípacím nožem zcela dolů. Pro transport uchopte štípač jednou rukou za držadlo a naklopte jej mírně směrem k sobě. V této poloze je možné štípač bez námahy přemístit.

Připojení k síti ƒ Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku stroje s napětím ve Vaší síti. Stroj připojte na odpovídající napětí do řádné předpisové zásuvky. ƒ Použijte kabel s dostatečným průřezem. ƒ Připojení stroje proveďte přes Fi-ochranný jistič 30 mA. Jištění:16 A 230 V~ Î 16 A pomalá transportní pás 400 V 3~ Î 16 A

Zapnutí / Vypnutí Před každým použitím zařízení nejdřív zkontrolujte funkci vypínacího systému (zapnutím a vypnutím). Aby během transportu zabránilo vytékání oleje, musí se měřicí kolík oleje nahradit transportní zátkou. Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě nebo výměně do servisu. Zapnutí

Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku Umístění stroje Vypnutí Zablokujte kolečka klíny pro znemožnění posunu během práce. Přístroj se vypne stisknutím červeného knoflíku Dbejte na to,aby pracoviště splňovalo následující podmínky: − protiskluzná podlaha − rovná podlaha − eliminace možnosti klopýtnutí − dostatek světla L Jištěni proti znovurozběhu při výpadku proudu (vypínač při nulovém napětí) Stroj neprovozujte v blízkosti zemního plynu, benzinových výparů nebo dalších těkavých látek, které jsou vznětlivé. Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne. Nové zapnutí se provede opětovným stisknutím zeleného knoflíku. Uvedení do provozu Štípač palivového dřeva s 400 V 3~ Dbejte na směr otáčení motoru (viz šipka na motoru), neboť točí-li se motor nesprávným směrem, poškozuje to olejové čerpadlo. Směr otáčení můžete změnit tak, zasunete šroubovák do příslušné štěrbiny v přírubě zástrčky a lehkým tlakem pohybem doleva nebo doprava nastavíte správný směr otáčení. ƒ Ujistěte se, že stroj je kompletně smontován dle předpisů. ƒ Před uvedením do provozu zkontrolujte: − přípojný kabel na poškození či defekt (takové kabely nelze použít). − poškození přístroje (viz bezpečná práce) − že všechny šrouby jsou řádně dotaženy. − hydrauliku na průsak oleje − stav oleje ƒ Transportní zátka s těsněním se musí před uvedením do provozu nahradit měřicím kolíkem oleje. transportní zátka

L Při teplotách nižších než –5° C nechejte štípač dřeva běžet alespoň 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahřát.

stůl štípače. Hydraulika ƒ Stroj nikdy nespouštět hrozí-li nebezpečí prostřednictvím hydraulické kapaliny. ƒ Ujistěte se, že stroj a pracovní místo je čisté bez olejových skvrn. Nebezpečí uklouznutí a nebezpečí ohně. ƒ Pravidelně kontrolujte množství hydraulického oleje v nádrži (viz kapitola o údržbě a péči). Obsah nádrže: 4,0 l L Materiál určený ke štípání zpracovávejte výhradně směru vláken.

kmen upínacími lištami.

obě ovládací madla současně dolů. Î Štípací nůž sjede dolů a rozštípne kmen.

5. Uvolněte oba ovládací úchyty, štípací nůž zajede zpět do

své výchozí polohy. L Uvolníte-li pouze jeden ovládací úchyt, zůstane štípací nůž stát. Práce se štípačem palivového dřeva ƒ Štípač obsluhuje pouze 1 osoba. ƒ Štípač mohou obsluhovat pouze osoby starší 18 let, které byly dokonale seznámeny s návodem a se všemi bezpečnostními pokyny. ƒ Při práci vždy noste ochranné brýle, ochranu uší, pracovní obuv, rukavice a řádný pracovní oblek. ƒ Nikdy neštípejte špalky, ketré obsahují cizorodé předměty (kov). ƒ Rozštípané špalky představují nebezpečný pracovní prostor. Nebezpečí klopýtnutí, uklouznutí nebo pádu. Udržujte pracoviště vždy uklizené. ƒ Při zapnutém stroji nepřibližujte ruce k pohyblivým částem stroje. Dodržujte bezpečnou vzdálenost od špalku, posunovače a štípacího klínu. ƒ Štípejte pouze špalky, které mají max. délku 1050 mm. ƒ L Zkontrolujte před štípáním, jestli je štípací sloupek dostatečně namazaný, aby mohl bez problémů zajíždět a vyjíždět.

Zvláštní pokyny pro štípání ƒ Příprava: Připravte ke štípání špalky, které odpovídají předem uvedeným rozměrům a dbejte aby špalky byly rovně (kolmo) nařezány. Špalek vkládejte do štípače tak, aby pro Vás nevzniklo žádné nebezpečí. ƒ Přestavení výšky zdvihu U kratších kusů dřeva můžete pracovní výkon zvýšit zkrácením zpětného chodu štípacího nože.

