ASP 4-370 - Štiepačka dreva ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ASP 4-370 ATIKA

Štepač palivového dreva

Návod na obsluhu - Bezpečnostné tokyny - Náhradné dielece

ASP 4-370

ASP 5-520

D	Lieferumfang Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf Vollständigkeit evtl. Transportschäden Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. 1 vormontierte Geräteinheit 1 Bedienungsanleitung 1 Bedienhebel
GE	Extend of delivery After unpacking, check the contents of the box That it is complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be acknowledged. 1 ready mounted machine unit 1 operating manual 1 operating lever
F	Furniture Après le déballage de la machine, vérifie le contenu du carton quant à l'intégrality des pieces la présence eventuelle de dommages dus au transport. Informez immédiatement le revendeur, le transporter et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées. 1 bloc d'assemblage prémonté 1 instructions 1 manette de commande d'utilisation
NL	Lever hoeveelheid Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-pakking op: Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden nicht in behandeling genomen. 1 voorgemonteerde apparaatunit 1 bedieningshendel 1 bedieningshandleiding
S	Leveringsomfang After upkning skal kartonens indhold kontrolleres med hensyn til fuldstændighed evt. transportskader Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren, leverandøren aller producenten. Senere reclamationer anerkendes ikke. 1 formonderet apparatenhed 1 brugsanvising 1 manöverspaken
DK	Leveransomfattning Kontrollera innehället i kartongen dvs. • om leveransen är komplet • om leveransen ev. har tagit skada Informera din äterförsäljare, leverantören resp. tillverkaren omgäende om nàgon del fattas eller har tagit skada. Senare reklamationer kan inte accepteras. • 1 formonterad klyvenhet • 1 bruksanvising • 1 betjeningsarme
GZ	Obsah dodávky • Po Rozbaleni dodávky z kartonu prěkontrolujte: • ↑plnost dodávky • event. škody zpúsobené transportem Jestlize zjistîte závady, sdělle tyto neprodleně svému prodejci nebo prímo vyrobci. Pozdějsi reklamace nebudou uznány. • 1 prědmontovaná Jednotka stroje • 1 ovláDACi rukoje' • 1 námod k použiti
PL	Zakres dostawy • Po Rozpakowaniu kartonów naleź sprawdzić • kompletność dostawy • ew. szkody transportowe Naleź odwrotnie poinformowania dystrybutora, dostawcie sądź producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostana uwzględnione. • 1 wstepnie zmontowany modul urzadzenia • 1 uchwyt obslugowy • 1 instrukcja oblugi
SK	Obsah dodávky • Po vybaleni obsahu krabice skontrolujte na • kompletnost dodávky • pripadné škody alebo pośkodenia zposobené prepravou. Văsere reklamacje oznámte obratom predajni, dodávatelovi popr. vyrobcovi. Neskorsie reklamacje sa neuznámavú. • 1 zmontovaná Jednotka prístroja • 1 ovladacia ruková' • 1 námod na obsluhu

Návod uschovejte pro prípadné dalí použití.

Obsah

Prosime, prěčěte si a respektujte príložné záručné prohlášné a jeho podmíky.

Możné poruchy

Stroj nesmiete obsluhovat' bez dokladného prešudovania tohto navodu, respektovania vsetkích uvedenych poukynov a jeho riadneho zmontovania.

Návod uschovajte pre priadné d'al'sie použitie.

Obsah

Symboly na prístroji

Počas práce používajte bezpečnostné obuv ako noh pred padajúcim rezivom.

Pri praci používajte ochrannes okuliare alebo šit na tvár ako ochranu pred odfrkujúcimi trieskami.

Je zakázané namontované ochranné privky odmontovat' alebo menit.

Pri práci obsluhuje stroj iba Jedna osoba. Iné osoby, domáce alebo užitkové zvierata sa nesmú v pracovnom okruhu stroja nachádzat'. Minimalna vzdialenost' je 5 m.

Rezivo, ktoré sa zakliešti do štiepieho klinu nikdy neodstrańjte rukou.

POZOR!

Pred opravou, udrzbou alebo Čistenim motor vždy vypnite a stoj odpojte zo siete vytiahnutim koncovky zo zásuvky.

STOP!

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Pri nedodržiavaní tychtoPokynov moze dojst'k zraneniam alebo vecným škodám.

Doležite informáce správného zaobchodzania so strojom. Pri nedodžiavani tychtoPokynov moze dojst k poruchám alebo poškodeniu stroja.

