ASP 5,5 - Trækløver ATIKA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ASP 5,5 ATIKA

Brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Side 39

Brandhoutsplijter

After udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med hensyn til

▶ fuldstændighed

evt.transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

1 formonteret apparatenhed	2 hjul
1 betjeningsarm til hjore	1 tilbehørspose
1 betjeningsarm til venstre	1 brugsanvisning

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret fores ind i tværforbindelsens udsparinger.

Bedieningsarmen monteren

Stik holdebolten ind foran tværforbindelsen.

Anvend ikke apparatet, før De har*Læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisin-ger og monteret apparatet som beskrevet.

Overensstemmelseserklæring	1
Reservdeler / Beskrivelse af apparatet	2
Leveringsomfang	4
Montering	5
Symboler	39
Formålsbestemt anvendelse	39
Uberegnelige risici	39
Sikkert arbejde	40
Transport	41
Opstilling	41
Igangsæting	41
Arbejde med brændekloveren	42
Vedligeholdese og pleje	44
Garanti	45
Mulige fejl	45
Tekniske data	46

Symboler på apparatet

Før igangsætningen skal brugsanvisin-gen og sikkerhedsforskrifterne læses igennem og overholds.

Bær sikkerhedssko under arbejdet for at beskytte fddderne mod faldende brændestykker.

Bær beskyttelseshandsker under arbejdet for at beskytte hænderne mod span og splinter.

Bær beskyttelsesbriller erler ansigtsskaerm under arbejdet for at beskytte ojnene mod span og splinter.

Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelsens- og sikkerhedsanordninger.

Kun brugeren ma opholde sig i maskinens arbejdsomrade. Uvedkommende personer samt hus- og nyttedyr skal holdes borte fra farezonen (minimumsafstand 5 m).

Før reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde skal motoren afbrydes og netstikket trækkes ud.

Hold materialet under klovning med spændekloen

Elektriske apparater horer ikke i husholdningsaffaldet. Tilfor apparater, tilbehør og emballage et miljøvenligt genbrug.

Symboler i brugsanvisning

Truende fare aller farlig situation. Ignorering af disse henvisninger kan medfrole kvastelser aller materielle skader.
Vigtige henvisninger til saglig korrekt handtering. Ignorering af disse henvisninger kan medfore forstyrelser.
Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælperr Dem med at anvende alle Funktioner optimalt.
Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nogagtigt, hvad De skal gore.

• Brændekloveren må kun anvendes til kloving af træ.
  Kun lige afskaret traeegner sig til braendekloveren.
• Fremmedlegemer (søm, trad, beton osv.) skal under alle omstændigheder fjernes fra træet, som skal kløves.
• Ethvert derudover gäende brug gælder som ukorrekt anvendelse. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar - risikoen overtages ene og alene af brugeren.

Uberegnelige risici

Også ved formålsbestemt anvendelse kan der endnu bestå uberegnelige risici på trods af overholdelse af alle gældende sikkerhedsbestemmelse på grund af konstruktionen til anvendelsesfomålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, narr bade "Sikkerhedshenvisninger" og "Formalsbestem' anvendelse smt driftsvejledningen jagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for personog materielle skader.

• Ignorering aller tilssidesættelse af sikkerhedsfor-anstaltninger kan resultere i tilskadekomst af bruger aller beskadigelse af materielle ting.
• Uopmaerksomhed, tilssidesættelse af sikkerheds-forskrifterne og ukorrekt brug kan forårsage skader pa hænder og fingre på grund af spaltekniven, der bevæges.
• Fare på grund af strom ved anvendelse af ukorrekte ehtilslutningskabler.
• Beröring af spændingsførende delie ved Åbnede elektriske komponenter.

Derudover kan der på trods af alle trufne forholdsregler beståkke tydelige uberegnelige risici.

Sikkert arbejde

Læs og iagttag før igangsætning af dette produit følgende henvisninger og Deres fagsammenslutnings forskrifter om ulykkesforebyggelse hv. de gyldige sikkerhedsbestemmelse i det pagældende land for at beskytte Dem selv og andre mod eventuelle skader.

