ASP 4-370 - Trækløver ATIKA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ASP 4-370 ATIKA

Brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdele

Anvend ikke apparatet, før De har*Læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisin-ger og monteret apparatet som beskrevet.

Leveringsomfang	2
Symboler på apparatet / i betjeningsvejledningen	44
Formålsbestemt anvendelse	44
Uberegnelige risici	45
Sikkert arbejde	45
Beskrivelse af apparatet	46
Opstilling	46
Igangsætning	47
Arbejde med brændekloveren	47
Vedligeholdelse og pleje	49
Garanti	50
Mulige fejl	51
Tekniske data	51
Overensstemmelseserklæring	77
Reservdeler	79

Symboler på apparatet

Før igangsætningen skal brugsanvisin-gen og sikkerhedsforskrifterne læses igennem og overholds.

Bær sikkerhedssko under arbejdet for at beskytte fddderne mod faldende brændestykker.

Bær beskyttelseshandsker under arbejdet for at beskytte hænderne mod span og splinter.

Bær beskyttelsesbriller erler ansigtsskaerm under arbejdet for at beskytte ojnene mod span og splinter.

Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelsens- og sikkerhedsanordninger.

Kun brugeren på opholde sig i maskinens arbejdsområde. Uvedkommende personer samt hus- og nyttedyr skal holdes borte fra farezonen (minimumsafstand 5 m).

Fare for snitsår og indeklemning; berør aldrig farlige områder, nr klovekilen bevæger sig.

Bemaerk!

Hold altid oje med stammeskubberens bevægelse.

Bemaerk!

Fjern aldrig manuelt en stamme, som sidder fast i kilen.

Bemaerk!

Før reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde skal motoren afbrydes og netstikket trækkes ud.

Stop!

Følg brugsanvisningen. Løsning af uduftningsskruen

Udluftning side 48

Symboler i brugsanvisning

Truende fare aller farlig situation. Ignorering af disse henvisninger kan medføre kvæstelser eller materielle skader.

Vigtige henvisninger til saglig korrekt handtering. Ignorering af disse henvisninger kan medfrole forstyrelser.

Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper Dem med at anvende alle Funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nogagtigt, hvad De skal gore.

Elektriske apparater hører ikke i husholdningsaffaldet. Tilfor apparater, tilbehør og emballage et miljøvenligt genbrug.

• Braendekloveren mä kun anvendes til klovnig af træ.
• Brændekøveren er kun beregnet og egnet til privatbrug til hus og hobby.
  Kun lige afskaret trae egner sig til braendekloveren.
  Metaldele (səm, trəd osv.) skal under alle omstændigheder fjernes fra traet, som skal kløves.
• Ethvert derudover gående brug gælder som ukorrekt anvendelse. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar - risikoen overtages ene og alene af brugeren.

Uberegnelige risici

Også ved formålsbestemt anvendelse kan der endnu bestå uberegnelige risici på trods af overholdelse af alle gældende sikkerhedsbestemmelse på grund af konstruktionen til anvendelseseformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, när bäde "Sikkerhedshenvisninger" og "Formålsbestemt anvendelse smt driftsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og materielle skader.

• Ignorering eller tilssidesættelse af sikkerhedsfor-anstaltninger kan resultere i tilskadekomst af bruger erler beskadigelse af materielle ting.
• Fare på grund af strøm ved anvendelse af ukorrekte eultil Slutningskabler.
• Beröring af spændingsførende dele ved Åbnede elektriske komponenter.
  Brand og gldefare pga. udlobende hydraulikvæsker.

Derudover kan der på trods af alle trufne forholdsregler bestå不同程度.\ ikke tydelige uberegnelige risici.

Sikkert arbejde

Læs og iagttag før igangsætning af dette produit følgende henvisninger og Deres fagsammenslutnings forskrifter om ulykkesforebyggelse hhv. de gyldige sikkerhedsbestemmelse i det pagældende land for at beskytte Dem selv og andre mod eventuelle skader.

Giv sikkerhedshenvisingerne videre til alle personer, der arbejder med apparatet.
Opbevar disse sikkerhedshenvisninger på et sikkert sted.