Pokyny pre užívateřov. Tieto informácie Vám pomóžu optimáne vyuzǐ věskity funkcie stroja.

Montáz, obsluha a udrzba. Tu je presne vysvetlené co je potrebné urobit.

Symboly zariadenia/ balenie I

Elektrické zariadenia nepatria do domáceho odpadu. Zariadenie, príslušenstvo odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Sposob použitia stroja

• Stiepač palivového dreva je určený vyhradne iba pre tuto Činnost'.
• Stiepač palivového dreva je určeny iba na sukromné používanie v domácnosti, alebo pre kutilov.
  Stiepačom je myzné stiepit iba rezivá, ktoré su kolmo narezané.
• Ak obsahuju rezivá kovové predmety (kince, droty a pod.) je nutné ich pred štiepaním odstránit.
• Kazde iné d'al'sie pouzitie stroja je kvalifikované akonespadajuce do okruhu Jeho urcenia a pri event. skodach sa vyrobca vzdáva vsetkej zodpovednosti. Vsetky rizikánesie obsluha stroja.

Ostatné riziká

Aj napriek správnemu použitiu stroja a dodržiavaní vsetkych predpisánych bezpečnostnychPokynov je nutné vzhladom ku konštrukcii stroja a spôsobu jeho použitia počita's urcitymi tzv.ostatnymi rizikami.

• Ignorovanie alebo iba prehliadnutie bezpečnostnych poukynov a opatrení možu mat' za následok zranenia obsluhy alebo in'ych osob prip. majetkovych skód.
• Ohrozenie el. Prudom pri použiti nevhodného kábla alebo nevhodného pripojenia k el. sieti.
• Dotykanie sa el. Častí pod prudom pri odkrytych el. Častiach stroja.
• Nebezpečenstvo popálenia a pošmyknutia sposobné vytečenou hydraulickou kvapalinou.

Dalej sa mozu objavit urcité skryté rizika aj napriek vsetkym tu uvedenym upozornieniam.

Bezpečnost' práce

Pred uvedenim do Činnosti si prečitajte a dodržiavajte všetky pokyny uvedenić v navode na obsluhu a platné predpisy vašej krajiny na prevaldkovanie podobných strojov. Len tak ochranite seba a ostatnych pred možnymi zraneniami.

Vsetky bezpečnostné poukyny odovzdajte vsetkym osobám, ktoré so strojom pracuju.
i Navod spolu s bezpečnostnými tokynmi uschovajte.

Pred uvedenim do Činnosti sa riadne obozdámte so strojom prostrednictvom návodu.
Nepouzivajte stroj k inym učelom ako je určene.
- Používajte bezpečné pracovné miesto.
- Postavte sa na pracovné miesto, ktoré sa nachadza za podávačom v priestore ovladacej rukovăte. Nikdy nestojte v oblasti štiepacieho klina.
Nikdy nestupajte na stroj.
Pri práci budte pozorny a sustreteny. Pracujte rozvahou. Stroj nepoužívajte:

ak ste unaveny
- ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré znizuju koncentráciu a reakciu.

• Pri práci nods ochranné okuliare alebo ochranny kryt tváre, ochranu uši, przy. pracovné rukavice, pracovné topány s ocelovou špickou. Pracovné odev nasty bez vořnéchastí a pracujte bez osob, ktoré by mohli byt zachytené pohyblivymi šastiami stroja.
• Obsluhjuci je pri práci zodpovedný voči d'alším osobám.

• Deti a mládež do 18 rokov nesmú obsluhovat' stroj.

• Nepustajte deti do pracovnej blizkosti stroja.

• Nikdy nespustajte stroj pokial sa v jeho blizkosti nachadza iná osoba.
  Nenechavajte stroj bez dozoru.
• Udržujte na pracovisku poriadok. Neporiadok moze byt príčinou urazu.

• Nepret'azuje stroj. Vysledky prace su najlepsie ak pracujete s udanyymi vykonostnymi hodnotami.
  Stroj prevalzkujte ibas riadne namontovanymi ochrannymi prvkami nemeinte na stroji nic co by mohlo ovplyvit' bezpečnost' práce.
  Stroj neupravujte a jeho casti nemehte.
  Stroj nestriekajte vodou (nebezpečenstvo Čurazu el.prúdom).
  Stroj nenechavajte na daždi a nepracujte počes dažda.
  Stroj uschovajte na suchom miesto a mimo dosahu detí.
  Stroj vypnite a odpoje od siete pri

• opravách

• udrzbe a cistení
• odstrańovani poruch
• transporte
• opusteni stroja (aj krátkodobo)

Z hladiska event.poškodenia stroja,kontrolujte:

• pred kaźdymi zahajem prace musia byt' ochrannes privky byt' starostlivo preverené z hladiska ich bezchybnej funkcie.