Giv sikkerhedshenvisingerne videre til alle personer, der arbejder med apparatet.
Opbevar disse sikkerhedshenvisninger på et sikkert sted.

Gør Dem kende med apparatet for brug ved hjælp af betjeningsvejledningen.
- Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet til (se "Formålsbestem anvendelse" og "Arbejde med brændekloveren").
- Sorg for en stabil kripsstilling og hold hele tiden balancen.
- Indtag en arbejdsstilling, der er i betjeningshandtagenes omrade. III. 9
Stä aldrig pa maskinen.
Vær forsigtig. Vær opmaerk som på arbejdet. Påbegynd arbejdet var somt. Anvend maskinen ikke:

• nár du er traet.
  under pavirkning af narkotika, alkohol aller laegemidler, som kan have indflydelse pa din dommekraft.

Baeunderarbeitdet

• beskyttesesbriller aller ansigtsskaerm
• arbejdshandsker
  horevaern

• sikkerhedssko med stalkapper

• Anvend egnet arbejdstoj:

• intet lolestiddende toj aller smykker (de kan gribes af bevægelige dele)
• Brugeren er ansvarlig over for tredjemaend i apparatets arbejdsområde.
  Børn og unve under 18 ar ma ikke betjene maskinen.
  Børn ma ikke komme i naerheden af apparatet.
• Anvend aldrig apparatet, mens uimplicerede personer er i naerheden.
• Apparat mä aldrig vare uden opsyn.

• Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i ulykker.

• Overbelast ikke apparatet! De arbejder bedre ogmere sikkert i det angivne effektområde.

• Apparatet mä kun anvendes med komplette og korrekt anbragte sikkerhedsindretninger og der mä ikke ændres noget på apparatet, som kan pärve sikkerheden.
• Apparatets værktøj eller dele ma ikkeændres.
  Spul-ilke apparatet med vand (farekilde elektrisk strom).
• Apparatet mä ikke stå ude i regn og der mä ikke arbejdes i regnvejr.
  Opbevar det kun pa et tort sted uden for boRs rækkevidde.
  Sluk for apparatet og træk netstikket ud af stikkontakten ved:

Reparationsarbejde
Vedligeholdeses- og rengøringsarbejde
- Afhjaelpning af fejl
Transport
- När apparatet forlades (også ved kortvarige afbrydelser)

• Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser:

• Før yderligere brug af apparatet skal sikkerhedsindretningerne omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres upåklagelige og tiltænkte Funktion.

• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skalære rigtigt monteret og opfynde alle betengelser for at sikre upåklagelig drift.
• Beskadigede sikkerhedsindretninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret værksted savidt ikke angivet på,anden MADE i brugsanvisingen.
• Beskadigede aller ikke laesbare sikkerhedsmærkaten skal erstattes.

! Elektrisk sikkerhed

Udforelse af tilslutningsledningen iht. IEC 60245 (H 07 RN-F) med et tværnit af korerne på minded

230V
3 × 1,5 ~mm^2 ved en kabellaengde til max. 10 ~m
400V3
5 x 1,5 mm² ved en kabellaengde til max. 10 m

• Anvend aldrig tilslutningsledninger over 10 m. Længere tilslutningsledninger forårsager spændingsfald. Motoren opnær ikke mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.
• Ved trækning af tilslutningskaplerne skal De være opmaerk som på, at disse ikke klemmes inde, bojes, og at stikforbindelsen ikke bliver vad.
• Anvend ikke kablet til formål, som det ikke er beregnet til. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend kablet ikke til at trække stikket ud af stikkontakten.
• Kontroller forlangerledningen regelmaessigt og udskift i tilfæle de af beskadigelser.
• Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
• Anvend udendørs kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forlaengerledninger.
• Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
• Sikkerhedsindretninger má aldrig forbikobles ellersaéttes ud af drift.