štípací stůl popojeďte štípacím nožem stisknutím obou ovládacích úchytů směrem dolů až ca. na 2 cm ke kmeni.

jeden ovládací úchyt, aby štípací nůž zůstal stát v této pozici. Co mohu štípat? Velikost štípaného dřeva (špalku). Délka: Průměr: max. 1050 mm min. 100 – max. 300 mm Průměr špalku je doporučen protože: − tenké dřevo je obtížné štípat jestliže má více suků nebo jestliže dřevná vlákna jsou příliš silná. − silnější dřevo (více než 300 mm) lze štípat jestliže je bez suků a dřevná vlákna jsou hladká a rovně vedena. Neštípejte zelené špalky (čerstvé). Suché uskladněné dřevo rozštípnete snadněji a nebudete mít problémy s častým „zakousnutím“ dřeva jako u vlhkého špalku. Obsluha Práce obouruč

Neobsluhujte štípač dřeva nikdy ve dvou. Nikdy neblokujte ovládací úchyty (upínací lišty).

1. Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku. Vyčkejte

několik sekund než motor dosáhne svých oráček a než se hydraulika natlakuje. L U štípačů palivového dřeva s trojfázovým motorem (400 V 3~) dbejte na směr chodu motoru, neboť špatný směr otáčení při provozu motoru poškozuje olejové čerpadlo.

3. Vypněte přístroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

4. Pusťte druhý ovládací úchyt.

5. Zkraťte zpětný chod na tyči umístěné na straně

uchycením zajišťovacího šroubu v potřebné výšce. zajišťovací šroub

ƒ Štípání dlouhého dřeva:

dolní poloha desky stolu Sundejte štípací kříž. Přidržte kmen upínacími lištami. L Možné poruchy při štípání dlouhého dříví: Štípané dřevo není zcela rozštípnuto, pevně svírá štípací nůž a při zpětném chodu se zvedá i kmen. Kmen již nelze uvolnit rukama. V takovém případě postupujte takto:

2. Upevněte stůl v horní

stroj pokračujte ve štípání ƒ Nastavení výšky stolu horní poloha desky stolu pro kmeny do 560 mm dolní poloha desky stolu pro kmeny 1050 mm

1. Uvolněte zajišťovací háky.

¾ Nikdy nezkoušejte štípat 2 ks dřeva v jednom pracovním kroku. ¾ Nikdy špalek v průběhu pracovního kroku neměňte (neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jiným).

L Nikdy špalek,který zřejmě nelze rozštípnout,nezkoušejte donutit ke štěpu tím, že budete po dobu více sekund „tlačit“ na ovládací madla. To může vést k poškození motoru. Umístěte kmen znovu na stůl a opakujte štípání nebo kmen odložte stranou. Jak uvolnit zaklínovaný špalek ve stroji.

2. Vytáhněte desku stolu.

3. Umístěte stůl do polohy podle délky kmene a zajistěte ho

zajišťovacími háky. Existuje nebezpečí, že sukovité dřevo se při štípání zaklíní.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

2. Zaklíněný kmen uvolníte tak, že jím budete opatrně

pohybovat sem a tam.

Zaklíněný kmen nikdy neuvolňujte pomocí kladiva. Nikdy zaklíněný kmen nevyřezávejte pilou. Nežádejte další osobu o pomoc. ƒ Ukončení práce ¾ Zajeďte štípacím nožem do spodní polohy (v zasunutém stavu). ¾ Pusťte ovládací úchyt. ¾ Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky. ¾ Učiňte kroky pospané v kapitole údržba a péče. ƒ Štípání krátkého dříví: Údržba a péče o stroj

1. horní poloha desky stolu

2. Postavte kmen na stůl štípače.

Před těmito pracemi vždy odpojit stroj od sítě (vytažením vidlice ze zásuvky).

Dříví na štípání zpracovávejte výhradně ve směru vláken.

3. Přidržte kmen upínacími lištami.

Při těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

Horní ryska Dbejte na dodržení následných kroků-aby funkce stroje byla zachována. ƒ Po skončení práce stroj řádně vyčistěte. ƒ Odstraňte veškeré zbytky praskyřice. ƒ Štípací sloupek pravidelně mažte tukem nebo ekologickým olejem v rozprašovači. ƒ Prověřte množství oleje resp. olej vyměňte. ƒ Kontrolujte pravidelně hydraulické hadice a hadicové spoje z hlediska jejich těsnosti a pevnosti.

těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození vyměnit. Dolní ryska

vsuňte opět do otvoru. Naostření štípacího nože Kdy je nutné olej vyměnit? Po dlouhé době provozování přístroje, dojde-li ke snížení štípacího výkonu nebo v případě lehké deformace ostří štípací nůž přibruste nebo naostřete jemným pilníkem (odstraňte otřep). Ostření hrany První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách, potom každých 500 pracovních hodin. Zapotřebí jsou dvě osoby. Výměna oleje:

1. Štípací sloupek musí být v zasunutém stavu.

2. Upevněte stůl v horní poloze.

3. Nádobu (nejméně 5 l obsah) postavte pod stroj.

Jak zkontrolovat stav oleje?

sloupek musí být zasunutý.

měrku vsuňte opět do otvoru až na doraz.