• preskusajte cis vsetky casti stroja nie su poskodené alebo defektné.

• větky Časti stroja musia byt' správné namontované a spíñat podmienky pre bezchybnú a bezpečnú prevádžku.
• poskodené bezpečnostné privky alebo iné Časti musia byt' prostrednictvom odbornej firmy opravené alebo vymenene (ak nie je v námode uvedené inak).
• poskodené alebo necita'elne samolepy na stroji je potrebné vymenit'.

Prevedenie pripajacieho kábla podla IEC 60245 (H 07 RN-F) s prierezom vodiča od najmenej 2,5 qmm pri dlžke kábla max. do 10 m.
- Nikdy nepoužívajte kábel dlhí áko 10 m. Dlhsie káble možu spősobit' výpadok prúdu. Motor nedosiahne svojho maximalného vykonu, funkcia stroja je redukovaná.-
Pri ukladani pripajacieho kábla dbajte na to, aby nebol pretočeny alebo zacviknuty a aby pripojené spojenia (koncovka, zásuvka) neboli vlhné.
- Nepoužívajte kábel, ktory nie je určeny k pripojeniu. Chránte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. Pri vytiahnutí koncovky zo zásuvky net'ahajte za kábel.
Predlžovací kabel pravidelne kontrlujte a ak je poskodený ihned ho vyměnte.
Nepoužívajte ziadne defektné prijahacie káble.
- Vo vonkajśom prostredi použivajte iba kabel, ktory je schvaleny pre prácu vo vonkajśom prostredi.
- Nikdy nepoužívajte provizörne pripojenie el.prúdu k stroju.
- Ochranné el.prvky nikdy nepremost'ujte alebo nevyrad'ujte z prevádžky.

El. pripojenie resp. oprava el. casti stroja musi byt zverená odbornej elektrofirme, alebo námmu servisnému stredisku. Dbajte na splnenie miestnych bezpečtnostnych predpisov a opatrení.
Opravy ostatnych chastí stroja vykonáva bud'vyrobca alebo ním poverená firma.
Pri vymene Častí stroja použite iba originálne diely. Použitie inych nahradnych dielov moze spősobit' urazy, alebo poškodenie majetku. V tychto pripadoch sa vyrobca vzdáva vsetkej zodpovednosti.

Popis pristroja

A	posúvač dreva	F	elektromotor
B	odvizdušnovacia skrutka	G	ovláDACie tlacidlo
C	piestna tyč	H	stiepací klin
D	Odmerka oleja	I	plechová vodiaca lista na drevo
E	cylindrický kryt	J	ovláDACia rukovāť

Umiestnenie stroja

Aby ste mohli pracovat' pohodne, postavte stroj na pracovnú plochu vysoku cca 60 - 75 cm.

Zablokujte kolieska klinmi pre znemożnenie posuvu poças prace.

Dbajte na to, aby pracovisko spíñalo nasledujúce podmienky:

protiśmyková podlaha
- rovná podlaha
- eliminaciónolestre prevrhnutia
- dostatok svetla

Stroj neuvádzajte do Činnosti v blízkosti zemného plynu, benzínovych výparov, alebo d'alsich tekutych látok, ktoré sú horťavé.

Uvedenie do Činnosti

• Uistite sa,Že stroj je kompletne zmontovaný podla predpisov.
  Pred uvedenim do prevadzky skontrolujte:

• Pripájaci kabel Či nie je poskodeny a Či je funkčný (taký kabel nemožno použit).

• Poškodenie prístroja (vid' bezpečnost' práce)
• Či su všetky skrútky poriadne dotiahnute
  Hydrauliku na presiaknutie oleja

Pripojenie k sieti

• Porovnajte napatie uvedene na typovom štītu strojas napātim vo Vasej sieti. Stoj pripojte na zodpovedajuce napatie do predpisovej zásvuky.
• Pouzite kabel's dostatochnym prierezom.
• Pripojenie prístroja prevedte cez prudovy chranič 30 mA.

(1) Istenie:16A

Stroj moze byt' pripojeny iba na siet' istenu 16 A isticom.