Den elektriske tilslutning hhy. reparationer pa apparatets elektriske dele mA kun udfores af en autoriseret elektriker aller en af vore serviceafdelinger. Lokale forskritter især i henseende til beskyttelsefasoranstaltninger skal iagttages.

Reparationer på apparatets andre dele skal lades udføre af producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originalereservedele. Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør kan der opstå ulykker for brugeren. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

Transport

Kor speltekniven

helt

ned for hver

transport.

Til transport hold med en hand fast ogvip brændekloveren hen imod dig. I donne stilling kan kloveren nu nem transporteres.

For at undgå at der udlober olie under transporten skal oliemäleren udskiftes med en transporthætte.

Opstilling

Hjulene skal blokeres med kiler for at undgå, at maskinen ruller væk under brug.

Kontroller, at arbejdsmrdet opfylder ffolgende betingelser:

• skridsikkert
• plant
• fri for farer med hensyn til at snuble
• tilstraekkeligt lys

Anvend ikke maskinen iærheden af biogas, benzinrender erler andre let brændbare materialer.

Igangsætning

• Kontroller, at apparatet er monteret komplet og after reglementerne.

• Kontroller for haverbrug:

• Tilslutningskablerne med hensyn til defekte omrader (revner, snit o.l.)

Anvend ingen defekte kabler.
Eventuelle beskadigelser (se "Sikkert arbejde")
- Om alle skruer er strammede.
hydraulikken for lakager
- oliestanden

• Transporthætten med tætningen skal inden idriftsættelse udskiftes med oliemäleren.

transporthaetten

Nettilslutning

• Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivnespænding med netspændingen og tilslut apparatet til entilsvarende og korrekte stikkontakt.
• Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværshit.
• Tilslut maskinen via et Fi-relae (fejllstrømsrelæ) på 30 mA.

Sikring

230 V\~ 16 A traeg

400V3 16A

Kontroller inden enchver brug Funktionen af

afbrydelsesanordningen (ved at taende/slukke).

Anvend intet apparat, hvor kontakten不信 kan omskiftes til og fra. Beskadigede kontakter skal straks repareres ell er udskiftes af kundeservice.

Indkobling

Tryk på den grønne knap

Frakobling

Tryk pā den røde knap

(1) Strømsvigt (nulspændingsrelæ)

I tilfælde af stromsvigt kobler apparatet automatisk fra. For at genindkoble, tryk igen på den grønne knap.

Brændeklover med 400 V 3~

Vær opmærksom på motorens drejeretning (se motorpilen), da drift med forkert drejeretning beskadiger

oliepumpen.

Drejeretningen kan
aendres ved at stikke en
skruetraekker i den hertil
beregnede slids i
stikkraven og dreje den
mod venstre aller højre
med et let tryk.

i Hydralik

• Anvend aldrig maskinen, nr der bestar fare på grund af hydraulikvæske.
• Kontroller, at maskinen og arbejdsområdet er rent og frit for oliepøle.

• Kontroller regelmæssigt, om der er nok hydraulikolie i beholderen (se Vedligeholdelse og pleje)

Indhold: 4,0 liter

Arbejde med brændekloveren

Ekstra SIKKERHEDSHENVISNINGER

• Brændekloveren mä kun betjenes af én person.
• Kun personer over 18 År, som har læst og forstæt brugsanvisningen,omalybetjene maskinen.
• Anvend beskyttelsesudstyret (beskyttelsesbriller/ ansigtsskærm, handsker, sikkerhedssko) for at beskytter dig mod mulige kvæstelser.
• Klov aldrig stammer, som indeholder som, metaltrade aller andre genstande.
  Træ og træspaner, der allerede er blevet kløvet, udgør et farligt arbejdsomrade. Der er fare for at snuble, glide aller falde. Arbejdsområdet skal altid+vare ryddet op.
• Læg aldrig hænderne på maskinens bevægelige dele,ningar den er i gang. Overhold en sikkerhedsafstand til træstamme, skubber og klovekile for at beskytte hænderne mod kyaestelser.
• Kløv kun træ, som svarer til maksimummet af længden på 1050 mm, der på forarbejdes.