Gør Dem kende med apparatet for brug ved hjælp af betjeningsvejledningen.
- Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet til (se "Formålsbestem anvendelse" og "Arbejde med brændekloveren").
- Sorg for en stabil kripsstilling og hold hele tiden balancen.
- Indtag en arbejsstilling, som er bag skubberen i betjeningshandtagenes omrade. Stå aldrig i kløvekilens omrade.
Stä aldrig på maskinen.
Vær forsigtig. Vær opmaerk som på arbejdet. Påbegynd arbejdet varsomt. Anvend maskinen ikke:

• beskyttesesbriller aller ansigtsskaerm

• arbejdshandsker
  -evt.horevaern

• sikkerhedssko med stalkapper

Anvend egnet arbejdsto:
- intet lolestiddende toj aller smykker (de kan gribes af bevægelige del)
- Brugeren er ansvarlig over for tredjemænd i apparatets arbejdsområde.
Børn ogUNE under 18 ar mä ici betjene maskinen.
Bornmäikkekommeinaerhedenafapparatet.
- Anvend aldrig apparatet, mens uimplicerede personer er i naerheden.
- Apparat mä aldrig vare uden opsyn.
- Hold arbejdsomrādet i ordin! Uorden kan resultere i ulykker.
- Overbelast ikke apparatet! De arbejder bedre ogmere sikkert i det angivne effektområde.
- Apparatet må kun anvendes med komplete og korrekt anbragte sikkerhedsindretninger og der må ikke ændres noget på apparatet, som kan påvirke sikkerheden.
- Apparatets værktøj eller dele maatoryndres.
Spul/DDekkeapparatetmedvand(farekildeelektriskstrm).
- Apparatet mä ikke stå ude i regn og der mä ikke arbejdes i regnvejr.
Opbevar det kun pa et tort sted uden for boRs rækkevidde.
- Sluk for apparatet og træk netstikket ud af stikkontakten ved:

Reparationsarbejde
Vedligeholdeses- og rengøringsarbejde
- Afhjaelpning af fejl
Transport
- Når apparatet forlades (også ved kortvarige afbrydelser)

• Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser:

• Før yderligere brug af apparatet skal sikkerhedsindretningerne omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres upåklagelige og tiltænkte Funktion.

• Kontroller, om dele er beskadigede aller defekte. Samtige dele skal vare rigtigt monterede og alle betingelser vare opfyldt for at sikre upaklagelig drift.
• Beskadigede sikkerhedsindretninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret værksted savidt ikke angivet på,anden MADE i brugsanvisningen.
• Beskadigede aller icke laesbare sikkerhedsmærkater skal erstattes.

! Elektrisk sikkerhed

Udforelse af tilslutningsledningen iht. IEC 60245 (H 07 RN-F) med et tværsnit af korerne på mindst 2,5mm^2 ved en kabellaengde til max. 10m
- Anvend aldrig til Slutningsledninger over 10 m. Længere til Slutningsledninger forårsager spændingsfald. Motoren opnær ikke mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.
- Ved trækning af tilslutningskaplerne skal De være opmærksom på, at disse ikke klemmes inde, bojes, og at stikforbindelsen ikke bliver��d.
- Anvend/DD kablet til formal, som det icke er beregnet til. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend kablet icke til at trække stikket ud af stikkontakten.

• Kontroller forlangerledningen regelmæssigt og udskift i tilfæle de af beskadigelser.
• Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
• Anvend udendørs kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forlængerledninger.
• Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
• Sikkerhedsindretninger mä aldrig forbikobles eller sættes ud af drift.

Den elektriske tilslutning hhv. reparationer på apparatets elektriske delemissive kun udfores af en autoriseret elektriker aller en af vore serviceafdelinger. Lokale forskritter især i henseende til beskyttelsefasorstanstninger skal iagttages.

Reparationer på apparatets andre dele skal lades udføre af producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originalreserve-, tilbehørs- og ekstra tilbehørsdele. Gennem anvendelse af andre resededele og andet tilbehør kan der opstå ulykker for brugeren. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

For en bekvem arbejdsstilling, stil brændekloveren på en 60 - 75 cm hij arbejdsflade.

Hjulene skal blokeres med kiler for at undgå, at maskinen ruller væk under brug.