Ovladacietlaclidlo

Ovladacietlačidlo

Zapnutie

! Nepoužívajte Žiadny prístroj, u ktorého ovláDACie tlačidlo riadne nefunguje. Poškodené ovláDACie tlačidlo dajte vymenit'.

i Hydraulika

Stroj nikdy nespustajte ak hroznebezpecenstvo prostrednictvom hydraulickej kvapaliny.
- Uistite sa, ze stroj a pracovné miesto je Čisté bez olejovych skvín.
Nebezpečenstvo posmyknutia a nebezpečenstvo ohna.
- Pravidelne kontrolujte množstvo hydraulického olejav nádrži (vid' kapitola o udžržbe a starostlivosti).

i Praca so stiepačom palivového dreva

• Stiepač obsluhuje iba 1 osoba.
• Stiepač možu obsluhovat iba osoby starsie ako 18 rokov, ktoré boli dokladne oboznámene s navodom a so vsetkými bezpečnostnými pokynmi.
• Pri práci vždy noste ochranné okuliare, ochranu uší, ochrannú pracovné obuv, ochranné rukavice a poriadné ochranné oblečenie.
• Nikdy nestiepajte reziva, ktoré obsahuju cudzorode predmety (kov).
• Rozstiepené rezivá predstavuju nebezpečné pracovné priestor. Nebezpečie prevrhnutia, pošmyknutia alebo pádu. Udržujte pracovisko vždy upratané.
• Pri zapnutom stroji sa nepriblizujte rukami k pohyblivym Častiam stroja. Dodržujte bezpečnostné vzdialenost od reziva, posúvača a štiepiecieho klinu.
• Stiepajte iba drevo, ktoré zodpovedá maximálnej sprcovatejnej dlžke.

Co mozem stiepat?

Ve'l'kost' stiepaného dreva (reziva).

	ASP 4-370	ASP 5-520
Dížka:	max. 370 mm	max. 520 mm
Priemer :	50 – 250 mm

• tenké drevo je obtiażne stiepat' ak mA viac vyrastkov alebo ak su drevné vlákna príliš silné.
• silnejsie drevo (viac ako 250mm) je możné štiepat' ak je bez vyrastkov a drevné vlákna su hladko a rovno vedené.

Prijavte ku štiepaniu rezivá, ktoré zodpovedajú doprodu uvedeným Rozmerom (džka max. 370 / 520, priemer od 50 do 250 mm) a dbajte aby rezivá boli rovno (kolmo) narezané. Rezivo vkladajte do štiepača tak, aby pre Vás nevzníklo ziadne nebezpečenstvo.

Ovdzdu'snenie:

Po ukončeni práce opāt skrutku utiahnut'.

Stiepaniedreva:

Rezivo vložte do stroja vždy pozdžne na vodiacu listu. Rezivo musi byt' posuvačom „objaté". Obr. 9

Vždy dbajte na to, aby rezivo bolo vložné do stroja pozdžne na vodiacu listu a rovno aby šep prebiehal po vláknach dreva.
Nikdy neskúšajte štiepit' 2 ks dreva v jedernom pracovnom kroku.
Nikdy rezivo v priebehu pracovného kroku nevymieñajte (neupravujte jeho polohu, alebo ho nenahrádzajte iným).

① Nikdy rezivo, ktoré sa očividne nedá Rozstiepit, neskúšajte prinútit' ku štiepeniu tym, ze budete počas viacerych sekünd „tlačit" na ovladacie rokovăte. To moze viest' k poskodeniu motora.

V takom prípade saPokuste upravit polohu reziva na vodiacel liste pootočením dreva a opakujte celý postup odznova. V prípade,Že rezivo je skutočne nepoddajné, odložte ho.

Ako uvol'ni't' zakliestene rezivo v stroji.

1. Uvolnite ovladaciu rukovat a ovladacie tlacidlo, aby sa mohol posuva dreva vratiţ naspat.
2. Pod zákliesté rezivo vložte trojstranný drevený klin. S posúvačom dreva vyjdite opat tak,aby tlacil rezivo znovu na klin.
3. Ak sa rezivo neuolni, opakujte rovnaky postup s văčsím dreveným klinom.

Pri uvol'novani zakliesteného reziva nepoužívajte nasilie (tlčenie) a svoje ruky držte v bezpečnej vzdialenosti. Nežiadajte inú osobu o pomoc. Ak použijete nasilie (kladivo a pod.)MZe dojst' k prasknutiu motorového bloku.