Opstilling

Hjulene skal blokeres med kiler for at undgå, at maskinen ruller væk under brug.

Kontroller, at arbejdsomradet opfylder falgende betingelser:

• skridsikkert
• plant
• fri for farer med hensyn til at snuble
• tilstrækkeligt lys

Anvend ikke maskinen iærheden af biogas, benzinrender erler andre let brændbare materialer.

Hvad kan jeg kløve?

Stammernes størrelse, der mA kloves

• tyndt træ kan være vanskeligt at klove, hvis det har knasthuller eller fibrene er for stærke.
• tykkere træ end Ø 300 mm kan kløves, nr fibrene er glatte og lõse.

Forarbejd ingen gronne træstammer. Det er meget nemmere at klove tørre, oplagrede træstammer. Disse hænger ikke sa tit fast i maskinen som grønt (vådt) træ.

Betjening

Tohåndsbetjening

Brændekloveren mä aldrig betjenes af to personer.
Bloker aldrig betjeningshandtagene (spændekloer).

1. Tryk på den grønne knap. Vent et par sekunder, indtil motoren harningen sluthastighed og trykket i hydraulikpumpen er oprettet.

Vær opmærksom på motorens drejeretning ved brændeklovere med drejestrømsmotor (400 V 3-), da drift med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen.
① Ved temperaturer under -5^ skal brændekloveren køre i tomgang i mindst 15 min. for at olien kan opvarme sig.

1. Anbring stammen på kloverens bord.

Traeet ma udelukkende bearbejdes i fiberretningen.

1. Hold stammen fast med spændekloerne.
2. Tryk samtidigt begge betjeningshandtag nedad.
   Spaltekniven

kører ned og kløver stammen.

1. Slip de to betjeningshandtag; spaltekniven korer tilbage til sin udgangsposition.

Særlige henvisninger til kløvning:

Forberedelser:

Forbered træet, der skal kloves, til de maksimale størrelser, som mA forarbejdes, og kontroller, at træet er skåret lige.

Anbring traegt sãledes ved brændekloveren, at du ikkekommen i fare (fare for at snuble).

- Slaglænddeindstilling

Ved kortere træstykke kan ydelsen øges ved at forkorte

spalteknives tilbagelob.

1. Anbring stammen på klovebordet og kør spaltekniven til ca. 2 cm mod stammen ved at trykke de to betjeningshändtag ned.
2. Slip et af betjeningshandtagene for at standse spaltekniven i denne position.

1. Sluk for kloveren og træk netstikket ud af kontakten.
2. Slip det andet betjeningshandtag.
3. Forkort tilbagelobet med stangen på sider ved at fiksere stopskruen i den nødvendige højde.

- Indstilling af bordhøjden

Øvre position af bordpladen til stammer op til 560 mm
Nedre position af bordpladen til stammer op til 1050 mm

1. Løs lasehager.

1. Traek bordpladen ud.
2. Sæt bordet fast i en position i nærheden af stammelängden og sikre det med lasehagerne.

Spaltnig af kort tra:

1. Øvre position af bordpladen
2. Anbring stammen på kløverens bord.

① Traeet mä udelukkende bearbejdes i fiberretningen.

1. Hold stammen fast med spændekloerne.

Spaltning af langt træ:

1. Nedre position af bordpladen
2. Fjern spaltekrydset.
3. Anbring stammen på kløverens bord.

Mulig fejl ved spaltning af langtommmer: Spaltegodset bliver ikke spaltet welt, klemmer fast på spaltekniven og bliver trukket op ved returløb. Stammen kan ikke mere løsnes manuelt.

I dette tilfælde benytt deru ffolgende fremgangsmade:

1. Sluk for apparatet.
2. Fastgor bordet i den overste position.
3. Tænd apparatet og fortsaet spelteproceduren.

Klovaldrig to stammer i en arbejdsgang.

Læg ikke mere træ på og udskift ikke træ under arbejdsprocessen.