5. Měrku opět vyjmete

Vytáhněte vypouštěcí zátku, aby olej mohl vytéct. Znovu nasaďte těsnění a vložte vypouštěcí zátku. Pomocí čistého trychtýře vlijte nový hydraulicky olej (4,0 l). Očistěte měrku a těsnění. Přezkoušejte těsnost. Je-li těsnění poškozeno musí být vyměněno.

9. Ćistou měrku vsuňte opět do otvoru.

leží-li hladina oleje mezi oběma označeními, je oleje ve stroji dostatek. je-li hladina oleje pod dolní ryskou, je třeba olej doplnit. Použijte čistý trychtýř. Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo). Je zakázáno starý olej vylívat do půdy či smíchat s odpadem.

Hydraulický olej Pro stroj doporučujeme následující oleje:

Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 Mobil DTE 11 nebo srovnatelné Jiné oleje nepoužívat. Použití jiného oleje negativně ovlivňuje funkci hydraulického cylindru. Záruka

1. Poskytujeme záruční dobu 2 roky od data prodeje výrobku konečnému uživateli. V průběhu celé záruční doby ručíme za

zachování technických parametrů výrobku, za správnou funkci všech částí a za jakost použitých materiálů. Pokud se na přístroji během záruční doby vyskytne zřejmá vada materiálu, konstrukce nebo výroby, bude bezplatně odstraněna. 2. Záruční nároky zanikají, pokud k poškození došlo při přepravě nebo v důsledku nesprávného použití, nerespektování návodu k obsluze, neodborné opravy nebo pokud bylo způsobeno vyšší mocí. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení štípacího klínu, hydr. oleje, posunovacích a vodicích částí, těsnění a koleček.

3. Záruční opravy provádí výrobce nebo jím pověřený zástupce. Bližší informace jsou uvedeny v Záručním listě.

4. Záruka platí jen při používání originálních náhradních dílů.

5. Změny sloužící technickému pokroku jsou vyhrazeny.

6. Všechny součásti z umělé hmoty jsou označeny pro tříděnou recyklaci. Další likvidaci obalu a stroje po ukončení životnosti provádějte v souladu s platnými předpisy. Technická data Model Typ Síla na klínu Délka špalku Průměr špalku Posun na klín ASP 5,5 ASP 5,5 55 kN (5,5 t) ± 10 % max. 1050 mm min. 100 – max. 300 mm ≈ 500 mm ca. 0,06 m/sek. ca. 0,13 m/sek. 4,0 Liter 20 Mpa (200 bar) střídavý proud P1 = 3500 W ( S6-40% ) trojfázový proud P1 = 3000 W ( S6-40% ) střídavý proud 230 V ~ 50 Hz, 16 A pomalá trojfázový proud 400 V 3~ 50 Hz, 16 A Länge 740 x Breite 500 x Höhe 1520 mm ca. 96 kg Rychlost při chodu vpřed Rychlost při zpětném chodu Hydraulický olej (max.) Hydraulický tlak Výkon motoru Připojení Rozměry Váha

Možné poruchy Závada možná příčina Odstranění ⇒ znovu vložit do stroje ⇒ použít dopor. rozměr ⇒ naostřit štípací nůž, zkontrolovat, zda není ostří otřepené nebo zda na něm nejsou vruby ⇒ kontrola stavu oleje. Jestliže po ⇒ malý tlak oleje doplnění ne dojde ke zlepšení, obraťe se na odbornou firmu. ⇒ uvolňovací tyčové ústrojí je ohnuté (nedojde k ⇒ nechat tyčové ústrojí seřídit výrobcem nebo jím jmenovanou firmou úplnému zamáčknutí hydraulické páky) ⇒ použití kabelu přes 10 m nebo kabelu ⇒ použít předepsaný kabel s malým prům štípací sloupek se při zasouvání ⇒ vzduch v systému ⇒ kontrola oleje viklá nebo silně vibruje ⇒ Štípací sloupek není dostatečně namazaný ⇒ Namažte štípací sloupek tukem nebo tukem nebo olejem. nastříkejte olejem v rozprašovači. nejde-li závada takto odstranit, obraťe se na odb. firmu. štípací sloupek se nezasouvá ⇒ závada v hydr. systému ⇒ odb. firma motor naskočí, ale nedojde k ⇒ chybný směr otáčení motoru ⇒ zkontrolovat směr otáčení motoru zasunutí štípacího sloupku trojfázový proud: změnit směr otáčení motoru (viz str. 33) střídavý proud: odb. firma Motor läuft nicht an ⇒ závada v el. připojení ⇒ kontrola jištění ⇒ trojfázový motor běží na 2 fáze ⇒ nechat elektrikářem zkontrolovat pojistku a přívod ⇒ výměna kabelu ⇒ závada příp. kabelu ⇒ odb. firma ⇒ defektní motor Špalek výkon) není rozštípnut (slabý ⇒ špatná poloha špalku ⇒ špalek překračuje rozměry ⇒ štípací nůž neštípá