Kontroller, at arbejdsmraret opfylder falgende betingelser:

• skridsikkert
  plant
• fri for farer med hensyn til at snuble
• tilstrækkeligt lys

Anvend ikke maskinen iærheden af biogas, benzinrender erler andre let brændbare materialer.

Igangsætning

• Kontroller, at apparatet er monteret komplet og after reglementerne.

• Kontroller før haver brug:

• Tilslutningskablerne med hensyn til defekte områder (revner, snit o.l.)

Anvend ingen defekte kabler.

Eventuelle beskadigelser (se "Sikkert arbejde")
- Om alle skruer er strammede.
- hydraulikken for lakager

(1) Nettilslutning

• Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt.
• Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværshit.
• Tilsnut maskinen via et Fj-relae (fejlstromsrelae) pa 30 mA.

Sikring: 16 A

i Betjeningsknapper

Betjeningsknapper

Taend

Tryk den gronne knap. Motoren körer påampaign den gronne knap holdes nede.

Sluk

Slip den gronne knap igen.

Brug apparatet ikke, hvis dens betjeningsknapper ikke fungerer korrekt. Beskadigede betjeningsknapper skal omgående repareres eller udskiftes.

(i) Hydraulic

• Anvend aldrig maskinen,ningar der bestar fare på grund af hydraulikvæske.
• Kontroller, at maskinen og arbejdsområdet er rent og frit for oliepøle.

• Kontroller regelmaessigt, om der er nok hydraulikolie i beholderen (se Vedligeholdelse og pleje)

Indhold: 2,7 liter ASP 4-370
3,2 liter ASP 5-520

Arbejde med brændekloveren

Ekstra SIKKERHEDSHENVISNINGER

• Brændekloveren mä kun betjenes af én person.
• Kun personer over 18år, som har læst og forstæt brugsanvisningen, på betjene maskinen.
• Anvend beskyttelsesudstyret (beskyttelsesbriller/ ansigtsskærm, handsker, sikkerhedssko) for at beskytter dig mod mulige kvæstelser.
• Kløv aldrig stammer, som indeholder som, metaltråde eller andre genstande.
• Træ og træspanær, der allerede er blevet kløvet, udgør et farligt arbejdsområde. Der er fare for at snuble, glide aller falde. Arbejdsområdet skal altid+vare ryddet op.
• Læg aldrig hænderne på maskinens bevægelige dele,ningar den er i gang. Overhold en sikkerhedsafstand til træstamme, skubber og klovekile for at beskytte hænderne mod kvæstelser.
  Klov kun trae der svarer til maks. arbejdslaengde.

Hvad kan jeg kløve?

Stammernes størrelse, der mä kløves

	ASP 4-370	ASP 5-520
Trælændde:	max. 370 mm	max. 520 mm
Trædiameter:	50 – 250 mm

Traediameteren er en anbefalet referencevaerdi, fordi:

• tyndt træ kan være vanskeligt at klove, hvis det har knasthuller eller fibrene er for stærke.
• tykkere træ end Ø 250 mm kan kløves, nær fibrene er glatte og lõse.

Forarbejd ingen gronne træstammer. Det er meget nemmere at klove tøre, oplagrede træstammer. Disse hænger ikke sa tit fast i maskinen som grønt (vådt) træ.

Betjening

Tohándsbetjening

1. Tryk på betjeningsknapper på elmotoren. Vent et par sekunder, indtil motoren harningen sin sluthastighed og trykket i hydraulikpumper er oprettet - ill. 5.
2. Tryk samtidigt betjeningshandtaget nedad - ill. 6.

Stammeskubberen presser stammen mod klovekilen. Stammen kloves.

1. Slip betjeningshandtaget og betjeningsknapper; stammes-kubberen korer tilbage til sin udgangsposition - ill. 7.

Særlige henvisninger til kløvning:

Forberedelser:

Forbered træet, der skal kløves, til de maksimale størrelser (370 / 520 mm lang, Ø 50 - 250 mm), som违法犯罪es, og kontroller, at træet er skåret lige.

Anbring træet sáledes ved brændekloveren, at du ikkekommen i fare (fare for at snuble).

Udluftning

Lsn udluftningsskruen 3 - 4 omdreninger - ill. 8.

Stram først igen skruen, nár arbejdet er afsluttet.