Fremtving aldrig klovning af en stamme ved at opretholde fremf.orgingen i flere sekunder. Dette kan medfore skader pa maskinen.

Anbring stammenigen på bordet og gentag kløvningen eller læg stammen til side.

Hvordan Iøns en fastsiddende stamme?

Der er risiko for at knastfyldte emner kommt i klemme under kløvningen.

1. Sluk for kloveren og træk netstikket ud af kontakten.
2. Bevæg forsigtigt den fastklemte stamme frem og tilbage for at lösne den.

Bank aldrig på den fastklemte stamme for at frigère den. Sav aldrig den indeklemte stamme ud. Spørg ikke en ekstra person om hjælp.

Arbejdsslut:

Kør speltekniven til den nedre position (tilbagekør tilstand).

Slip et af betjeningshandtagene.
Sluk for kloveren og træk netstikket ud af kontakten.
Folg vedligeholdeses- og plejehenvisingerne.

Vedligeholdelse og pleje

Træk netstikket ud for vedligeholdses- og rengøringsarbejde.

Bær sikkerhedshandsker for at undgå skader på erne.

lagtag følgende for at opretholde brændekloverens Funktionsdygtighed:

• Rengør maskinen grundigt after aflsutnig af arbejdet.
  Fjern harpiksrester.
  Smør klovesojlen jævnligt med fet ellr sprejt den med miljørrigtig sprejteolie.
• Kontroller oliestanden resp. udskift olien.
• Kontroller hydraulisklangerne og slangeforbindelsene regelmæssigt for tæthed og fasthed.

Slibning af spaltekniven

After laengere driftstid, ved reduceret ydelse ell er ved let deformering skal spalteknivens skaer slibes ellerskaerpes med en fin fil (fjern grater).

Hvordan kontrolleres oliestanden?

1. Spaltesojlen skal vare i tilbagekort tilstand.
2. Traek oliemalepin-den ud.
3. Rengør oliemålepin- den og olietætnin- gen.
4. Før malepinden igen ind i abningen til stoppet.
5. Traek oliemalepinden udigen.

Nar oliestanden er mullem de to markeringer, er der nok olie i beholderen.
Hvis oliestanden er under den nederste markingskal der afterfyldes olie ved hjaelp af en ren trag.

nderste markingering overste markingering

1. Kontrolier olietaetningen. Udskift den i tilfaelde af beskadigelser.
2. Før malepinden
   igen ind i abninen.

Hvornár skal olien udskiftes?

Første olieskift after 50 driftstimer, derefter alle 500 driftstimer.

Der kræves to personer.

Udskiftning:

1. Spaltesojlen skal vare i tilbagekort tilstand.
2. Træk oliemalepinden ud.
3. Stil en beholder, som kan rumme mindst 5 liter olie, under brændekloveren.
4. Træk aftapningsproppen ud for at olien kan lobe ud.

1. Genmonter pakningen og aftapningsproppen.
2. Pafyld ny hydraulikolie (4,0 liter) ved hjaelp af en ren tragt.
3. Rengør oliemalepinden og olietaeltingen.
4. Kontroller olietætningen. Udskift den i tilfælde af beskadigelser.
5. Førmalepindenigen ind i abningen.

Bortskaf spildolien after forskirfterne (lokal modtagestation for spildolie). Det er forbudt at lede spildolie ned i jorden eller at blande den med normal affald.

Hydraulikolie

Anvend ingen andre oliesorter. Brug af andre oliesorter har indflydelse pa hydraulikcylinderens Funktion.