Ukončenie práce

Dbajte na to, aby aby sa posúvač dreva vrátil spāt do svojej povodnej polohy.
Odpojte zo siete vytiahnutim koncovky zo zasuvky.
Utiahnite opat' odvzdušnovaciu skrutku. Obr. 8
Vykonajte kroky popísané v kapitole Údržba a starostlivost'.

Pred tymito pracami vždy odpojte stroj zo siete (vytiahnutím koncovky zo zaúvky).

! Pri tychto pracach vždy noste ochranné rukavice.

Dbajte na dodržiavanie následnych krokov, aby funkcie stroja boli zachované.

• Po skončeni práce stroj riadne vycistite.
• Odstrante vsetky zvyskyŽivice.
• Piestnu tyč naolejujte sprejovym olejem.
• Preverte množstvo oleja príp. olej vyměnte.

Ostrenie stiepacieho klna

Pri tomto kroku je potrebná druhá osoba.

1. Odskrutkujte olejovu mierku. Obr 11. Pozor na tesnenie.Ak je poskodené,vymente ho.
2. Očistie mierku a tesnenie.
3. Čistú odmerku zaunte opat do otvoru až na doraz.
4. Odmerku opat vytiahnite.

ak je hladina oleja medzi oboma označeniami, je olejavstroji dostatok.

ak je hladina oleja pod dolnou ryskou, je potrebné olej doplinit'. Použite Čistý lievik.

1. Skontrolujte tesnenie. Nesmie byt' poskodené. Pri poskodení vymenit'.

ol. tesnenie

1. Zaskrútkujte mierku opat' naspat'.

Pozor! Skrutku za'tahujte s citom. Prilis pevné zatiahnutie moze poškodit tesnenie.

Prvi olej je potrebné vymenit' po 50 pracovnych hodinách, potom každych 250 pracovnych hodin alebo min. 1x do roka.

Výmena oleja:

1. Posuvač reziva majte v povodnej poloha.
2. Nádobu (s minimálnym obsahom 4 l) postavte pod stroj.
3. Odskrutkujte mierku oleja (pozor na tesnenie).
4. Nakloně stroj tak, aby olej vytiekol do nádoby.
5. Postavte stroj tak, aby bol otvor mierky smerom hare. Obr. 10.

Starého oleja sa zbavte podla zákona (zberné miesto). Je zakázane starý olej vylievat' do pody alebozmiešat's obsahom.

i Hydraulicicky olej

Závada	Možná pričina možná pričina	Odstránenie Odstràněné
Rezivo nie je Rozstiepnuté (slabý vykon)	→zlá poloha reziva →rezivo prekráčuje rozmery →šiestp. klin neštiepi →priesak oleja →malý tlak oleja →použitie káblu nad 10 m alebo kábel s malým priemerom použití kabel	→opat' vložit' do stroja →použit' dopor. Rozmer →klín naostrit' →vložte pod stol papier. Ak zistité priesak obráttte sa na odbornú firmu. vložte pod stroj papier. →kontrola stavu oleja. Ak po doplenínedójde k zlepšeniu obráttte sa na odbornú firmu. →použit' predpisaný kábel
Posúvač reziva vychádza nerovnomerne s vibráciami	→vzduch v systéme	→uvol'nit' odvizdušnenie →kontrola oleja →aknejde závana odstránit', obráttte sa na odbornú firmu.
Posúvač reziva nebeží	→závana v hydr. systéme	→odb. Firma
Motor nefunguje	→závana v el. pripojení →závana príp. káblu →poškodený motor	→kontrola istenia 16 A →vymena káblu →odb. Firma
Priesak oleja na odmerke	→zlé tesnenie	→vymena tesnenia

Technické udaje

Model	ASP 4-370	ASP 5-520
Typ	ASP 4	ASP 5-520
Sila na kline	40 kN (4 t) ± 10 %	50 kN (5 t) ± 10 %
Dlžka reziva	370 mm	520 mm
Priemer reziva		50 – 250 mm
Posuv na klin	302 mm	392 mm
Priemer piestnej tyće		30 mm
Hydraulický olej (max.)	2,7 Liter	3,2 Liter
Výkon motora		P = 1500 W (S3)
Pripojenie		230 V ~ 50 Hz
Otáčky		2850 min-1
Rozmery	Dlžka 770 x Sírka 260 x Vyška 455 mm	Dlžka 940 x Sírka 260 x Vyška 455 mm
Hmotnost'	36 kg	44 kg

EG-Konformitätserklung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG
GB EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC
F Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE
NL EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG
s EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG
Dk EF-overensstemmelseserklaering i henhold til EF-direktiv 98/37/EF