Udluftningsskrue

Kløvning af træ:

Læg allid stammerne på langs og fladt på kløverens hovedramme. Stammen skal omsluttes af styrepladerne - ill. 9.

Læg aldrig stammen på skrå på hovedrammen - ill. 10.

Kontroller altid, at klovekilen og stammeskubberen kan holde stammeenderne lodret.

Klov aldrig to stammer i en arbejdsgang.
Læg ikke mere træ på og uddskift ikke træ under arbejdsprocessen.

Fremtving aldrig kløvning af en stamme ved at opretholde fremføringen i flere sekunder. Dette kan medføre skader på maskinen.

Anbring stammenigen på hovedrammen og gentag kløvningen aller læg stammen til side.

Hvordan Iønsnes en fastsiddende stamme?

1. Slip betjeningshandtaget og betjeningsknapper, säledes at stammeskyderen kan køre tilbage.
2. Læg en trekantet trækile under stammen, kør stammeskubberen frem for at den kan presse kilen ind under den fastsiddende stamme.
3. Gentag donne proces med støre kiler, hvis stammen/DD ke Iøsner sig.

Under lysningen mä der aldrig bankes på den fastsiddende stamme og hænder må heller ikkekommen iærheden af den.

Sporg参加会议。

Forsøg ikke at løsne stammen gennem slag med et værktøj, da motorblokken i söfald kan ødelægges.

Arbejdsslut:

Sørg for at stammeskyderen er kørt tilbage til udgangsposition.
Trak derefter netstikket ud.
Skru udluftningsskruen fast igen - ill. 8.
Folg vedligeholdeses- og plejehenvisingerne.

Vedligeholdelse og pleje

Træk netstikket ud for vedligeholdses- og rengøringsarbejde.

Bær sikkerhedshandsker for at undgå skader på erne.

lagtag følgende for at opretholde brændekloverens Funktionsdygtighed:

• Rengør maskinen grundigt after afslutning af arbejdet.
  Fjern harpiksrester.
  Smør stempelstangen (ill. 1 / 3) regelmæssigt med en miljøvenlig sprayolie.
• Kontroller oliestanden resp. udskift olien.

Skærpning af kløvekile

Skærp klovekilen med en fin fil after laengere driftstid aller ved reduceret kloveydelse (fjernelse af grater) ill. 11.

Hvordan kontrolleres oliestanden?

1. Stammeskubberen skal vare kort tilbage til udgangspositionen.
2. Kip brændekloveren säledes, at pafyldningsabningen er opad ill. 12.

Til oprejsning og fastholdelse af brændekloveren er en ekstra person Nederland.

1. Skru oliemälepinden ud - ill. 13. Vær opmaerksom pa olietætningen under udtagningen.
2. Rengør oliemålepinden og olietæntingen.
3. Førmalepinden igen ind i abningen til stoppet.
4. Træk oliemalepinden udigen.

Nar oliestanden er mullem de to markeringer, er der nok olie i beholderen.
Hvis oliestanden er under den nederste marketing skal der afterfyldes olie ved hjælp af en ren tragt.

nederste markering overste markering

1. Kontroller olietæntingen. Udskift den i tilfælde af beskadigelser.

Olietaetning

1. Skru oliemalepinden fast igen.

Bemær! Stram ikke skruen for fast for at undgå beskadigelser på olietætningen og i topstykketsGVind.

Hvornár skal olien udskiftes?

Første olieskift after 50 driftstimer, derefter alle 250 driftstimer.

Udskiftning:

1. Stammeskubberen skal vare kort tilbage til udgangspositionen.

2. Stil en beholder, som kan rumme mindst 4 liter olie, under brændekloveren.

3. Skru oliemålepinden ud. Vær opmærksom på olietæntingen under udtagningen.
4. Kip derefter maskinen for at hælde olien ned i beholderen.
5. Kip derefter brændekloveren säledes, at pafyldningsabningen er opad - ill. 12.

Til oprejsning og fastholdelse af brændekloveren er en ekstra person Nederland.

1. Pafyld ny hydraulikolie (2,7 / 3,2 liter) ved hjælp af en ren tragt.
2. Rengor oliemalepinden og olietaeltingen.
3. Kontroller olietaatningen. Udskift den i tilfaelde af beskadigelser.
4. Skru oliemålepinden fast ingen.
   Bemær! Stram ikke skruen for fast for at undgå beskadigelser på olietæntingen og i topstykketsGVind.