Garanti

Vi yder to ars garanti pa kvaernen fra og med leveringsdagen med hensyn til materiale- eller fabrikationsfejl.
- Der kan i garantiperioden ikke gores garantikrav gældende for skader, der mattevine opstæt pga. usagkyndig behandling, utilstrækkelig indpakning i forbindelse med transport eller tilssidesættelse af betjeningsvejledningen.
- Komponenter med fejl skal sendes til producenten, som øgså afgør, hvad der skal udfores gratis. Garantien omfatter arbejds- og materiaeudgifter i forbindelse med udbedringen af den eventuelle fejl.
- Garantien dækker ikke normal slitage af kløvekile, hydraulikolie, føringer, tæntninger og løbehjul.
- Alle garantireparationer udfore s af producenten, undtagen hvis vi udtrykkeligt giver et andet varksted besked pa at udfore dem.
- Garantien gælder kun, när der er benyttet originale reservedele.
Vi forbeholder os ret til tekniske aendringer.

Tekniske data

Model	ASP 5,5
Typ	ASP 5,5
Kløvetryk	55 kN (5,5 t) ± 10 %
Trælængde	max. 1050 mm
Trædiameter	min. 100 – max. 300 mm
Kløvelængde	≈ 500 mm
Fremlæbshastighed	ca. 0,06 m/sek.
Tilbagelæbshastighed	ca. 0,13 m/sek.
Hydraulikolie (max.)	4,0 liter
Hydrauliktryk	20 Mpa (200 bar)
Elmotoreffekt (optaget effekt)	Vekselstrøm P1 = 3500 W (S6-40%) Trefasestrøm P1 = 3000 W (S6-40%)
Tilslutning	Vekselstrøm 230 V ~ 50 Hz, 16 A træg Trefasestrøm 400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Dimensioner	længde 740 x bredde 500 x hjde 1520 mm
Vægt	ca. 96 kg

Mulige fejl

Problem	Mulig ørsag	Afhjælpning
Stammen kløves ikke (for lav kløveydelse)	⇒ Stammen er ikke placeret korrekt⇒ Stammen overskrider de tilladte størrelser eller træet er forHardt for maskinen⇒ Spaltekniven kløver ikke⇒ Hydrauliktryk for lavt⇒ Udløserarm bojet (hydraulikproppenskubbes ikke helt ind)⇒ Forkert til Slutningsledning (længere end 10m eller for småt korettværsnit)	⇒ Anbring stammen på ny⇒ Afkort stammen til de tilladte størrelser⇒ Skærp spaltekniven, og kontROLLER den forgrater og kærve⇒ KontROLLER oliestanden; afterfyld omnødvendigt olie.Hvis problemet ikke kan afhjælpes,kontakt producenten eller et autoriseret firma.⇒ Lad producenten eller et autoriseret firmajuste stangen⇒ Anvend den rigtige til Slutningsledning
Spaltesøjlen kører usikkert indeller med stærke vibrationener	⇒ Luft i kredsløbet⇒ Kløvesøjlen ikke tilstrækkeligt fedtet aller olieret.	⇒ Kontroller oliestanden; afterfyld omnødvendigt olie.⇒ Smør kløvesøjlen eller sprejrt med miljørrigtsprøjteolie..Hvis problemet ikke kan afhjælpes,kontakt producenten eller et autoriseret firma.
Spaltesøjlen kører ikke tilbage	⇒ Hydraulikpumpe defekt	⇒ Kontakt producenten eller et autoriseret firma til afhjælpning af problemet
Motoren starter, menspaltesøjlen kører ikke tilbage	⇒ Forkert drejeretning af motoren	⇒ Kontroller og omstil motorens drejerettingTrefasestrøm: omstil motorens drejeretting(se side 41)Vekselstrøm:kontakt producenten eller et autoriseret firma til afhjælpning af problemet.
Motor lauft nicht an	⇒ Netspænding mangler⇒ 2-faseløb ved drejestrømsmotor⇒ Til Slutningskabel er defekt⇒ Elmotor er defekt	⇒ Kontroller sikringen.⇒ Lad en elektriker kontrollere sikring ogtilførssledning⇒ Udskift til Slutningskablet eller lad det efterseaf en elektriker.⇒ Kontakt producenten eller et autoriseret firma til afhjælpning af problemet.

Tva personer farr aldrig anvanda vedklyven samtidigt.

Blockera aldrig manöverspakarna (spännklor).