Bortskaf spildolien after forskrifterne (lokal modtagestation for spildolie). Det er forbudt at lede spildolie ned i jorden eller at blande den med normal affald.

Hydraulikolie

Anvend ingen andre oliesorter. Brug af andre oliesorter har indflydelse på hydraulikcylinderens Funktion.

Garanti

Vi henviser til vedlagte garantierklaering

Mulige fejl

Problem	Mulig ørsag	Afhjælpning
Stammen kløves ikke (for lav kløveydelse)	→ Stammen er ikke placeret korrekt → Stammen overskrider de tilladte størrelser eller træet er forHardt for maskinen → Kløvekile kløver ikke → Olielækage → Hydrauliktryk for lapt → Forkert til Slutningsledning (længere end 10 m aller for småt korettærsnit)	→ Anbring stammen på ny → Afkort stammen til de tilladte størrelser → Skærp kløvekilen, og kontROLLER den for grater og kærve → Læg et stykke karton under brændekloveren for at &, finde lækagen. Kontakt producenten til afhjælpning af problemet. → Kontroller oliestanden; afterfyld om nødvendigt olie. Hvis problemet ikke kan afhjælpes,kontakt producenten. → Anvend den rigtige til Slutningsledning.
Stamneskubberen kører usikkert eller med stærke vibrationener	→ Luft i kredsløbet	→ Udluftningsstkruen abnes. → KontROLLER oliestanden; afterfyld om nødvendigt olie. Hvis problemet ikke kan afhjælpes,kontakt producenten.
Stamneskubberen kører ikke ud	→ Hydraulikpumpe defekt	→ Kontakt producenten til afhjælpning af problemet.
Motoren starter ikke	→ Netspænding mangler → Tilslutningskabel er defekt → Elmotor er defekt	→ KontROLLER sikringen (16 A). → Udskift tillutningskabet eller lad det efterse af en elektriker. → Kontakt producenten til afhjælpning af problemet.
Olielækage på oliemålepinden	→ Olietænting utæt ved oliemålepinden	→ Udskift olietæningen.

Tekniske data

Model	ASP 4-370	ASP 5-520
Typ	ASP 4	ASP 5-520
Kløvetyk	40 kN (4 t) ± 10 %	50 kN (5 t) ± 10 %
Trælængde	370 mm	520 mm
Trædiameter		50 – 250 mm
Kløvelængde	302 mm	392 mm
Stempelstangens diameter		30 mm
Hydraulikolie (max.)	2,7 liter	3,2 liter
Elmotoreffekt		P = 1500 W (S3)
Tilslutning		230 V ~ 50 Hz
Omdrejningstal		2850 min -1
Dimensioner	længde 770 x bredde 260 x hijde 455 mm	længde 940 x bredde 260 x hijde 455 mm
Vægt	36 kg	44 kg

Stroj nesmite obsluhovat bez dokonalého prostudovani tohoto navodu, respektovani vsech dan'ychPokynu a jeho radneho smontovani.

DK erklærer på eget ansvar, at produit, Brændeklover ASP 4, ASP 5-520

som er omfattet af donne erklæring, overholder de relevante grundlaeggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan &,nde anvendelse.

89/336/EWG, 2006/95/EG

D entsprechen. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen:
GB For the relevant implementation of the safety health requirements mentioned in the Directives, the following standards and technical specifications have been respected:
Pour la mise en pratique correcte des revendications de sécurité et de santé nommées dans les dispositions CEE les normes et specifications techniques suivant ont ete appliquees:
NL Voor de desbeteffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gezondheidseisen is rekening gehonden met de volgende normen en technische specificaties:
S Fofjande mormer och tekiska specifikationer har legat till grund for ett fackmässigt inörande av de i EG-normen angivna sakerhets- och hãlsoskyddsforeskrifterna
DK Til gennemforelse af de i EF-directivet nævnte sikkerheds- og sundhedskrav er følgende standarder og tekniske specifikationer anvendt:

DIN EN 574:1997-02, DIN EN 609-1:1999-05, DIN EN 60204:1998-11

Ahlen, 20.09.2007